At sætte en grænse for råd | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In daily life, two adults set a boundary around immediate advice and agree to use questions before suggestions unless advice is requested..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At sætte en grænse for råd kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.

ba-LO-ro nu-es-tras kon-ber-sa-SJO-nes, PE-ro ne-se-SI-to po-NER un LI-mi-te. Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.
B

Te escucho. Prefiero entenderte que hacer suposiciones.

te es-KU-tjo. pre-FJE-ro en-ten-DER-te ke a-SER su-po-si-SJO-nes. Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.
A

Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no se me ha escuchado.

KWAN-do re-SI-bo kon-SE-hos de i-ne-DJA-to, SJEN-to ke en re-a-li-DAD no se me a es-ku-TJA-do. Når der kommer råd med det samme, føler jeg, at der egentlig ikke rigtig er blevet lyttet til mig.
B

Mi intención era ayudar, pero entiendo cómo se recibió.

mi in-ten-SJON E-ra a-ju-DAR, PE-ro en-TJEN-do KO-mo se re-si-BJO. Jeg mente det som en hjælp, men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget.
A

A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me hagan sugerencias.

a BE-ses ne-se-SI-to ke me A-gan pre-GUN-tas AN-tes de ke me A-gan su-he-REN-sjas. Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før der kommer forslag.
B

Es una petición razonable y puedo respetarla.

es U-na pe-ti-SJON ra-so-NA-ble i PWE-do res-pe-TAR-la. Det er en rimelig anmodning, og det kan jeg respektere.
A

También te diré claramente cuándo realmente quiera consejo.

tam-BJEN te di-RE kla-ra-MEN-te KWAN-do re-al-MEN-te KJE-ra kon-SE-ho. Jeg skal også nok sige det tydeligt, når jeg faktisk gerne vil have råd.
B

Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.

E-so me a-ju-da-RA a res-pon-DER de la ma-NE-ra ke ne-se-SI-tas. Det vil gøre det lettere for mig at svare på den måde, du har brug for.

