En tydelig besked til udlejeren om en reparation | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer.

   Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.

   grifo

   vandhane

   baño

   badeværelse

   vuelve a gotear

   lækker igen

   incluso después de que

   selv efter at

   lo

   den

   apreté

   jeg strammede

   ayer

   i går

   Uddybende forklaring

   grifo betyder her “vandhane”. Det er et hankønsord: el grifo i ental og los grifos i flertal. Hankønnet ses også i pronomenet lo, som senere henviser til denne vandhane. baño betyder “badeværelse”. I del baño er del sammentrækningen af de + el og betyder her “på badeværelset” eller mere direkte “badeværelsets”. vuelve a gotear udtrykker, at noget begynder at ske igen: volver a + infinitiv = “gøre noget igen”. vuelve er nutid, 3. person ental, af volver, mens gotear er infinitiv og betyder “dryppe/lække”. Det er altså selve vandhanen, der igen drypper. incluso después de que betyder “selv efter at”. incluso gør tidspunktet eller omstændigheden overraskende eller relevant, og después de que indleder en ledsætning om noget, der sker eller er sket efter noget andet. Her bruges apreté om en afsluttet handling, der fandt sted før den nuværende gentagelse af lækagen. lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her erstatter det el grifo, så lo apreté betyder “jeg strammede den” med henvisning til vandhanen. Pronomenets køn og tal følger det erstattede substantiv; det er ikke subjektet, der strammede noget. apreté betyder her “jeg strammede”. Det er 1. person ental i præteritum af apretar og viser en afsluttet handling i fortiden. Et genbrugeligt mønster er lo/la + verbum: La ajusté = “Jeg justerede den”, når det, der justeres, er et hunkønsord. ayer betyder “i går” og placerer handlingen på dagen før den dag, der tales ud fra. Det ændrer ikke selve verbets person; apreté viser allerede, at det var taleren, der udførte handlingen. Samlet bygges betydningen sådan op: En vandhane på badeværelset drypper igen; det sker endda efter, at taleren strammede den i går. Den danske helhedsbetydning er: “Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.”

2. Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.

   Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

   Como sigue pasando

   da det bliver ved med at ske

   probablemente

   sandsynligvis

   deberíamos

   bør vi

   contactar

   kontakte

   el casero

   udlejeren

   Uddybende forklaring

   Como sigue pasando betyder her "da det bliver ved med at ske". como indleder her en årsagsledsætning, ikke en sammenligning. sigue er 3. person ental i nutid af seguir ("fortsætte"). Sammen med gerundiumet pasando fra pasar udtrykker seguir + gerundium, at noget fortsat sker: La fuga sigue empeorando betyder "Lækagen bliver ved med at blive værre". I den faste sætning er det den allerede nævnte vandhane, der fortsat lækker, men pasando betyder mere generelt "ske". Probablemente betyder "sandsynligvis" og markerer, at taleren vurderer forslaget som sandsynligt, ikke som sikkert. Det kan stå foran eller efter verbet: Probablemente llegará mañana — "Han/hun kommer sandsynligvis i morgen." Deberíamos er 1. person flertal i konditionalis af deber, altså formen for "vi". Deber + infinitiv bruges her til et råd eller en anbefaling: Deberíamos llamar betyder "vi bør ringe". Konditionalis gør anbefalingen mindre direkte end en ren nødvendighedsform. Formen debemos er derimod nutid og betyder typisk "vi skal" eller "vi bør" med en mere direkte betydning. Contactar er infinitiven "kontakte". Den står efter deberíamos, fordi deber + infinitiv danner konstruktionen "bør gøre noget". Med en person eller organisation bruges ofte contactar con: Voy a contactar con la administración — "Jeg vil kontakte administrationen." El casero betyder "udlejeren" i denne sammenhæng. Casero er et hankønsnavneord, og el er den bestemte artikel, der passer til dette ord i ental. Den tilsvarende hunkønsform er la casera, hvis der er tale om en kvindelig udlejer. Her identificerer den faste oversættelse personen som udlejeren. Samlet er strukturen Como [årsagsledsætning], probablemente deberíamos [infinitiv] [med hvem/ hvad]: "Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren." Årsagen er, at problemet fortsætter; probablemente dæmper sikkerheden, og deberíamos contactar con formulerer anbefalingen om, hvad vi bør gøre. Udsagnet siger ikke, at kontakten allerede er sket.

3. Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

   Jeg kan sende et foto og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

   Puedo

   jeg kan

   enviar

   sende

   foto

   foto

   explicar

   forklare

   reparación

   reparation

   temporal

   midlertidig

   no funcionó

   virkede ikke

   Uddybende forklaring

   Puedo betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. Det er 1. person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Det efterfølges af et infinitiv, så puedo enviar betyder “jeg kan sende”. Enviar er infinitiven “at sende”. Efter poder står verbet i infinitiv: Puedo enviar una foto. — “Jeg kan sende et foto.” Foto betyder “foto”. Det er et feminint substantiv på spansk, selv om det ender på -o; una foto viser den korrekte feminine artikel. Flertal er fotos. Explicar betyder “at forklare”. Det står også i infinitiv efter puedo, og puedo enviar ... y explicar ... forbinder to handlinger, som begge afhænger af puedo. Eksempel: Puedo explicar el problema. — “Jeg kan forklare problemet.” Reparación betyder “reparation”. Det er et feminint substantiv, derfor una reparación. Endelsen -ción er typisk for mange spanske feminine substantiver, men kønnet skal læres sammen med ordet. Flertal er reparaciones. Temporal betyder her “midlertidig”. Det beskriver reparación og står derfor i samme tal: una reparación temporal. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det temporales, for eksempel reparaciones temporales — “midlertidige reparationer”. No funcionó betyder “virkede ikke”. No nægter verbet, og funcionó er 3. person ental i datid af funcionar; infinitiven er funcionar. Entalsformen passer her til una reparación, fordi reparationen er den handling, der ikke virkede. Eksempel: La máquina no funcionó. — “Maskinen virkede ikke.” Hele sætningen samles sådan: Puedo enviar una foto = “Jeg kan sende et foto”, og y explicar que una reparación temporal no funcionó = “og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede”. Den fulde betydning er derfor: “Jeg kan sende et foto og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.”

4. Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.

   Menciona

   Nævn

   se está desperdiciando

   der bliver spildt

   agua

   vand

   encimera

   bordplade

   se está mojando

   bliver våd

   Uddybende forklaring

   Menciona betyder her “nævn”. Det er den bekræftende imperativ af mencionar for tú, altså en henvendelse til én person i den uformelle 2. person ental. Sammenlign mencione for usted og mencionen for ustedes; de er andre former, ikke varianter af den observerede form. Eksempel: Menciona el problema. — “Nævn problemet.” se está desperdiciando beskriver en igangværende proces: noget bliver spildt. está er 3. person ental af estar, og desperdiciando er gerundium af desperdiciar; mønsteret estar + gerundium svarer her til “er ved at ...”. se gør konstruktionen upersonlig eller passiv, så fokus ligger på det spildte og ikke på en angivet spilder. Eksempel: Se está desperdiciando energía. — “Der bliver spildt energi.” agua betyder “vand”. Det er et masseord her, ikke en angivet optælling. I denne sætning er agua det, der bliver spildt, og det kommer efter den igangværende se-konstruktion. Eksempel: Necesitamos agua. — “Vi har brug for vand.” encimera betyder “bordplade”, nærmere bestemt en køkken- eller arbejdsbordplade i den relevante betydning. Ordet er et feminint substantiv, som det ses i la encimera; kønnet gælder substantivet, ikke verbalkonstruktionen. Eksempel: La encimera está limpia. — “Bordpladen er ren.” se está mojando betyder “bliver våd” eller “er ved at blive våd”. Her kombineres estar med gerundiet mojando, og se markerer, at subjektet selv gennemgår forandringen: la encimera bliver våd. Det er ikke det samme som at sige, at en navngiven person gør bordpladen våd. Eksempel: La ropa se está mojando. — “Tøjet bliver vådt.” Samlet er Menciona que ... en måde at bede én person om at nævne et indhold på. Første que indleder indholdet “at der bliver spildt vand”, mens det andet que indleder et parallelt indhold: “at bordpladen bliver våd”. Hele ytringen betyder derfor: “Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.”

5. ¿Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema?

   Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

   Deberíamos

   vi burde

   decir

   sige

   nosotros

   vi selv

   causamos

   forårsagede

   problema

   problem

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her udtrykker det et forslag eller en overvejelse: »burde vi …?«. Formen passer til nosotros, ikke til én person. Eksempel: Deberíamos esperar. — »Vi burde vente.« decir betyder »at sige«. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos decir = »vi burde sige«. Konstruktionen decir que ... indleder det indhold, man vil sige; que betyder her »at«. nosotros betyder »vi«. Det eksplicitte pronomen fremhæver eller præciserer gruppen; verbet causamos viser allerede, at subjektet er 1. person flertal. I denne sætning svarer den fremhævede betydning til »vi selv«, men nosotros betyder ikke i sig selv »selv« i alle sammenhænge. causamos kommer fra causar, »at forårsage«. Formen er 1. person flertal og kan være både nutid og præteritum: causamos kan betyde »vi forårsager« eller »vi forårsagede«. Her giver den faste oversættelse en fortidig betydning, udtrykt på dansk som »har forårsaget«, og no gør udsagnet negativt: »vi har ikke forårsaget«. Eksempel: Nosotros causamos el problema. — »Vi forårsagede problemet.« problema er et substantiv, der betyder »problem«. Det er grammatisk maskulint, selv om det ender på -a, så den bestemte form er el problema. I den faste sætning er el problema det problem, som nævnes som genstand for causamos; el er den bestemte artikel. Samlet består spørgsmålet af forslaget deberíamos decir (»burde vi sige«), indholdet que nosotros no causamos (»at vi ikke selv har forårsaget«) og objektet el problema (»problemet«). Hele betydningen er derfor: »Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?«

6. Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.

   Incluye

   inkludér / medtag

   eso

   det

   claramente

   tydeligt

   pero

   men

   mantén

   hold / bevar

   tono

   tone

   tranquilo

   rolig

   Uddybende forklaring

   Incluye betyder her “medtag”. Det er den affirmative imperativ af incluir for tú, altså en direkte opfordring til én person, som man tiltaler uformelt. Mønsteret er incluye + objekt: Incluye la fecha. = “Medtag datoen.” Formen incluya er derimod imperativ for usted, så de to skal ikke blandes sammen. eso betyder “det” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det fungerer her som objekt for incluye og henviser til det indhold, som skal medtages; selve sætningen identificerer ikke mere præcist, hvad dette indhold er. Til sammenligning bruges esto typisk om “dette” og aquello om “hint derovre” eller noget mere fjernt. claramente betyder “tydeligt”. Det er et adverbium dannet af adjektivet claro og beskriver måden, handlingen skal udføres på: indholdet skal medtages på en tydelig måde. Escribe claramente. = “Skriv tydeligt.” pero betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Her står ønsket om tydelighed sammen med et andet krav, ikke som en erstatning for det første. mantén betyder her “hold” eller “bevar”. Det er den affirmative imperativ af mantener for tú. Formen er uregelmæssig i forhold til infinitiven: mantener → mantén. Mantén la puerta abierta. = “Hold døren åben.” tono betyder “tone” og er et maskulint entalsnavneord. I denne sammenhæng handler det om den sproglige eller følelsesmæssige tone i beskeden. Flertal er tonos. tranquilo betyder “rolig” og beskriver tono. Det står derfor i maskulin ental, så det passer til tono: un tono tranquilo. Adjektivet ændrer form efter det ord, det beskriver: tranquila er feminin ental, mens tranquilos og tranquilas er flertal. La conversación es tranquila. = “Samtalen er rolig.” Samlet består sætningen af to imperativer: Incluye eso claramente (“Medtag det tydeligt”) og mantén un tono tranquilo (“bevar en rolig tone”). Pero markerer kontrasten mellem at gøre indholdet tydeligt og samtidig formulere det roligt. Hele betydningen er derfor: “Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.”

7. El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

   Beskeden bør være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.

   mensaje

   besked

   debe ser

   bør være

   educado

   høflig

   pero

   men

   específico

   specifik

   para que

   så / for at

   no haya

   der ikke er / opstår

   confusión

   forvirring

   Uddybende forklaring

   mensaje betyder her “besked”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i de efterfølgende former educado og específico. Flertal er mensajes. debe ser udtrykker, at noget bør eller skal være på en bestemt måde. debe er tredje person ental af deber, efterfulgt af infinitiven ser; subjektet er el mensaje. Mønstret deber + infinitiv kan bruges til råd eller nødvendighed, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: La carta debe ser breve. — “Brevet bør være kort.” educado betyder “høflig” i denne brug. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver mensaje; den feminine entalsform er educada, og flertalsformerne er educados og educadas. Her beskriver ordet beskedens tone eller formulering, ikke en person. pero forbinder to egenskaber i kontrast: beskeden skal være høflig, men også specifik. Det svarer til “men” og erstatter ikke den første egenskab. específico betyder “specifik” eller “konkret”. Det er hankøn ental og passer derfor til mensaje; den feminine entalsform er específica. I denne sætning betyder det, at beskeden skal indeholde en tydelig, afgrænset oplysning frem for kun at være generel. para que indleder her den del, der angiver formålet eller det ønskede resultat: beskeden skal være sådan, for at forvirring ikke opstår. Efter para que bruges normalt konjunktiv, når man udtrykker formål eller et ønsket resultat. no haya betyder her “der ikke opstår” eller “der ikke er”. haya er konjunktiv af det upersonlige haber; i denne konstruktion angiver det ikke en bestemt person, men at der findes eller opstår noget. Negationen no gør betydningen negativ. Eksempel: Lo explico despacio para que no haya dudas. — “Jeg forklarer det langsomt, så der ikke opstår tvivl.” confusión er “forvirring”. Det er et feminint substantiv i ental; flertal er confusiones. Med haber fungerer det som det, der ikke skal opstå: no haya confusión — “der ikke opstår forvirring”. Samlet består ytringen af en anbefaling om beskedens to egenskaber (debe ser educado pero específico) og et formål (para que no haya confusión). Den betyder derfor: “Beskeden bør være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.”

8. Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas de los días laborables son difíciles para nosotros.

   Spørg, hvornår en blikkenslager kan komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.

   Pregunta

   Spørg

   cuándo

   hvornår

   podría

   kunne

   venir

   komme

   fontanero

   blikkenslager

   mañanas

   morgener

   días

   dage

   laborables

   hverdags-

   difíciles

   svære

   nosotros

   os

   Uddybende forklaring

   Pregunta er en bekræftende imperativ i 2. person ental: “spørg” til én person, der tiltales som tú. Formen kan også være 3. person ental i andre sammenhænge, men her fungerer den som en opfordring. cuándo er et spørgende tidsadverbium med betydningen “hvornår”. Accenten markerer den spørgende form; den adskiller den fra cuando i ikke-spørgende forbindelser, som betyder “når”. podría er konditionalis af poder, “kunne”. Her står den i 3. person ental og passer til un fontanero: “en blikkenslager kunne”. Konditionalis gør muligheden eller forespørgslen mindre direkte end en enkel nutidsform. venir er infinitiven “at komme”. Efter poder står hovedverbet i infinitiv: podría venir = “kunne komme”. Eksempel: Podemos venir mañana. — “Vi kan komme i morgen.” fontanero er et maskulint substantiv for “blikkenslager”. Den ubestemte artikel un angiver her en ikke nærmere identificeret blikkenslager; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en undervisningspointe. mañanas er flertal af mañana i betydningen “morgen”. Her er det det feminine substantiv, som difíciles beskriver. Eksempel: Las mañanas son tranquilas. — “Morgenerne er rolige.” días er flertal af día, “dag”. I los días laborables betyder det “arbejdsdagene” eller “hverdagsdagene”. laborables beskriver días og står derfor i flertal; det betyder dage, hvor man normalt arbejder. difíciles er flertal af adjektivet difícil, “svær”. Det bøjes her i flertal, fordi det beskriver las mañanas; det er ikke días, der bærer denne overensstemmelse. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i flertal. Eksempel: Las tareas son difíciles. — “Opgaverne er svære.” nosotros er et pronomen i 1. person flertal, “os” eller “vi”, afhængigt af dets rolle i sætningen. Efter para er det den gruppe, som morgenerne er svære for: para nosotros = “for os”. Formen nosotros bruges for en mandlig eller blandet gruppe; den kvindelige form er nosotras. Samlet består sætningen af opfordringen Pregunta og det indirekte spørgsmål cuándo podría venir un fontanero: “Spørg, hvornår en blikkenslager kunne komme.” porque indleder begrundelsen, og las mañanas de los días laborables betyder “morgenerne på hverdage”. Hele betydningen er derfor: “Spørg, hvornår en blikkenslager kan komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.”

