Rydde op i fællesrummet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Usamos la sala común durante un rato.

   Vi brugte fællesrummet i et stykke tid.

   Usamos

   vi brugte

   sala

   rum

   común

   fælles

   durante un rato

   i et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Usamos betyder her “vi brugte”. Formen kommer af verbet usar (“at bruge”) og kan i spansk være både første person flertal i nutid (“vi bruger”) og i præteritum (“vi brugte”); den faste danske oversættelse viser, at præteritum er den relevante læsning her. Eksempel: Usamos el coche ayer. — “Vi brugte bilen i går.” sala betyder her “rum” eller “lokale”. Det er et feminint substantiv; derfor står den bestemte artikel som la. Eksempel: La sala está vacía. — “Rummet er tomt.” común beskriver sala og betyder “fælles”. Adjektivet står efter substantivet i sala común. Formen común ændrer sig ikke efter maskulinum eller femininum, men får flertalsformen comunes: salas comunes — “fællesrum”. durante un rato betyder “i et stykke tid”. durante angiver den tidsperiode, noget varer, og un rato er en kort, ikke præcist afgrænset periode. Eksempel: Esperamos durante un rato. — “Vi ventede et stykke tid.” Samlet bliver Usamos la sala común til “Vi brugte fællesrummet”, mens durante un rato tilføjer varigheden: “i et stykke tid”. Hele ytringen betyder derfor: “Vi brugte fællesrummet i et stykke tid.”

2. Vamos a limpiarla antes de salir.

   Lad os rydde op, før vi går.

   Vamos a

   lad os

   limpiarla

   rydde den op

   antes de salir

   før vi går

   Uddybende forklaring

   Vamos a bruger formen vamos af verbet ir i 1. person flertal i konstruktionen ir a + infinitiv. Konstruktionen kan betyde, at vi skal til at gøre noget; her fungerer den som et fælles forslag: “lad os …”. Eksempel: Vamos a estudiar. = “Lad os studere.” limpiarla består af infinitiven limpiar (“gøre ren; rydde op”) og objektspronomenet la. La er ental og femininum og henviser her til la sala común i den foregående sætning; den faste oversættelse gengiver det som “den”. Når et pronomen sættes på en infinitiv, skrives det sammen med verbet. Det samme kan også udtrykkes som La voy a limpiar. = “Jeg vil gøre den ren.” antes de salir er mønstret antes de + infinitiv og betyder “før …”. Salir betyder her “gå” eller “gå derfra”; den underforståede handling udføres af “vi” i den samlede sætning. Eksempel: Antes de salir, cerramos la puerta. = “Før vi går, lukker vi døren.” Samlet sættes delene sammen som Vamos a + limpiarla + antes de salir: “Lad os rydde den op, før vi går.”

3. Voy a volver a poner las sillas donde estaban.

   Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.

   Voy a

   jeg skal til at

   volver a

   gøre igen

   poner

   sætte

   las sillas

   stolene

   donde estaban

   hvor de stod

   Uddybende forklaring

   Voy a står her foran et infinitiv og danner en nær fremtid: voy a + infinitiv = “jeg vil/skal til at …”. Voy er første person ental af ir; infinitiven ændres ikke efter personen. Eksempel: Voy a salir. — “Jeg skal til at gå ud.” volver a betyder her “gøre noget igen” eller “sætte noget tilbage ved at gøre handlingen igen”. Konstruktionen volver a + infinitiv bruges til gentagelse; volver bøjes, mens det efterfølgende verbum står i infinitiv. Eksempel: Vuelve a llamar. — “Ring igen.” poner betyder “sætte” eller “placere”. Det er infinitiven i konstruktionen voy a poner; en nyttig nutidsform er pongo = “jeg sætter”. Eksempel: Pongo el libro en la mesa. — “Jeg sætter bogen på bordet.” las sillas betyder “stolene”. sillas er flertal af silla, og las er den bestemte artikel, der passer til et feminint flertal. Eksempel: Las sillas están aquí. — “Stolene er her.” donde estaban betyder “hvor de stod”. donde indleder her en stedssætning. Estaban er imperfektum af estar i tredje person flertal; formen passer til las sillas. Imperfektum fremstiller deres tidligere placering som en baggrund eller tilstand. Eksempel: Las cajas estaban allí. — “Kasserne stod der.” Samlet bliver strukturen Voy a volver a poner las sillas donde estaban: voy a poner udtrykker den forestående handling, volver a viser, at stolene sættes tilbage, og donde estaban angiver den tidligere placering. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.”

4. Voy a quitar la basura de las mesas.

   Jeg fjerner affaldet fra bordene.

