En tydelig besked til udlejeren om en reparation | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med En tydelig besked til udlejeren om en reparation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer.

el grífo del bánjo buélbe a goteár, inklúso despúes de ke lo apreté ajér. Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.

Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar con el casero.

kómo síge pasándo, probablement e deberíamos kontaktár kon el kaséro. Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

puédo embiár una fóto i eksplikár ke una reparasjón temporál no funsjonó. Jeg kan sende et foto og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

mensjóna ke se está desperdisiándo ágwa i ke la ensiméra se está mohándo. Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.

¿Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema?

deberíamos desír ke nosótros no kausámos el probléma? Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

inklúje éso klaraménte, pé-ro mantén un tóno trankílo. Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.

El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

el mensáhe débe ser edukádo pé-ro espesífiko, para ke no ája konf usjón. Beskeden bør være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.

Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas de los días laborables son difíciles para nosotros.

pregúnta kwándo podría benír un fontanéro, porke las mañánas de los días laborábles son difísiles para nosótros. Spørg, hvornår en blikkenslager kan komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.

Podemos sugerir una franja horaria flexible en la que alguien pueda estar en casa.

podémos suherír una fráŋha orária fleksíble en la ke álguien puéda estar en ká-sa. Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

Eso debería facilitarle al casero organizar la reparación.

éso debería fasilitárle al kaséro organisár la reparasjón. Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

Ord for ord

El I “El grifo” betyder den bestemte artikel “den” foran “grifo”. Den bruges her til at tale om en bestemt vandhane, og mønsteret er artikel + navneord.

grifo “grifo” betyder vandhane i “El grifo del baño”. Det bruges om den del, der drypper, og kan genbruges sammen med “el” eller med en præposition som i “del baño”.

del “del” betyder “i badeværelset” eller mere direkte “af det” i “del baño”. Det er sammentrækningen af “de” og “el”, som ofte bruges foran et bestemt sted eller en bestemt ting.

baño “baño” betyder badeværelse i “del baño”. Sammen med “el” bruges det til at angive, hvilket rum noget befinder sig i.

vuelve “vuelve” viser i “vuelve a gotear”, at noget begynder at ske igen. Det indgår i mønsteret “volver a” + infinitiv, når en handling gentages.

a I “vuelve a gotear” forbinder “a” “vuelve” med infinitiven “gotear” og bidrager til betydningen “igen at dryppe”. Det er altså her en del af konstruktionen “volver a” + infinitiv, ikke en retningsangivelse.

gotear “gotear” betyder at dryppe i “vuelve a gotear”. Infinitiven står efter “a” i konstruktionen “vuelve a gotear”, som beskriver en gentagen handling.

incluso “incluso” betyder “selv” eller “endda” i “incluso después de que lo apreté ayer”. Det fremhæver, at han strammede hanen, men at problemet alligevel fortsatte.

después “después” angiver tiden “efter” i “después de que lo apreté ayer”. Konstruktionen bruges til at placere én handling efter en anden.

de I “después de que lo apreté ayer” er “de” en del af forbindelsen “después de que”, som betyder “efter at”. Det forbinder tidsudtrykket med den efterfølgende handling.

que “que” introducerer den handling, der kommer efter “después de”, i “después de que lo apreté ayer”. Her svarer det til “at” og forbinder to dele af sætningen.

lo “lo” betyder “den” eller “det” i “lo apreté” og henviser her til hanen, “el grifo”. Det står som objekt foran verbet i et mønster som “lo apreté”.

apreté “apreté” betyder “jeg strammede” i “lo apreté ayer”. Formen bruges om den handling, taleren udførte på hanen, og citationformen er “apretar”.

ayer “ayer” betyder “i går” i “lo apreté ayer”. Det bruges til at angive, hvornår en afsluttet handling fandt sted.

