Høflig afklaring af en bordreservation | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared workspace, one person explains a table reservation and another agrees to move to a better place for a call..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Høflig afklaring af en bordreservation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

reserbé esta mésa porke nesesíto un rinkón mas trankílo Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.
B

No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

no me abía dado kwénta de ke akí las resérbas se aplikában a mésas indibidwáles Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for enkelte borde.
A

Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de la falta de espacio.

pusjéron en martja el sistéma despwés de ke bárias personas se keháran de la fálta de espásjo De satte systemet i gang, efter at flere personer havde klaget over trængsel.
B

En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

en ese kaso, deberíá kambjárme de sítjo antes de ke te instáles I så fald bør jeg flytte mig, før du finder dig til rette.
A

Podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja.

podrías kedárte si pwédes mantenér brébe la jamáda i ablár en bos báha Du kan blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale dæmpet.
B

Podría durar más de lo previsto, así que parece más justo que me cambie de sitio.

podría durár mas de lo prebísto, así ke parése mas hústo ke me kámbye de sítjo Den kan måske vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt at flytte mig.
A

Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

te lo agradesko, porke nesesíto grabár una presentasjón Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.
B

Elegiré la zona lounge, donde hablar resulta menos molesto.

elehiré la sóná launsh, donde ablar resúlta ménos molésto Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

