At forklare et teknisk problem og drøfte en løsning | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared workspace, two colleagues troubleshoot a printer problem by checking large images and testing the file from another account..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At forklare et teknisk problem og drøfte en løsning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque admite ese formato.

la im-præ-SO-ra SI-gæ re-tja-SAN-do mi ar-TJI-bo, AUNG-kæ ad-MI-tæ ES-se for-MA-to. Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.
B

¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

a(s) kom-pro-BA-do si el do-ku-MEN-to kon-TJE-ne i-MA-he-nes de-ma-SJA-do GRAN-des? Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?
A

Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

es po-SI-ble, JA-kæ la præ-sen-ta-SJON in-KLU-jæ BA-djos GRA-fi-kos de-ta-JA-dos. Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.
B

Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

kom-pri-MIR-las po-DRI-a a-JU-dar sin da-NJAR la ka-li-DAD bi-SWAL. Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.
A

Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

pre-fe-ri-A E-so a re-a-SER TO-da la præ-sen-ta-SJON. Det ville jeg foretrække frem for at opbygge hele præsentationen igen.
B

Envíalo mediante la carpeta compartida.

em-BJA-lo me-DJA-nte la kar-PE-ta kom-par-TI-da. Send filen via den delte mappe.
B

Puedo probarlo desde mi cuenta.

PWE-do pro-BAR-lo DES-de mi KWEN-ta. Jeg kan teste den fra min konto.
A

Eso me evita tener que probar ajustes al azar.

ES-so me e-BI-ta te-NER ke pro-BAR a-HUS-tes al a-SAR. Det sparer mig for at skulle gætte på tilfældige indstillinger.
B

Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

KWAN-do se im-PRI-ma, de-be-RJA-mos do-ku-men-TAR la so-lu-SJON pa-ra los de-MAS. Når den er blevet udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