   Voy a

   jeg vil / jeg skal til at

   quitar

   fjerne

   basura

   affald

   mesas

   borde

   Uddybende forklaring

   Voy a består af voy, første person ental i nutid af ir (»at gå«), og præpositionen a. Sammen med et infinitiv udtrykker mønstret ir a + infinitiv en plan eller noget, man skal til at gøre: Voy a estudiar = »Jeg skal til at studere«. Her er det ikke selve voy, der betyder »fjerner«; handlingen kommer i det følgende infinitiv. quitar er infinitiv og betyder her »at fjerne«. Efter voy a står verbet i infinitiv, så det er voy, der viser personen (jeg), mens quitar navngiver handlingen. Et nyttigt eksempel er Voy a quitar el plato = »Jeg vil fjerne tallerkenen«. basura er et hunkønsnavneord, »affald« eller »skrald«. I den faste sætning står det med den bestemte artikel la: la basura = »affaldet«. Formen basura er ental; flertalsformen er basuras, selv om ordet ofte bruges som et stof- eller mængdeord i ental. mesas er flertal af mesa, »bord«. Den bestemte artikel las viser her hunkøn flertal: las mesas = »bordene«. Præpositionen de forbinder det fjernede med dets udgangspunkt eller sted: de las mesas = »fra bordene«. Samlet bygges sætningen således: Voy a angiver, at taleren skal til at gøre noget; quitar la basura er handlingen »fjerne affaldet«; og de las mesas angiver, at affaldet fjernes fra bordene. Hele betydningen er derfor: »Jeg fjerner affaldet fra bordene.«

5. ¿Apagamos también las luces?

   Skal vi også slukke lyset?

   Apagamos

   slukker vi

   también

   også

   luces

   lys

   Uddybende forklaring

   Apagamos betyder her “slukker vi” i et spørgsmål. Formen kommer af verbet apagar (“at slukke”) og er 1. person flertal: nosotros/nosotras apagamos. I et spørgsmål som dette bruges nutidsformen til at foreslå eller spørge, om handlingen skal udføres af en gruppe, der omfatter taleren. Den kan efter sammenhængen også omfatte den eller de adresserede; den spanske form alene fastslår ikke dette. Sammenlign med Apaga las luces i konteksten: apaga er en direkte kommando til én person, mens apagamos er et spørgsmål om en fælles eller gruppemæssig handling. Eksempel: ¿Abrimos la ventana? — “Skal vi åbne vinduet?” Her fungerer 1. person flertal på samme måde som i ¿Apagamos...?. También betyder “også”. Det føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant; det betyder ikke, at den første handling erstattes. I konteksten kan spørgsmålet derfor forstås som, at man spørger, om lysene også skal slukkes ud over den handling, der allerede nævnes. Eksempel: ¿Limpiamos también la mesa? — “Skal vi også rengøre bordet?” Luces er flertalsformen af substantivet luz, “lys”. Den bestemte nominalgruppe er las luces: las er den feminine flertalsartikel, og luces står i flertal. Den spanske form angiver altså flere lys eller lysene som en flertalsgruppe, selv om den danske oversættelse naturligt bruger “lyset” i ental. Eksempel: Las luces están encendidas. — “Lysene er tændt.” Sammen danner ¿Apagamos también las luces? et spørgsmål med mønsteret ¿[1. person flertal af verbet] también [bestemt genstand]?. ¿Apagamos...? spørger, om gruppen, som taleren tilhører, skal udføre handlingen; i den faste danske oversættelse gengives det naturligt som “skal vi”. También betyder “også”, og las luces er den genstand, der skal slukkes. Den samlede betydning er: “Skal vi også slukke lyset?”

6. Apaga las luces.

   Sluk lyset.

   Apaga

   sluk

   luces

   lys

   Uddybende forklaring

   Apaga er den bekræftende bydeform af apagar i 2. person ental: den henvender sig til én person med tú. apagar betyder at slukke. Sammenlign apague, som bruges til usted, og apagad, som bruges til vosotros; den konkrete form her er apaga, ikke en af disse. luces er flertal af luz og betyder her lys eller lamper. Entalsformen er luz, mens luces bruges om flere lys. I hele nominalgruppen står det feminine flertalsartikel las foran: las luces. Sammen giver Apaga las luces. betydningen »Sluk lyset.« Det er en direkte, bekræftende opfordring til én person: apaga + det, der skal slukkes, las luces. På spansk står verbet derfor i en anden form end i spørgsmålet ¿Apagamos también las luces?, hvor apagamos betyder »slukker vi«.

7. Cierra las ventanas antes de cerrar con llave.

   Luk vinduerne, før vi låser af.

