At sætte en grænse for råd | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.

   Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.

   Valoro

   jeg sætter pris på

   nuestras

   vores

   conversaciones

   samtaler

   pero

   men

   necesito

   jeg har brug for

   poner

   at sætte

   un límite

   en grænse

   Uddybende forklaring

   Valoro betyder her “jeg sætter pris på”. Det er nutid, 1. person ental, af valorar (“at sætte pris på” eller “at værdsætte”): valoro, valoras, valora. Subjektet “jeg” ligger i verbets endelse, så et særskilt yo er ikke nødvendigt. Eksempel: Valoro tu ayuda. — “Jeg sætter pris på din hjælp.” nuestras betyder “vores” og står foran conversaciones. Det er flertal og femininum, så det passer til det feminine flertalsord conversaciones. Possessivformen bøjes efter det ejede ord: nuestro (maskulinum ental), nuestra (femininum ental), nuestros (maskulinum flertal), nuestras (femininum flertal). Her angiver den, at samtalerne forbindes med “os”, uden at formen alene angiver, hvor mange personer “os” omfatter. conversaciones betyder “samtaler”. Det er flertal af conversación, et feminint substantiv: una conversación → unas conversaciones. Eksempel: Tenemos conversaciones importantes. — “Vi har vigtige samtaler.” pero betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Her sættes værdsættelsen af samtalerne sammen med et efterfølgende behov for at sætte en grænse; den ophæver ikke den første del. necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er nutid, 1. person ental, af necesitar. Når det efterfølges af et infinitiv, angiver mønstret typisk, hvad personen har brug for at gøre: Necesito descansar. — “Jeg har brug for at hvile.” poner betyder “at sætte” i infinitiv. Efter necesito fungerer det som den handling, der er nødvendig: necesito poner... — “jeg har brug for at sætte ...”. Infinitiven er ikke bøjet efter personen; personen kommer til udtryk i necesito. En nyttig nutidsform er pongo — “jeg sætter”. un límite betyder “en grænse”. límite er et maskulint substantiv i ental, derfor un; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men markerer her et ubestemt substantiv. Udtrykket poner un límite er et almindeligt mønster for at sætte eller fastlægge en grænse. Eksempel: Pongo un límite claro. — “Jeg sætter en klar grænse.” Samlet består sætningen af Valoro nuestras conversaciones (“Jeg sætter pris på vores samtaler”) og pero necesito poner un límite (“men jeg har brug for at sætte en grænse”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.”

2. Te escucho. Prefiero entenderte que hacer suposiciones.

   Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.

   Te escucho

   Jeg lytter til dig

   Prefiero

   jeg foretrækker

   entenderte

   at forstå dig

   hacer

   at gøre eller lave

   suposiciones

   antagelser

   Uddybende forklaring

   Te escucho betyder her, at taleren lytter til den anden person. escucho er nutidsformen i 1. person ental af escuchar (»at lytte«): yo escucho. te er et objektpronomen for »dig« og står her foran verbet. Eksempel: Te escucho con atención. — »Jeg lytter opmærksomt til dig.« Prefiero betyder »jeg foretrækker«. Det er 1. person ental i nutid af preferir; verbet har vokalskifte i denne form: preferir → prefiero. En nyttig konstruktion er prefiero X que Y: »jeg foretrækker X frem for Y« eller »jeg vil hellere X end Y«. entenderte betyder »at forstå dig«. Det består af infinitiven entender (»at forstå«) og objektpronomenet te, som er sat fast efter infinitiven: entender + te → entenderte. Efter prefiero står denne infinitiv uden et særskilt subjekt, så den forstås som den handling, taleren foretrækker. Eksempel: Quiero entenderte. — »Jeg vil gerne forstå dig.« hacer betyder »at gøre« eller »at lave«. Her indgår infinitiven i udtrykket hacer suposiciones, »at gøre sig antagelser« eller »at gætte ud fra antagelser«. Infinitiven gør handlingen til den mulighed, der sammenlignes med entenderte. suposiciones betyder »antagelser«. Det er flertal af substantivet suposición. I hacer suposiciones betegner det antagelser, man drager uden sikkert at have forstået situationen. Eksempel: No quiero hacer suposiciones. — »Jeg vil ikke gøre mig antagelser.« Samlet består udsagnet af først Te escucho — »Jeg lytter til dig« — og derefter Prefiero entenderte que hacer suposiciones: »Jeg foretrækker at forstå dig frem for at gøre mig antagelser.« que forbinder de to infinitiviske handlinger i sammenligningen. Udsagnet udtrykker altså, at forståelse af personen prioriteres over at gætte ud fra antagelser.

3. Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no se me ha escuchado.

   Når der kommer råd med det samme, føler jeg, at der egentlig ikke rigtig er blevet lyttet til mig.

