At genopbygge tillid efter en skarp besked | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In daily life, two adults repair trust after a sharp message by acknowledging the tone, explaining the context, and agreeing to pause before replying..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At genopbygge tillid efter en skarp besked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Creo que mi mensaje anterior sonó más brusco de lo que pretendía.

Krè-o ke mi men-sá-he an-te-rjór so-nó más brús-ko de lo ke pre-ten-dí-a. Jeg synes, min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde ment.
B

Sí, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto.

Sí, áun-ke me pre-gun-té si me fal-tá-ba ál-go de kon-téks-to. Det gjorde den, men jeg spekulerede på, om der var noget kontekst, jeg manglede.
A

Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

Es-tá-ba frus-trá-do por ó-tra kó-sa i res-pon-dí de-ma-si-á-do rá-pi-do. Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.
B

Eso explica el tono, pero esas palabras todavía me afectaron.

É-so eks-plí-ka el tó-no, pé-ro é-sas pa-lá-bras to-da-bí-a me a-fek-tá-ron. Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.
A

Asumo la responsabilidad por ello y quiero repararlo.

A-sú-mo la res-pon-sa-bi-li-dád por é-jo i kjé-ro re-pa-rár-lo. Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.
B

Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.

A-pré-sjo ke lo re-ko-nós-kas. É-so fa-si-lí-ta re-kon-stru-ír la kon-fi-án-sa. Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.
A

La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.

La prók-si-ma bes, a-ré ú-na páu-sa án-tes de res-pon-dér ku-án-do es-té es-tre-sá-do. Næste gang holder jeg en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.
B

Eso ayudaría, y preguntaré antes de asumir tus intenciones.

É-so a-ju-da-rí-a, i pre-gun-ta-ré án-tes de a-su-mír tus in-ten-sjó-nes. Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager dine hensigter.

