En fair rengøringsrutine | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue estando desordenada.

   Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at rode.

   Nuestra

   vores

   rutina

   rutine

   limpieza

   rengøring

   funciona

   fungerer

   cocina

   køkken

   sigue estando

   bliver ved med at være

   desordenada

   rodet

   Uddybende forklaring

   Nuestra betyder her “vores” og står i femininum ental, fordi det tilhører rutina, som er et hunkønsord i ental. Possessivet retter sig altså efter det ejede ord, ikke efter antallet af ejere. Sammenlign nuestro libro “vores bog” med nuestras ideas “vores idéer”. rutina betyder “rutine”. Ordet bruges om en gentagen fremgangsmåde eller række af handlinger. Eksempel: Tengo una rutina de mañana. — “Jeg har en morgenrutine.” limpieza betyder her “rengøring”. Konstruktionen rutina de limpieza betyder “rengøringsrutine”: de forbinder en rutine med det område eller formål, den handler om. limpieza kommer fra limpio “ren”, men er her et selvstændigt navneord. funciona er nutidsformen af funcionar “at fungere” for tredje person ental. Subjektet er rutina, så betydningen er “fungerer”. Formen kan også bruges om, at noget virker i praksis: El plan funciona. — “Planen fungerer.” no funciona kombinerer nægtelsen no med verbet og betyder “fungerer ikke”. no nægter den verbale påstand; det betyder ikke, at rengøring i sig selv afvises. cocina betyder “køkken”. Det er et hunkønsord i ental, hvilket også ses i la cocina. Eksempel: La cocina está limpia. — “Køkkenet er rent.” sigue estando betyder “bliver ved med at være”. sigue er tredje person ental i nutid af seguir “at fortsætte”, og estando er gerundium af estar “at være/befinde sig”. Mønstret seguir + gerundium viser, at en tilstand eller handling fortsætter: Sigue lloviendo. — “Det bliver ved med at regne.” Her beskriver estando fortsættelsen af en tilstand. desordenada betyder “rodet” eller “uordentlig”. Det er femininum ental af adjektivet desordenado og bøjes sådan, fordi det beskriver cocina. Maskulinum ental er desordenado, mens femininum flertal er desordenadas; bøjningen ligger på adjektivet, ikke på cocina. Hele sætningen består af to forbundne udsagn: Nuestra rutina de limpieza no funciona — “Vores rengøringsrutine fungerer ikke” — og la cocina sigue estando desordenada — “køkkenet bliver ved med at være rodet”. y betyder “og” og forbinder dem. Samlet siger taleren, at rengøringsrutinen ikke fungerer, og at køkkenet fortsat er rodet.

2. No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

   Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

   No creo que

   jeg tror ikke, at

   ninguno de los dos

   ingen af de to

   lo

   det

   haga

   gør

   a propósito

   med vilje

   Uddybende forklaring

   No creo que består af creer (at tro) i nutid, 1. person ental: creo, med nægtelsen no. Efter no creo que står der normalt konjunktiv, fordi taleren ikke tilslutter sig den efterfølgende påstand. Eksempel: No creo que venga. – »Jeg tror ikke, at han/hun kommer.« ninguno de los dos betyder her »ingen af de to«. ninguno står i ental, selv om udtrykket vurderer medlemmerne af en gruppe på to; los dos angiver gruppen. I denne sætning er gruppen de to personer, som også gengives som »os« i oversættelsen. Et genanvendeligt mønster er ninguno de los tres – »ingen af de tre«. lo er et direkte objektspronomen og betyder her »det«. Formen lo kan bruges om et hankønsord i ental eller neutralt »det«; den faste sætning identificerer ikke præcist, hvad pronomenet henviser til. Det er ikke subjektet for haga. haga er formen af hacer (at gøre/lave) i nutid konjunktiv, 3. person ental. Entalsformen passer til ninguno; her betyder den »gør«. I indikativ hedder den tilsvarende form hace, mens 1. person ental i indikativ er hago. Eksempel: Es posible que ella lo haga. – »Det er muligt, at hun gør det.« a propósito er en fast vending, der betyder »med vilje« eller »med overlæg«. Den beskriver hensigten bag handlingen, ikke selve handlingen. En nyttig modsætning er sin querer – »ufrivilligt« eller »uden at ville det«. Samlet indleder No creo que den påstand, taleren ikke tror på. ninguno de los dos er aktøren, lo er det direkte objekt, haga er handlingen i konjunktiv, og a propósito angiver hensigten. Hele betydningen er: »Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.«

3. Quizá necesitemos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la estufa.

   Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.