Ord for ord

Reservé I dialogen betyder Reservé, at taleren reserverede bordet. Det er den bøjede datidsform af reservar og bruges her sammen med esta mesa: Reservé esta mesa. Mønstret kan genbruges med en anden genstand efter verbet.
esta Esta betyder dette eller denne og peger her på det konkrete bord i esta mesa. Formen står foran et navneord i ental. Mønstret esta + navneord bruges til at pege på noget bestemt i situationen.
mesa Mesa betyder bord og er den genstand, der er blevet reserveret i Reservé esta mesa. Formen kan genbruges efter en artikel eller en anden bestemmelse, for eksempel esta mesa i denne dialog.
porque Porque betyder fordi og indleder grunden til reservationen i porque necesito un rincón más tranquilo. Det forbinder en forklaring med det, der allerede er sagt. Mønstret porque + sætning bruges til at begrunde en handling eller holdning.
necesito Necesito betyder jeg har brug for og forklarer her, hvorfor bordet blev reserveret. Det er formen af necesitar med taleren som den, der har behovet. Mønstret necesito + navneord eller infinitiv kan bruges til at angive et konkret behov.
un Un introducerer en ubestemt genstand i un rincón. Her betyder det, at taleren har brug for et hjørne, uden at et bestemt hjørne allerede er identificeret. Mønstret un + navneord i ental bruges til at nævne én ubestemt ting.
rincón Rincón betyder hjørne, her et hjørne i arbejdsområdet. I un rincón más tranquilo er det det sted, taleren ønsker at bruge. Ordet kan genbruges med en bestemmelse, der beskriver eller lokaliserer hjørnet.
más Más betyder mere og danner her sammen med más tranquilo betydningen roligere. Det bruges foran et tillægsord for at sammenligne graden af en egenskab. Mønstret más + tillægsord bruges, når noget har egenskaben i højere grad end noget andet.
tranquilo Tranquilo beskriver rincón som roligt eller stille, og más tranquilo betyder roligere. Formen er tilpasset det navneord, den beskriver, i un rincón más tranquilo. Mønstret más tranquilo kan genbruges om et sted, hvor der er mindre støj eller forstyrrelse.
No No benægter her, at personen havde indset eller været klar over situationen i No me había dado cuenta. Det står foran verballeddet. Mønstret No + verballed bruges til at sige, at noget ikke skete eller ikke var tilfældet.
me Me er den person, der ikke havde indset situationen i No me había dado cuenta. Sammen med había dado cuenta indgår det i udtrykket me había dado cuenta de que, som betyder at være blevet klar over noget. Mønstret kan bruges, når man fortæller, hvad man selv eller en anden har opdaget.
había Había indgår i había dado cuenta og hjælper med at placere erkendelsen før et andet tidspunkt i fortællingen. Sammen med me og dado cuenta danner det her udtrykket me había dado cuenta de que. Mønstret había + participium bruges til at beskrive noget, der allerede var sket.
dado Dado er en del af det faste udtryk me había dado cuenta de que, som her betyder at have indset eller været klar over. Ordet skal ikke forstås alene som hele betydningen af udtrykket. Mønstret darse cuenta de que + sætning bruges til at angive, hvad man bliver klar over.
cuenta Cuenta indgår i me había dado cuenta de que, hvor hele udtrykket betyder at have indset eller været klar over noget. I denne sammenhæng handler cuenta derfor om erkendelse, ikke om en regning eller konto. Mønstret darse cuenta de + noget bruges til at angive det, man opdager.
de De forbinder darse cuenta med det indhold, man bliver klar over, i de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales. Her står de sammen med que i udtrykket darse cuenta de que. Mønstret darse cuenta de que + sætning bruges til at indlede selve erkendelsen.
que Que indleder den sætning, der beskriver, hvad personen ikke havde indset i de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales. Det fungerer her som bindeled efter de. Mønstret de que + sætning bruges efter darse cuenta de.
aquí Aquí betyder her og angiver stedet, hvor reservationerne gjaldt. I aquí las reservas se aplicaban placeres stedangivelsen før resten af udsagnet. Mønstret aquí + sætning bruges til at knytte information til det sted, man befinder sig på.
las Las er den bestemte artikel foran reservas i las reservas. Den viser, at der tales om reservationerne som en kendt del af situationen. Mønstret las + navneord bruges foran et bestemt navneord i flertal.
reservas Reservas betyder reservationer og er her det, der gjaldt for individuelle borde. Formen er flertal af reserva. Mønstret las reservas se aplicaban a + noget kan bruges til at beskrive, hvad reservationerne gjaldt for.
se Se indgår i se aplicaban og gør udsagnet om reservationerne upersonligt eller passivt formuleret, uden at nævne en person, der anvendte reglen. Hele se aplicaban a mesas individuales betyder, at reservationerne gjaldt for individuelle borde. Mønstret se + verballed kan bruges, når fokus er på en regel eller handling frem for den handlende.
aplicaban Aplicaban betyder her gjaldt for eller blev anvendt på, nemlig mesas individuales. Formen står sammen med se i se aplicaban a. Mønstret aplicarse a + noget bruges til at angive, hvem eller hvad en regel gælder for.
a A forbinder aplicaban med det, reservationerne gjaldt for, i aplicaban a mesas individuales. Her markerer det forholdet mellem en regel og dens område. Mønstret aplicarse a + navneord bruges til at sige, at noget gælder for noget bestemt.
mesas Mesas betyder borde og er det, reservationerne gjaldt for i mesas individuales. Formen er flertal af mesa. Mønstret mesas + tillægsord kan bruges til at beskrive flere borde.
individuales Individuales betyder individuelle eller enkelte og præciserer, at reservationerne gjaldt for hvert enkelt bord. Formen beskriver mesas i mesas individuales. Mønstret navneord + individuales bruges, når man vil fremhæve, at tingene behandles enkeltvis.
