At forklare et teknisk problem og drøfte en løsning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque admite ese formato.

   Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.

   impresora

   printer

   sigue

   fortsætter

   rechazando

   afviser

   archivo

   fil

   aunque

   selv om

   admite

   accepterer

   formato

   format

   Uddybende forklaring

   impresora betyder her “printer”. Det er et navneord i femininum: la impresora. Endelsen -ora ses ofte i betegnelser for en enhed eller person, der udfører en handling, men lær ordet som helhed. Eksempel: La impresora funciona. — “Printeren virker.” -sigue- i sigue rechazando kommer fra seguir og står i 3. person ental i nutid. Sammen med et gerundium udtrykker seguir + gerundio, at en handling fortsætter: sigue rechazando = “bliver ved med at afvise”. Det er ikke selve sigue, der betyder “afviser”. Eksempel: El programa sigue funcionando. — “Programmet bliver ved med at fungere.” rechazando er gerundium af rechazar og betyder her “afvise”. Det beskriver den handling, som fortsætter efter sigue; mønsteret er seguir + gerundio. Eksempel: La máquina está rechazando la tarjeta. — “Maskinen afviser kortet.” archivo betyder her “fil”. Det er et hankønsord: el archivo. I denne sætning er mi et ejestedord, så artiklen er ikke med, men ordets grammatiske køn ændres ikke. Eksempel: He abierto el archivo. — “Jeg har åbnet filen.” aunque indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Det markerer, at den følgende oplysning ikke forhindrer eller ophæver hovedsætningen. Eksempel: Aunque llueve, salimos. — “Selv om det regner, går vi ud.” admite betyder her “accepterer” eller “understøtter” og er 3. person ental i nutid af admitir. Formen passer til det underforståede subjekt la impresora, ikke til formato; formato er genstanden for handlingen. Eksempel: Este lector admite varios formatos. — “Denne læser understøtter flere formater.” formato betyder “format”. Det er et hankønsord: el formato; i teksten står ese formato, hvor ese betyder “det format” eller “det format dér”. Eksempel: El programa admite ese formato. — “Programmet understøtter det format.” Samlet er strukturen La impresora sigue rechazando mi archivo — “Printeren bliver ved med at afvise min fil”. aunque admite ese formato tilføjer indrømmelsen “selv om den understøtter det format”. Det samlede udsagn siger altså, at printeren fortsat afviser filen, selv om den kan acceptere eller understøtte filens format.

2. ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   Has

   har (hjælpeverbum)

   comprobado

   tjekket

   si

   om

   documento

   dokument

   contiene

   indeholder

   imágenes

   billeder

   demasiado

   for

   grandes

   store

   Uddybende forklaring

   Has er 2. person ental af hjælpeverbet haber i nutid. Sammen med participiet comprobado danner det perfektum: has comprobado betyder her “har tjekket”. Det er ikke det samme som has alene som et selvstændigt fuldt udsagn. Comprobado er perfektum participium af comprobar (“at tjekke, kontrollere”). I denne konstruktion står participiet efter haber og ændrer ikke form efter det, der bliver tjekket. Eksempel: He comprobado la dirección. – “Jeg har tjekket adressen.” Si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål: comprobar si ... svarer til “tjekke, om ...”. Det er en anden funktion end betingelsesordet si i for eksempel Si llueve, no salgo (“Hvis det regner, går jeg ikke ud”). Documento er et hankønsord i ental. Her er det subjekt for contiene, altså det, der indeholder noget. Et nyttigt mønster er el documento contiene ... – “dokumentet indeholder ...”. Contiene er 3. person ental i nutid af contener (“at indeholde”). Verbet har vokalskifte i denne form: e bliver til ie i stammen, så contener giver contiene. Eksempel: El informe contiene una tabla. – “Rapporten indeholder en tabel.” Imágenes er flertal af det feminine substantiv imagen (“billede”). Formen er pluralis, fordi der spørges til billeder. I forbindelsen imágenes grandes er grandes det ord, der beskriver billederne. Demasiado betyder her “for” i betydningen “i overdreven grad”. Det forstærker grandes og siger, at billederne er større, end det er passende eller ønskeligt. Som adverbium ændrer det ikke form efter imágenes. Grandes er flertal af adjektivet grande (“stor”). Adjektivet får her flertalsendelsen -s, fordi det beskriver imágenes; det er ikke imágenes, der er baseformen for adjektivet. Sammenlign una imagen grande – “et stort billede” – og imágenes grandes – “store billeder”. Med demasiado bliver den sidste betydning “for store billeder”. Hele spørgsmålet samler sig således: ¿Has comprobado ...? spørger, om modtageren har udført kontrollen; si el documento contiene imágenes angiver, hvad kontrollen går ud på; og demasiado grandes beskriver billederne som for store. Den samlede betydning er: “Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?”

3. Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   Es posible

   Det er muligt

   ya que

   eftersom

   la presentación

   præsentationen

   incluye

   indeholder

   varios

   flere

   gráficos

   diagrammer

   detallados

   detaljerede

   Uddybende forklaring

   Es posible er en upersonlig formulering: es er 3. person ental af ser, og posible betyder “muligt”. Den kan bruges til at angive mulighed uden at nævne en bestemt person som den, der vurderer eller handler. posible står i ental her; flertalsformen er posibles, når det, der er muligt, er flertal. Eksempel: Es posible cambiarlo. — “Det er muligt at ændre det.” ya que indleder en årsagsledsætning og betyder “eftersom” eller “da”. Den forklarer grunden til udsagnet før den. Eksempel: No voy, ya que estoy ocupado. — “Jeg tager ikke af sted, eftersom jeg har travlt.” la presentación betyder “præsentationen”. presentación er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i artiklen la; flertallet er las presentaciones. Substantivet kan bruges om en præsentation eller fremvisning afhængigt af sammenhængen. incluye er 3. person ental i nutid af verbet incluir, “at indeholde” eller “at inkludere”. Formen passer her til la presentación: “præsentationen indeholder”. Andre nyttige former er incluyo — “jeg inkluderer/indeholder” og incluyen — “de indeholder”. Eksempel: El informe incluye una tabla. — “Rapporten indeholder en tabel.” varios betyder “flere” eller “adskillige” og står i hankøn flertal. Det tilpasser sig gráficos, som er hankøn flertal. Den tilsvarende form foran et feminint flertalssubstantiv er varias, som i varias imágenes — “flere billeder”. Her angiver varios et antal større end én, men ikke et bestemt antal. gráficos betyder her “diagrammer”. Det er flertal af gráfico; entalsformen er gráfico. I andre sammenhænge kan gráfico også være et adjektiv med betydningen “grafisk”, men her er det et substantiv, fordi det betegner de ting, præsentationen indeholder. Eksempel: El gráfico muestra los resultados. — “Diagrammet viser resultaterne.” detallados betyder “detaljerede”. Det er flertal hankøn af adjektivet detallado og tilpasser sig gráficos i både tal og grammatisk køn. Formen detallada bruges med et feminint substantiv i ental, og detalladas med et feminint substantiv i flertal, for eksempel imágenes detalladas — “detaljerede billeder”. Samlet betyder Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.: “Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.” Først fremsættes muligheden; derefter forklares den med årsagsledsætningen ya que .... Inde i denne led står la presentación som den, der indeholder noget, incluye som verbet, og varios gráficos detallados som det, der bliver indeholdt.

4. Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

   Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   Comprimirlas

   komprimere dem

   podría

   kunne måske

   ayudar

   hjælpe

   dañar

   skade eller forringe

   calidad

   kvalitet

   visual

   visuel

   Uddybende forklaring

   Comprimirlas er infinitiven comprimir (“at komprimere”) med det direkte objektklitikum las sat fast efter verbet. las markerer et feminint flertalsobjekt, men den præcise reference er ikke identificeret i den faste sætning. Samme mønster ses i comprimirlo for ét maskulint objekt, comprimirla for ét feminint objekt og comprimirlos for maskuline eller blandede flertalsobjekter. podría er konditionalisformen af poder, med betydningen “kunne måske” her. Formen kan være første eller tredje person ental; i denne sætning svarer den med den faste oversættelse til “det kunne måske”. Sammen med ayudar udtrykker den en mulig eller forsigtigt fremsat virkning, ikke en sikker påstand. ayudar er infinitiven “at hjælpe”. Efter podría står den uden personendelse, fordi poder bærer person- og tidsformen, mens ayudar angiver selve handlingen. Her står infinitivgruppen Comprimirlas foran og fungerer som det, der kunne hjælpe: Comprimirlas podría ayudar — “Det kunne måske hjælpe at komprimere dem”. dañar betyder “at skade” eller i denne sammenhæng “at forringe”. Det er en infinitiv efter sin, så sin dañar betyder “uden at skade/forringe”. I hele udtrykket angiver denne del, at den mulige hjælp sker uden den nævnte negative virkning. Eksempel: Trabajar sin descansar puede dañar la salud. — “At arbejde uden at hvile kan skade helbredet.” calidad er et feminint entalsnavneord: “kvalitet”. I la calidad viser artiklen la, at der tales om en bestemt kvalitet i den aktuelle sammenhæng; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Nyttig kontrast: la calidad — “kvaliteten”, las calidades — “kvaliteterne”, hvor flertallet markeres på både artikel og navneord. visual er et adjektiv, der betyder “visuel”. I calidad visual står det sammen med et feminint entalsnavneord, men selve formen visual viser ikke køn: den er den samme i maskulin og feminin ental, som i aspecto visual og calidad visual. I flertal bliver formen visuales, som i aspectos visuales og calidades visuales. Samlet betyder Comprimirlas podría ayudar “Det kunne måske hjælpe at komprimere dem”. sin dañar la calidad visual tilføjer betingelsen “uden at forringe den visuelle kvalitet”. Hele ytringen er derfor: “Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.”

5. Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

   Det ville jeg foretrække frem for at opbygge hele præsentationen igen.

   Preferiría

   ville foretrække

   eso

   det

   rehacer

   lave igen

   toda

   hele

   presentación

   præsentation

   Uddybende forklaring

   Preferiría betyder her “ville foretrække”. Det er konditionalis af preferir (“at foretrække”): preferiría = “jeg ville foretrække”. Formen viser første person ental; i denne sætning udtrykker konditionalis talerens præference. Et nyttigt mønster er preferiría X a Y — “jeg ville foretrække X frem for Y”. Eso betyder “det” eller “det dér” og henviser her til en mulighed eller sag, der allerede er nævnt eller forstås af samtalen. Formen er et neutralt demonstrativt pronomen; den står selvstændigt og er ikke bøjet efter grammatisk køn som este eller esta. A rehacer indleder det alternativ, som eso foretrækkes frem for. Efter preferir X a Y sammenlignes X med Y: a rehacer betyder “frem for at lave igen”. Rehacer er infinitiv af rehacer (“at lave/gøre igen”); re- bidrager her med betydningen “igen”. Eksempel: Tengo que rehacer el informe. — “Jeg er nødt til at lave rapporten igen.” Toda betyder “hele” og står i femininum ental, fordi det lægger sig til presentación, som er femininum ental. Det er altså toda, der bærer denne kongruens, ikke verbet eller infinitiven. Sammenlign todo el informe (“hele rapporten”, hvor informe er maskulinum) med toda la presentación (“hele præsentationen”). Presentación betyder “præsentation”. Navneordet er feminint: la presentación; den bestemte artikel la og toda passer derfor til det. I denne sætning er det hele præsentationen, der ellers skulle laves igen. Samlet er strukturen Preferiría eso a rehacer toda la presentación: “Jeg ville foretrække det frem for at lave hele præsentationen igen.” Sætningen udtrykker en præference for eso sammenlignet med den alternative handling rehacer toda la presentación; den siger ikke, at præsentationen faktisk bliver lavet igen.