   Quizá

   måske

   necesitemos

   har brug for

   criterio

   kriterium; standard

   más claro

   tydeligere

   sobre todo

   især; frem for alt

   platos

   opvask; tallerkener

   estufa

   komfur

   Uddybende forklaring

   Quizá betyder her “måske” og markerer, at taleren ikke fremsætter behovet som sikkert. Det kan stå først i sætningen og efterfølges her af en verbform i konjunktiv. necesitemos er 1. person flertal af necesitar i præsens konjunktiv: “at vi har brug for”. Det implicitte subjekt er nosotros/nosotras, men formen viser ikke selv køn. Konjunktiven passer her til usikkerheden i Quizá. Eksempel: Quizá necesitemos más tiempo. — “Måske har vi brug for mere tid.” criterio er et hankønsord og betyder her et kriterium eller en standard, altså et grundlag for at bedømme eller organisere noget. Flertal er criterios. I denne sætning er det ental efter un. más claro betyder “tydeligere”. claro er tillægsordets grundform, og más claro er komparativformen “mere tydelig”. Tillægsordet bøjes efter criterio: hankøn, ental. Eksempel: Necesitamos un criterio claro. — “Vi har brug for et tydeligt kriterium.” sobre todo er en fast konstruktion med betydningen “især” eller “frem for alt”. Den fremhæver det, der kommer bagefter, uden at udelukke det, der blev nævnt før. platos er flertal af plato, “tallerken”. I den faste oversættelse forstås det i denne sammenhæng som opvasken, nærmere bestemt tallerkenerne. plato kan også bruges om en ret eller tallerken som genstand; her er den relevante betydning den konkrete opvask. estufa er et hunkønsord i ental og betyder “komfur” i den faste oversættelse. Den bestemte form er la estufa, og flertallet er estufas. Sammen danner Quizá necesitemos un criterio más claro betydningen “Måske har vi brug for en tydeligere standard”. para forbinder derefter standarden med det område, den skal gælde for: los platos y la estufa, “opvasken og komfuret”. Sobre todo gør disse to områder særligt fremhævede. Hele ytringen betyder derfor: “Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.”

4. Podríamos turnarnos las tareas cada semana para que la misma persona no pase siempre la fregona.

   Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

   Podríamos

   vi kunne

   turnarnos

   skiftes

   las tareas

   opgaverne

   cada semana

   hver uge

   para que

   så

   misma

   samme

   persona

   person

   no

   ikke

   pase

   mopper

   siempre

   altid

   fregona

   gulvmoppe

   Uddybende forklaring

   Podríamos er konditionalis af poder i 1. person plural: podemos = vi kan, podríamos = vi kunne. Her gør formen udsagnet til et forslag eller en mulighed, ikke en fast erklæring. Eksempel: Podríamos empezar mañana. — Vi kunne begynde i morgen. turnarnos betyder at skiftes. Det er infinitiven turnar med det refleksive pronomen nos, som her viser, at deltagerne skiftes indbyrdes: turnarnos = at skiftes. Sammen med podríamos står infinitiven efter det bøjede verbum: Podríamos turnarnos = Vi kunne skiftes. las tareas betyder opgaverne. tarea er et feminint navneord, og las markerer bestemt form i flertal; ental er la tarea, flertal las tareas. Eksempel: Repartimos las tareas. — Vi fordeler opgaverne. cada semana betyder hver uge. cada står foran et navneord i ental for at udtrykke en gentagen enhed: cada día = hver dag, cada mes = hver måned. para que indleder her en formålsbisætning: så eller for at. Efter para que bruges normalt konjunktiv, fordi resultatet eller formålet præsenteres som tilsigtet. Eksempel: Lo escribo para que lo entiendas. — Jeg skriver det, for at du kan forstå det. misma betyder samme og bøjes, så det passer til persona: feminint ental. Den maskuline form er mismo, og flertal kan være mismos eller mismas afhængigt af det navneord, den beskriver. Her betyder la misma persona den samme person, ikke bare en person. persona betyder person. Det er et feminint navneord, også når personen er mand; grammatisk køn og den konkrete persons køn er ikke det samme. Her er persona i ental, og la misma passer til dette navneord. no er nægtelsen ikke. Den står foran det bøjede verbum pase og nægter handlingen i formålsbisætningen: no pase = ikke mopper/går over med moppen. pase er konjunktiv præsens af pasar, 3. person ental. Formen vælges her, fordi para que indleder formålet, og subjektet er la misma persona: den samme person skal ikke udføre handlingen hver gang. I forbindelsen pasar la fregona betyder pasar ikke blot at passere; hele udtrykket betyder at moppe gulvet. Eksempel: Quiero que Ana pase la fregona. — Jeg vil have, at Ana mopper gulvet. siempre betyder altid og angiver, at noget sker ved enhver sådan lejlighed eller fortsætter som fast mønster. Her begrænser no ... siempre mønsteret: den samme person skal ikke altid moppe. fregona betyder gulvmoppe. Det er et feminint navneord: la fregona. I den faste forbindelse pasar la fregona er moppen det direkte objekt, mens den underforståede handling er at moppe gulvet. Eksempel: Hoy paso la fregona. — I dag mopper jeg gulvet. Samlet består udsagnet af forslaget Podríamos turnarnos las tareas — vi kunne skiftes til opgaverne — og formålet para que la misma persona no pase siempre la fregona — så den samme person ikke altid mopper gulvet. Det foreslår altså en gentagen fordeling af opgaverne, så moppeopgaven ikke hele tiden falder på den samme person.

