Høflig afklaring af en bordreservation | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.

   Reservé

   jeg reserverede

   esta

   dette

   mesa

   bord

   porque

   fordi

   necesito

   jeg har brug for

   rincón

   hjørne

   más tranquilo

   roligere

   Uddybende forklaring

   Reservé er første person ental af reservar i præteritum: “jeg reserverede”. Endelsen -é viser her både taleren som subjekt og en afsluttet handling i fortiden. Eksempel: Reservé una habitación. — “Jeg reserverede et værelse.” esta er et feminint ental-demonstrativ, som står sammen med mesa; derfor er formen esta og ikke den maskuline este eller flertalsformen estas. Det betyder her “dette/denne” og peger på den relevante genstand. Eksempel: Esta silla es cómoda. — “Denne stol er behagelig.” mesa er et feminint entalsnavneord, “bord”. Det kan bruges med en artikel eller et demonstrativ: la mesa — “bordet”, esta mesa — “dette bord”. porque indleder begrundelsen og betyder “fordi”. Det forbinder en årsag med det, der bliver begrundet. Eksempel: Me quedo porque estoy cansado. — “Jeg bliver, fordi jeg er træt.” necesito er første person ental af necesitar i nutid: “jeg har brug for” eller “jeg behøver”. Subjektet er normalt underforstået i selve verbformen; necesito svarer til “jeg har brug for”, mens necesita fx betyder “han, hun eller De har brug for” afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” rincón er et maskulint entalsnavneord, “hjørne”. Den skriftlige accent markerer trykket på sidste stavelse. I un rincón betyder un her et ubestemt hjørne, ikke nødvendigvis et bestemt tal, der fremhæves. más tranquilo betyder “roligere”. más markerer sammenligning, og det er adjektivet tranquilo, ikke navneordet rincón, der beskriver rolighed. tranquilo står i maskulinum ental, så det passer til rincón. På spansk dannes denne komparativ med konstruktionen más + adjektiv; adjektivet er altså stadig grundformen tranquilo, ikke en særskilt bøjet komparativform. En nyttig modsætning er más ruidoso — “mere støjende”. Eksempel: Busco un lugar más tranquilo. — “Jeg leder efter et roligere sted.” Samlet består ytringen af den afsluttede handling Reservé esta mesa — “Jeg reserverede dette bord” — og begrundelsen porque necesito un rincón más tranquilo — “fordi jeg har brug for et roligere hjørne”. Hele betydningen er derfor: “Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.”

2. No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

   Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for enkelte borde.