Ord for ord

Creo «Creo» betyder her «jeg tror» og indleder talerens vurdering af sin tidligere besked. Formen bruges i mønstret «Creo que ...» til at sige, hvad man mener eller tror. Den kan bruges, når du forsigtigt fremsætter en vurdering over for en anden person.
que «que» forbinder «Creo» med det indhold, taleren tror: at den tidligere besked lød mere skarp. I mønstret «Creo que ...» kommer det, man tror, efter «que». Brug det til at indlede en ledsætning efter en tanke, vurdering eller opfattelse.
mi «mi» betyder «min» og viser, at beskeden tilhører taleren i «mi mensaje anterior». Det står foran det navneord, det knytter sig til. Brug mønstret «mi + navneord», når du taler om noget, der tilhører eller vedrører dig.
mensaje «mensaje» betyder «besked» og henviser her til den tidligere besked, som kunne lyde skarp. Det bruges i forbindelsen «mi mensaje anterior» om en konkret meddelelse. Ordet er nyttigt, når du taler om en besked, du har sendt eller modtaget.
anterior «anterior» betyder her «tidligere» og præciserer, at det er en besked fra før den aktuelle samtale. I «mi mensaje anterior» står det efter navneordet «mensaje». Brug det til at pege tilbage på noget tidligere i en rækkefølge eller samtale.
sonó «sonó» betyder her «lød» eller «virkede» og beskriver, hvordan beskeden blev opfattet: «sonó más brusco». Det er en form af «sonar», og her bruges den om en beskeds eller udtalelses indtryk. Brug mønstret «sonar + tillægsord» til at beskrive, hvordan noget lyder for andre.
más «más» betyder «mere» og gør «brusco» til en sammenligning: beskeden lød mere skarp, end taleren havde tilsigtet. I «más brusco» står det foran det ord, der sammenlignes. Brug «más + tillægsord» til at udtrykke en højere grad.
brusco «brusco» betyder her «skarp» eller «barsk» om tonen i en besked, ikke om beskedens fysiske lyd. Det står efter «más» i «sonó más brusco». Brug ordet, når en måde at tale eller skrive på virker hård eller brat.
de «de» indgår her i sammenligningen «más brusco de lo que pretendía» og markerer det, som beskedens skarphed sammenlignes med. Det forbinder sammenligningen med en ledsætning, der forklarer den tilsigtede grad. Brug hele mønstret «más + tillægsord + de lo que ...» ved en sammenligning med det, man havde forventet eller tilsigtet.
lo «lo» henviser her neutralt til den grad eller måde, som taleren havde til hensigt, i «de lo que pretendía». Sammen med «de» og «que» danner det sammenligningen «de lo que pretendía»; betydningen kommer fra hele konstruktionen. Brug «lo que» til at henvise til «det, som» uden at angive et bestemt navneord.
pretendía «pretendía» betyder her «havde til hensigt» og forklarer, hvad taleren oprindeligt mente, at beskeden skulle udtrykke. Det er en form af «pretender» i «de lo que pretendía». Brug «pretender» til at tale om en hensigt, især i mønstret «pretender + infinitiv».
Sí «Sí» betyder «ja» og bekræfter her, at beskeden faktisk lød skarpere. Det står som et kort svar, før taleren tilføjer en begrænsning med «aunque». Brug «Sí» som bekræftelse, før du eventuelt forklarer eller nuancerer dit svar.
aunque «aunque» betyder her «selv om» eller «dog» og indleder en nuancering af bekræftelsen «Sí». I «Sí, aunque ...» accepterer taleren først pointen og tilføjer derefter en anden overvejelse. Brug det til at forbinde en indrømmelse med en kontrasterende eller begrænsende oplysning.
me «me» henviser her til den person, der taler, i «me pregunté» og «me faltaba». I «me pregunté» viser det, at taleren stillede spørgsmålet til sig selv, mens «me faltaba» udtrykker, at noget manglede for taleren. Brug «me» sammen med verber, når handlingen eller tilstanden vedrører dig.
pregunté «pregunté» betyder her «jeg spurgte mig selv» om der muligvis manglede kontekst. Det er en form af «preguntar» i forbindelsen «me pregunté si ...». Brug «preguntar» med «si» til at gengive et spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet.
si «si» betyder her «om» eller «hvorvidt» og indleder det indirekte spørgsmål «si me faltaba algo de contexto». Det er ikke det samme som det bekræftende «Sí» med accent. Brug mønstret «preguntarse si ...», når du overvejer eller spørger dig selv, om noget er tilfældet.
faltaba «faltaba» betyder her «manglede» og beskriver, at der muligvis ikke var tilstrækkelig kontekst for taleren. Det står i forbindelsen «me faltaba algo de contexto», hvor noget mangler for en person. Brug «faltar» med en person og det, der mangler, når du vil sige, at nogen mangler noget.
algo «algo» betyder «noget» og henviser her ubestemt til yderligere kontekst. I «algo de contexto» står det foran en præcisering af, hvad det ubestemte noget handler om. Brug «algo de + navneord» til at tale om en ubestemt mængde eller del af noget.
contexto «contexto» betyder «kontekst» og henviser her til de omstændigheder eller oplysninger, der kunne forklare beskeden. Det bruges i «algo de contexto» om manglende baggrund for at forstå en meddelelse. Brug ordet, når du taler om de oplysninger, der hjælper med at fortolke noget.
Estaba «Estaba» betyder her «jeg var» i betydningen at være i en frustreret tilstand. Det indleder «Estaba frustrado por otra cosa», hvor taleren forklarer sin baggrund på det tidspunkt. Brug «estar» sammen med en tilstand eller følelse, når du beskriver, hvordan du havde det.
frustrado «frustrado» betyder «frustreret» og beskriver talerens følelsesmæssige tilstand i «Estaba frustrado». Det forklarer, hvorfor svaret blev sendt for hurtigt, men ikke selve beskedens indhold. Brug mønstret «estar + frustrado» til at beskrive, at du føler dig frustreret i en situation.