Ord for ord

La «La» betyder «den» og står foran «impresora» om printeren. Det er den bestemte artikel i «La impresora». Brug «la» foran et bestemt navneord som i «la carpeta» i en ny sammenhæng.
impresora «Impresora» betyder printer og er det, der bliver ved med at afvise filen i dialogen. Det bruges her i forbindelsen «La impresora». Ordet kan genbruges om en printer, der udskriver dokumenter eller billeder.
sigue «Sigue rechazando» betyder, at printeren fortsætter med at afvise filen. «Sigue» bidrager med betydningen «fortsætter» før gerundiumsformen «rechazando». Et nyttigt mønster er «seguir + gerundium» for en handling, der fortsætter.
rechazando «Rechazando» betyder «afviser» i den fortsatte handling «sigue rechazando». Formen bruges efter «sigue» for at beskrive den handling, printeren fortsætter med. Mønsteret «sigue rechazando + objekt» kan bruges, når noget bliver ved med at afvise noget.
mi «Mi» betyder «min» i «mi archivo» og viser, hvem filen tilhører. Det står direkte foran navneordet «archivo». Brug «mi + navneord», når du omtaler noget, der tilhører dig.
archivo «Archivo» betyder fil, altså den fil printeren afviser. Det indgår i «mi archivo». Ordet kan bruges med tekniske handlinger som at sende, åbne eller gemme en fil.
aunque «Aunque» betyder «selv om» og indleder indrømmelsen «aunque admite ese formato». Det viser, at printeren afviser filen på trods af, at formatet accepteres. Brug «aunque + sætning» for at sætte en modsætning eller indrømmelse ind.
admite «Admite» betyder her «understøtter» eller «accepterer» formatet. I «aunque admite ese formato» er det printeren, der accepterer formatet. Et nyttigt mønster er «admite + format» om en enhed eller et program, der kan håndtere et format.
ese «Ese» betyder «det» i «ese formato» og peger på det format, der allerede er nævnt. Det står foran «formato». Brug «ese + navneord», når du henviser til et bestemt format eller en bestemt ting.
formato «Formato» betyder format, her filformatet som printeren understøtter. Det bruges i forbindelsen «ese formato». Ordet kan genbruges, når man taler om, hvilket format en fil eller et dokument har.
Has «Has comprobado» betyder «har du tjekket» i spørgsmålet om dokumentet. «Has» står sammen med «comprobado» for at spørge, om kontrollen er udført. Et genbrugeligt spørgsmålsmønster er «¿Has comprobado si ...?».
comprobado «Comprobado» betyder «tjekket» eller «kontrolleret» i «Has comprobado si ...?». Formen står sammen med «Has» og retter spørgsmålet mod en allerede udført kontrol. Brug «comprobar si + sætning», når du vil undersøge, om noget er tilfældet.
si «Si» betyder «om» eller «hvorvidt» i «comprobado si el documento contiene ...». Det indleder det forhold, der skal kontrolleres. Mønsteret «comprobar si + sætning» bruges til at spørge eller undersøge, om noget sker eller findes.
el «El» betyder «det» eller «den» som bestemt artikel i «el documento». Det gør dokumentet til et bestemt dokument i samtalen. Brug «el» foran et bestemt navneord som i «el documento».
documento «Documento» betyder dokumentet, som muligvis indeholder for store billeder. Det står i «el documento contiene imágenes demasiado grandes». Ordet kan bruges om en fil eller tekst, der indeholder billeder, diagrammer eller andet indhold.
contiene «Contiene» betyder «indeholder» i «el documento contiene imágenes». Det beskriver, hvad dokumentet har inden i sig. Et nyttigt mønster er «contiene + indhold», for eksempel «contiene imágenes» i dialogen.
imágenes «Imágenes» betyder billeder og er det indhold, der muligvis er for stort i dokumentet. Det indgår i «imágenes demasiado grandes». Brug «contiene imágenes», når du fortæller, at et dokument eller en fil indeholder billeder.
demasiado «Demasiado grandes» betyder «for store», så «demasiado» angiver en for høj grad af størrelsen. Det står foran tillægsordet «grandes». Brug «demasiado + tillægsord» for at sige, at noget har en egenskab i overdreven grad.
grandes «Grandes» betyder «store» og beskriver billederne i «imágenes demasiado grandes». Formen står efter «imágenes» og indgår sammen med «demasiado» i betydningen «for store». Mønsteret «imágenes + tillægsord» kan bruges til at beskrive billeder.
Es «Es posible» betyder «det er muligt» og udtrykker en vurdering af forklaringen med de store billeder. «Es» indgår her sammen med «posible». Brug mønsteret «Es + tillægsord» til en kort vurdering, som «Es posible».
posible «Posible» betyder «muligt» i vurderingen «Es posible». Det bruges til at sige, at en forklaring eller mulighed ikke kan udelukkes. Et nyttigt mønster fra dialogen er «Es posible» efterfulgt af en begrundelse med «ya que».
ya que «Ya que» betyder samlet «eftersom» og indleder begrundelsen «ya que la presentación incluye varios gráficos detallados». «Ya» og «que» danner her tilsammen årsagsforbindelsen og skal forstås som en samlet konstruktion. Brug «ya que + sætning», når du giver en forklaring.
presentación «Presentación» betyder præsentation, som indeholder flere detaljerede diagrammer. Det står i «la presentación incluye varios gráficos detallados». Ordet kan bruges om en præsentation, der indeholder tekst, billeder eller diagrammer.
incluye «Incluye» betyder «inkluderer» eller «indeholder» i «la presentación incluye varios gráficos». Det fortæller, hvilket indhold præsentationen har. Brug «incluye + indhold», når du beskriver dele af et dokument eller en præsentation.
varios «Varios» betyder «flere» i «varios gráficos detallados». Det angiver, at der er mere end ét diagram, uden at angive et præcist antal. Brug «varios + navneord i flertal» om flere elementer.
gráficos «Gráficos» betyder diagrammer eller grafer og er dele af præsentationen. Det står i «varios gráficos detallados». Ordet kan bruges om visuelle diagrammer, der viser information i et dokument eller en præsentation.
detallados «Detallados» betyder «detaljerede» og beskriver «gráficos» i «varios gráficos detallados». Det fortæller, at diagrammerne viser mange detaljer. Brug et mønster som «gráficos detallados», når du vil beskrive diagrammers udformning.
Comprimirlas «Comprimirlas» betyder «at komprimere dem», hvor «las» henviser til «imágenes». Formen samler handlingen «comprimir» med pronomenet «las» for de billeder, der skal komprimeres. Brug «comprimir + las» eller den samlede form, når du vil omtale komprimering af de nævnte billeder.
podría «Podría ayudar» betyder «kunne måske hjælpe» og udtrykker en mulig løsning. «Podría» gør forslaget forsigtigt i stedet for at fremstille det som sikkert. Et nyttigt mønster er «podría + infinitiv», som i «podría ayudar».
ayudar «Ayudar» betyder «hjælpe» i «podría ayudar». Det beskriver den mulige virkning af at komprimere billederne. Brug «podría ayudar» til at foreslå, at en handling måske løser et problem.
sin «Sin» betyder «uden» og indleder «sin dañar la calidad visual». Det viser, hvad man ønsker at undgå, mens man komprimerer billederne. Brug «sin + infinitiv» for at beskrive en handling, der sker uden en anden handling.
dañar «Dañar» betyder «skade» i «sin dañar la calidad visual». Det angiver den negative virkning, som komprimeringen helst ikke skal have. Mønsteret «sin dañar + objekt» kan bruges, når man vil fremhæve, at noget bevares ubeskadiget.
