Oprydning i fællesrummet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La sala común se ve desordenada después del evento.

   Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.

   sala

   rum

   común

   fælles

   se ve

   ser ud

   desordenada

   rodet

   después del

   efter

   evento

   arrangement

   Uddybende forklaring

   sala betyder her et rum eller lokale. Det er et feminint substantiv, så det står med la i la sala. Eksempel: La sala está abierta. — "Lokalet er åbent." común beskriver, at noget deles eller er fælles. Her bøjes formen ikke efter maskulinum eller femininum i ental: un espacio común og una sala común. Eksempel: Tenemos una cocina común. — "Vi har et fælles køkken." se ve er en form af verse, som her betyder "se ud" eller "fremstå". ve er 3. person ental i nutid, og se hører til den pronominale konstruktion; sammen beskriver de, hvordan noget ser ud. Eksempel: El lugar se ve tranquilo. — "Stedet ser roligt ud." desordenada betyder "rodet" i denne sætning. Adjektivet har grundformen desordenado; den observerede form er femininum ental, fordi den beskriver sala. Sammenlign El cuarto está desordenado. — "Værelset er rodet." Her er desordenado maskulinum ental, fordi cuarto er maskulint. después del betyder "efter det" eller "efter [den]" i forbindelsen "efter arrangementet". del er sammentrækningen af de + el. Eksempel: Después de la reunión, volvemos. — "Efter mødet vender vi tilbage." Før et feminint substantiv bruges normalt después de la, ikke después del. evento betyder "arrangement" eller "begivenhed". Det er et maskulint substantiv i ental, hvilket ses i el evento og i sammentrækningen del evento. Eksempel: El evento empieza temprano. — "Arrangementet begynder tidligt." Samlet bygges sætningen sådan op: La sala común — "fællesrummet" — er det, der beskrives; se ve desordenada siger, at det ser rodet ud; og después del evento angiver tidspunktet: efter arrangementet. Hele betydningen er derfor: "Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet."

2. Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

   Vi skal gøre rent, fordi vi har reserveret det.

   Tenemos que

   vi skal

   limpiarla

   gøre den ren

   reservamos

   reserverede

   Uddybende forklaring

   Tenemos que udtrykker en nødvendig eller forventet handling: “vi skal”. Tenemos er nutidsformen af tener for første person flertal (nosotros/nosotras), og mønsteret tener que + infinitiv bruges om pligt eller nødvendighed. Det er tenemos, ikke limpiar, der viser “vi”. limpiarla består af limpiar og det efterstillede direkte objektspronomen la. Limpiar betyder her “gøre ren”, og la henviser til én feminin ting; i den givne sammenhæng kan det være den tidligere nævnte sala. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: limpiar → limpiarla. Eksempel: Voy a limpiarla. — “Jeg vil gøre den ren.” I la reservamos står la som et direkte objektspronomen for én feminin ting. Det har samme køn og tal som det, der reserveres; det er ikke en ubestemt artikel og betyder her ikke “en”. Eksempel: La reservamos para mañana. — “Vi reserverede den til i morgen.” reservamos er første person flertal af reservar, så subjektet er “vi”. Formen kan være både nutid og præteritum i spansk. Her giver den faste oversættelse den tilsigtede betydning af en allerede gennemført reservation, “vi har reserveret”; formen alene afgør ikke, om den skal læses som nutid eller præteritum. porque indleder grunden: det, der kommer efter ordet, forklarer hvorfor handlingen er nødvendig. Samlet bygges sætningen sådan op: Tenemos que (“vi skal”) + limpiarla (“gøre den ren”) + porque (“fordi”) + la reservamos (“vi reserverede den”). Den samlede betydning er, at vi skal gøre den omtalte feminine ting ren, fordi vi har reserveret den, sådan som den faste danske oversættelse udtrykker det.

3. Usemos una lista de control para no olvidarnos de nada.

   Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke glemmer noget.