Pusieron Pusieron betyder her satte i gang eller indførte, som i Pusieron en marcha el sistema. Det er den bøjede datidsform af poner med de som underforstået aktør. Mønstret poner en marcha + system eller plan bruges til at sige, at noget bliver sat i drift.
en En indgår i det faste udtryk en marcha i Pusieron en marcha el sistema. Sammen med marcha bidrager det til betydningen at sætte noget i gang eller i drift. Mønstret poner en marcha + genstand bruges om systemer, planer eller processer.
marcha Marcha betyder i en marcha, at noget er i gang eller i drift. Hele Pusieron en marcha el sistema betyder, at de satte systemet i gang. Ordet bør her læres som del af udtrykket poner en marcha.
el El er den bestemte artikel foran sistema i el sistema. Den viser, at der tales om et bestemt system, som samtalen allerede refererer til. Mønstret el + navneord bruges foran et bestemt navneord i ental.
sistema Sistema betyder system og henviser her til reservationssystemet i el sistema. Ordet kan bruges om en organiseret måde at håndtere en proces på. Mønstret poner en marcha el sistema bruges, når et system bliver sat i drift.
después Después betyder efter eller bagefter og angiver her, at systemet blev indført efter klagerne. I después de que danner det en tidsforbindelse til den følgende sætning. Mønstret después de que + sætning bruges til at angive, hvad der skete først og bagefter.
varias Varias betyder flere og beskriver personas i varias personas. Det angiver et antal større end én uden at sige præcist hvor mange. Mønstret varias + navneord i flertal bruges om flere personer eller ting.
personas Personas betyder personer eller mennesker og er dem, der klagede i varias personas se quejaran. Formen er flertal af persona. Mønstret varias personas + verballed bruges til at beskrive noget, flere mennesker gjorde.
quejaran Quejaran betyder klagede i después de que varias personas se quejaran. Formen hører sammen med se i se quejaran, fordi udtrykket for at klage er quejarse. Mønstret quejarse de + noget bruges til at angive, hvad man klager over.
la La er den bestemte artikel foran falta i la falta de espacio. Den gør manglen til et bestemt problem i situationen. Mønstret la + navneord bruges foran et bestemt navneord i ental.
falta Falta betyder mangel eller fravær i la falta de espacio. Hele udtrykket beskriver, at der ikke var tilstrækkeligt med plads. Mønstret falta de + navneord bruges til at angive, hvad der mangler.
espacio Espacio betyder plads i la falta de espacio. Det er den ressource, som der var mangel på, og som forårsagede trængsel. Mønstret falta de espacio kan genbruges, når et sted ikke har nok plads.
ese Ese betyder det eller den i ese caso og peger tilbage på den situation, der netop er blevet forklaret. Formen står foran caso. Mønstret ese + navneord bruges til at henvise til noget allerede nævnt eller forstået i samtalen.
caso Caso betyder tilfælde eller situation i En ese caso. Hele udtrykket betyder i så fald og fungerer som overgang til en beslutning. Mønstret en ese caso kan bruges, når man drager en praktisk konklusion af det foregående.
debería Debería betyder bør eller burde og udtrykker her B's vurdering af, hvad der er passende at gøre. Det er en høflig form af deber og står sammen med cambiarme de sitio. Mønstret debería + infinitiv bruges til råd, pligt eller en forsigtig anbefaling.
cambiarme Cambiarme betyder her flytte mig eller skifte plads, som i debería cambiarme de sitio. Formen består af cambiar og me, hvor me angiver, at taleren selv skifter plads. Mønstret cambiarme de sitio bruges til at sige, at man selv flytter til et andet sted.
sitio Sitio betyder sted eller plads i cambiarme de sitio. Sammen med cambiarme beskriver det et skift fra den nuværende plads til en anden. Mønstret cambiarse de sitio bruges om at skifte plads.
antes Antes betyder før og angiver her, at flytningen skal ske inden den anden person når at slå sig ned. I antes de que danner det tidsforbindelsen til den følgende sætning. Mønstret antes de que + sætning bruges til at angive, hvad der skal ske først.
te Te angiver den person, der slår sig ned, i antes de que te instales. Det hører sammen med instalarse, så hele te instales betyder at du slår dig ned eller falder til. Mønstret antes de que te + verballed bruges til at angive noget, der skal ske, før den anden person gør noget.
instales Instales betyder her slår dig ned eller falder til i antes de que te instales. Formen står sammen med te i udtrykket te instales og beskriver den anden persons indretning på pladsen. Mønstret instalarse en un sitio bruges om at slå sig ned et sted.
Podrías Podrías betyder kunne i Podrías quedarte og formulerer her et høfligt forslag eller en mulighed. Det er en betinget form af poder. Mønstret Podrías + infinitiv bruges til forsigtige forslag.
quedarte Quedarte betyder blive eller blive på stedet i Podrías quedarte. Formen kombinerer quedar med te og retter handlingen mod den person, der bliver. Mønstret podrías quedarte si + betingelse bruges til høfligt at tilbyde en mulighed.
si Si betyder hvis og indleder betingelsen for, at personen kan blive i si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja. Det forbinder en mulighed med dens krav. Mønstret si + sætning bruges til at formulere en betingelse.
puedes Puedes betyder du kan og angiver her, om den anden person er i stand til at holde opkaldet kort og tale stille. Det er formen af poder med du som subjekt. Mønstret si puedes + infinitiv bruges til at opstille en betingelse for en handling.
mantener Mantener betyder holde eller bevare i mantener breve la llamada. Her handler det om at holde selve opkaldet kort. Mønstret mantener + genstand + tillægsord bruges til at beskrive, hvilken tilstand man holder noget i.