5. Suena justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

   Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at tage skraldet ud frem for at gøre badeværelset rent.

   Suena

   lyder

   justo

   rimelig; fair

   aunque

   selv om

   prefiero

   foretrækker

   sacar

   tage ud

   la basura

   skraldet

   limpiar

   gøre ren

   el baño

   badeværelset

   Uddybende forklaring

   Suena er 3. person ental i nutid af sonar og betyder her “lyder”. Subjektet er ikke udtrykt i den spanske sætning; den danske oversættelse gengiver det naturligt som “det”. Et genbrugeligt eksempel er: Suena bien. — “Det lyder godt.” justo er et beskrivende adjektiv og betyder her “rimelig” eller “fair”. Formen er hankøn ental. Her fungerer den som vurderingen efter suena; den skal ikke forstås som tidsudtrykket i justo ahora (“lige nu”). aunque indleder en indrømmende ledsætning: “selv om” eller “skønt”. Det markerer en kontrast, men udelukker ikke det, der står i hovedsætningen. Eksempel: Aunque estoy cansado, trabajo. — “Selv om jeg er træt, arbejder jeg.” prefiero er 1. person ental i nutid af preferir: “jeg foretrækker”. Verbet kan bruges om et valg mellem to muligheder og står ofte i mønstret preferir X a Y, altså at man foretrækker X frem for Y. Eksempel: Prefiero té a café. — “Jeg foretrækker te frem for kaffe.” sacar er infinitivformen af sacar og betyder her “tage ud”. Sammen med la basura danner det den almindelige forbindelse “tage skraldet ud”. Efter prefiero står infinitiven, fordi det er handlingen, der foretrækkes. la basura betyder “skraldet” eller “affaldet”. Basura er et hunkønsord, derfor bruges den bestemte artikel la. I denne forbindelse er det affaldet som noget, der tages ud; sacar la basura er en fast og meget almindelig hverdagsforbindelse. limpiar er infinitivformen af limpiar og betyder “gøre ren” eller “rengøre”. Her er det den anden handling i sammenligningen med preferir: taleren foretrækker at tage skraldet ud frem for at gøre badeværelset rent. Eksempel: Tengo que limpiar la cocina. — “Jeg skal gøre køkkenet rent.” el baño betyder “badeværelset” i denne sætning. Baño er et hankønsord, så den bestemte artikel er el. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her identificerer den faste oversættelse rummet, der skal gøres rent. Samlet følger sætningen mønstret Suena + [vurdering], aunque + [præference]: Først vurderes noget som rimeligt, og derefter tilføjes en indrømmelse. Prefiero sacar la basura a limpiar el baño betyder, at taleren foretrækker den første handling, at tage skraldet ud, frem for den anden, at gøre badeværelset rent. Hele betydningen er derfor: “Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at tage skraldet ud frem for at gøre badeværelset rent.”