por «por» betyder her «på grund af» eller «over» og forbinder frustrationen med årsagen i «frustrado por otra cosa». Det angiver, hvad følelsen skyldtes. Brug «estar frustrado por + årsag eller navneord» til at forklare, hvad der gjorde dig frustreret.
otra «otra» betyder «anden» og viser, at årsagen var noget andet end den aktuelle besked eller samtale. Det står foran «cosa» i «otra cosa». Brug «otro/otra + navneord» til at pege på en anden person, ting eller mulighed end den allerede nævnte.
cosa «cosa» betyder «ting» og henviser her ubestemt til en anden sag, som havde frustreret taleren. Sammen med «otra» danner det «otra cosa», altså «noget andet». Brug «otra cosa» til at omtale en anden sag uden at specificere den nærmere.
y «y» betyder «og» og forbinder her talerens tilstand med den efterfølgende handling: at han eller hun svarede for hurtigt. Det knytter to dele af forklaringen sammen. Brug «y» til at forbinde ord, handlinger eller hele udsagn, der hører sammen.
respondí «respondí» betyder «jeg svarede» og beskriver talerens handling i «respondí demasiado rápido». Det er en form af «responder», og her handler det om at svare på en besked eller henvendelse. Brug «responder a + noget eller nogen» til at angive, hvad eller hvem du svarer.
demasiado «demasiado» betyder her «for» eller «alt for» og viser, at hastigheden var større, end situationen tillod. I «demasiado rápido» forstærker det «rápido». Brug «demasiado + tillægsord eller biord» til at sige, at noget sker i en overdreven grad.
rápido «rápido» betyder her «hurtigt» og beskriver, hvordan taleren svarede. Sammen med «demasiado» bliver betydningen «for hurtigt» i «respondí demasiado rápido». Brug «responder rápido» eller «responder demasiado rápido», når du taler om tempoet i et svar.
Eso «Eso» betyder «det» og henviser her til den frustration og det hurtige svar, som netop blev forklaret. Det er subjektet i «Eso explica el tono». Brug «Eso» til at pege tilbage på en tidligere nævnt situation, handling eller forklaring.
explica «explica» betyder «forklarer» og siger her, at den tidligere forklaring gør tonen forståelig. Det står i mønstret «Eso explica ...», hvor en situation gives som forklaring på noget. Brug «explicar + det, der forklares» til at vise, hvad en årsag gør forståeligt.
el «el» er den bestemte artikel «den» eller «det» og står her foran «tono» i «el tono». Den viser, at der er tale om den konkrete tone i den omtalte besked. Brug «el» foran et bestemt navneord, når du henviser til noget identificerbart i samtalen.
tono «tono» betyder «tone» og henviser her til den måde, beskeden virkede på, især dens skarphed. I «explica el tono» er tonen det, som den tidligere frustration kan forklare. Brug ordet, når du taler om den følelsesmæssige eller kommunikative virkning af ord eller tale.
pero «pero» betyder «men» og markerer her, at en forklaring på tonen ikke fjerner virkningen af ordene. Det forbinder en forståelse med en vigtig begrænsning. Brug «pero» til at tilføje en oplysning, der står i kontrast til eller begrænser det foregående.
esas «esas» betyder «de der» og peger her på de bestemte ord i den tidligere besked. Det står foran «palabras» i «esas palabras». Brug «esas» foran et navneord i flertal, når du henviser til bestemte ting, der allerede er kendt i samtalen.
palabras «palabras» betyder «ord» og henviser her til de konkrete formuleringer, der påvirkede den anden person. Sammen med «esas» betyder det «de ord». Brug «palabras» til at tale om ordvalg eller formuleringer i en besked eller samtale.
todavía «todavía» betyder her «stadig» og viser, at ordenes virkning fortsatte, selv efter forklaringen. Det står foran «afectaron» i «todavía me afectaron». Brug «todavía» til at markere, at en tilstand eller virkning fortsat gælder på det omtalte tidspunkt.
afectaron «afectaron» betyder her «påvirkede» og beskriver, at de tidligere ord havde en følelsesmæssig virkning på taleren. Formen står sammen med «esas palabras» og «todavía» i «esas palabras todavía me afectaron». Brug «afectar a + person» til at sige, at noget påvirker en person.
Asumo «Asumo» betyder her «jeg påtager mig» eller «jeg tager» ansvar for den skade, beskeden forårsagede. Det bruges i den faste forbindelse «Asumo la responsabilidad por ello». Brug «asumir la responsabilidad por ...» til tydeligt at tage ansvar for en handling eller dens konsekvenser.
la «la» er den bestemte artikel «den» og står foran «responsabilidad» i «la responsabilidad». Den viser, at der er tale om det konkrete ansvar, som taleren accepterer. Brug «la» foran et bestemt navneord, når det allerede er identificeret i situationen.
responsabilidad «responsabilidad» betyder «ansvar» og henviser her til ansvaret for den skarpe besked og dens virkning. I «Asumo la responsabilidad» udtrykker taleren, at han eller hun accepterer ansvaret. Brug mønstret «asumir la responsabilidad por + noget» i en undskyldning eller en ansvarserkendelse.
ello «ello» betyder her «det» og henviser formelt til den tidligere handling eller situation i «por ello». Det står efter præpositionen «por» og samler den allerede nævnte sag i ét pronomen. Brug «por ello» til formelt at henvise til en tidligere nævnt årsag eller situation.
quiero «quiero» betyder her «jeg vil gerne» eller «jeg ønsker» og udtrykker talerens ønske om at reparere situationen. Det står foran infinitiven «repararlo» i «quiero repararlo». Brug «querer + infinitiv» til at sige, hvad du vil eller ønsker at gøre.