   Cuando

   når

   recibo

   jeg modtager

   consejos

   råd

   de inmediato

   med det samme

   siento que

   jeg føler, at

   en realidad

   egentlig

   no se me ha escuchado

   der er ikke blevet lyttet til mig

   Uddybende forklaring

   Cuando betyder her “når” og indleder en tidsledsætning. Den efterfølges af recibo, som er første person ental i nutid af recibir: recibo, “jeg modtager”. Eksempel: Cuando recibo un mensaje, respondo. — “Når jeg modtager en besked, svarer jeg.” consejos betyder “råd” og er flertal af consejo. Ental er consejo, flertal consejos. Her er rådene det, der modtages; ordet siger ikke i sig selv, hvor mange konkrete råd der er tale om. de inmediato er en fast tidsangivelse: “med det samme” eller “straks”. Den kan genbruges uden at ændre verbet: Respondo de inmediato. — “Jeg svarer med det samme.” siento que betyder “jeg føler, at”. siento er første person ental af sentir; i denne nutidsform ændres vokalen e til ie i den betonede stamme: sentir → siento. que indleder her den følgende ledsætning. Eksempel: Siento que necesitas tiempo. — “Jeg føler, at du har brug for tid.” en realidad betyder “egentlig” eller “i virkeligheden”. Det præciserer, hvordan taleren selv vurderer situationen. Her hører det sammen med vurderingen af, hvad der faktisk er sket. no se me ha escuchado udtrykker, at der ikke er blevet lyttet til taleren. no nægter hele verballeddet. I dette mønster viser me, hvem der er berørt, mens ha escuchado er perfektum: ha er tredje person ental af hjælpeverbet haber, og escuchado er participium af escuchar. Participiet ændres ikke efter den berørte person; me gør altså ikke escuchado til en særlig køns- eller talform. Eksempel: No se me ha informado. — “Jeg er ikke blevet informeret.” Her er informado participiet af informar, mens me stadig viser den berørte person. Det er en ny eksempelsætning, ikke en oplysning om den givne samtale. Første del, Cuando recibo consejos de inmediato, betyder “Når jeg modtager råd med det samme”. Den efterfølges af siento que, “føler jeg, at”. Det, taleren føler, er en realidad no se me ha escuchado: “der egentlig ikke er blevet lyttet til mig.” Hele sætningen beskriver altså talerens oplevelse af ikke at være blevet hørt, uden at ændre sætningens deltagere eller betydning.

4. Mi intención era ayudar, pero entiendo cómo se recibió.

   Jeg mente det som en hjælp, men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget.

   intención

   hensigt; intention

   era

   var

   ayudar

   hjælpe

   pero

   men

   entiendo

   jeg forstår; jeg kan se

   cómo

   hvordan

   se recibió

   blev modtaget

   Uddybende forklaring

   intención betyder her «hensigt» eller «intention». Det er et feminint substantiv: la intención, flertal las intenciones. I sætningen er det den hensigt, taleren havde med sin handling. era er imperfektum af ser. Formen er 3. person ental her, fordi subjektet er mi intención: Mi intención era... = «Min hensigt var ...». Imperfektum fremstiller hensigten som en tilstand eller baggrund på det pågældende tidspunkt. Sammenlign med nutid: Mi intención es ayudar = «Min hensigt er at hjælpe». ayudar er infinitivformen «at hjælpe». Efter era kan infinitiven angive, hvad hensigten bestod i: era ayudar = «var at hjælpe». Infinitiven ændres ikke efter person; for eksempel betyder quiero ayudar «jeg vil hjælpe». pero forbinder to dele med en kontrast: «men». Det første udsagn om hensigten står stadig ved magt; den anden del tilføjer, at taleren også kan forstå modtagelsen. entiendo er 1. person ental i nutid af entender: entiendo = «jeg forstår». Den samme form kan i denne sammenhæng naturligt gengives som «jeg kan se», fordi taleren anerkender, hvordan noget blev opfattet. Infinitiven er entender; entiendes betyder «du forstår», mens entiende kan betyde «han, hun eller De forstår». cómo betyder her «hvordan» og indleder et indirekte spørgsmål: entiendo cómo... = «jeg forstår, hvordan ...». Accenten skelner cómo («hvordan») fra como, som har andre funktioner, blandt andet «som» eller «jeg spiser» afhængigt af sammenhængen. se recibió betyder her «blev modtaget». recibió er 3. person ental i præteritum af recibir («modtage»), og se indgår i en passiv konstruktion. Den modtagne ting er underforstået ud fra den faste betydning: det, taleren havde til hensigt at gøre, blev modtaget på en bestemt måde. Konstruktionen fokuserer på modtagelsen frem for at nævne, hvem der modtog det. Sammenlign se recibió bien = «det blev modtaget godt» og se recibieron los mensajes = «beskederne blev modtaget»; verbet står i ental eller flertal efter det grammatiske subjekt. Samlet betyder Mi intención era ayudar «Min hensigt var at hjælpe». pero markerer kontrasten, og entiendo cómo se recibió betyder «men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget». Hele ytringen er derfor: «Jeg mente det som en hjælp, men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget.»