   Cierra

   luk

   ventanas

   vinduer

   antes de

   før

   cerrar

   at lukke

   con llave

   med nøgle; låse

   Uddybende forklaring

   Cierra er her en bekræftende imperativ af cerrar (”at lukke”) til én person, tú: “luk!”. Formen er altså ikke en høflig entalsform cierre og heller ikke en flertalsform. Et nyttigt mønster er cierra + direkte objekt, for eksempel: Cierra la puerta. — “Luk døren.” ventanas er flertalsformen af substantivet ventana (”vindue”). Artiklen las viser, at substantivet er bestemt og feminint flertal; i denne ytring er det de vinduer, der skal lukkes. Sammenlign ental: la ventana — “vinduet”. antes de indleder en tidsmæssig forbindelse med betydningen “før”. Når det efterfølges af et infinitiv, får man det genbrugelige mønster antes de + infinitiv: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænderne, før du spiser.” cerrar er infinitiven “at lukke”. Den står efter antes de, så den viser ikke selv person eller tal. Her handler den tidsmæssige del ifølge den faste oversættelse om, at vi låser af; den danske oversættelse gør den underforståede deltager eksplicit som vi, selv om spansk ikke har et udsat subjekt i denne infinitivforbindelse. con llave er en fast, praktisk måde at angive, at noget lukkes eller låses med nøgle: “med nøgle”, her naturligt “låse af”. con betyder “med”, og llave betyder “nøgle”; den samlede forbindelse bør læres som en måde at beskrive låsning med en nøgle på. For eksempel: Cierra la puerta con llave. — “Lås døren.” Hele ytringen bygges sådan: Cierra las ventanas = “Luk vinduerne”, og antes de cerrar con llave tilføjer tidspunktet “før vi låser af”. Den samlede betydning er derfor: “Luk vinduerne, før vi låser af.”

8. La sala parece lista para el próximo grupo.

   Rummet ser klart ud til den næste gruppe.

   sala

   rum

   parece

   ser ud til

   lista

   klar

   próximo

   næste

   grupo

   gruppe

   Uddybende forklaring

   sala betyder her “rum” og er et feminint substantiv: la sala. Det er nyttigt at lære kønnet sammen med artiklen, fordi beskrivende ord, der knytter sig til det, kan rette sig efter det. Eksempel: La sala es grande. — “Rummet er stort.” parece kommer af parecer, “at se ud til” eller “at virke”. Formen er nutid, 3. person ental, og subjektet er la sala: la sala parece. Konstruktionen parecer + adjektiv bruges til at beskrive, hvordan noget fremstår. Eksempel: La puerta parece abierta. — “Døren ser åben ud.” lista betyder her “klar” og er et adjektiv i feminin ental. Det står i feminin ental, fordi det beskriver la sala; grundformen er listo, med formerne listo (maskulin ental), lista (feminin ental), listos (maskulin flertal) og listas (feminin flertal). Eksempel: Las salas están listas. — “Rummene er klar.” próximo betyder “næste” og er et adjektiv i maskulin ental. Det retter sig efter grupo, som er maskulinum og står i ental: el próximo grupo. Formen ændres efter det substantiv, den beskriver: próximo, próxima, próximos, próximas. Eksempel: la próxima reunión — “det næste møde”. grupo betyder “gruppe”. Det er et maskulint substantiv, hvilket ses i forbindelsen el próximo grupo. Eksempel: El grupo llega mañana. — “Gruppen kommer i morgen.” para betyder her “til” i betydningen bestemt for eller beregnet til. Samlet danner para el próximo grupo et præpositionsled: “til den næste gruppe”. Hele sætningen bygges sådan: La sala er subjektet, parece lista siger, at rummet ser klart ud, og para el próximo grupo angiver, hvem eller hvad rummet er klar til. Derfor betyder La sala parece lista para el próximo grupo. “Rummet ser klart ud til den næste gruppe.”

9. Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir.

   Så kan vi låse døren og gå.

   Entonces

   så

   podemos

   vi kan

   cerrar

   lukke

   la puerta

   døren

   con llave

   med nøgle

   llave

   nøgle

   salir

   gå ud

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og markerer en følge af det foregående: “Så kan vi …”. Det kan også bruges om rækkefølge eller tidspunkt, men her er følgebetydningen den relevante. podemos er nutidsformen af poder for nosotros: “vi kan”. poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, så det næste udsagnsord står i infinitiv. Sammenlign puedo salir — “jeg kan gå ud” — med podemos salir — “vi kan gå ud”. cerrar er infinitiven “lukke”. Efter podemos ændres den ikke efter personen; personen markeres i podemos. Formen kan genbruges i mønsteret podemos + infinitiv, for eksempel Podemos esperar — “Vi kan vente.” la puerta betyder “døren”. puerta er et hunkønsord i ental, derfor står den bestemte artikel som la; artiklen er ikke i sig selv en angivelse af et antal. I andre sammenhænge kan puerta også bruges uden bestemt artikel, for eksempel Abrimos una puerta — “Vi åbner en dør.” con llave betyder “med nøgle”. Sammen med cerrar danner det den almindelige betydning “låse”, altså lukke døren ved at bruge en nøgle. con er præpositionen “med”, mens llave er substantivet “nøgle”. Llave er et hunkønsord: la llave betyder “nøglen”, mens una llave betyder “en nøgle”. salir er infinitiven “gå ud” eller “forlade et sted”. Her står den efter y og er koordineret med cerrar: cerrar ... y salir — “lukke … og gå ud”. Som i den første verbalkonstruktion forbliver salir i infinitiv, fordi den afhænger af podemos. Hele sætningen bygges således op: Entonces (“så”) + podemos (“vi kan”) + cerrar la puerta con llave (“låse døren”) + y salir (“og gå ud”). Den samlede betydning er: “Så kan vi låse døren og gå.”