6. Está bien tener preferencias, pero las tareas desagradables todavía tienen que repartirse.

   Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

   Está bien

   det er fint

   tener

   at have

   preferencias

   præferencer

   tareas

   opgaver

   desagradables

   ubehagelige

   todavía

   stadig

   tienen que

   skal

   repartirse

   at blive delt

   Uddybende forklaring

   Está bien betyder her “det er fint/acceptabelt”. Konstruktionen estar bien + infinitiv bruges til at vurdere en handling: Está bien esperar. = “Det er fint at vente.” Formen está er ental, fordi hele infinitivforbindelsen tener preferencias fungerer som det, der vurderes. tener betyder “at have”. Her står det i infinitiv efter Está bien, så personen ikke markeres i formen. Samme verbum ses i tienen que senere: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Infinitiven tener må ikke forveksles med haber, som blandt andet bruges i hjælpe- og eksistenskonstruktioner. preferencias er flertal af preferencia, “præference”. Det er det, man kan have i tener preferencias. Eksempel: Tengo preferencias claras. = “Jeg har klare præferencer.” tareas betyder “opgaver” og er flertal af tarea. Her er det de opgaver, der senere beskrives som ubehagelige, og som skal deles. Eksempel: Las tareas son importantes. = “Opgaverne er vigtige.” desagradables betyder “ubehagelige” og beskriver tareas. Adjektivet står derfor i flertal og følger substantivets feminine køn: tarea desagradable, men tareas desagradables. Det er adjektivet desagradables, ikke substantivet, der bærer denne bøjningsform. Endelsen -es viser flertal, mens formen er den samme for maskulinum og femininum i dette flertal. Eksempel: Son conversaciones desagradables. = “Det er ubehagelige samtaler.” todavía betyder her “stadig” og viser, at kravet fortsat gælder. Det ændrer ikke, hvem der udfører eller modtager handlingen. Eksempel: Todavía tenemos trabajo. = “Vi har stadig arbejde.” tienen que er konstruktionen tener que + infinitiv og udtrykker pligt eller nødvendighed, altså “skal”. Tienen er en flertalsform af tener og stemmer her overens med las tareas; que er den faste del af konstruktionen. Eksempel: Las tareas tienen que empezar. = “Opgaverne skal begynde.” repartirse betyder her “at blive delt/fordelt”. Det består af infinitiven repartir med se knyttet til enden. I denne sætning markerer se en passiv konstruktion: las tareas er det, der bliver fordelt, mens den, der fordeler dem, ikke nævnes. Flertallet i tienen stemmer derfor overens med las tareas. Eksempel: Hay que repartirse el trabajo. = “Man skal fordele arbejdet.” Her har repartirse en anden, refleksiv eller gensidig brug, så betydningen skal bestemmes af konstruktionen og konteksten. Samlet betyder Está bien tener preferencias “Det er fint at have præferencer”. pero markerer derefter en kontrast: las tareas desagradables todavía tienen que repartirse betyder “men de ubehagelige opgaver skal stadig deles/fordeles”. Hele udsagnet siger altså, at personlige præferencer er acceptable, samtidig med at de ubehagelige opgaver fortsat skal fordeles.

7. Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que se acumule el resentimiento más adelante.

   Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der bygger sig bitterhed op senere.