5. A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me hagan sugerencias.

   Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før der kommer forslag.

   A veces

   nogle gange

   necesito

   jeg har brug for

   hagan

   gør eller laver

   preguntas

   spørgsmål

   antes de que

   før

   sugerencias

   forslag

   Uddybende forklaring

   A veces betyder her “nogle gange”. Det er et fast udtryk for noget, der sker lejlighedsvis. Modstykket siempre betyder “altid”. necesito er første person ental af necesitar, “at have brug for”. Her udtrykker det talerens behov: “jeg har brug for”. Eksempel: Necesito tiempo. — “Jeg har brug for tid.” Efter necesitar kan que indlede en handling, som taleren har brug for, at nogen udfører; derfor står hagan i konjunktiv i den første del. hagan er tredje person flertal af hacer i præsens konjunktiv. Formen kan henvise til flere personer eller til uspecificerede aktører; sætningen identificerer ikke, hvem de er. hacer betyder grundlæggende “at gøre/lave”, men betydningen afhænger af det følgende substantiv. I hacer preguntas betyder mønstret “at stille spørgsmål”, og i hacer sugerencias betyder det “at komme med/give forslag”. Den anden forekomst af hagan står også i konjunktiv, fordi den følger antes de que. me er her et indirekte objektspronomen: det markerer den person, som spørgsmålene stilles til, eller som forslagene gives til. Formen me bruges for første person ental. Eksempel: Me hacen una pregunta. — “De stiller mig et spørgsmål.” preguntas er flertal af pregunta, “spørgsmål”. Her er spørgsmålene det, der bliver stillet til taleren. Eksempel: Tengo preguntas. — “Jeg har spørgsmål.” antes de que betyder “før” og indleder en ledsætning. Udtrykket bruges normalt med konjunktiv, når den følgende handling endnu ikke er realiseret på det relevante tidspunkt. Mønstret kan genbruges som antes de que + subjekt + konjunktiv: Salimos antes de que empiece la reunión. — “Vi går, før mødet begynder.” sugerencias er flertal af sugerencia, “forslag”. Her er det forslagene, som gives til taleren. Eksempel: Agradezco tus sugerencias. — “Jeg værdsætter dine forslag.” Hele sætningen samles sådan: A veces angiver, at behovet gælder nogle gange; necesito que angiver talerens behov for en bestemt handling; me hagan preguntas betyder, at der bliver stillet spørgsmål til taleren; og antes de que me hagan sugerencias placerer forslagene senere end spørgsmålene. Den samlede betydning er: “Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før der kommer forslag.”

6. Es una petición razonable y puedo respetarla.

   Det er en rimelig anmodning, og det kan jeg respektere.

   petición

   anmodning

   razonable

   rimelig

   puedo

   kan

   respetarla

   respektere den

   Uddybende forklaring

   petición betyder her “anmodning” eller “bøn”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la petición, og flertal er peticiones. Endelsen -ción er almindelig i mange spanske substantiver, men ordet bør læres som helhed. Eksempel: Tengo una petición. — “Jeg har en anmodning.” razonable beskriver petición og betyder “rimelig”. Formen er den samme i hankøn og hunkøn: un comentario razonable og una petición razonable; i flertal bliver den razonables. Eksempel: Es una propuesta razonable. — “Det er et rimeligt forslag.” puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). Konstruktionen poder + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad taleren kan eller er i stand til at gøre: puedo respetar — “jeg kan respektere”. Formen puedo viser, at subjektet er “jeg”; subjektet behøver derfor ikke stå som et særskilt pronomen. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” I respetarla står infinitiven respetar (“at respektere”) sammen med det direkte objektsklitikum la. la er hunkøn ental og henviser her til petición, altså “den” som anmodningen. Når klitikumet sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: respetar + la → respetarla. Sammenlign: respetarlo for et hankønsord i ental og respetarlas for et hunkønsord i flertal. Eksempel: Quiero leer la carta. → Quiero leerla. — “Jeg vil læse brevet.” Her erstatter la det feminine substantiv carta. Es er tredje person ental i nutid af ser, “at være”. Sammen med una petición razonable identificerer det, hvad der omtales: Es una petición razonable betyder “Det er en rimelig anmodning”. y forbinder denne vurdering med den næste del. Hele sætningen bygges således op: Es una petición razonable (“Det er en rimelig anmodning”) + y (“og”) + puedo respetarla (“jeg kan respektere den”). Den samlede betydning er: “Det er en rimelig anmodning, og det kan jeg respektere.”