breve Breve betyder kort og beskriver la llamada i mantener breve la llamada. Det angiver, at opkaldet ikke skal vare længe. Mønstret mantener + navneord + breve bruges her til at bede om en begrænset varighed.
llamada Llamada betyder opkald og er den aktivitet, som skal holdes kort i mantener breve la llamada. Ordet kan bruges om et telefon- eller videoopkald. Mønstret mantener breve la llamada bruges til at beskrive et kort opkald.
y Y betyder og og forbinder de to betingelser mantener breve la llamada og hablar en voz baja. Det viser, at begge krav hører sammen. Mønstret infinitiv y infinitiv bruges til at forbinde to handlinger.
hablar Hablar betyder tale og er den anden handling, der kræves i hablar en voz baja. Her står det som infinitiv efter puedes. Mønstret hablar en voz baja bruges, når man beder nogen tale stille.
voz Voz betyder stemme i hablar en voz baja. Sammen med baja beskriver det, at stemmen skal være lav eller stille. Mønstret en voz baja bruges som en fast måde at angive lav talestyrke på.
baja Baja betyder lav i en voz baja og beskriver her stemmen som stille eller med lav styrke. Formen hører sammen med voz i dette faste udtryk. Mønstret hablar en voz baja bruges i situationer, hvor man vil undgå at forstyrre andre.
Podría Podría betyder kunne eller måske kunne og udtrykker her muligheden for, at opkaldet varer længere end forventet. Formen står sammen med durar i Podría durar más de lo previsto. Mønstret podría + infinitiv bruges til forsigtige muligheder eller antagelser.
durar Durar betyder vare og beskriver her opkaldets forventede længde i Podría durar más de lo previsto. Mønstret durar + tidsudtryk eller más de + forventning bruges til at tale om varighed.
lo Lo indgår i lo previsto, som betyder det forventede eller det, der var planlagt. Det gør previsto til en samlet, abstrakt reference til en forventning. Mønstret más de lo + tillægsord eller participium bruges til at sammenligne med det forventede.
previsto Previsto betyder forventet eller planlagt i lo previsto. Sammen med lo danner det udtrykket det forventede, så más de lo previsto betyder længere end forventet. Mønstret lo previsto bruges til at henvise til en tidligere forventning eller plan.
así Así betyder sådan eller således og indgår her i así que, som betyder så eller derfor. Udtrykket forbinder muligheden for et langt opkald med beslutningen om at flytte sig. Mønstret así que + sætning bruges til at indlede en konsekvens eller konklusion.
parece Parece betyder virker eller synes i parece más justo. Her præsenterer taleren sin vurdering af, at det er mere rimeligt at flytte sig. Mønstret parece + tillægsord bruges til at udtrykke en vurdering.
justo Justo betyder rimeligt eller fair i parece más justo. Det beskriver beslutningen om, at taleren selv skifter plads, som en retfærdig løsning. Mønstret parece justo que + sætning bruges til at vurdere en handling som rimelig.
cambie Cambie betyder her at jeg skifter plads i que me cambie de sitio. Sammen med me og de sitio danner det hele konstruktionen, hvor taleren foreslår, at hun eller han selv flytter sig. Mønstret parece más justo que me cambie de sitio bruges til at forklare en rimelig beslutning.
agradezco Agradezco betyder jeg takker eller jeg sætter pris på i Te lo agradezco. Hele udtrykket er en høflig anerkendelse af den anden persons beslutning om at flytte sig. Mønstret te lo agradezco bruges, når man vil takke nogen for noget, der netop er blevet gjort eller tilbudt.
grabar Grabar betyder optage og angiver her, hvad taleren har brug for at gøre med en præsentation. Det står efter necesito i necesito grabar una presentación. Mønstret necesitar + infinitiv bruges til at sige, hvilken handling man har behov for at udføre.
una Una introducerer en ubestemt præsentation i una presentación. Det viser, at præsentationen nævnes uden en nærmere bestemmelse. Mønstret una + navneord i ental bruges til at nævne én ubestemt ting.
presentación Presentación betyder præsentation og er det, taleren skal optage i grabar una presentación. Ordet kan bruges om en mundtlig eller visuel fremlæggelse. Mønstret grabar una presentación bruges, når en præsentation skal optages.
Elegiré Elegiré betyder jeg vælger eller jeg vil vælge og angiver her B's beslutning om at bruge loungeområdet. Det er den bøjede fremtidsform af elegir. Mønstret Elegiré + sted eller mulighed bruges til at annoncere et valg.
zona Zona betyder område eller zone i la zona lounge. Det betegner det område, B vælger i stedet for bordet. Mønstret la zona + stedbetegnelse bruges til at identificere et bestemt område.
lounge Lounge er et lånt ord for loungeområde og fungerer her som bestemmelse af zona i la zona lounge. Det henviser til det område, hvor tale er mindre forstyrrende. Mønstret zona + lounge bruges til at omtale et loungeområde i arbejdsstedet.
donde Donde betyder hvor og forbinder la zona lounge med beskrivelsen af, hvad der gælder dér. I donde hablar resulta menos molesto henviser det tilbage til et sted. Mønstret lugar o zona donde + sætning bruges til at beskrive, hvad der sker på et bestemt sted.
resulta Resulta betyder her virker eller viser sig at være i resulta menos molesto. Det introducerer vurderingen af, at tale forstyrrer mindre i loungeområdet. Mønstret resulta + tillægsord bruges til at beskrive, hvordan noget opleves eller vurderes.
menos Menos betyder mindre og danner sammen med menos molesto betydningen mindre forstyrrende. Det bruges foran et tillægsord for at angive en lavere grad. Mønstret menos + tillægsord bruges til at sammenligne graden af en egenskab.
molesto Molesto betyder forstyrrende eller generende i resulta menos molesto. Her beskriver det virkningen af at tale i loungeområdet sammenlignet med ved det reserverede bord. Mønstret resulta menos molesto bruges til at udtrykke, at noget er mindre til gene.