   Si

   hvis

   lo

   det

   ponemos por escrito

   skriver ned

   podemos

   kan

   evitar

   undgå

   se acumule

   bygger sig op

   el resentimiento

   bitterhed

   más adelante

   senere

   Uddybende forklaring

   Si betyder her “hvis” og indleder betingelsen. I denne type betingelsessætning står den efterfølgende verbform i nutid: Si lo ponemos por escrito = “Hvis vi skriver det ned”. lo er et neutralt direkte objektpronomen. Det henviser her til det indhold eller den sag, der kan skrives ned; den konkrete sag er ikke nærmere angivet. Neutralt lo er ikke det samme som et maskulint substantivpronomen i alle sammenhænge. ponemos por escrito bygger på poner og betyder bogstaveligt “sætter på skrift”, altså “skriver ned”. ponemos er nutidsformen af poner for nosotros: ponemos. Udtrykket poner algo por escrito er en genanvendelig måde at sige, at man formulerer noget skriftligt. Eksempel: Ponemos el acuerdo por escrito. — “Vi skriver aftalen ned.” podemos er nutidsformen af poder for nosotros og betyder “vi kan”. poder efterfølges af et infinitiv: podemos evitar = “vi kan undgå”. Det er podemos, ikke evitar, der viser person og tal i denne verbforbindelse. evitar er infinitivformen “at undgå”. Efter poder står den uden personendelse, fordi poder bærer bøjningen. Eksempel: Podemos evitar el problema. — “Vi kan undgå problemet.” se acumule kommer fra acumularse, “at ophobe sig” eller “at bygge sig op”. se acumule er 3. person ental i præsens konjunktiv. Konstruktionen evitar que udtrykker, at man vil forhindre en mulig eller ønsket situation, og derfor bruges konjunktiv i den efterfølgende ledsætning. Her er se en del af det refleksive/pronominale verbum; det betyder ikke, at en bestemt person ophober noget med vilje. Eksempel: Hay que actuar antes de que se acumule la tensión. — “Man må handle, før spændingen bygger sig op.” el resentimiento betyder “bitterheden” eller “forbitrelsen”. resentimiento er et hankønsord i ental, hvilket ses i artiklen el. Det er dette substantiv, der er entalsformen; se acumule står også i ental, fordi det beskriver, at bitterheden ophober sig. Eksempel: El resentimiento puede crecer. — “Bitterheden kan vokse.” más adelante er et fast tidsudtryk, der betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Det angiver tidspunktet for den mulige ophobning, ikke tidspunktet for selve nedskrivningen. Samlet består sætningen af betingelsen Si lo ponemos por escrito (“Hvis vi skriver det ned”) og resultatet podemos evitar que se acumule el resentimiento más adelante (“kan vi undgå, at bitterheden bygger sig op senere”). Den samlede betydning er derfor: “Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der bygger sig bitterhed op senere.”

8. Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

   Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, efter at vi har prøvet det i et stykke tid.

   Hagamos

   Lad os lave

   tabla

   skema

   sencilla

   enkelt

   revisémosla

   gennemgå det

   después de

   efter at

   probarla

   prøve det

   durante un tiempo

   i et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Hagamos er en form af hacer (»at lave/gøre«). Her er det 1. person flertal i subjunktiv brugt som en opfordring: »lad os lave«. Den tilsvarende nutidsform i en almindelig konstatering er hacemos (»vi laver«). Eksempel: Hagamos una pausa. — »Lad os holde en pause.« tabla betyder her »skema« eller »tabel« og er et feminint substantiv i ental. I andre sammenhænge kan tabla også betegne et bræt eller en planke; betydningen »skema« støttes her af oversættelsen og sammenhængen. sencilla er adjektivet »enkel« i feminin ental og bøjes efter tabla: tabla sencilla. Grundformen er sencillo; den tilsvarende maskuline form er sencillo, som i un método sencillo — »en enkel metode«. Adjektivet beskriver altså skemaets enkelhed. revisémosla består af revisemos (»lad os gennemgå/kontrollere«) og det efterstillede direkte objektpronomen la. revisar betyder »at gennemgå« eller »kontrollere«, og revisemos er igen en 1. person flertal-opfordring. la er feminin ental og henviser her til tabla, så hele formen betyder »lad os gennemgå det« med skemaet som det, der gennemgås. Når et pronomen føjes til denne form, skrives accenttegnet i revisémosla for at bevare trykket. Eksempel: Revisémosla mañana. — »Lad os gennemgå den i morgen.« después de er en præpositionsforbindelse, der betyder »efter« og angiver, at den næste handling sker senere end en anden handling. Her står den foran infinitiven probarla: »efter at have prøvet det«. Ved en fuld ledsætning bruges ofte después de que plus en bøjet verbumsform, for eksempel después de que lleguen — »efter at de kommer«. probarla består af infinitiven probar (»at prøve«) og det efterstillede direkte objektpronomen la. Her betyder det »at prøve det«, hvor la henviser til den feminine entalsgenstand tabla. Infinitiven gør handlingen til det, der kommer efter después de. Eksempel: Quiero probarla. — »Jeg vil prøve den.« durante un tiempo betyder »i et stykke tid« eller »i en periode«. durante angiver varighed, mens un tiempo her ikke fastsætter en bestemt længde; det betyder blot en ubestemt periode. Eksempel: Trabajamos durante un tiempo. — »Vi arbejdede i et stykke tid.« Samlet betyder Hagamos una tabla sencilla »Lad os lave et enkelt skema«. Derefter angiver y revisémosla den koordinerede opfordring »og lad os gennemgå det«, hvor la peger tilbage på tabla. después de probarla durante un tiempo præciserer tidspunktet: gennemgangen skal ske, efter at skemaet er blevet prøvet i et stykke tid. Hele ytringen betyder derfor: »Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, efter at vi har prøvet det i et stykke tid.«

9. Si parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

   Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.