7. También te diré claramente cuándo realmente quiera consejo.

   Jeg skal også nok sige det tydeligt, når jeg faktisk gerne vil have råd.

   También

   også

   te diré

   jeg vil sige til dig

   claramente

   tydeligt

   cuándo

   hvornår

   realmente

   faktisk

   quiera

   gerne vil have

   consejo

   råd

   Uddybende forklaring

   También betyder her, at dette udsagn føjes til noget andet: »også«. Det er et adverbium og ændrer ikke person eller tal. Eksempel: También quiero descansar. — »Jeg vil også gerne hvile.« te diré kombinerer klitikonet te med verbet diré. te markerer den person, som der bliver sagt noget til; her er det »dig« i ental. diré er første person ental i futurum af decir (»sige, fortælle«): decir → diré. Det er altså talerens fremtidige handling, ikke en form af te. Eksempel: Te diré la verdad. — »Jeg vil fortælle dig sandheden.« claramente er et adverbium dannet af adjektivet claro (»klar, tydelig«). Det beskriver måden at sige noget på: tydeligt eller klart. Eksempel: Habla claramente. — »Han/hun taler tydeligt.« cuándo betyder her »hvornår« og angiver det tidspunkt, som taleren vil fortælle om. Accenten skelner den skrevne form fra cuando, som blandt andet bruges som tidskonjunktion i betydningen »når«. Eksempel: No sé cuándo llega. — »Jeg ved ikke, hvornår han/hun kommer.« realmente betyder her »faktisk« eller »virkelig« og fremhæver, at ønsket om råd skal være reelt. Det er et adverbium, der knytter sig til quiera og ikke til consejo. Eksempel: Realmente necesito ayuda. — »Jeg har faktisk brug for hjælp.« quiera er en form af querer (»ville, ønske«). Formen er præsens konjunktiv og kan være både første person ental og tredje person ental; i denne sætning viser oversættelsen, at subjektet er taleren: »jeg gerne vil«. Den fremtidigt orienterede, endnu ikke fastslåede situation efter cuándo passer her med konjunktiv. Eksempel: Te avisaré cuando quiera hablar. — »Jeg giver dig besked, når jeg gerne vil tale.« consejo er et substantiv, der betyder »råd«. Her står det uden artikel og betegner det, taleren ønsker at få; formen er ental. Det må ikke forveksles med aconsejo, som er en bøjet form af verbet aconsejar (»jeg råder«). Eksempel: Necesito un consejo. — »Jeg har brug for et råd.« Samlet bliver strukturen: También (»også«) + te diré claramente (»jeg vil sige det tydeligt til dig«) + cuándo realmente quiera consejo (»hvornår jeg faktisk gerne vil have råd«). Hele ytringen betyder derfor: »Jeg skal også nok sige det tydeligt, når jeg faktisk gerne vil have råd.«

8. Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.

   Det vil gøre det lettere for mig at svare på den måde, du har brug for.

   Eso

   det

   me ayudará

   vil hjælpe mig

   responder

   svare

   manera

   måde

   necesitas

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som subjekt. Det er et demonstrativt pronomen: formen er intetkøn ental og bruges om en sag, handling eller situation, der allerede er nævnt eller er kendt fra sammenhængen. Det er ikke nødvendigvis et bestemt substantiv, der gentages. me ayudará betyder “vil hjælpe mig”. ayudará er futurum, 3. person ental, af ayudar (“at hjælpe”); subjektet er Eso. me er et objektspronomen for den person, der modtager hjælpen, altså “mig”. Et nyttigt mønster er ayudar a + infinitiv: Me ayudará a entenderlo = “Det vil hjælpe mig med at forstå det.” responder er infinitiv af responder (“at svare”). Efter ayudará a står verbet i infinitiv, fordi det beskriver den handling, hjælpen gør mulig eller lettere. Eksempel: Me ayuda a aprender = “Det hjælper mig med at lære.” manera er et feminint substantiv, “måde” eller “fremgangsmåde”. I de la manera ... betyder det “på den måde ...”. Artiklen la følger substantivets grammatiske køn og tal: la manera; det siger ikke i sig selv noget om, hvor mange måder der faktisk er. necesitas betyder her “du har brug for”. Det er nutid, 2. person ental, af necesitar (“at have brug for” eller “at behøve”), med det underforståede subjekt tú. I la manera que necesitas er que relativt og forbinder manera med den beskrivelse, der følger: den måde, som du har brug for. Eksempel: Usa la herramienta que necesitas = “Brug det værktøj, du har brug for.” Hele strukturen er Eso + me ayudará a + infinitiv + de la manera que necesitas: “Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.” Den faste oversættelse udtrykker samme grundbetydning med “gøre det lettere for mig at svare”.