Ord for ord

Valoro Valoro betyder her »jeg værdsætter« og bruges i Valoro nuestras conversaciones til at udtrykke, at samtalerne har værdi. Formen kan genbruges foran det, man værdsætter, når man vil anerkende noget i en relation.
nuestras nuestras betyder her »vores« og knytter nuestras conversaciones til noget, som tilhører eller deles af samtalepartnerne. Det står foran conversaciones og bruges til at tale om fælles samtaler.
conversaciones conversaciones betyder »samtaler« i nuestras conversaciones. Formen bruges som det, der værdsættes, og er naturlig, når man taler om samtaler i en relation.
pero pero betyder »men« og markerer kontrasten mellem Valoro nuestras conversaciones og necesito poner un límite. Det kan genbruges til først at anerkende noget og derefter tilføje en begrænsning eller et forbehold.
necesito necesito betyder her »jeg har brug for« i necesito poner un límite. Det står foran infinitiven poner og bruges, når man forklarer et personligt behov.
poner poner betyder i poner un límite »at sætte« en grænse. Her handler det ikke om at placere noget fysisk, men om at etablere en grænse; udtrykket bruges, når man tydeligt fastlægger en personlig ramme.
un un står foran límite i un límite og introducerer den grænse, der skal sættes. Det bruges her til at omtale én bestemt grænse uden at angive den nærmere endnu.
límite límite betyder »grænse« i poner un límite. Sammen med poner bruges det, når en person vil fastlægge, hvad der er acceptabelt i en samtale eller relation.
Te Te betyder »dig« i Te escucho og viser, hvem der bliver lyttet til. Det står foran den bøjede verbform og bruges ved direkte henvendelse til samtalepartneren.
escucho escucho betyder her »jeg lytter til dig« i Te escucho. Udtrykket kan bruges som en direkte forsikring til en samtalepartner om, at man er opmærksom og klar til at høre, hvad personen siger.
Prefiero Prefiero betyder »jeg foretrækker« og indleder præferencen Prefiero entenderte que hacer suposiciones. Formen bruges til at vælge én handling frem for en anden.
entenderte entenderte betyder »at forstå dig« i Prefiero entenderte que hacer suposiciones. Det er infinitiven entender med te knyttet til, og den bruges her som den foretrukne handling efter Prefiero.
que que forbinder de to alternativer i Prefiero entenderte que hacer suposiciones og svarer her til »frem for« eller »end«. Mønstret Prefiero entenderte que hacer suposiciones kan genbruges til at udtrykke en præference mellem to handlinger.
hacer hacer betyder i hacer suposiciones »at gøre« i betydningen »at danne« antagelser. Infinitiven står efter que som den handling, taleren helst vil undgå; udtrykket bruges, når man vil undgå at gætte uden tilstrækkelig information.
suposiciones suposiciones betyder »antagelser« i hacer suposiciones. Det er det, man kan komme til at gøre, hvis man gætter i stedet for at forstå, og udtrykket bruges om fortolkninger uden sikker viden.
Cuando Cuando betyder »når« og indleder tidsleddet Cuando recibo consejos de inmediato. Det bruges til at knytte en oplevelse eller reaktion til det tidspunkt eller den situation, hvor noget sker.
recibo recibo betyder »jeg modtager« i recibo consejos. Formen bruges til at beskrive talerens egen oplevelse af at få råd og kan stå foran det, man modtager.
consejos consejos betyder »råd« i recibo consejos. Det er det, taleren modtager, og udtrykket recibo consejos kan bruges, når man beskriver at få råd fra en anden person.
de de er her en del af udtrykket de inmediato, som betyder »med det samme«. I denne faste forbindelse markerer de ikke alene »fra« eller »af«, men indgår i en angivelse af, hvor hurtigt noget sker.
inmediato inmediato fuldender de inmediato, som betyder »med det samme« eller »straks«. Udtrykket bruges, når noget sker uden forsinkelse, her når rådene kommer straks.
siento siento betyder »jeg føler« og indleder talerens personlige oplevelse i siento que en realidad no se me ha escuchado. Det bruges til at beskrive, hvordan en situation opleves indefra.
en en indgår i udtrykket en realidad, som her betyder »i virkeligheden« eller »faktisk«. Udtrykket bruges til at præcisere eller nuancere en påstand.
realidad realidad betyder i en realidad »virkelighed«, men hele udtrykket fungerer her som »faktisk«. Det bruges til at understrege, hvordan situationen virkelig opleves.
no no nægter udsagnet i no se me ha escuchado og betyder »ikke«. Det står foran se og gør det klart, at taleren ikke oplever at være blevet hørt.
se se indgår i no se me ha escuchado i en konstruktion, hvor man ikke nævner, hvem der lyttede. Fokus ligger derfor på, at taleren ikke blev hørt; konstruktionen kan bruges, når den handlende person ikke er vigtig eller ikke nævnes.
ha ha fungerer sammen med escuchado i se me ha escuchado og hjælper med at udtrykke, at taleren er blevet hørt. Kombinationen bruges til at tale om, hvorvidt en oplevelse eller handling allerede har fundet sted.
escuchado escuchado betyder i se me ha escuchado »blevet lyttet til« eller »blevet hørt«. Formen er knyttet til ha og bruges her til at beskrive resultatet for den person, der skulle lyttes til.
Mi Mi betyder »min« i Mi intención og viser, at intentionen tilhører taleren. Det står foran intention og bruges til at præsentere talerens eget motiv eller formål.
intención intención betyder »hensigt« i Mi intención era ayudar. Udtrykket bruges til at forklare, hvad taleren ønskede at opnå med sin handling.
era era betyder »var« i Mi intención era ayudar og forbinder intentionen med handlingen ayudar. Formen bruges her til at forklare, hvad talerens hensigt var.
ayudar ayudar betyder »at hjælpe« i Mi intención era ayudar. Infinitiven angiver formålet med intentionen og kan bruges efter en formulering, der forklarer, hvad hensigten var.
entiendo entiendo betyder »jeg forstår« i entiendo cómo se recibió. Her viser formen, at taleren forstår, hvordan den anden person oplevede eller modtog situationen; den kan bruges foran cómo for at forklare, hvad man forstår.
cómo cómo betyder »hvordan« og indleder cómo se recibió. Det bruges til at spørge til eller beskrive den måde, noget blev modtaget på.
recibió recibió indgår i se recibió og betyder her »blev modtaget«. Udtrykket bruges, når man taler om, hvordan en besked, handling eller hensigt kom frem hos den anden person.
A A er her den første del af det faste udtryk A veces, som betyder »nogle gange«. Formen skal derfor forstås sammen med veces og bruges til at angive, at noget sker lejlighedsvis.
veces veces betyder i A veces »gange«, men hele udtrykket betyder »nogle gange«. Det bruges til at angive en ikke-fast hyppighed, her når taleren undertiden har brug for spørgsmål først.
me me betyder »mig« i que me hagan preguntas og markerer den person, som spørgsmålene bliver stillet til. Det står foran hagan og bruges til at vise, hvem handlingen er rettet mod.
hagan hagan betyder i me hagan preguntas »stiller« eller »gør«, så hele udtrykket betyder »stiller mig spørgsmål«. Formen står efter que i forbindelse med necesito og bruges her til at udtrykke den handling, taleren har brug for fra andre.
preguntas preguntas betyder »spørgsmål« i me hagan preguntas. Det er det, andre skal stille taleren, og udtrykket bruges, når man ønsker afklaring eller forståelse før råd.
antes antes betyder »før« i antes de que me hagan sugerencias og angiver rækkefølgen mellem spørgsmål og forslag. Mønstret bruges til at sige, at én handling skal ske tidligere end en anden.
sugerencias sugerencias betyder »forslag« i me hagan sugerencias. Det er den handling, der ifølge samtalen skal komme efter spørgsmålene, og ordet bruges om idéer eller mulige løsninger, man tilbyder en anden.
Es Es betyder »er« i Es una petición razonable og bruges til at vurdere eller beskrive anmodningen. Formen kan indlede en enkel vurdering af noget, der allerede er nævnt.
una una står foran petición i una petición og introducerer anmodningen som én konkret anmodning. Det bruges her til at præsentere det, der bliver vurderet som razonable.
petición petición betyder »anmodning« i una petición razonable. Det er den konkrete anmodning om at stille spørgsmål før forslag, og ordet bruges, når man beder en anden om noget på en tydelig måde.
razonable razonable betyder »rimelig« i una petición razonable. Det beskriver anmodningen positivt og bruges her til at vise, at grænsen accepteres som fair.
y y betyder »og« og forbinder Es una petición razonable med puedo respetarla. Det bruges til at føje en accepterende handling til vurderingen.
puedo puedo betyder »jeg kan« i puedo respetarla. Formen står foran infinitiven respetarla og bruges her til at udtrykke, at taleren kan imødekomme anmodningen.
respetarla respetarla betyder »at respektere den«, hvor la henviser til petición. Formen består af respetar med la knyttet til og bruges i puedo respetarla til at sige, at taleren vil følge den nævnte anmodning.
También También betyder »også« i También te diré claramente og tilføjer endnu en del af aftalen. Det bruges, når man vil føje et ekstra løfte eller en ekstra oplysning til det allerede sagte.
diré diré betyder her »jeg vil sige« i te diré claramente. Formen bruges til at love eller meddele, at taleren senere tydeligt vil fortælle noget til samtalepartneren.
claramente claramente betyder »tydeligt« og beskriver, hvordan taleren vil sige det i te diré claramente. Det bruges, når man vil understrege, at budskabet skal være let at forstå.
cuándo cuándo betyder »hvornår« i cuándo realmente quiera consejo og indleder den del, der angiver tidspunktet for ønsket om råd. Her bruges det ikke som et selvstændigt spørgsmål, men til at knytte tidspunktet til talerens ønske.
realmente realmente betyder »virkelig« eller »faktisk« i realmente quiera consejo. Det fremhæver, at taleren kun vil bede om råd, når ønsket faktisk er til stede.
quiera quiera betyder her »ønsker« i quiera consejo. Formen bruges i cuándo realmente quiera consejo til at beskrive den situation, hvor taleren selv ønsker råd.
consejo consejo betyder »råd« i quiera consejo. Det er det, taleren siger, at vedkommende tydeligt vil bede om, når der faktisk er brug for det.
Eso Eso betyder »det« i Eso me ayudará og henviser til den foregående aftale om tydeligt at sige, hvornår der ønskes råd. Det bruges til at samle en tidligere oplysning og omtale dens konsekvens.
ayudará ayudará betyder »vil hjælpe« i Eso me ayudará a responder. Formen beskriver den forventede virkning af aftalen og bruges her til at forklare, hvorfor tydelig kommunikation gør det lettere at svare.
responder responder betyder »at svare« i me ayudará a responder. Infinitiven står efter ayudará a og angiver den handling, som bliver lettere; den bruges, når man taler om at reagere på det, en anden siger eller har brug for.
la la står foran manera i la manera og introducerer den bestemte måde, som svaret skal gives på. Sammen med manera indgår den i de la manera que necesitas.
manera manera betyder »måde« i de la manera que necesitas. Udtrykket bruges til at beskrive, hvordan man vil svare, så det passer til samtalepartnerens behov.
necesitas necesitas betyder »du har brug for« i de la manera que necesitas. Formen beskriver samtalepartnerens behov og gør det klart, at svaret skal tilpasses denne persons måde eller behov.