   Si

   hvis

   parece

   virker; ser ud til

   demasiado

   for meget; for

   estricto

   streng

   podemos

   vi kan

   ajustarlo

   justere det

   en vez de

   i stedet for

   discutir

   skændes; diskutere

   Uddybende forklaring

   Si indleder her en betingelsessætning og betyder »hvis«. Mønstret si + udsagn kan genbruges: Si llueve, nos quedamos en casa. — »Hvis det regner, bliver vi hjemme.« parece er nutidsformen af parecer i tredje person ental. Her betyder den, at noget fremtræder eller virker på en bestemt måde: »virker«. Det er ikke parecerse, som bruges om at ligne nogen eller noget. demasiado er et adverbium, der forstærker estricto og betyder »for« eller »alt for«. Det siger altså, at graden overskrider det passende niveau; det betyder ikke blot »meget«. estricto er et beskrivende adjektiv i hankøn ental i den viste form. Adjektivet beskriver det, der virker for strengt, og dets form svarer til et hankønsord eller en underforstået hankønsreference i ental. Den danske oversættelse fastslår betydningen »for strengt«, men identificerer ikke særskilt, hvad det henviser til. podemos er første person flertal i nutid af poder: »vi kan«. poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: Podemos esperar. — »Vi kan vente.« Formen viser, at subjektet er »vi«; den bærer ikke i sig selv betydningen »vi bør«. ajustarlo består af infinitiven ajustar (»justere, tilpasse«) og det efterstillede direkte objektsklitikon lo (»det«). lo er hankøn ental og peger grammatisk på det, der justeres; den præcise reference er ikke navngivet i selve sætningen. Efter et infinitiv kan klitikonet sættes fast på verbet: ajustar → ajustarlo. en vez de er en fast sammenligning, der betyder »i stedet for«. Her introducerer den den handling, som fravælges til fordel for at justere noget. Efter præpositionen står discutir i infinitiv. discutir er et infinitivverbum, »diskutere« eller i denne sammenhæng »skændes«. Det kan bruges efter en vez de: En vez de discutir, podemos hablar. — »I stedet for at skændes kan vi tale.« Samlet har sætningen strukturen Si + situation, podemos + infinitiv + objekt + en vez de + infinitiv: »Hvis det virker for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.« parece demasiado estricto beskriver betingelsen, mens podemos ajustarlo angiver den mulige handling, og en vez de discutir angiver den handling, der erstattes.

10. El objetivo es una casa más limpia, no un sistema perfecto.

    Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.

    El objetivo

    målet

    es

    er

    casa

    hjem

    más limpia

    renere

    no

    ikke

    sistema

    system

    Uddybende forklaring

    El objetivo betyder her “målet”. objetivo er et hankønsord, så den bestemte artikel er el; i andre sammenhænge kan objetivo også betyde et mål i betydningen noget, man vil opnå. Eksempel: El objetivo es aprender. — “Målet er at lære.” es er formen af ser for tredje person ental i nutid. Her forbinder den målet med en beskrivelse: “målet er …”. Eksempel: La meta es sencilla. — “Målet er enkelt.” casa betyder “hus” eller, som i den faste oversættelse her, “hjem”. Det er et hunkønsord: la casa, una casa. I denne sætning står det efter una, fordi der introduceres en ikke nærmere bestemt bolig. más limpia betyder “renere”. limpia er hunkøn ental af adjektivet limpio, fordi det beskriver casa; más danner komparativ: más limpio for hankøn ental og más limpia for hunkøn ental. Eksempel: La habitación está más limpia. — “Værelset er renere.” no er nægtelsen “ikke”. Her nægter den ikke hele målet, men markerer kontrasten i den anden del: målet er ikke et perfekt system. Spansk kan udelade den gentagne verbform: no un sistema perfecto forstås som no es un sistema perfecto. sistema betyder “system”. Det er et hankønsord, så man siger un sistema; perfecto står også i hankøn ental og beskriver sistema. un er her en ubestemt artikel, ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. Samlet har sætningen mønstret El objetivo es X, no Y: “Målet er X, ikke Y.” Her er X una casa más limpia, “et renere hjem”, og Y un sistema perfecto, “et perfekt system”. Hele betydningen er derfor: “Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.”