   Usemos

   lad os bruge

   lista

   liste

   control

   kontrol

   para no

   for ikke at

   olvidarnos

   glemme

   nada

   noget

   Uddybende forklaring

   Usemos betyder her “lad os bruge”. Det er 1. person flertal af usar i konjunktiv, brugt som en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv og andre: Usemos una lista. = “Lad os bruge en liste.” Det er ikke en kommando rettet til én bestemt lytter alene. lista betyder “liste” og er et feminint substantiv: una lista. I denne sætning er det hovedordet i una lista de control, altså en liste, der bruges til kontrol eller afkrydsning. control betyder “kontrol” og er substantivet efter de: una lista de control. Her beskriver de control listens funktion; sammen svarer udtrykket naturligt til “tjekliste”. para no indleder formålet “for ikke at”. Mønstret para + infinitiv bruges, når formålet har samme underforståede subjekt som hovedhandlingen: Lo escribo para no olvidarlo. = “Jeg skriver det ned for ikke at glemme det.” no nægter infinitiven, ikke brugen af listen. olvidarnos betyder her “glemme” i formen olvidar med det klitiske pronomen nos sat efter infinitiven. I konstruktionen olvidarse de algo er nos en del af det pronominale verbum for “vi glemmer”; nos viser 1. person flertal. Den relevante form er derfor olvidarnos, ikke bare en frit valgt form af olvidar. nada betyder “noget” i denne nægtede konstruktion. Spansk bruger ofte negativ overensstemmelse: no ... nada svarer her til “ikke noget” eller naturligt “noget” efter “ikke”. Eksempel: No olvidamos nada. = “Vi glemmer ikke noget.” Sammen danner Usemos una lista de control opfordringen “Lad os bruge en tjekliste”. para no olvidarnos de nada forklarer formålet: “for ikke at glemme noget”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke glemmer noget.”

4. Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas.

   Jeg kan samle affaldet sammen, og du kan sætte stolene på plads.

   Yo puedo

   jeg kan

   recoger

   samle op

   basura

   affald

   tú puedes

   du kan

   volver a colocar

   sætte tilbage

   sillas

   stole

   Uddybende forklaring

   Yo puedo betyder her, at taleren har mulighed for eller kan udføre det, der følger. puedo er første person ental i nutid af poder (»at kunne«); puedes er anden person ental i nutid. De personlige pronominer yo og tú gør kontrasten mellem taleren og den tiltalte tydelig, selv om verbets form allerede viser personen. Eksempel: Yo puedo ayudar. — »Jeg kan hjælpe.« recoger betyder her »samle op« eller »indsamle«. Det er infinitivformen efter puedo: poder + infinitiv angiver, hvad man kan gøre. Eksempel: Puedo recoger los papeles. — »Jeg kan samle papirerne op.« basura betyder »affald« eller »skrald«. I la basura er la den bestemte artikel, og basura er et feminint substantiv i ental. Her udgør recoger la basura samlet betydningen »samle affaldet op«; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal stykker affald. tú puedes betyder »du kan«. puedes er anden person ental i nutid af poder, så formen passer til tú — én tiltalt person i uformel direkte tiltale. Eksempel: Tú puedes empezar. — »Du kan begynde.« volver a colocar er en genanvendelig konstruktion med volver + a + infinitiv: den angiver, at man gør handlingen igen. colocar betyder »placere« eller »sætte«, så konstruktionen her betyder »sætte på plads igen«. I denne konstruktion er volver infinitiv, mens puedes er den bøjede form, der bærer personen og nutiden. Eksempel: Tenemos que volver a colocar la caja. — »Vi skal sætte kassen på plads igen.« sillas betyder »stole«. Det er flertal af silla, som er et feminint substantiv; derfor står den bestemte artikel som las i las sillas. Eksempel: Las sillas están aquí. — »Stolene er her.« Hele sætningen er bygget op som to parallelle dele: Yo puedo recoger la basura — »Jeg kan samle affaldet op« — og tú puedes volver a colocar las sillas — »du kan sætte stolene på plads igen«. y forbinder delene som »og«. Den samlede betydning er derfor: »Jeg kan samle affaldet sammen, og du kan sætte stolene på plads.«

5. ¿Hay que volver a colocar las mesas como estaban?