Como “Como” betyder “da” eller “eftersom” i begyndelsen af “Como sigue pasando”. Det introducerer årsagen til forslaget om at kontakte udlejeren.

sigue “sigue” viser i “sigue pasando”, at noget fortsætter. Det kommer fra “seguir” og bruges her sammen med en gerundiumform til en igangværende gentagelse.

pasando “pasando” betyder “sker” i “sigue pasando”. Sammen med “sigue” udtrykker det, at den samme situation bliver ved med at forekomme.

probablemente “probablemente” betyder “sandsynligvis” i “probablemente deberíamos contactar con el casero”. Det gør anbefalingen mindre kategorisk og viser, at det er en vurdering.

deberíamos “deberíamos” betyder “vi burde” i “deberíamos contactar con el casero”. Det bruges til at fremsætte en anbefaling, efterfulgt af en infinitiv.

contactar “contactar” betyder “kontakte” i “contactar con el casero”. Et almindeligt mønster i dialogen er “contactar con” efterfulgt af den person, man tager kontakt til.

con I “contactar con el casero” betyder “con” “med” og hører sammen med verbet “contactar”. Det markerer her den person, man kontakter.

casero “casero” betyder “udlejer” i “el casero”. Det bruges om den person, der ejer eller udlejer boligen, og står her efter “con”.

Puedo “Puedo” betyder “jeg kan” i “Puedo enviar una foto”. Det udtrykker mulighed eller evne og efterfølges af infinitiven “enviar”.

enviar “enviar” betyder “sende” i “Puedo enviar una foto”. Infinitiven står efter “Puedo”, og mønsteret kan bruges med den ting, der skal sendes.

una “una” betyder “en” i “una foto”. Det er den ubestemte artikel foran “foto”, når taleren nævner et foto uden at have identificeret det nærmere.

foto “foto” betyder “foto” i “una foto”. Det er det, taleren vil sende som dokumentation, og det står direkte efter artiklen “una”.

y “y” betyder “og” i “enviar una foto y explicar”. Det forbinder de to handlinger, som taleren kan udføre.

explicar “explicar” betyder “forklare” i “Puedo enviar una foto y explicar”. Det står i infinitiv efter “Puedo” og beskriver den anden handling, taleren vil udføre.

reparación “reparación” betyder “reparation” i “una reparación temporal”. Det betegner det forsøg på at løse problemet, som senere beskrives som mislykket.

temporal “temporal” betyder “midlertidig” i “una reparación temporal”. Det beskriver en løsning, der kun var tænkt til at gælde i en begrænset periode.

no “no” nægter udsagnet i “no funcionó”. Det gør betydningen til, at den midlertidige reparation ikke virkede.

funcionó “funcionó” betyder “virkede” i “no funcionó”. Sammen med “no” vurderer det resultatet af reparationen, og citationformen er “funcionar”.

Menciona “Menciona” er en direkte instruktion i “Menciona que se está desperdiciando agua”. Det betyder “nævn”, når man beder en anden om at tage en bestemt oplysning med.

se I “se está desperdiciando agua” og “se está mojando” præsenterer “se” handlingen uden at nævne, hvem der udfører den. Det er en del af en upersonlig eller passiv formulering om den aktuelle situation.

está “está” hjælper i “se está desperdiciando agua” og “se está mojando” med at vise, at handlingen foregår nu eller er i gang. Det står sammen med en gerundiumform.

desperdiciando “desperdiciando” betyder “spilder” i “se está desperdiciando agua”. Sammen med “está” beskriver det, at vandet bliver spildt i øjeblikket.

agua “agua” betyder “vand” i “se está desperdiciando agua”. Det er det, der bliver spildt, og står som det relevante indhold i udsagnet.

la “la” betyder “den” i “la encimera”. Det er den bestemte artikel foran den specifikke bordplade, som bliver våd.

encimera “encimera” betyder “bordplade” i “la encimera”. Her betegner det overfladen, der bliver våd på grund af det lækkende vand.

mojando “mojando” betyder “bliver våd” i “se está mojando”. Sammen med “se está” beskriver det, at bordpladen er ved at blive våd.

decir “decir” betyder “sige” i “deberíamos decir que nosotros no causamos el problema”. Det står som infinitiv efter “deberíamos” og introducerer det, de overvejer at skrive.

nosotros “nosotros” betyder “vi” i “nosotros no causamos el problema”. Det eksplicitte pronomen fremhæver, hvem der ikke forårsagede problemet.

causamos “causamos” betyder i denne sammenhæng “forårsagede” i “no causamos el problema”. Det bruges sammen med “el problema” til at angive ansvar eller mangel på ansvar.

problema “problema” betyder “problem” i “el problema”. Her henviser det til den lækkende vandhane og den situation, som beboerne skal forklare udlejeren.

