At genopbygge tillid efter en skarp besked | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Creo que mi mensaje anterior sonó más brusco de lo que pretendía.

   Jeg synes, min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde ment.

   Creo que

   jeg synes, at

   mensaje

   besked

   anterior

   tidligere

   sonó

   virkede

   más brusco

   skarpere

   de lo que

   end det, som

   pretendía

   havde ment

   Uddybende forklaring

   Creo que betyder her “jeg synes, at”. Creo er første person ental i nutid af creer (“at synes/tro”): creo, crees, cree. Efter que kommer den indholdssætning, som taleren vurderer. mensaje betyder “besked”. Det er et hankønsord. Det possessive mi står her i ental; mi har samme form foran hankøns- og hunkønsord, mens flertal er mis. Eksempel: Mi mensaje llegó tarde. — “Min besked kom sent.” anterior betyder her “tidligere” og beskriver mensaje: mi mensaje anterior = “min tidligere besked”. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det anteriores. sonó betyder her “lød/virkede”. Det er tredje person ental i præteritum af sonar (“at lyde”): sonó. Formen passer til mi mensaje, som behandles som ental. Præteritum fremstiller her beskedens virkning som en afsluttet vurdering. más brusco betyder “skarpere” eller “mere bramfri”. brusco er et beskrivende adjektiv, og más brusco er dets komparativ med más (“mere”). Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver mensaje, ikke fordi más selv bøjes. Grundform: brusco; modsætningen kan være suave (“mild”). de lo que indleder sammenligningsleddet “end det, som”. Mønstret más + adjektiv + de lo que ... sammenligner den faktiske virkning med den virkning, taleren havde til hensigt. lo gør her beskrivelsen substantivisk og henviser ikke til et bestemt hankønsord. pretendía betyder her “jeg havde ment” eller mere direkte “jeg havde til hensigt”. Det er første person ental i imperfektum af pretender (“at have til hensigt”): pretendía. Imperfektum viser den daværende intention som baggrund for sammenligningen. Eksempel: No pretendía sonar brusco. — “Jeg havde ikke til hensigt at lyde skarp.” Samlet bliver strukturen: Creo que + mi mensaje anterior + sonó más brusco + de lo que pretendía: “Jeg synes, at min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde ment.” Taleren sammenligner altså beskedens oplevede tone med sin egen tidligere intention; sætningen siger ikke, at det var hensigten at virke skarp.

2. Sí, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto.

   Det gjorde den, men jeg spekulerede på, om der var noget kontekst, jeg manglede.

   Sí

   ja

   aunque

   selv om

   me pregunté

   jeg spekulerede på

   me faltaba

   jeg manglede

   algo

   noget

   contexto

   kontekst

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her “ja” og bekræfter den foregående påstand. Accenten skelner det fra si, som kan betyde “hvis” eller indlede et indirekte spørgsmål med betydningen “om”. aunque betyder “selv om” og indleder en indrømmende kontrast: den følgende oplysning ændrer ikke den bekræftelse, der allerede er givet. Eksempel: Aunque estoy cansado, trabajo. — “Selv om jeg er træt, arbejder jeg.” me pregunté kommer af preguntarse og er første person ental i præteritum: “jeg spekulerede på” eller “jeg spurgte mig selv”. me viser, at den talende selv er den, der overvejer spørgsmålet. Eksempel: Me pregunté qué había pasado. — “Jeg spekulerede på, hvad der var sket.” me faltaba kommer af faltar. faltaba er tredje person ental i imperfektum, fordi algo er det, der manglede; me er et indirekte objekt og viser, hvem manglen gjaldt. Sammen betyder konstruktionen her “jeg manglede noget”. Imperfektum fremstiller manglen som en daværende tilstand. Eksempel: Me faltaba tiempo. — “Jeg manglede tid.” algo er et ubestemt pronomen, “noget”. I algo de contexto betyder det en uspecificeret mængde eller del af kontekst; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Necesito algo de ayuda. — “Jeg har brug for noget hjælp.” contexto er substantivet “kontekst”. Her står det efter de i udtrykket algo de contexto, som præciserer, hvad der manglede. Samlet er strukturen Sí, aunque ...: “Ja, selv om ...”. Derefter indleder me pregunté si ... et indirekte spørgsmål: den talende spekulerede på, om me faltaba algo de contexto — om der var noget kontekst, som den talende manglede. Hele ytringen betyder derfor: “Ja, selv om jeg spekulerede på, om der var noget kontekst, jeg manglede.”

3. Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

   Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.

   Estaba frustrado

   var frustreret

   otra

   anden

   cosa

   ting

   respondí

   svarede

   demasiado rápido

   for hurtigt

   Uddybende forklaring

   Estaba frustrado betyder her, at taleren var frustreret. estaba er første eller tredje person ental i imperfektum af estar (»at være«). Imperfektum fremstiller en tilstand, der var i gang eller gjaldt på det pågældende tidspunkt, snarere end en enkelt afsluttet hændelse. frustrado er et tillægsord i hankøn ental; formen viser, at den beskrevne person er maskulin i denne spanske formulering. En hunkønnet taler ville normalt sige Estaba frustrada. otra betyder »anden« og står foran cosa, som er et hunkønsord i ental. Derfor har otra hunkøn ental; den tilpasser sig ikke taleren, men substantivet cosa. Sammen betyder otra cosa »noget andet« eller bogstaveligt »en anden ting«. otro er den tilsvarende hankønsform, for eksempel otro problema — »et andet problem«. cosa betyder »ting«. Det er et almindeligt hunkønsord: la cosa i ental og las cosas i flertal. I denne sætning specificeres tingen ikke nærmere; otra cosa angiver blot, at det var noget andet end det, samtalen ellers drejede sig om. respondí betyder »jeg svarede«. Det er første person ental i præteritum af responder (»at svare«). Præteritum præsenterer her svaret som en afsluttet handling. Sammenlign respondía, »jeg svarede/jeg plejede at svare« eller »jeg var i gang med at svare«, hvor imperfektum i højere grad fremstiller handlingen som igangværende eller gentagen. demasiado rápido betyder »for hurtigt«. demasiado angiver en grad, der overskrider det passende, mens rápido her beskriver måden at svare på: hurtigt. Som adverbiel brug knytter rápido sig til verbet respondí, ikke til cosa. Et eksempel er Habló demasiado rápido — »Han eller hun talte for hurtigt«. Sætningen samles sådan: Estaba frustrado por otra cosa betyder »Jeg var frustreret over noget andet«, hvor por forbinder følelsen med dens årsag eller anledning. y respondí demasiado rápido betyder »og jeg svarede for hurtigt«. Hele betydningen er derfor: »Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.«

4. Eso explica el tono, pero esas palabras todavía me afectaron.

   Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.