repararlo «repararlo» betyder her «at reparere det» og henviser til at genoprette situationen eller tilliden efter den skarpe besked. Formen består af «reparar» og «lo», hvor «lo» henviser til det, der skal repareres. Brug «querer repararlo» til at udtrykke et ønske om at rette op på en tidligere situation.
Aprecio «Aprecio» betyder her «jeg værdsætter» eller «jeg påskønner» den anden persons anerkendelse. Det står i «Aprecio que lo reconozcas», hvor det efterfølgende udsagn beskriver, hvad der værdsættes. Brug «Aprecio que ...» til at takke eller vise, at du værdsætter en andens handling.
reconozcas «reconozcas» betyder her «du anerkender» eller «du erkender» problemet i «que lo reconozcas». Det henviser til, at den anden person tager det, der skete, alvorligt. Brug «reconocer algo» til at sige, at nogen anerkender eller indrømmer noget, især i en vanskelig samtale.
facilita «facilita» betyder «gør lettere» og siger her, at anerkendelsen gør det lettere at genopbygge tilliden. I «Eso facilita reconstruir la confianza» er det den tidligere handling, der gør den næste handling lettere. Brug «facilitar + infinitiv» til at beskrive, at noget hjælper en proces på vej.
reconstruir «reconstruir» betyder «genopbygge» og henviser her til den langsomme genopbygning af tillid efter en konflikt. Det står som infinitiv efter «facilita». Brug «reconstruir la confianza» til at tale om at genoprette tillid mellem mennesker.
confianza «confianza» betyder «tillid» og er det forhold mellem de to personer, som de ønsker at genopbygge. I «reconstruir la confianza» er det genstanden for genopbygningen. Brug «tener confianza» eller «reconstruir la confianza», når du taler om tillid i en relation.
próxima «próxima» betyder «næste» og præciserer her den næste lejlighed eller situation i «la próxima vez». Det står foran «vez» i denne faste tidsforbindelse. Brug «la próxima vez» til at tale om, hvad du vil gøre ved den næste tilsvarende lejlighed.
vez «vez» betyder «gang» og indgår her i «la próxima vez», altså «næste gang». Udtrykket henviser til en fremtidig lejlighed, hvor en lignende situation kan opstå. Brug «la próxima vez que ...» til at indlede en plan for en fremtidig situation.
haré «haré» betyder her «jeg vil gøre» og udtrykker talerens konkrete løfte om at holde en pause. Det står sammen med «una pausa» i «haré una pausa». Brug «hacer una pausa» til at sige, at du standser kort, før du fortsætter eller svarer.
una «una» er den ubestemte artikel «en» og står foran «pausa» i «una pausa». Den præsenterer pausen som én handling, taleren vil foretage. Brug «una» foran et navneord, når du omtaler én ubestemt ting eller handling.
pausa «pausa» betyder «pause» og henviser her til et kort ophold, før taleren svarer under stress. I «haré una pausa» er det den handling, taleren lover at udføre. Brug «hacer una pausa» i situationer, hvor du vil vente et øjeblik, før du taler eller handler.
antes «antes» betyder «før» og angiver her, at pausen kommer før svaret. Sammen med «de responder» danner det «antes de responder», altså «før jeg svarer». Brug «antes de + infinitiv» til at angive, at én handling sker før en anden.
responder «responder» betyder «at svare» og henviser her til at svare på en besked. Det står efter «antes de» i «antes de responder». Brug «antes de responder» som et genanvendeligt mønster, når du vil sige, hvad du gør, før du giver et svar.
cuando «cuando» betyder «når» og indleder her situationen «cuando esté estresado», hvor løftet gælder. Det forbinder den fremtidige plan med en bestemt tilstand. Brug «cuando + ledsætning» til at angive, hvornår en handling skal finde sted.
esté «esté» betyder her «er» eller «befinder mig i en tilstand» og bruges i «cuando esté estresado». Det knytter pausen til den situation, hvor taleren er stresset. Brug «cuando esté ...» til at tale om, hvad der skal ske, når en bestemt tilstand opstår.
estresado «estresado» betyder «stresset» og beskriver den tilstand, hvor taleren vil huske at holde pause før et svar. Det står efter «esté» i «cuando esté estresado». Brug «estar estresado» til at beskrive, at du befinder dig under stress i en bestemt situation.
ayudaría «ayudaría» betyder her «ville hjælpe» og udtrykker, at den foreslåede pause sandsynligvis ville gøre situationen bedre. Det står som en reaktion på planen i den foregående replik. Brug «ayudaría» til forsigtigt at sige, at en handling ville være nyttig i en bestemt situation.
preguntaré «preguntaré» betyder «jeg vil spørge» og udtrykker talerens løfte om at spørge, før han eller hun drager en konklusion. Det står i «preguntaré antes de asumir tus intenciones». Brug «preguntar antes de ...» til at beskrive, at du vil indhente oplysninger, før du handler eller vurderer.
asumir «asumir» betyder her «antage» og henviser til at danne sig en opfattelse af den andens hensigter uden først at spørge. Det står efter «antes de» i «antes de asumir tus intenciones». Brug «asumir + navneord» til at tale om en antagelse, som ikke nødvendigvis er blevet bekræftet.
tus «tus» betyder «dine» og viser, at hensigterne tilhører den person, der tales til, i «tus intenciones». Det står foran navneordet i flertal «intenciones». Brug «tus + navneord i flertal», når du taler om noget, der tilhører eller vedrører den anden person.
intenciones «intenciones» betyder «hensigter» og henviser her til grunden eller planen bag den anden persons handlinger. I «asumir tus intenciones» siger taleren, at han eller hun vil undgå at antage disse hensigter uden at spørge. Brug «las intenciones de alguien» eller «tus intenciones», når du taler om, hvad en person mente at opnå.