calidad «Calidad» betyder «kvalitet» i «la calidad visual». Her handler det om kvaliteten af det visuelle indhold. Brug «calidad + tillægsord» som i «calidad visual», når du præciserer, hvilken kvalitet der menes.
visual «Visual» betyder «visuel» og beskriver «calidad» i «la calidad visual». Udtrykket handler om, hvordan billeder eller diagrammer ser ud. Brug «calidad visual» om den visuelle kvalitet af billeder, dokumenter eller præsentationer.
Preferiría «Preferiría eso a rehacer toda la presentación» betyder «jeg ville foretrække det frem for at lave hele præsentationen om igen». «Preferiría» udtrykker en personlig præference på en forsigtig måde. Et nyttigt mønster er «Preferiría X a Y», når du sammenligner to muligheder.
eso «Eso» betyder «det» og henviser her til forslaget om at komprimere billederne. I dialogen står formen både som «eso» og «Eso», afhængigt af placeringen i sætningen. Brug «preferiría eso a ...», når du henviser til en allerede nævnt mulighed.
a «A» betyder her «frem for» i sammenligningen «Preferiría eso a rehacer toda la presentación». Det markerer den mulighed, som taleren foretrækker noget andet frem for. Brug mønsteret «preferir X a Y» til at sammenligne præferencer.
rehacer «Rehacer» betyder «lave om igen» eller «bygge op igen» i «rehacer toda la presentación». Det er den større og mindre ønskede løsning, som taleren sammenligner med komprimering. Brug «rehacer + objekt», når et dokument eller en præsentation skal laves på ny.
toda «Toda» betyder «hele» i «toda la presentación». Det understreger, at det er hele præsentationen, der ellers skulle laves om. Brug «toda + navneord» for at omtale en hel enhed.
Envíalo «Envíalo» betyder «send den» eller «send det» og bruges som en direkte opfordring til at sende filen. «Lo» henviser her til filen fra den foregående samtale. Brug «Envíalo mediante + sted eller kanal», når du beder nogen sende noget gennem en bestemt kanal.
mediante «Mediante» betyder «via» eller «gennem» i «mediante la carpeta compartida». Det angiver den kanal, som filen skal sendes gennem. Brug «mediante + navneord» for at beskrive et middel eller en kanal.
carpeta «Carpeta» betyder mappe, her den mappe som kollegerne deler. Det står i «la carpeta compartida». Ordet kan bruges om en digital mappe, hvor man gemmer eller deler filer.
compartida «Compartida» betyder «delt» og beskriver mappen i «la carpeta compartida». Det viser, at mappen er tilgængelig for flere personer. Brug «carpeta compartida», når du omtaler en mappe, som flere kan bruge.
Puedo «Puedo probarlo» betyder «jeg kan teste det» og udtrykker mulighed eller evne til at udføre testen. «Puedo» står foran infinitiven «probarlo». Brug «Puedo + infinitiv» for at tilbyde eller beskrive, hvad du kan gøre.
probarlo «Probarlo» betyder «teste det», hvor «lo» henviser til filen. Formen kombinerer «probar» med pronomenet «lo». Brug «Puedo probarlo» eller «probar + objekt», når du vil sige, at du tester en fil, en løsning eller en indstilling.
desde «Desde» betyder «fra» i «desde mi cuenta» og angiver den konto, som testen udføres fra. Det står foran «mi cuenta». Brug «desde + konto eller sted», når du angiver udgangspunktet for en handling.
cuenta «Cuenta» betyder konto i «mi cuenta». Her er det den konto, kollegaen vil bruge til at teste filen. Brug «mi cuenta» eller «desde mi cuenta», når du taler om din egen bruger- eller arbejdskonto.
me «Me» betyder «mig» i «Eso me evita tener que ...» og viser, hvem der slipper for den uønskede handling. Det står foran verbet «evita». Mønsteret «me evita tener que + infinitiv» bruges, når noget forhindrer dig i at skulle gøre noget.
evita «Evita» betyder «undgår» eller «sparer ... for» i «Eso me evita tener que probar ajustes al azar». Sammen med «me» viser det, at løsningen sparer taleren for selv at skulle prøve tilfældige indstillinger. Brug «evitar + navneord» eller «evitar tener que + infinitiv» om noget, man slipper for.
tener «Tener que probar» betyder «at skulle prøve» i «me evita tener que probar ajustes». Her indgår «tener» i konstruktionen «tener que + infinitiv», som udtrykker nødvendighed. Brug «tener que + infinitiv», når nogen er nødt til at gøre noget.
que «Que» er den del af konstruktionen «tener que probar», der forbinder «tener» med den nødvendige handling. Hele «tener que probar» betyder «at skulle prøve», så betydningen kommer fra konstruktionen samlet. Brug «tener que + infinitiv» for at udtrykke, at en handling er nødvendig.
probar «Probar» betyder «prøve» eller «teste» i «tener que probar ajustes». Her handler det om at teste indstillinger for at finde en løsning. Brug «probar + objekt», som i «probar ajustes», når du afprøver noget konkret.
ajustes «Ajustes» betyder indstillinger og er det, taleren ellers skulle prøve tilfældigt. Det står som objekt i «probar ajustes». Ordet kan bruges om tekniske indstillinger, der ændres eller afprøves for at løse et problem.
al azar «Al azar» betyder «tilfældigt» eller «på må og få» i «probar ajustes al azar». «Al» og «azar» danner tilsammen dette udtryk, hvor «al» er den faste forbindelse foran «azar». Brug «al azar» efter et verbum, når noget gøres uden en bestemt plan.
Cuando «Cuando» betyder «når» i «Cuando se imprima». Det indleder tidspunktet for den næste handling. Brug «Cuando + sætning» til at angive, hvornår noget skal ske.
se «Se» i «Cuando se imprima» markerer en upersonlig eller passiv formulering, hvor den, der udfører udskrivningen, ikke nævnes. Fokus ligger på, at noget bliver printet. Brug «se + verbumsform», når aktøren ikke er vigtig eller ikke skal angives.
imprima «Imprima» betyder her «bliver printet» i «Cuando se imprima». Sammen med «se» beskriver formen den forventede udskrivning uden at nævne, hvem der printer. Mønsteret «Cuando se imprima ...» kan bruges til at knytte en senere handling til det tidspunkt, hvor noget bliver udskrevet.
deberíamos «Deberíamos documentar» betyder «vi burde dokumentere» og udtrykker en anbefaling til begge kolleger. «Deberíamos» står foran infinitiven «documentar». Brug «deberíamos + infinitiv», når du foreslår, hvad man bør gøre.
documentar «Documentar» betyder «dokumentere» i «deberíamos documentar la solución». Det handler om at skrive løsningen ned, så andre kan bruge den. Brug «documentar + løsning eller proces», når en teknisk fremgangsmåde skal gemmes til senere brug.
solución «Solución» betyder «løsning» eller «fix» i «documentar la solución». Det henviser til den fremgangsmåde, der løser printerproblemet. Brug «documentar la solución», når en fungerende teknisk løsning skal beskrives.
para «Para» betyder «for» i «para los demás» og angiver, hvem dokumentationen er beregnet til. Det står foran gruppen «los demás». Brug «para + person eller gruppe», når du angiver modtageren eller formålet.
los «Los» er den bestemte artikel i «los demás» og gør udtrykket til «de andre» eller «de øvrige». Her står det sammen med «demás» som en samlet gruppebetegnelse. Brug det faste udtryk «los demás», når du henviser til de andre personer i en gruppe.
demás «Demás» betyder «andre» eller «de øvrige» i «los demás». I dialogen henviser det til andre personer, som også kan få gavn af dokumentationen. Brug «los demás» om de øvrige personer i en allerede kendt gruppe.

