At dele løbebåndet høfligt | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   Nogen har brugt løbebåndet i lang tid.

   Alguien

   nogen

   lleva mucho tiempo

   har i lang tid

   usando

   bruger

   la cinta de correr

   løbebåndet

   Uddybende forklaring

   Alguien betyder her “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen: personen er ikke identificeret i den faste sætning. Formen er ental, hvilket ses i den entalsform, der følger senere. Sammenlign alguien (“nogen”) med nadie (“ingen”); de er ikke synonymer. lleva mucho tiempo er en del af mønstret llevar + tidsudtryk + gerundium, som angiver, hvor længe en handling har stået på. lleva er nutidsformen af llevar for tredje person ental. I dette mønster kan llevar ikke forstås som “at bære” eller “at have med”; sammen med mucho tiempo og den følgende gerundium viser det varighed frem til det relevante tidspunkt. mucho tiempo betyder “lang tid”. Et genbrugeligt eksempel er: Llevo dos años estudiando español. — “Jeg har studeret spansk i to år.” Her viser llevo første person ental, mens dos años angiver varigheden. usando betyder “bruger” i denne varighedskonstruktion. Det er gerundium af usar (“at bruge”), dannet som usar → usando. Gerundiumet betegner selve den igangværende handling og ændrer sig ikke efter personen i denne konstruktion; personen aflæses af lleva. Estoy usando el ordenador. betyder “Jeg bruger computeren lige nu.” Det er en anden, men beslægtet konstruktion, hvor estar fremhæver den igangværende handling. la cinta de correr betyder “løbebåndet”. cinta er et navneord i hunkøn ental, og la er den bestemte artikel, der passer til det. de correr beskriver, hvilken slags cinta der er tale om: bogstaveligt en “remse/bane til at løbe på”. Hele udtrykket er den almindelige betegnelse for et løbebånd; cinta bør derfor ikke her forstås som et bånd eller en tape i løs betydning. Samlet bliver Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr til: “Nogen har brugt løbebåndet i lang tid.” Alguien angiver den ukendte person, lleva mucho tiempo angiver den fortsatte varighed, usando angiver handlingen, og la cinta de correr er det bestemte objekt. Konstruktionen beskriver en handling, der begyndte tidligere og stadig er relevant på det tidspunkt, der tales om.

2. El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

   Skiltet siger, at man skal dele det, når andre venter.

   cartel

   skilt

   dice

   siger

   hay que

   man skal

   compartirla

   dele den

   otras

   andre

   personas

   personer

   esperando

   venter

   Uddybende forklaring

   cartel betyder her et skilt eller opslag. Det er et hankønsnavneord: el cartel, flertal los carteles. Eksempel: El cartel está en la pared. — Skiltet er på væggen. dice er nutidsformen af decir — at sige. Formen er tredje person ental og passer her til el cartel: skiltet siger. decir har en uregelmæssig nutidsbøjning: digo, men dice for han, hun eller en ting i ental. Eksempel: El mensaje dice la verdad. — Beskeden siger sandheden. hay que er en upersonlig konstruktion for en nødvendig handling: “man skal” eller “det er nødvendigt at”. Den angiver ikke en bestemt person som den, der skal handle. Den efterfølges af infinitiv, her compartirla: hay que + infinitiv. Eksempel: Hay que esperar. — Man skal vente. compartirla består af infinitiven compartir — at dele — og det direkte objektspronomen la. la står efter infinitiven og viser et feminint objekt i ental; i den givne sammenhæng henviser det til la cinta de correr fra den foregående sætning. Formen uden dette pronomen er compartir, mens compartirlo bruges, når objektet er maskulint ental, for eksempel compartir el formulario → compartirlo. Eksempel: Hay que compartir la mesa. — Man skal dele bordet. Hay que compartirla. — Man skal dele den. otras betyder “andre” og er den feminine flertalsform af otro. Den bøjes, så den passer til det feminine flertalsnavneord personas: otra persona — en anden person, otras personas — andre personer. Her betyder den ikke “i stedet for” nogen; den markerer blot andre personer end den, der allerede er omtalt. personas betyder “personer” eller “mennesker”. Entalsformen er persona; flertalsformen er personas. Ordet er grammatisk feminint, også når det betegner mænd eller en blandet gruppe, så man siger otras personas. esperando er gerundium af esperar — at vente eller håbe — og betyder her “ventende”. I hay otras personas esperando beskriver det, hvad de andre personer gør: der er andre personer, som venter. Gerundiumformen ændres ikke efter køn eller tal i denne brug. Eksempel: Veo a una persona esperando. — Jeg ser en person, der venter. Hele sætningen kan opdeles sådan: El cartel dice que ... — Skiltet siger, at ...; hay que compartirla — man skal dele den; og cuando hay otras personas esperando — når der er andre personer, der venter. Samlet betyder den derfor: “Skiltet siger, at man skal dele den, når andre venter.”