6. Envíalo mediante la carpeta compartida.

   Send filen via den delte mappe.

   Envíalo

   send den

   mediante

   via

   carpeta

   mappe

   compartida

   delt

   Uddybende forklaring

   Envíalo betyder her “send den”. Formen bygger på enviar (“at sende”) og er en bekræftende imperativ til én person, der tiltales som tú. lo er et direkte objektsklitikum i hankøn ental; her erstatter det den fil, som den faste danske oversættelse identificerer. Sammenlign envíala med et hunkønsord, for eksempel la carpeta: “send den”. Accenten i envíalo viser den betonede udtale, når klitikumet føjes til kommandoformen. mediante er en præposition med betydningen “via” eller “ved hjælp af”. Den indleder den kanal eller det middel, som handlingen foregår gennem. Eksempel: Lo envié mediante un enlace. — “Jeg sendte den via et link.” carpeta betyder “mappe”. Det er et hunkønsord: la carpeta, una carpeta. Ordet kan bruges om en fysisk mappe eller, som her, en digital mappe. Eksempel: Abre la carpeta. — “Åbn mappen.” compartida betyder her “delt” og beskriver carpeta. Det er hunkøn ental, så det stemmer overens med carpeta: carpeta compartida. Formen hænger sammen med compartir (“at dele”); hankøn ental ville være compartido, som i un archivo compartido (“en delt fil”). Hele sætningen samler delene sådan: Envíalo = “send den”, og mediante la carpeta compartida = “via den delte mappe”. Den samlede betydning er derfor: “Send filen via den delte mappe.”

7. Puedo probarlo desde mi cuenta.

   Jeg kan teste den fra min konto.

   Puedo

   kan

   probarlo

   teste den

   desde

   fra

   cuenta

   konto

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: puedo = “jeg kan”. Poder bruges her til at udtrykke mulighed eller evne, og det efterfølges af et verbum i infinitiv. Eksempel: Puedo ayudarte. = “Jeg kan hjælpe dig.” probarlo består af infinitiven probar og det direkte objektsklitikum lo. Probar betyder her “teste/prøve”, mens lo betyder “den/det” og henviser til det, der testes. Lo er hankøn ental i denne grammatiske form; den konkrete referent identificeres ikke yderligere i selve sætningen. Når objektet er hunkøn ental, bruges la, som i Puedo probar la llave. = “Jeg kan teste nøglen.” desde angiver et udgangspunkt, her “fra”. Det kan bruges om et sted, et tidspunkt eller en kilde. I desde mi cuenta angiver det kontoen som udgangspunktet for handlingen. cuenta er et navneord, der her betyder “konto”. Mi betyder “min” og står foran navneordet: mi cuenta = “min konto”. Cuenta er hunkøn ental, men det ses ikke på mi: mi har samme entalsform foran hankøns- og hunkønsord. I flertal bliver det mis, som i mis cuentas = “mine konti”. Sætningen samles sådan: Puedo (“jeg kan”) + probarlo (“teste den”) + desde mi cuenta (“fra min konto”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan teste den fra min konto.”

8. Eso me evita tener que probar ajustes al azar.

   Det sparer mig for at skulle gætte på tilfældige indstillinger.