Grammatikpunkter

aunque + subjuntivo

Aunque reconozcas la responsabilidad

Áun-ke re-ko-nós-kas la res-pon-sa-bi-li-dád.

Selv om du anerkender ansvaret

Efter aunque bruges konjunktiv, når situationen er usikker eller hypotetisk. Formen reconozcas er konjunktiv.

Fremtid med verbets endelse -ré

La próxima vez haré una pausa antes de responder.

La prók-si-ma bes a-ré ú-na páu-sa án-tes de res-pon-dér.

Næste gang holder jeg en pause, før jeg svarer.

I spansk dannes 1. person ental i futurum med endelsen -ré: haré betyder »jeg vil gøre«.

Spansk Ordforråd

anterior Adjektiv
an-te-rjór tidligere
aunque Konjunktion
áun-ke selv om
brusco Adjektiv
brús-ko skarp; bramfri
contexto Substantiv
kon-téks-to kontekst
creer Verbum
kre-ér mene Creo
faltar Verbum
fal-tár mangle faltaba
frustrado Adjektiv
frus-trá-do frustreret
mensaje Substantiv
men-sá-he besked
preguntarse Verbum
pre-gun-tár-se spekulere på; spørge sig selv me pregunté
pretender Verbum
pre-ten-dér have til hensigt; mene pretendía
responder Verbum
res-pon-dér svare respondí
sonar Verbum
so-nár lyde; virke sonó

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have til hensigt; mene

Vis Svarpretendía

mangle

Vis Svarfaltaba

lyde; virke

Vis Svarsonó

tidligere

Vis Svaranterior