3. ¿Debería preguntarle o parecería de mala educación?

   Skal jeg spørge dem, eller ville det virke uhøfligt?

   Debería

   burde/skulle

   preguntarle

   spørge vedkommende

   parecería

   ville virke

   de mala educación

   uhøfligt

   Uddybende forklaring

   Debería er konditionalis af deber (“at burde/skulle”). Formen er ens for yo, él, ella og usted; den faste oversættelse viser her, at taleren spørger om sig selv: “burde jeg …?”. Et nyttigt mønster er ¿Debería + infinitiv?, for eksempel: ¿Debería esperar? — “Burde jeg vente?” preguntarle består af infinitiven preguntar (“at spørge”) og klitikken le. preguntar bruges blandt andet i mønstret preguntar a alguien: at spørge nogen. le markerer den person, der bliver spurgt. Som indirekte objekt står le her i ental; formen angiver ikke personens køn. Efter preguntar sættes klitikken direkte på infinitiven: preguntarle. parecería er konditionalis af parecer (“at virke/forekomme”). Formen er ens for blandt andre yo, él, ella og usted; her betyder den “ville virke”, i overensstemmelse med oversættelsens “det”. parecer beskriver et indtryk snarere end nødvendigvis en fast egenskab. Eksempel: Parecería extraño. — “Det ville virke mærkeligt.” de mala educación er et fast udtryk med betydningen “uhøfligt” eller “dårlige manerer”. mala er feminin ental af adjektivet malo og bøjes sådan, fordi det står sammen med educación, et feminint entalsord. Et modsatrettet udtryk er de buena educación — “høfligt/velopdragent”. Sætningen består af ¿Debería preguntarle? — “Burde jeg spørge vedkommende?” — efterfulgt af alternativet ¿o parecería de mala educación? — “eller ville det virke uhøfligt?”. o betyder “eller” og forbinder de to mulige vurderinger. Samlet spørger taleren, om det er passende at spørge personen, eller om handlingen ville give et uhøfligt indtryk.

4. Pregúntele con educación y diga que está esperando su turno.

   Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.

   Pregúntele

   spørg vedkommende

   con educación

   høfligt

   diga

   sig

   está esperando

   venter

   turno

   tur

   Uddybende forklaring

   Pregúntele betyder her “spørg vedkommende”. Det er den bekræftende imperativ af preguntar til én person, som tiltales med usted; -le er klitikken for den person, der bliver spurgt. Formen er derfor ikke den uformelle pregúntale til tú. con educación er et adverbialt udtryk, der beskriver måden: spørg høfligt eller med gode manerer. educación betyder her høflighed, ikke skoleuddannelse. diga betyder “sig”. Det er imperativen af decir til én usted-person. Sammen med Pregúntele viser det to høflige instruktioner til den samme tiltaleform: “spørg … og sig …”. I está esperando er está formen af estar til tredje person ental, og esperando er gerundium af esperar. Konstruktionen estar + gerundium beskriver noget, der er i gang: “venter”. I denne sætning er den underforståede person i indholdet den, der får instruktionen, så betydningen er “at du venter”, selv om usted grammatisk bruger tredje person ental. Eksempel: Estoy esperando = “Jeg venter.” turno betyder “tur” eller “rækkefølgeplads”. Det er et hankønsord i ental. I su turno er su et possessivt ord, der her betyder “din”; su ændrer ikke form efter grammatisk køn, mens turno står i ental. Eksempel: Es mi turno = “Det er min tur.” Hele sætningen bygges sådan: Pregúntele con educación = “Spørg vedkommende høfligt”, og diga que está esperando su turno = “og sig, at du venter på, at det bliver din tur”. que indleder det, der skal siges. Samlet er betydningen derfor: “Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.”

5. Puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi termina con la cinta de correr?»

   Jeg kan sige: «Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?»