   No me había dado cuenta

   Jeg var ikke klar over

   de que

   at

   aquí

   her

   las reservas

   reservationer

   se aplicaban

   gjaldt

   mesas

   borde

   individuales

   enkelte

   Uddybende forklaring

   No me había dado cuenta betyder her, at taleren ikke havde været klar over noget. Udtrykket bygger på darse cuenta de = "at opdage/indse" eller "at blive klar over". dado er participiet af dar, og había dado er pluskvamperfektum: había + participiet dado, altså noget, der ikke var indset på et tidligere tidspunkt. Pronomenet me viser, at taleren selv er den person, der ikke var klar over det. Eksempel: No me di cuenta del error. — "Jeg opdagede ikke fejlen." de que indleder det, som taleren ikke var klar over. Efter darse cuenta bruges netop de que foran en ledsætning: Me di cuenta de que era tarde. — "Jeg blev klar over, at det var sent." I denne faste vending er konstruktionen uden de ikke standard; det kaldes ofte queísmo. aquí betyder "her" og angiver stedet i den aktuelle situation. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter et navneord. Eksempel: Aquí hay una mesa libre. — "Her er der et ledigt bord." las reservas betyder her "reservationer". reservas er flertal af reserva, og las er den bestemte artikel i femininum flertal, så hele gruppen er grammatisk femininum flertal. reserva kan også bruges om en enkelt reservation: La reserva está confirmada. — "Reservationen er bekræftet." se aplicaban betyder her "gjaldt" eller "var gældende for". Det er aplicar i 3. person flertal, imperfektum, sammen med se i en pasiv konstruktion, ofte kaldet pasiva refleja. Las reservas er det grammatiske subjekt, hvilket forklarer flertalsformen aplicaban; se er ikke et refleksivt pronomen, der betyder, at reservationerne anvender noget på sig selv. Imperfektum fremstiller reglen eller ordningen som gældende i den relevante tidligere situation uden at markere en afsluttet enkeltbegivenhed. Eksempel: Estas normas se aplicaban a todos. — "Disse regler gjaldt for alle." mesas betyder "borde" i flertal. Entalsformen er mesa, og mesas betegner flere borde. Her står ordet efter præpositionen a i udtrykket aplicarse a, som angiver hvem eller hvad en regel, ordning eller begrænsning gælder for. Eksempel: La norma se aplica a las mesas grandes. — "Reglen gælder for de store borde." individuales betyder her "enkelte" eller "individuelle" og beskriver mesas. Det er flertal, så formen passer til mesas; adjektivet har samme form for maskulinum og femininum i flertal. Entalsformen er individual. Eksempel: Son mesas individuales, no una mesa común. — "Det er enkelte borde, ikke ét fælles bord." Samlet er strukturen No me había dado cuenta de que ...: "Jeg var ikke klar over, at ...". Efter de que kommer indholdet af det, taleren ikke havde indset: aquí placerer forholdet her, las reservas se aplicaban siger, at reservationerne gjaldt, og a mesas individuales angiver, at de gjaldt for enkelte borde. Hele ytringen betyder derfor: "Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for enkelte borde."

3. Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de la falta de espacio.

   De satte systemet i gang, efter at flere personer havde klaget over trængsel.

   Pusieron en marcha

   satte i gang

   sistema

   system

   después de que

   efter at

   personas

   personer

   se quejaran

   klagede

   falta

   mangel

   espacio

   plads

   Uddybende forklaring

   Pusieron en marcha betyder her «satte i gang». Pusieron er præteritum af poner («at sætte/placere») i 3. person flertal. Subjektet er ikke udtrykt i den spanske sætning; den faste oversættelse gengiver det som «de». Sammen med en marcha danner det den genanvendelige konstruktion poner en marcha algo: «at sætte noget i gang». sistema betyder «system». Det er et hankønsnavneord; den bestemte form el sistema betyder «systemet». Et nyttigt eksempel er: Pusieron en marcha el programa. — «De satte programmet i gang.» después de que betyder «efter at» og indleder her en ledsætning om en tidligere hændelse. Konstruktionen kan bruges sådan: después de que + sætning. personas betyder «personer» eller «mennesker». Det er flertal af persona; ordet er grammatisk hunkøn, også når det henviser til mænd eller en blandet gruppe. Her er varias personas «flere personer». se quejaran betyder her «klagede». Grundformen er quejarse, «at klage»; se hører til det refleksive verbum og skal derfor ikke forstås som et separat objekt i denne betydning. Quejaran er imperfektum konjunktiv i 3. person flertal. Her står formen i ledsætningen efter después de que og fremstiller klagerne som en hændelse, der allerede lå forud for igangsættelsen; den tidslige rækkefølge alene er ikke en fuldstændig regel for valg af modus. Eksempel: Esperaron después de que varias personas se quejaran. — «De ventede, efter at flere personer havde klaget.» falta betyder «mangel» eller «fravær». I konstruktionen la falta de + navneord betyder det «manglen på ...»; la viser, at falta er hunkøn. Eksempel: La falta de tiempo es un problema. — «Manglen på tid er et problem.» espacio betyder her «plads» eller «rum». la falta de espacio betyder «manglen på plads» eller mere naturligt «pladsmanglen». Espacio er et hankønsnavneord, men præpositionen de ændrer ikke artiklen eller navneordets køn. Samlet er strukturen: Pusieron en marcha el sistema («De satte systemet i gang») + después de que varias personas se quejaran («efter at flere personer havde klaget») + de la falta de espacio («over manglen på plads»). Hele ytringen betyder derfor: «De satte systemet i gang, efter at flere personer havde klaget over manglen på plads.»