9. Podemos sugerir una franja horaria flexible en la que alguien pueda estar en casa.

   Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

   Podemos

   vi kan

   sugerir

   foreslå

   franja

   tidsrum

   horaria

   tidsmæssig

   flexible

   fleksibel

   en la que

   hvori / hvor

   alguien

   nogen

   pueda

   kan

   estar

   være

   en casa

   hjemme

   Uddybende forklaring

   Podemos er 1. person plural af poder i nutid: “vi kan”. Formen angiver, at taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. poder bruges her sammen med infinitiven sugerir: podemos sugerir = “vi kan foreslå”. Sugerir står i infinitiv efter podemos. Det betyder “foreslå” — at fremsætte en mulighed eller idé. Eksempel: Podemos sugerir otra fecha. = “Vi kan foreslå en anden dato.” Franja betyder her et afgrænset tidsrum eller tidsinterval. Det er et feminint substantiv; derfor har det adjektivet horaria i feminin ental. Franja horaria er en fast og nyttig kombination for “tidsrum/tidsinterval”. Horaria er den feminine entalsform af adjektivet horario, “som vedrører tid eller et skema”. Adjektivet beskriver franja, ikke omvendt. Sammen betyder franja horaria et tidsrum, der er defineret med hensyn til tidspunktet. Flexible betyder “fleksibel” og beskriver også franja. Formen er den samme i maskulinum og femininum i ental; flertalsformen er flexibles. Her betyder det, at tidsrummet kan tilpasses og ikke er helt fastlagt. En la que er et relativt led, der betyder “hvori” eller mere naturligt “hvor”. la og que passer her til den feminine entalsreference franja, som det relative led knytter sig til. Mønstret un lugar en el que... kan for eksempel betyde “et sted, hvor ...”; ved en feminin entalsreference ses ofte en la que. Alguien betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen i ental. I denne sætning er alguien den person, der kan være hjemme; teksten identificerer ikke personen nærmere. Pueda er 3. person ental af poder i præsens konjunktiv. Her bruges konjunktiv, fordi det foreslåede tidsrum ikke præsenteres som et sikkert faktisk tidspunkt, men som en mulig løsning, hvor nogen kan være hjemme. Poder har altså formerne puede i indikativ og pueda i konjunktiv; pueda er ikke en infinitiv. Estar er infinitiv og betyder “være”, især om en midlertidig placering eller tilstand. Efter pueda står det i mønstret pueda estar: “kan være”. Eksempel: Es posible que pueda estar allí. = “Det er muligt, at han/hun kan være der.” En casa betyder “hjemme” eller “i hjemmet”. Casa betyder bogstaveligt “hus/hjem”, mens kombinationen estar en casa normalt gengives som “være hjemme”. Samlet bygges sætningen sådan op: Podemos sugerir = “vi kan foreslå”, una franja horaria flexible = “et fleksibelt tidsrum”, og en la que alguien pueda estar en casa = “hvor nogen kan være hjemme”. Hele betydningen er derfor: “Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.”

10. Eso debería facilitarle al casero organizar la reparación.

    Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

    Eso

    det

    debería

    burde

    facilitarle

    gøre det lettere for ham/hende

    al casero

    for udlejeren

    organizar

    arrangere

    la reparación

    reparationen

    Uddybende forklaring

    Eso er et neutralt demonstrativt pronomen med betydningen “det” eller “det dér”. Her henviser det til noget, der allerede er nævnt. Formen fastslår ikke i sig selv et bestemt grammatisk hankøns- eller hunkønsord eller præcis, hvilken del af den tidligere information der henvises til. Debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. Formen bruges sammen med infinitiv for at udtrykke, hvad der forventes eller sandsynligvis vil være nyttigt. Et eksempel er debería ayudar = “burde hjælpe”. Den er ikke datid af deber. Facilitarle består af infinitiven facilitar (“gøre lettere” eller “lette”) og klitiket le. -le markerer den person, som får fordel af eller er modtager af handlingen; her er det udlejeren. Efter debería står verbet i infinitiv: debería facilitarle = “burde gøre det lettere for ham/hende”. Et eksempel er Esto puede facilitarle el trabajo. — “Det kan gøre arbejdet lettere for ham/hende.” Al casero er a + el, som sammentrækkes til al, efterfulgt af substantivet casero, “udlejer”. Konstruktionen angiver her den person, som handlingen er til fordel for, og den svarer til le i facilitarle. Al er ikke et taludtryk; artiklen el markerer et bestemt hankønsord i ental. Organizar er infinitiven af organizar, “arrangere” eller “organisere”. Her står den efter facilitarle og angiver den handling, som bliver lettere for udlejeren: at arrangere noget. En genanvendelig struktur er facilitarle a alguien + infinitiv: Le facilita encontrar una solución. — “Det gør det lettere for ham/hende at finde en løsning.” La reparación betyder “reparationen”. Reparación er et hunkønsord i ental, derfor bruges den bestemte artikel la. Ordet er afledt af verbet reparar, “reparere”; substantivet betegner selve reparationshandlingen eller resultatet af den. I organizar la reparación er reparationen det, der skal arrangeres. Samlet betyder Eso debería facilitarle al casero organizar la reparación: “Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.” Eso er en neutral henvisning til noget allerede nævnt, debería udtrykker “burde”, facilitarle al casero viser, hvem der får det lettere, og organizar la reparación angiver den konkrete handling.