   Puedo decir

   jeg kan sige

   Disculpe

   undskyld

   ya casi

   snart

   termina

   bliver færdig

   la cinta de correr

   løbebåndet

   Uddybende forklaring

   Puedo decir betyder her “jeg kan sige”. Puedo er 1. person ental i nutid af poder (“at kunne”); efter poder står normalt et andet verbum i infinitiv, her decir (“at sige”). Mønstret puedo + infinitiv kan genbruges: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” Disculpe er en høflig undskyldning eller henvendelse: “undskyld”. Formen er den formelle entalskommando til usted, ikke tú; den henvender sig altså til én person på en høflig/formel måde. disculpar betyder “at undskylde” eller “at tilgive”, men i denne situation fungerer Disculpe som en høflig indledning. ya casi betyder sammen “snart” eller “næsten”. ya bidrager med idéen “allerede/nu”, mens casi betyder “næsten”; sammen fører de frem mod noget, der næsten er tilfældet nu. Et eksempel er Ya casi llego. — “Jeg er der næsten.” termina betyder her “bliver færdig”. Det er nutid af terminar (“at afslutte/blive færdig”) i 3. person ental. I spørgsmålet er personen, der bliver spurgt, underforstået som usted, i overensstemmelse med den høflige Disculpe og den faste oversættelse “du”; samme verbumsform kan grammatisk også bruges med él eller ella, men det er ikke den tilsigtede læsning her. terminar con + noget kan bruges om at blive færdig med noget: ¿Terminas con el informe? — “Bliver du færdig med rapporten?” la cinta de correr er “løbebåndet”. cinta de correr er den faste betegnelse for et løbebånd, og la er den bestemte artikel, der hører til dette feminine substantivudtryk. cinta kan i andre sammenhænge betyde “bånd”, men her afgrænses betydningen af de correr. Hele spørgsmålet ¿ya casi termina con la cinta de correr? samler delene som: “Er De snart færdig med løbebåndet?” eller i den danske oversættelses naturlige tiltale: “Er du snart færdig med løbebåndet?” con forbinder det at blive færdig med det, man er færdig med. Sammen med indledningen bliver hele ytringen: “Jeg kan sige: ‘Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?’”

6. Suena claro sin poner demasiada presión sobre la otra persona.

   Det lyder klart uden at lægge for meget pres på dem.

   Suena

   lyder

   claro

   klart

   sin

   uden

   poner

   lægge

   demasiada

   for meget

   presión

   pres

   sobre

   på

   otra

   anden

   persona

   person

   Uddybende forklaring

   Suena er 3. person ental nutid af sonar («at lyde»). Her betyder det «lyder»; subjektet er ikke udtrykt i selve formen, og den faste oversættelse gengiver det som «det». claro betyder «klart» i denne brug. Det står som beskrivende ord efter suena og beskriver, hvordan noget lyder. Eksempel: La explicación suena clara. — «Forklaringen lyder klar.» sin betyder «uden». Det står her foran infinitiven poner, så mønsteret sin + infinitiv betyder «uden at ...». Eksempel: Respondió sin gritar. — «Han/hun svarede uden at råbe.» poner er infinitiven «at lægge/sætte». Sammen med presión danner poner presión udtrykket «at lægge pres». Efter sin bliver verbet stående i infinitiv; personen vises derfor ikke på poner. demasiada betyder «for meget» og bøjes efter det ord, det bestemmer. Her er det femininum ental, fordi det hører sammen med presión: demasiada presión. Det er ikke poner, der har denne bøjning. presión betyder «pres». I udtrykket poner presión er det det, der lægges på nogen. Eksempel: No quiero poner presión. — «Jeg vil ikke lægge pres.» sobre betyder her «på» i betydningen «rettet mod eller lagt på». Det indleder forbindelsen til den person, som presset rettes mod. otra betyder «anden» eller «en anden». Det er femininum ental og passer sammen med persona; otra betyder ikke i sig selv et bestemt antal ud over kontrasten «en anden». persona betyder «person». la otra persona betyder samlet «den anden person». Adjektivet otra står foran substantivet og bøjes efter det i femininum ental. Hele sætningen bygges sådan: Suena claro = «Det lyder klart», og sin poner demasiada presión sobre la otra persona = «uden at lægge for meget pres på den anden person». Samlet betyder den: «Det lyder klart uden at lægge for meget pres på dem.»