4. En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

   I så fald bør jeg flytte mig, før du finder dig til rette.

   En ese caso

   i så fald

   debería

   bør / burde

   cambiarme

   flytte mig

   sitio

   sted / plads

   antes de que

   før

   te instales

   du finder dig til rette

   Uddybende forklaring

   En ese caso betyder her “i så fald”. ese er et demonstrativ, der peger på en allerede forstået situation; selve sætningen angiver ikke mere præcist, hvad situationen er. Mønstret en ese caso kan genbruges som en kort måde at knytte en følge eller beslutning til en betingelse, der allerede er nævnt. debería er konditionalis af deber og står her i 1. person ental: “jeg bør / burde”. Det udtrykker en overvejelse eller anbefaling fra talerens side, ikke en konstatering af, at handlingen allerede er sket. Sammenlign debo “jeg bør / skal” med debería “jeg burde”. Eksempel: Debería salir ahora. — “Jeg burde gå nu.” cambiarme består af infinitiven cambiar og det refleksive klitikon me. Her betyder cambiar de sitio at skifte sted eller flytte sig, og me viser, at taleren selv flytter sig. I denne form står klitikonet efter infinitiven: cambiar + me. Det er ikke den samme konstruktion som cambiar el plan — “ændre planen” — hvor el plan er det, der ændres. sitio er et substantiv, der her betyder “sted” eller “plads”. I konstruktionen cambiar de sitio indgår det i udtrykket “skifte plads / flytte sig”. de sitio angiver selve stedskiftet; et bestemt nyt sted behøver ikke at blive nævnt. antes de que betyder “før” og indleder her en underordnet tidsledsætning. Efter denne forbindelse bruges subjunktiv, når handlingen ses som noget, der endnu ikke er indtruffet på det relevante tidspunkt. Mønstret antes de que + subjunktiv kan derfor bruges til at sige, at én handling skal ske før en anden. te instales er præsens subjunktiv af instalarse i 2. person ental. te hører sammen med instales og viser, at den tiltalte person selv “installerer sig”; i denne sammenhæng er den naturlige betydning “finder sig til rette”. Formen instales er ikke en befaling her, men står i tidsledsætningen efter antes de que. Eksempel: Saldré antes de que te instales. — “Jeg går, før du finder dig til rette.” Samlet er strukturen En ese caso + debería + cambiarme de sitio + antes de que + te instales: “I så fald bør jeg flytte mig, før du finder dig til rette.” Taleren knytter altså sin egen mulige flytning til den tidligere forståede situation og placerer den før den anden persons handling med at finde sig til rette.

5. Podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja.

   Du kan blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale dæmpet.