   Eso

   det

   me evita

   sparer mig for

   tener que

   at skulle

   probar

   afprøve

   ajustes

   indstillinger

   al azar

   tilfældigt

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et neutralt demonstrativt pronomen. Det kan henvise til en allerede kendt situation eller handling; teksten fastslår ikke i sig selv et bestemt tidligere referent. me evita kommer af evitar (“at undgå”) og står i nutid, 3. person ental: evita. me angiver den person, som bliver skånet for noget. I denne konstruktion er det, der undgås, infinitivleddet tener que probar ajustes al azar. En nyttig model er evitarle a alguien tener que ...: “at spare nogen for at skulle ...”. Eksempel: Esto me evita repetir el proceso. — “Det sparer mig for at gentage processen.” tener que er en fast konstruktion for nødvendighed eller pligt: “at skulle”. Her står tener i infinitiv, fordi det følger efter evita i konstruktionen evitar tener que .... Formen ændres efter subjekt, når den bøjes: tengo que, tienes que, tiene que. probar betyder her “at afprøve” eller “at teste” og står i infinitiv efter tener que. Det er samme verbum som i den foregående sætning Puedo probarlo, men her er betydningen “at skulle afprøve” noget, ikke “at kunne afprøve” det. Eksempel: Tengo que probar otra opción. — “Jeg skal afprøve en anden mulighed.” ajustes er flertal af ajuste, “indstilling” eller “justering”. I denne sammenhæng er den tilsigtede betydning “indstillinger”. Flertalsformen viser, at der omtales flere indstillinger eller justeringer, uden at angive et bestemt antal. Eksempel: Cambié los ajustes. — “Jeg ændrede indstillingerne.” al azar er en fast adverbiel vending, der betyder “tilfældigt” eller “uden en bestemt plan”. Den beskriver måden, indstillingerne afprøves på. Samlet er strukturen Eso me evita tener que + infinitiv + noget + al azar: “Det sparer mig for at skulle afprøve indstillinger tilfældigt.” Det betyder, at den omtalte situation eller handling gør, at taleren ikke behøver at afprøve indstillinger på må og få. Eso er subjektet, me er den berørte person, og tener que probar udtrykker den handling, som taleren bliver skånet for.

9. Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   Når den er blevet udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   Cuando se imprima

   Når den er blevet udskrevet

   deberíamos

   vi burde

   documentar

   dokumentere

   la solución

   løsningen

   los demás

   de andre

   Uddybende forklaring

   Cuando se imprima betyder her “når den er blevet udskrevet”. Cuando indleder en tidsledsætning. Imprima er præsens konjunktiv af imprimir; efter et fremtidigt eller endnu ikke realiseret tidspunkt bruger spansk ofte konjunktiv efter cuando, ikke indikativ. Se gør konstruktionen passiv her: det, der udskrives, står ikke som et særskilt objekt i sætningen. Formen imprima er ental; den angiver ikke i sig selv, hvilket konkret “den” henviser til. Deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis: deber → deberíamos. Det betyder “vi burde” eller “vi bør” og gør udsagnet til en anbefaling snarere end en direkte ordre. Efter deber står et andet verbum i infinitiv: deberíamos documentar = “vi burde dokumentere”. Documentar er infinitivformen, “at dokumentere”. Den ændrer ikke person eller tal; det er deberíamos, der viser, at det er “vi”, som bør udføre handlingen. Eksempel: Deberíamos guardar una copia. — “Vi burde gemme en kopi.” La solución betyder “løsningen”. Solución er et feminint substantiv i ental, og derfor bruges den bestemte artikel la. Flertalsformen er las soluciones: “løsningerne”. Eksempel: La solución funciona. — “Løsningen virker.” Los demás betyder “de andre” eller “de øvrige”. Demás bruges om personer eller ting, der hører til resten af en gruppe; los viser her maskulint flertal eller en blandet gruppe. Ved et feminint substantiv bruges las demás, for eksempel las demás opciones — “de øvrige muligheder”. Samlet består sætningen af tidsledsætningen Cuando se imprima, efterfulgt af anbefalingen deberíamos documentar la solución para los demás: “Når den er blevet udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.” Para los demás angiver, at dokumentationen er beregnet til de andre eller øvrige personer/brugere.