   Eso

   det

   explica

   forklarer

   el tono

   tonen

   esas

   de

   palabras

   ord

   todavía

   stadig

   me afectaron

   påvirkede mig

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt påpegende pronomen. Det henviser til en allerede nævnt situation eller omstændighed, ikke til et bestemt navneord med grammatisk køn. I modsætning hertil bøjes påpegende former efter et navneord: ese/esa i ental og esos/esas i flertal. explica kommer af explicar, “at forklare”. Formen er nutid, 3. person ental: noget forklarer noget. Eksempel: Esto explica el problema. — “Dette forklarer problemet.” el tono betyder “tonen”. tono er et hankønsnavneord, så det står her med hankønsartiklen el. I denne sætning er tonen det, som eso forklarer. esas er den feminine flertalsform af det påpegende bestemmende ord ese/esa. Det står i flertal og hunkøn, fordi det knytter sig til palabras: esas palabras — “de ord”. Det angiver noget, der opfattes som adskilt fra taleren; den rumlige eller tekstlige afstand afhænger af konteksten. palabras betyder “ord”. Entalsformen er palabra, og flertalsformen palabras viser, at der er tale om mere end ét ord. Her er palabras subjekt for afectaron, hvilket forklarer verbets flertal. todavía betyder “stadig” og viser, at virkningen fortsatte eller stadig gjaldt på det omtalte tidspunkt. Det ændrer ikke, hvem der udførte handlingen; det tilføjer tidslig fortsættelse. Eksempel: Todavía estoy aquí. — “Jeg er her stadig.” me afectaron betyder “påvirkede mig”. Verbet er afectar, “at påvirke”, og afectaron er datid (præteritum), 3. person flertal. Flertallet kommer fra subjektet esas palabras, ikke fra me. me er et objektpronomen i 1. person ental og betyder “mig”. Eksempel: Sus palabras me afectaron. — “Hans eller hendes ord påvirkede mig.” I Eso explica el tono er eso det, der forklarer, og el tono det, der forklares: “Det forklarer tonen.” pero indleder derefter en kontrast. esas palabras todavía me afectaron betyder, at de pågældende ord stadig påvirkede taleren: “men de ord påvirkede mig stadig.” Hele ytringen bliver derfor: “Det forklarer tonen, men de ord påvirkede mig stadig.”

5. Asumo la responsabilidad por ello y quiero repararlo.

   Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.

   Asumo

   jeg påtager mig

   la responsabilidad

   ansvaret

   por ello

   for det

   quiero

   jeg vil gerne

   repararlo

   rette op på det

   Uddybende forklaring

   Asumo er første person ental i nutid af asumir, “at påtage sig” eller “at tage ansvar for”. Formen viser, at taleren selv er den, der påtager sig noget. Eksempel: Asumo el riesgo. — “Jeg påtager mig risikoen.” la responsabilidad betyder “ansvaret”. Responsabilidad er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i artiklen la; flertallet er las responsabilidades. Eksempel: Acepto la responsabilidad. — “Jeg accepterer ansvaret.” por ello betyder her “for det”. Por markerer den sag eller det forhold, som ansvaret gælder, og ello er et neutralt pronomen, der henviser til det allerede omtalte forhold. I denne sammenhæng støtter oversættelsen “det” den henvisning. quiero er første person ental i nutid af querer. Her står det foran infinitiven reparar og udtrykker talerens ønske eller vilje: quiero reparar — “jeg vil gerne reparere / rette op på”. Det er ikke den samme konstruktion som et direkte fremtidigt løfte; den siger, hvad taleren ønsker at gøre. repararlo består af infinitiven reparar og det direkte objektpronomen lo, som er føjet til infinitiven. Reparar betyder “at reparere” eller, som her, “at rette op på”, mens lo betyder “det” og henviser til det forhold, der skal rettes op på. I andre konstruktioner står pronomenet foran et bøjet verbum, for eksempel Lo reparo. — “Jeg retter op på det.” Samlet består udsagnet af Asumo la responsabilidad por ello — “Jeg tager ansvar for det” — efterfulgt af y quiero repararlo — “og jeg vil gerne rette op på det”. Taleren påtager sig altså ansvaret for det omtalte forhold og udtrykker samtidig et ønske om at rette op på det.

6. Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.

   Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.