Incluye “Incluye” er en direkte instruktion i “Incluye eso claramente”. Det betyder “inkludér” eller “tag med”, når en oplysning skal med i beskeden.

eso “eso” betyder “det” i “Incluye eso claramente”. Det henviser til den foregående oplysning om, at beboerne ikke forårsagede problemet.

claramente “claramente” betyder “tydeligt” i “Incluye eso claramente”. Det beskriver, hvordan oplysningen skal medtages, så modtageren forstår den uden uklarhed.

pero “pero” betyder “men” i “pero mantén un tono tranquilo”. Det forbinder ønsket om at være tydelig med kravet om at bevare en rolig tone.

mantén “mantén” er en direkte instruktion i “mantén un tono tranquilo” og betyder “hold” eller “bevar”. Det bruges her med “un tono tranquilo” som det, der skal bevares.

un “un” betyder “en” i “un tono tranquilo”. Det er den ubestemte artikel foran “tono” og introducerer den ønskede tone.

tono “tono” betyder “tone” i “un tono tranquilo”. Her handler det om den måde, beskeden skal lyde på over for udlejeren.

tranquilo “tranquilo” betyder “rolig” i “un tono tranquilo”. Det beskriver tonen, som skal være rolig selv om problemet skal forklares klart.

mensaje “mensaje” betyder “besked” i “El mensaje debe ser educado pero específico”. Det henviser til den besked, de planlægger at sende til udlejeren.

debe “debe” betyder “skal” eller “bør” i “debe ser educado pero específico”. Det udtrykker et krav eller en anbefaling om, hvordan beskeden skal være.

ser “ser” betyder “være” i “debe ser educado pero específico”. Det står som infinitiv efter “debe” og forbinder beskeden med dens ønskede egenskaber.

educado “educado” betyder “høflig” i “ser educado pero específico”. Det beskriver den høflige stil, beskeden skal have.

específico “específico” betyder “specifik” i “educado pero específico”. Det viser, at beskeden både skal være høflig og indeholde konkrete oplysninger.

para I “para que no haya confusión” angiver “para” formålet: at undgå forvirring. Det bruges her i konstruktionen “para que” efterfulgt af en hel sætning.

haya “haya” betyder “er” eller “findes” i “no haya confusión”. Sammen med “para que” udtrykker det det ønskede resultat, nemlig at der ikke skal være forvirring.

confusión “confusión” betyder “forvirring” i “no haya confusión”. Det er den uklarhed, beskeden skal forhindre gennem en høflig og specifik formulering.

Pregunta “Pregunta” er en direkte instruktion i “Pregunta cuándo podría venir un fontanero”. Det betyder “spørg” og bruges her til at bede nogen stille et spørgsmål.

cuándo “cuándo” betyder “hvornår” i “Pregunta cuándo podría venir un fontanero”. Accenten viser, at det er et spørgende tidsord i det indlejrede spørgsmål.

podría “podría” betyder “kunne muligvis” i “cuándo podría venir”. Det gør spørgsmålet om blikkenslagerens besøg høfligt og åbent, og citationformen er “poder”.

venir “venir” betyder “komme” i “podría venir un fontanero”. Infinitiven står efter “podría” og beskriver den mulige handling.

fontanero “fontanero” betyder “blikkenslager” eller “VVS-mand” i “un fontanero”. Det betegner den fagperson, som muligvis skal komme og reparere hanen.

porque “porque” betyder “fordi” i “porque las mañanas de los días laborables son difíciles para nosotros”. Det introducerer grunden til, at tidspunktet for besøget skal afklares.

las “las” betyder “de” i “las mañanas”. Det er den bestemte artikel foran flertalsordet “mañanas” og henviser til morgenerne som en bestemt type tid.

mañanas “mañanas” betyder “morgener” i “las mañanas de los días laborables”. Det bruges sammen med “de los días laborables” til at præcisere, hvilke morgener der er vanskelige.

los “los” betyder “de” i “los días laborables”. Det er den bestemte artikel foran flertalsordet “días”.

días “días” betyder “dage” i “los días laborables”. Sammen med “laborables” betegner det arbejdsdagene eller hverdagene.

laborables “laborables” betyder “arbejdsdage” eller “hverdage” i “los días laborables”. Det beskriver dage, hvor man normalt arbejder, og står efter “días”.

son “son” betyder “er” i “son difíciles para nosotros”. Det forbinder “las mañanas” med beskrivelsen “difíciles”.

difíciles “difíciles” betyder “svære” i “son difíciles para nosotros”. Det beskriver, at arbejdsdagsmorgenerne ikke passer godt for dem.