Grammatikpunkter

Infinitiv + objektspronomen: -la

respetarla

res-pe-TAR-la

at respektere hende/den

På spansk kan objektspronomen sættes fast efter infinitiven. Det svarer til et separat pronomen på dansk.

Futurum, 1. person ental: -é

diré

di-RE

jeg vil sige

Endelsen -é viser futurum i første person ental: "jeg vil sige".

Spansk Ordforråd

consejo Substantiv
kon-SE-ho råd consejos
conversación Substantiv
kon-ber-sa-SJON samtale conversaciones
de inmediato Frase
de i-ne-DJA-to med det samme
entender Verbum
en-ten-DER at forstå entenderte
escuchar Verbum
es-ku-TJAR at lytte escucho
hacer suposiciones Frase
a-SER su-po-si-SJO-nes at drage antagelser
límite Substantiv
LI-mi-te grænse
necesitar Verbum
ne-se-si-TAR at have brug for necesito
poner un límite Frase
po-NER un LI-mi-te at sætte en grænse
recibir Verbum
re-si-BIR at modtage recibo
suposición Substantiv
su-po-si-SJON antagelse suposiciones
valorar Verbum
ba-lo-RAR at sætte pris på Valoro

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

grænse

Vis Svarlímite

at lytte

Vis Svarescucho

at have brug for

Vis Svarnecesito

at sætte pris på

Vis SvarValoro