   Podrías

   kunne

   quedarte

   blive

   si puedes

   hvis du kan

   mantener

   holde

   breve

   kort

   llamada

   opkald

   hablar

   tale

   en voz baja

   dæmpet

   Uddybende forklaring

   Podrías er anden person ental af poder i konditionalis: “du kunne”. Her gør formen udsagnet til en høflig mulighed eller betinget tilladelse, ikke en sikker konstatering. Sammenlign puedes (“du kan”) i den efterfølgende betingelse. Quedarte består af infinitiven quedar (“blive”) og det efterstillede klitiske pronomen te (“dig”). Quedarse bruges her om at blive på stedet; te viser, at det er den tiltalte, der bliver. Eksempel: Puedes quedarte. — “Du kan blive.” Si puedes betyder “hvis du kan”. Puedes er anden person ental i nutid af poder. Mønstret si + nutid indleder her en reel eller mulig betingelse: si puedes... — “hvis du kan ...”. Mantener betyder “holde” eller “bevare”. Efter puedes står det i infinitiv: puedes mantener = “du kan holde”. Her tager verbet breve la llamada som det, der holdes kort. Eksempel: Puedes mantener la puerta abierta. — “Du kan holde døren åben.” Breve betyder her “kort” i betydningen kortvarig. Adjektivet beskriver llamada, som er hunkøn ental, men breve har samme form i hankøn og hunkøn. Sammenlign breves i flertal: llamadas breves — “korte opkald”. Llamada er et “opkald”. Ordet kan også betyde en anden slags henvendelse eller et kald afhængigt af sammenhængen, men her er betydningen et telefonopkald. La llamada er ental med den bestemte artikel la. Hablar betyder “tale” eller “snakke” og står også i infinitiv efter den underforståede mulighed i sætningen. Eksempel: Necesito hablar. — “Jeg har brug for at tale.” En voz baja er et fast adverbialt udtryk, der betyder “med lav stemme” eller “dæmpet”. Baja er hunkøn ental, fordi det beskriver voz, som er hunkøn ental; det er ikke en bøjning af verbet hablar. Eksempel: Habla en voz baja. — “Tal dæmpet.” Hele strukturen er Podrías quedarte si ...: “Du kunne blive, hvis ...”. Betingelsen har to handlinger, forbundet med y: du skal kunne holde opkaldet kort og tale dæmpet. Derfor bliver den samlede betydning: “Du kan blive, hvis du kan holde dit opkald kort og tale dæmpet.”

6. Podría durar más de lo previsto, así que parece más justo que me cambie de sitio.

   Den kan måske vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt at flytte mig.

   Podría

   kan måske

   durar

   vare

   más de lo previsto

   længere end forventet

   así que

   så

   parece

   virker

   más justo

   mere rimeligt

   me cambie

   flytter mig

   sitio

   sted

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalis af poder og står her i 3. person ental. Sammen med infinitiven durar udtrykker det en mulig eller forsigtigt fremsat vurdering: “kan måske”. Det er poder, ikke durar, der er bøjet i podría. Durar betyder “at vare”. Efter det bøjede verbum står det i infinitiv: podría durar = “kan måske vare”. Eksempel: La reunión podría durar una hora. — “Mødet kan måske vare en time.” Más de lo previsto sammenligner den mulige varighed med det, der var forventet. Más betyder her “mere/længere”, mens lo previsto betyder “det forventede” eller “det, der var forventet”. Previsto er perfektum participium af prever og betyder her “forventet”. Lo gør den beskrivende del substantiveret uden at angive et bestemt substantiv. Así que forbinder en årsag eller omstændighed med dens konsekvens og betyder “så”. Her kommer den mulige længere varighed først, og vurderingen af, hvad der virker rimeligt, kommer bagefter. Parece er nutid, 3. person ental, af parecer (“at virke” eller “se ud til”). Her fremstilles rimeligheden som noget, der virker sådan, ikke som en sikker kendsgerning. Eksempel: Parece difícil. — “Det virker svært.” Más justo betyder her “mere rimeligt”. Justo er adjektivets grundform, og komparationen dannes med más + adjektivet. I denne sætning beskriver adjektivet den underforståede løsning eller handling. Et nyttigt mønster er parece más + adjektiv: Parece más práctico. — “Det virker mere praktisk.” Me cambie består af pronomenet me og cambie. Cambie er 1. person ental i præsens konjunktiv af cambiar; me viser i denne konstruktion, at taleren selv skifter placering. Konjunktiven følger efter vurderingskonstruktionen parece más justo que: Parece mejor que me cambie. — “Det virker bedre, at jeg flytter mig.” Her betyder me cambie derfor “at jeg flytter mig”, ikke “at jeg ændrer noget” uden angivelse af, hvem der flytter sig. Sitio er et substantiv, der betyder “sted” eller “plads”. Sammen med det pronominale mønster cambiarse de sitio betyder det “at flytte sig” eller “at skifte plads”. I den faste sætning er det taleren, der skifter placering; den konkrete nye plads bliver ikke angivet. Samlet betyder Podría durar más de lo previsto “Den kan måske vare længere end forventet”. Así que parece más justo que me cambie de sitio betyder “så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig”. Hele ytringen forbinder en mulig længere varighed med vurderingen af, at taleren flytter sig.

7. Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

   Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.

   Te lo agradezco

   Det sætter jeg pris på

   porque

   fordi

   necesito

   jeg har brug for

   grabar

   at optage

   presentación

   præsentation

   Uddybende forklaring

   Te lo agradezco er en fast og høflig måde at sige «det sætter jeg pris på» eller «tak for det» på. agradezco er første person ental i nutid af agradecer («at påskønne / takke for»): agradezco = «jeg sætter pris på». I dette udtryk er te et objekt, der henviser til den person, som man takker, mens lo står for det, man påskønner; her følger betydningen den faste danske oversættelse «det». De to småord skal derfor ikke læres som en del af verbets bøjning. porque forbinder en begrundelse med det foregående og betyder «fordi». Det indleder her årsagen til, at taleren sætter pris på noget. necesito betyder her «jeg har brug for». Det er første person ental i nutid af necesitar. En nyttig struktur er necesitar + infinitiv, når man siger, hvad man har brug for at gøre: Necesito descansar = «Jeg har brug for at hvile». grabar er infinitiv og betyder her «at optage». Efter necesito bliver infinitiven stående i denne form: necesito grabar = «jeg har brug for at optage». grabar kan også bruges om for eksempel at optage lyd eller video; den konkrete type optagelse bestemmes af sammenhængen. presentación er et feminint substantiv, «præsentation». Accenten på ó er en del af den korrekte stavning. I den fulde sætning står una presentación, hvor una passer grammatisk til det feminine substantiv; presentación selv er ikke en bøjet verbusform. Samlet består udsagnet af takkeudtrykket Te lo agradezco, efterfulgt af begrundelsen porque necesito grabar una presentación: «Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.»

8. Elegiré la zona lounge, donde hablar resulta menos molesto.

   Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

   Elegiré

   jeg vælger

   zona

   område

   lounge

   lounge

   hablar

   at tale

   resulta

   viser sig at være

   menos molesto

   mindre forstyrrende

   Uddybende forklaring

   Elegiré er første person ental af verbet elegir i futurum simple. Formen betyder her, at taleren vælger området; den danske oversættelse bruger naturligt nutid: »jeg vælger«. Sammenlign elegir = at vælge og elegiré = jeg vil vælge/jeg vælger. zona er et feminint substantiv i ental og betyder »område« eller »zone«. Artiklen la viser det grammatiske køn og tallet: la zona. Et genbrugeligt eksempel er la zona tranquila — »det rolige område«. lounge er et lånt ord, der her fungerer som en betegnelse for typen af område. Sammen med zona danner det zona lounge, »loungeområdet«. Ordet lounge ændres ikke i denne formulering. hablar er infinitiven af hablar, »at tale«. Her står infinitiven som det, der vurderes i den efterfølgende del: det er selve det at tale, der er mindre forstyrrende. Et eksempel er Hablar ayuda — »Det hjælper at tale«. resulta kommer fra resultar og er tredje person ental i nutid. I konstruktionen resultar + adjektiv betyder det omtrent »vise sig at være« eller »være«. Tredje person ental passer her til den infinitiviske aktivitet hablar, ikke til zona lounge. menos molesto består af sammenligningsordet menos, »mindre«, og adjektivet molesto, »forstyrrende« eller »generende«. Molesto står i hankøn ental, som er den form, der bruges sammen med den nominaliserede infinitiviske aktivitet hablar i denne konstruktion. menos molesto betyder derfor »mindre forstyrrende«, ikke »i stedet for forstyrrende«. Donde betyder »hvor« og knytter stedet la zona lounge til en beskrivelse af, hvad der gælder dér. Hele strukturen er Elegiré [sted], donde [aktivitet] resulta menos [adjektiv]: »Jeg vælger [sted], hvor det er mindre [adjektiv] at [aktivitet].« Sætningen betyder samlet: »Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.«