Podemos “Podemos” betyder “vi kan” i “Podemos sugerir una franja horaria flexible”. Det udtrykker muligheden for at foreslå et passende tidsrum og efterfølges af infinitiven “sugerir”.

sugerir “sugerir” betyder “foreslå” i “Podemos sugerir una franja horaria flexible”. Det står som infinitiv efter “Podemos” og tager det foreslåede som objekt.

franja “franja” betyder “tidsrum” i “una franja horaria flexible”. Sammen med “horaria” betegner det et afgrænset tidsinterval.

horaria “horaria” betyder “som vedrører tid eller klokkeslæt” i “franja horaria”. Det præciserer, at “franja” er et tidsrum og ikke en fysisk stribe.

flexible “flexible” betyder “fleksibel” i “una franja horaria flexible”. Det beskriver et tidsrum, der kan tilpasses besøget.

en I “en la que alguien pueda estar en casa” betyder “en” “i” og indgår i forbindelsen “en la que”. Den forbinder tidsrummet med den mulige situation, at nogen kan være hjemme.

alguien “alguien” betyder “nogen” i “alguien pueda estar en casa”. Det henviser til en ubestemt person, der kan være hjemme under besøget.

pueda “pueda” udtrykker, at nogen muligvis kan være hjemme i “alguien pueda estar en casa”. Formen står i den underordnede konstruktion efter “en la que” og hænger sammen med “estar”.

estar “estar” betyder “være” eller “befinde sig” i “estar en casa”. Det bruges her med “en casa” til at beskrive, at en person er hjemme.

casa “casa” betyder “hjem” i den faste forbindelse “estar en casa”. Udtrykket bruges til at sige, at nogen befinder sig hjemme.

debería “debería” betyder “burde” i “Eso debería facilitarle al casero organizar la reparación”. Det udtrykker en forventning om, at forslaget vil gøre den næste handling lettere.

facilitarle “facilitarle” betyder “gøre det lettere for ham eller hende” i “facilitarle al casero”. “Le” viser, hvem der får fordel af det, nemlig udlejeren, og står fast på infinitiven “facilitar”.

al “al” betyder “til den” i “al casero”. Det er sammentrækningen af “a” og “el” og markerer her den person, som det bliver lettere for.

organizar “organizar” betyder “arrangere” i “organizar la reparación”. Infinitiven beskriver den handling, som udlejeren lettere kan udføre, nemlig at arrangere reparationen.

Grammatikpunkter

volver a + infinitivo

El grifo vuelve a gotear.

el grífo buélbe a goteár.

Vandhanen drypper igen.

Brug volver a + infinitiv for at vise, at noget sker igen.

seguir + gerundio

Sigue desperdiciando agua.

síge desperdisiándo ágwa.

Den bliver ved med at spilde vand.

Brug seguir + gerundium for at vise, at en handling fortsætter.

Spansk Ordforråd

apretar Verbum

apretár stramme apreté

Después de que lo apreté ayer.

ayer Adverbium

ajér i går

Lo apreté ayer.

baño Substantiv

bánjo badeværelse

El grifo del baño vuelve a gotear.

casero Substantiv

kaséro udlejer el casero

Contactar con el casero.

contactar Verbum

kontaktár kontakte

Deberíamos contactar con el casero.

gotear Verbum

goteár dryppe, lække

El grifo del baño vuelve a gotear.

grifo Substantiv

grífo vandhane

El grifo del baño vuelve a gotear.

incluso Adverbium

inklúso selv, endda

Incluso después de que lo apreté ayer.

pasar Verbum

pasár ske pasando

Como sigue pasando.

probablemente Adverbium

probablement e sandsynligvis

Probablemente deberíamos contactar con el casero.

seguir Verbum

segír fortsætte, blive ved med sigue

Como sigue pasando.

volver a Frase

bolbér a gøre igen vuelve a

El grifo del baño vuelve a gotear.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

selv, endda

Vis Svar

incluso

dryppe, lække

Vis Svar

gotear

vandhane

Vis Svar

grifo

ske

Vis Svar

pasando