   Skal bordene sættes tilbage, som de stod?

   Hay que

   man skal / det er nødvendigt at

   volver a colocar

   sætte tilbage

   las mesas

   bordene

   como estaban

   som de stod

   Uddybende forklaring

   Hay que er en upersonlig konstruktion for nødvendighed eller pligt: “man skal” eller “det er nødvendigt at”. Den angiver ikke, hvem der skal udføre handlingen; hvis man vil nævne personen, bruges en anden konstruktion, for eksempel tienes que volver a colocar... = “du skal sætte ... tilbage”. volver a colocar betyder her “sætte tilbage på plads”. volver a + infinitiv bruges til at udtrykke, at en handling sker igen; colocar er infinitiven “at placere/sætte”. I den foregående sætning bruges samme genanvendelige mønster i volver a colocar las sillas: det er selve handlingen, der gentages, ikke nødvendigvis en gentagelse af hele situationen. las mesas er det direkte objekt: mesas betyder “borde”, og las viser bestemt, femininum pluralis. Det er substantivet mesas, der står i pluralis; artiklen følger det. I en anden sætning kan tallet ændres, for eksempel la mesa = “bordet”. como estaban betyder “som de stod” eller mere bogstaveligt “sådan som de var”. estaban er 3. person pluralis i imperfektum af estar (“at være/befinde sig”). Formen viser pluralis, men ikke grammatisk køn; den kan derfor bruges om flere maskuline, feminine eller blandede referenter. Her forbindes den med bordene gennem den faste betydning i oversættelsen: bordene skal tilbage til deres tidligere placering eller opstilling. como indleder her en sammenligning med den tidligere tilstand, ikke et spørgsmål om måde. Hele spørgsmålet bygges således op: Hay que udtrykker nødvendigheden, volver a colocar angiver den handling, der skal gøres igen, las mesas angiver, hvad der skal placeres, og como estaban angiver den tilstand eller opstilling, der skal genskabes. Samlet betyder det: “Skal bordene sættes tilbage, som de stod?” Konstruktionen ¿Hay que + infinitiv...? kan genbruges, når man spørger, om noget er nødvendigt, for eksempel ¿Hay que esperar? = “Skal man vente?”

6. El siguiente grupo esperará encontrar la disposición habitual.

   Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.

   siguiente

   næste

   grupo

   gruppe

   esperará

   vil forvente

   encontrar

   finde

   disposición

   opstilling

   habitual

   sædvanlig

   Uddybende forklaring

   “siguiente” står efter den bestemte artikel El og beskriver grupo: “den næste”. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bruges siguientes, fx los siguientes grupos = “de næste grupper”. “grupo” betyder her “gruppe”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i El siguiente grupo. Flertal er grupos, fx Los grupos esperan = “Grupperne forventer”. “esperará” er futurum af esperar og betyder her “vil forvente”. Endelsen viser tredje person ental: subjektet er El siguiente grupo. Nutid er espera = “forventer”, mens esperará placerer forventningen i fremtiden. Eksempel: El grupo esperará una respuesta = “Gruppen vil forvente et svar.” “encontrar” er infinitiv af encontrar, “at finde”. Efter esperar kan infinitiven angive, hvad subjektet forventer at finde: esperará encontrar.... Infinitiven ændrer ikke person eller tal. Eksempel: Espero encontrar la llave = “Jeg håber at finde nøglen.” “disposición” betyder her “opstilling” eller “arrangement”. Det er et hunkønsord i ental, så det står med la; flertallet er disposiciones. I denne sætning passer betydningen med den sædvanlige måde, noget er stillet eller arrangeret på. “habitual” betyder “sædvanlig” eller “vanlig” og beskriver disposición. Det står i hunkøn ental for at passe til disposición; formen er den samme i hankøn ental, fx el procedimiento habitual. I flertal bliver det habituales, fx las disposiciones habituales = “de sædvanlige opstillinger”. Samlet består sætningen af El siguiente grupo (“den næste gruppe”), esperará encontrar (“vil forvente at finde”) og la disposición habitual (“den sædvanlige opstilling”). Hele betydningen er derfor: “Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.”