Grammatikpunkter

Refleksive verber: me/te/se + verbum

me había dado cuenta de

me abía dado kwénta de

jeg havde indset

På spansk følger et refleksivt pronomen verbet og ændres efter personen: me, te eller se.

Imperfektum konjunktiv: -ra-formen

se quejaran de

se keháran de

at de klagede over

Endelsen -ran bruges i konjunktivens datid, ofte i afhængige sætninger.

Spansk Ordforråd

aplicarse a Verbum
aplikárse a gælde for se aplicaban a

las reservas se aplicaban a mesas individuales

darse cuenta de Frase
darse kwénta de gå op for; indse me había dado cuenta de

No me había dado cuenta de que

individual Adjektiv
indibidwál enkel; individuel

mesas individuales

mesa Substantiv
mésa bord

esta mesa

necesitar Verbum
nesesitár have brug for necesito

necesito un rincón

poner en marcha Frase
ponér en martja sætte i gang; iværksætte Pusieron en marcha

Pusieron en marcha el sistema

quejarse de Verbum
kehárse de klage over se quejaran de

después de que varias personas se quejaran de

reserva Substantiv
resérba reservation reservas

las reservas

reservar Verbum
reserbár reservere Reservé

Reservé esta mesa

rincón Substantiv
rinkón hjørne

un rincón más tranquilo

sistema Substantiv
sistéma system

el sistema

tranquilo Adjektiv
trankílo rolig

más tranquilo

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rolig

Vis Svartranquilo

hjørne

Vis Svarrincón

bord

Vis Svarmesa

reservere

Vis SvarReservé