7. Si necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.

   Hvis de har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

   Si

   hvis

   necesita

   har brug for

   más

   mere

   tiempo

   tid

   puedo

   kan

   esperar

   vente

   usar

   bruge

   otra

   anden

   máquina

   maskine

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsessætning: “hvis”. Mønstret si + nutid kan bruges om en reel eller mulig betingelse. Eksempel: Si tienes tiempo, ven. — “Hvis du har tid, så kom.” Her er si ikke det samme som et spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet. necesita er nutidsformen af necesitar, “at have brug for”. Formen er 3. person ental og kan her passe til det høflige usted; den angiver ikke i sig selv, om den omtalte person er mand eller kvinde. Eksempel: Si necesita ayuda, avíseme. — “Hvis De har brug for hjælp, så giv mig besked.” más betyder her “mere” og angiver en større mængde af det følgende substantiv. más tiempo betyder derfor “mere tid”. Det modsatte er menos: menos tiempo — “mindre tid”. tiempo er et maskulint substantiv, “tid”. I dette udtryk står det uden artikel, fordi der tales om tid som en ubestemt mængde, ikke om en bestemt tidsperiode. Eksempel: Necesito tiempo. — “Jeg har brug for tid.” puedo er 1. person ental i nutid af poder, “at kunne”. Subjektet er det underforståede yo, “jeg”. Efter poder står normalt et infinitiv: puedo esperar — “jeg kan vente”. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” esperar er infinitiven “at vente”. Her er det den første mulighed, som puedo gælder for. Infinitiven ændrer ikke form efter personen; det er puedo, der viser “jeg”. o forbinder to alternativer og betyder “eller”. Den forbinder her esperar og usar, som begge afhænger af puedo. usar er infinitiven “at bruge”. Sammen med puedo betyder puedo usar “jeg kan bruge”. Eksempel: Puedo usar esta silla. — “Jeg kan bruge denne stol.” otra betyder “en anden” eller “en yderligere” og står i femininum ental. Formen er den feminine entalsform af otro; den passer til máquina, som er et feminint substantiv. otro bruges med maskuline entalsord, mens otras bruges med feminine flertalsord. Eksempel: otra opción — “en anden mulighed”. máquina er et feminint substantiv, “maskine”. Accenttegnet på á er en del af stavningen. I otra máquina beskriver otra maskinen som en anden mulig maskine end den, der ellers kunne bruges. Hele strukturen er Si necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina. Først gives betingelsen “hvis De har brug for mere tid”; derefter gives taleren to muligheder: at vente eller at bruge en anden maskine. Den faste danske betydning er derfor: “Hvis De har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.”

8. Así se puede compartir el equipo sin empezar una discusión.

   På den måde kan man dele udstyret uden at starte et skænderi.

   Así

   sådan

   se puede

   kan man

   compartir

   dele

   equipo

   udstyr

   sin

   uden

   empezar

   begynde

   discusión

   skænderi

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “på den måde” og peger på den måde at gøre noget på, som er relevant i situationen. Det kan genbruges i mønsteret Así se puede + infinitiv: “På den måde kan man …”. se puede består her af upersonligt se og verbet poder i 3. person ental, puede. Konstruktionen betyder, at noget er muligt eller kan gøres, uden at en bestemt person angives som aktør. poder kan også bøjes med en bestemt person: puedo = “jeg kan”, som i den forrige sætning. Det er poder, ikke se, der bærer verbets person- og talbøjning. compartir er infinitiven “at dele”. Efter poder står det næste verbum normalt i infinitiv: se puede compartir = “man kan dele”. Eksempel: Podemos compartir la mesa. — “Vi kan dele bordet.” Her er podemos den bøjede form af poder, mens compartir forbliver infinitiv. equipo betyder her “udstyr” eller “udstyret” som en samlet ting. Det er et hankønsord, derfor står den bestemte artikel som el equipo. I denne sætning er equipo genstanden, der deles. Eksempel: El equipo funciona bien. — “Udstyret fungerer godt.” sin betyder “uden” og efterfølges her af en infinitiv. Mønstret sin + infinitiv betyder “uden at …”: sin empezar = “uden at begynde”. Det er ikke sin, der angiver, hvem der ellers skulle begynde; konstruktionen beskriver blot, at begyndelsen undgås. empezar er infinitiven “at begynde” eller “at starte”. Her står den efter sin, så sin empezar betyder “uden at starte”. Eksempel: Salió sin hablar. — “Han/hun gik uden at tale.” discusión betyder her “skænderi” eller “diskussion” og er et hunkønsord. Den ubestemte artikel una viser grammatisk køn og ental, men sætningen fastslår ikke i sig selv et bestemt antal skænderier. una discusión er genstanden for empezar: det, man ikke starter. Samlet bygges sætningen sådan op: Así (“på den måde”) + se puede compartir (“kan man dele”) + el equipo (“udstyret”) + sin empezar una discusión (“uden at starte et skænderi”). Hele betydningen er derfor: “På den måde kan man dele udstyret uden at starte et skænderi.”