7. Yo también comprobaré si alguien ha dejado objetos personales.

   Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.

   Yo también

   jeg også

   comprobaré

   vil tjekke

   si

   om

   alguien

   nogen

   ha dejado

   har efterladt

   objetos

   ting

   personales

   personlige

   Uddybende forklaring

   Yo también indeholder yo, første persons entalspronomen, og también, som betyder “også”. Det markerer, at taleren føjer sig selv til andre, der skal gøre noget. Eksempel: Yo también iré. — “Jeg tager også af sted.” comprobaré er første person ental af comprobar i futurum: comprobar → comprobaré. Her betyder det “jeg vil tjekke”. Endelsen -é viser både første person ental og futurum i denne verbtype. Eksempel: Comprobaré la lista. — “Jeg vil tjekke listen.” si betyder her “om” og indleder et indirekte spørgsmål. Det er ikke det betingende “hvis” i denne sætning. Eksempel: No sé si vendrá. — “Jeg ved ikke, om han eller hun kommer.” alguien er et ubestemt pronomen, der betyder “nogen”. Det henviser til en uspecificeret person; i denne sætning fungerer det som subjekt for ha dejado. Eksempel: Alguien llamó. — “Nogen ringede.” ha dejado består af ha, tredje person ental af hjælpeverbet haber, og perfektum participium dejado fra grundformen dejar. Kombinationen er pretérito perfecto og betyder her “har efterladt”. Ha bøjes efter det entallige subjekt alguien; dejado ændrer ikke form efter subjektets køn eller tal. Eksempel: Alguien ha dejado una bolsa. — “Nogen har efterladt en taske.” objetos er flertal af substantivet objeto, “genstand” eller “ting”. Formen er maskulinum flertal, hvilket også giver den relevante bøjningsramme for det følgende adjektiv. Eksempel: Hay varios objetos aquí. — “Der er flere genstande her.” personales er flertal af adjektivet personal og betyder her “personlige”. Det bøjes i tal, så personal bliver personales sammen med det maskuline flertal objetos; formen har samme udseende for maskulinum og femininum i ental og flertal bortset fra flertalsendelsen. Sammen betyder objetos personales “personlige ting” eller “personlige ejendele”. Eksempel: Guarda tus cosas personales. — “Opbevar dine personlige ting.” Hele sætningen bygges sådan: Yo también (“jeg også”) er subjektet, comprobaré angiver talerens fremtidige handling, og si alguien ha dejado objetos personales er det indirekte spørgsmål om, hvad der skal tjekkes. Den samlede betydning er: “Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.”

8. Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos.

   Det er nemt at glemme opladere og notesbøger.

   Es fácil

   det er nemt

   olvidarse

   at glemme

   cargadores

   opladere

   cuadernos

   notesbøger

   Uddybende forklaring

   Es fácil betyder her “det er nemt”. es er 3. person ental af ser i nutid, og fácil er et adjektiv, der beskriver noget som let eller nemt. Konstruktionen Es fácil + infinitiv bruges til generelle udsagn om, at en handling er nem: Es fácil aprender. — Det er nemt at lære. olvidarse betyder her “at glemme”. Det er infinitiven af den pronominale konstruktion olvidarse de; se står fast på infinitiven i denne form, og de indleder det, man glemmer. Den almindelige konstruktion er altså olvidarse de + noget. Sammenlign med olvidar + noget, som også betyder “at glemme”, men uden se og de: Es fácil olvidarse de las llaves. — Det er nemt at glemme nøglerne. cargadores er flertal af cargador og betyder her “opladere”. Ordet er hankøn: el cargador i ental og los cargadores i flertal. Flertalsformen med -es bruges, fordi entalsordet ender på en konsonant. cuadernos er flertal af cuaderno og betyder “notesbøger”. Ordet er hankøn: el cuaderno i ental og los cuadernos i flertal. Flertal dannes her med -s, fordi entalsordet ender på en vokal. y forbinder de to navneordsled: los cargadores y los cuadernos. Artiklen los står foran hvert led og passer i hankøn og flertal med henholdsvis cargadores og cuadernos. Hele sætningen samler konstruktionen Es fácil med olvidarse de og de to ting, der kan blive glemt: “Det er nemt at glemme opladere og notesbøger.”