   Aprecio

   jeg sætter pris på

   lo

   det

   reconozcas

   du anerkender

   Eso

   det

   facilita

   gør lettere

   reconstruir

   at genopbygge

   confianza

   tillid

   Uddybende forklaring

   Aprecio er 1. person ental i nutid af apreciar og betyder her, at taleren værdsætter noget. Formen kan genbruges i mønsteret Aprecio que ... = »Jeg sætter pris på, at ...«. Eksempel: Aprecio tu ayuda. — »Jeg sætter pris på din hjælp.« lo er et direkte objektpronomen i intetkøn. Her betyder det »det« og henviser til noget, der allerede er forstået; den faste oversættelse identificerer ikke et mere specifikt substantiv. I spansk bruges lo blandt andet om en sag, handling eller oplysning, mens la, los og las følger køn og tal, når pronomenet erstatter et bestemt substantiv. reconozcas er 2. person ental, præsens konjunktiv, af reconocer — »at anerkende« eller »at erkende«. Her står formen i ledsætningen efter Aprecio que, fordi hovedsætningen udtrykker en vurdering eller følelse; den er ikke en kommando. Sammenlign reconoces (indikativ: »du anerkender« som en konstatering) med que reconozcas i dette mønster. Formen viser, at den underforståede person er tú. Eso er et intetkønnet demonstrativt pronomen med betydningen »det«. Som subjekt peger det på den forudgående sag eller handling som helhed, uden at den faste tekst fastslår et bestemt substantiv som referent. Eso facilita ... er et nyttigt mønster for »Det gør ... lettere«. facilita er 3. person ental, nutid, af facilitar. Her er eso subjektet, så verbet står i ental. Verbet betyder her »gør lettere« og efterfølges af infinitiven reconstruir, som angiver, hvad der bliver lettere. Eksempel: Esta explicación facilita aprender. — »Denne forklaring gør det lettere at lære.« reconstruir er infinitiv og betyder »at genopbygge«. Den beskriver den handling, som facilita gør lettere. Infinitiven kan bruges efter mange verber, der udtrykker mulighed, hjælp eller vanskelighed, for eksempel ayuda a reconstruir — »hjælper med at genopbygge«. confianza er substantivet »tillid«. I den fulde nominalgruppe la confianza er det et feminint substantiv, hvilket ses på artiklen la; selve den citerede form confianza har ikke en synlig kønsendelse her. Det kan bruges om tillid mellem personer eller om tillid til noget. Eksempel: La confianza crece con el tiempo. — »Tilliden vokser med tiden.« Samlet består udsagnet af Aprecio que ... (»Jeg sætter pris på, at ...«) og Eso facilita ... (»Det gør ... lettere«). Først værdsætter taleren, at den anden anerkender det; derefter siger taleren, at denne sag gør det lettere at genopbygge tilliden. Infinitiven reconstruir og objektet la confianza danner tilsammen »at genopbygge tilliden«.

7. La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.

   Næste gang holder jeg en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.