Grammatikpunkter

seguir + gerundio

sigue rechazando

SI-gæ re-tja-SAN-do

fortsætter med at afvise

sigue står sammen med gerundium for at vise, at en handling fortsætter.

podría + infinitivo

podría ayudar

po-DRI-a a-JU-dar

kunne måske hjælpe

podría + infinitiv udtrykker en mulig eller forsigtigt foreslået handling.

Spansk Ordforråd

admite Verbum
ad-MI-tæ understøtter
archivo Substantiv
ar-TJI-bo fil
aunque Konjunktion
AUNG-kæ selv om
comprobado Verbum
kom-pro-BA-do tjekket
contiene Verbum
kon-TJE-ne indeholder
demasiado Adverbium
de-ma-SJA-do for
documento Substantiv
do-ku-MEN-to dokument
formato Substantiv
for-MA-to format
imágenes Substantiv
i-MA-he-nes billeder
impresora Substantiv
im-præ-SO-ra printer
rechazando Verbum
re-tja-SAN-do afviser
sigue Verbum
SI-gæ fortsætter

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Send filen via den delte mappe.

Vis SvarEnvíalo mediante la carpeta compartida.

Jeg kan teste den fra min konto.

Vis SvarPuedo probarlo desde mi cuenta.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dokument

Vis Svardocumento

selv om

Vis Svaraunque

fortsætter

Vis Svarsigue

afviser

Vis Svarrechazando