9. La sala parece lista ahora.

   Rummet ser klar ud nu.

   sala

   rum

   parece

   ser ud til

   lista

   klar

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   sala betyder her “rum”, nærmere bestemt et rum eller en sal. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i den bestemte artikel la og i adjektivets form lista. Et nyttigt eksempel er: La sala está vacía. — “Rummet er tomt.” parece kommer af parecer og er 3. person ental i nutid. Her betyder det, at rummet fremtræder som eller ser ud til at være klar; det er ikke det samme som en direkte påstand med es (“er”). Mønstret parecer + adjektiv kan genbruges, for eksempel: El plan parece sencillo. — “Planen ser enkel ud.” lista er adjektivet listo i feminin ental og tilpasser sig sala. I denne sammenhæng betyder det “klar” eller “parat”. Den maskuline form er listo, som i El equipo está listo. — “Holdet er klar.” Her er det lista, ikke sala, der bærer den feminine form. ahora betyder “nu” og angiver, at vurderingen gælder på det aktuelle tidspunkt. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Sætningen bygges således: La sala er subjektet, parece lista siger, hvordan rummet fremtræder, og ahora placerer denne vurdering i nutiden. Samlet betyder La sala parece lista ahora.: “Rummet ser klar ud nu.”

10. Si la dejamos limpia, debería ser más fácil reservarla de nuevo.

    Når vi efterlader det rent, bør det være nemmere at reservere det igen.

    Si

    hvis

    dejamos

    efterlader

    limpia

    ren

    debería

    burde

    ser

    være

    más fácil

    nemmere

    reservarla

    reservere den

    de nuevo

    igen

    Uddybende forklaring

    Si indleder en betingelsesledsætning og betyder her “hvis”. Mønstret si + udsagnsled kan bruges til en betingelse: Si llegan temprano, entramos. = “Hvis de kommer tidligt, går vi ind.” dejamos er første person flertal af dejar i præsens: “vi efterlader”. Formen viser, at den underforståede aktør er vi; den siger ikke i sig selv, hvor mange andre personer der er med. Sammen med det følgende objekt betyder la dejamos limpia “vi efterlader den ren”. limpia er den feminine entalsform af adjektivet limpio, “ren”. Her beskriver den objektet la, som i den foregående sætning kan identificeres som la sala (“rummet”). Adjektivet bøjes altså efter det, der beskrives: el cuarto limpio, men la sala limpia. debería er tredje person ental af deber i konditionalis. Her udtrykker den en forventning eller vurdering: “bør”. Det er ikke vi, der bøjes i denne form; den passer til det underforståede entals-subjekt for “bør være nemmere”. ser er infinitiven af ser, “at være”. Efter debería står infinitiven: debería ser = “bør være”. más fácil betyder “nemmere” eller “mere let”. fácil er grundformen, og más fácil er komparativ med más; den sammenligner med en anden mulighed, selv om sammenligningspunktet ikke siges direkte her. Et genbrugeligt mønster er más + adjektiv: más claro = “klarere”. reservarla består af infinitiven reservar, “at reservere”, plus det direkte objektklitikum la. la viser et feminint entalsobjekt og henviser her til rummet: “at reservere det”. Klitikum kan sættes fast på infinitiven: Voy a reservar la sala → Voy a reservarla. de nuevo betyder “igen” og angiver, at reservationen gentages. Det er en fast, almindelig måde at udtrykke gentagelse på. Hele sætningen bygges sådan: Si la dejamos limpia = “Hvis vi efterlader den ren”; debería ser más fácil = “bør det være nemmere”; reservarla de nuevo = “at reservere den igen”. Samlet: “Hvis vi efterlader det rent, bør det være nemmere at reservere det igen.”