   próxima

   næste

   vez

   gang

   haré

   vil gøre

   pausa

   pause

   antes de

   før

   responder

   svare

   cuando

   når

   esté

   er

   estresado

   stresset

   Uddybende forklaring

   próxima står sammen med vez i udtrykket la próxima vez, «næste gang». Det er den feminine entalsform af próximo, fordi det beskriver det feminine entalsord vez. Eksempel: La próxima semana trabajo. — «Næste uge arbejder jeg.» vez betyder her «gang» eller en bestemt lejlighed. Flertalsformen er veces: dos veces — «to gange». Sammen med la próxima danner det et genbrugeligt tidsudtryk: la próxima vez. haré er første person ental i futurum af det uregelmæssige verbum hacer («gøre/lave»). Formen betyder «jeg vil gøre»; her får den sin konkrete betydning gennem konstruktionen hacer una pausa: «holde/tage en pause». Futurumsrækken er ikke regelmæssig: hacer → haré, ikke haceré. pausa er et substantiv for en pause. I den faste kombination hacer una pausa bruger spansk hacer, hvor dansk ofte bruger «holde» eller «tage». Eksempel: Hago una pausa. — «Jeg holder en pause.» antes de betyder «før» og bruges her foran infinitiven responder: antes de responder — «før jeg svarer». Efter antes de står handlingen i infinitiv, når den samme person udfører den underforståede handling. Eksempel: Antes de salir, cierro la puerta. — «Før jeg går ud, lukker jeg døren.» responder er infinitiven «at svare». Den beskriver her den handling, der kommer efter pausen. En bøjet form kan for eksempel være respondo («jeg svarer») eller futurumformen responderé («jeg vil svare»); i den faste konstruktion efter antes de bruges infinitiven. cuando indleder tidsleddet «når». Her forbindes det med en fremtidig eller forventet situation, så verbet i ledsætningen står i konjunktiv. Det betyder i denne sætning ikke «hvis» som en egentlig betingelse, men «når» i tidslig betydning. esté er første eller tredje person ental i præsens konjunktiv af estar («at være/befinde sig»). Her er den underforståede person yo, altså «jeg», som i den faste oversættelse: «når jeg er stresset». Formen er derfor ikke en kommando; cuando-leddet beskriver tidspunktet eller situationen for den planlagte handling. estresado er et adjektiv, der betyder «stresset». Den viste form er maskulin ental og passer her til det underforståede yo i den spanske formulering. Adjektivet bruges med estar: Estoy estresado. — «Jeg er stresset.» Den feminine entalsform er estresada, hvis den beskrevne person har feminin grammatisk form. Hele udtrykket samles således: La próxima vez angiver den næste lejlighed; haré una pausa siger, hvad taleren vil gøre; antes de responder placerer pausen før svaret; og cuando esté estresado angiver situationen «når jeg er stresset». Den samlede betydning er: «Næste gang holder jeg en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.»

8. Eso ayudaría, y preguntaré antes de asumir tus intenciones.

   Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager dine hensigter.

   Eso

   det

   ayudaría

   ville hjælpe

   preguntaré

   jeg vil spørge

   antes de

   før

   asumir

   antage

   intenciones

   hensigter

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt påpegende pronomen. Det peger på noget, der allerede er forstået fra situationen eller den foregående sammenhæng, uden at formen alene angiver præcis, hvad referencen er. Det står ikke for et bestemt grammatisk kønnet substantiv i denne sætning. ayudaría er konditionalis af ayudar (“at hjælpe”): ayudar → ayudaría (“ville hjælpe”). Endelsen -ía viser her en mulig eller tænkt følgevirkning, ikke et sikkert udsagn om, at det allerede hjælper. Eksempel: Eso ayudaría mucho. — “Det ville hjælpe meget.” preguntaré er første person ental i futurum af preguntar (“at spørge”): preguntar → preguntaré (“jeg vil spørge”). Endelsen -é viser, at taleren selv vil udføre handlingen senere. Eksempel: Preguntaré mañana. — “Jeg vil spørge i morgen.” antes de er en tidsforbindelse med betydningen “før”. Når den efterfølges af et infinitiv, bruges mønstret antes de + infinitiv: antes de asumir betyder “før jeg antager” i denne sammenhæng. Infinitiven ændres ikke efter personen; den personlige information ligger i den omgivende verbform, her preguntaré. asumir er infinitivformen “at antage” eller “at gå ud fra”. Her står den efter antes de og beskriver den handling, som taleren vil spørge før. Eksempel: Es mejor preguntar antes de asumir. — “Det er bedre at spørge, før man antager.” intenciones er flertal af substantivet intención (“hensigt”). tus betyder “dine” og står i flertal her, fordi det knytter sig til intenciones. tus angiver samtidig en andenpersons-ejer eller -relation, ikke talerens egen person; flertallet kommer fra det substantiv, som ejerskabsordet knytter sig til. Eksempel: No conozco tus intenciones. — “Jeg kender ikke dine hensigter.” Hele sætningen forbindes med y (“og”): Eso ayudaría siger, at det ville hjælpe, og preguntaré antes de asumir tus intenciones siger, at taleren vil spørge, før taleren antager den anden persons hensigter. Den samlede betydning er derfor: “Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager dine hensigter.”