At vælge mellem to tasker | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 私はどのバッグを選べばいいですか？

   Hvilken taske skal jeg vælge?

   私は

   jeg som emne

   どの

   hvilken

   バッグ

   taske

   選べば

   vælge; hvis man vælger

   いいですか

   er det okay?; er det passende?

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 og partiklen は. 私 betyder “jeg” og er talerens førstepersonspronomen; は markerer emnet, så udtrykket sætter “jeg” som emne. Et eksempel er 私は学生です。 — “Jeg er studerende.” どの betyder “hvilken” og står foran et navneord, når man vælger én mulighed blandt flere: mønsteret er どの + navneord. Det kan derfor ikke stå alene på samme måde som どれ, der betyder “hvilken/hvilket én” uden et efterfølgende navneord. Her står どの foran バッグ. バッグ er et navneord, lånt fra engelsk, og betyder “taske”. Det ændrer ikke form for ental og flertal i denne brug. Et nyt eksempel er このバッグは軽いです。 — “Denne taske er let.” 選べば er en bøjet form af verbet 選ぶ, “at vælge”. Formen er ば-betingelsesformen: 選ぶ → 選べば, omtrent “hvis man vælger”. I den faste konstruktion 選べばいい betyder den dog ikke blot en almindelig betingelse; sammen med いい udtrykker den, hvad der er passende eller anbefalet at gøre. Et genanvendeligt mønster er verbets ば-form + いいですか — “skal jeg ...?” eller “er det bedst/passende, at jeg ...?”. いいですか består her af いい, “godt/passende”, です, en høflig afslutning, og か, som markerer et spørgsmål. Alene kan いいですか betyde “er det okay?”; sammen med 選べば spørger det, hvad taleren bør vælge. いい er ikke i sig selv en høflig form: det er den almindelige form af adjektivet “god/passende”, mens です giver udtrykket en høflig tone. Den almindelige negative form er よくない, “ikke god/passende”. Hele sætningen følger mønsteret 私は + どの + navneord + verbets ば-form + いいですか. Den naturlige betydning er: “Hvilken taske skal jeg vælge?” Spørgsmålet er høfligt og søger vejledning om det passende valg.

2. こちらは軽いです。

   Denne her er let.

   こちら

   denne her

   軽い

   let

   です

   er (høflig afslutning)

   Uddybende forklaring

   こちら betyder her “denne her” og fungerer her som et selvstændigt demonstrativt udtryk for den valgte genstand. Det peger normalt på noget, der er nær taleren eller behandles som talerens side; den danske oversættelse identificerer den som “denne her”. Et mere neutralt alternativ for “denne” er ofte これ, mens こちら også kan lyde mere høfligt og kan bruges om personer eller steder i andre sammenhænge. 軽い betyder her “let”. Det er grundformen af i-adjektivet 軽い og står i ikke-fortid; denne form kan både stå foran et substantiv og være prædikativ, som her. Nyttige former er 軽くない “ikke let”, 軽かった “var let/var lettere” og 軽くて “let og …”. I 軽いバッグ beskriver samme form direkte en taske: “en let taske”. です er en høflig afslutning. Efter et i-adjektiv som 軽い gør den udsagnet høfligt, men det er 軽い, der selv udtrykker egenskaben og ikke です, der betyder “let”. Derfor kan man også sige こちらは軽い。 i en mindre høflig stil. Efter et substantiv eller et na-adjektiv har です en anden grammatisk funktion, så dens rolle skal ikke generaliseres ud fra dette eksempel. こちらは軽いです。 samler delene sådan: こちら “denne her” + は, som markerer emnet, + 軽い “er let” + den høflige afslutning です. Hele ytringen betyder derfor: “Denne her er let.” Den angiver ikke i sig selv, hvor mange andre genstande der findes eller hvilken bestemt type taske det er.

3. もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。

   Den anden taske ser stærkere ud.

   もう一つ

   en anden; én mere

   バッグ

   taske

   のほうが

   den ... er mere ...

   丈夫

   stærk; robust

   そうです

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   もう一つ betyder her “en anden/én mere” og står foran バッグ som bestemmelse: もう一つのバッグ = “den anden taske”. もう kan også betyde “allerede”, men i denne konstruktion betyder det “yderligere/en mere”. 一つ er den generelle tæller for ting; sammen med の forbinder det bestemmelsen med substantivet. バッグ er substantivet “taske”. Det er et låneord og ændrer ikke form for tal i denne sætning. Flertalsbetydning eller kontrasten mellem tasker fremgår i stedet af sammenhængen og af もう一つ, ikke af en særlig flertalsendelse på バッグ. のほうが markerer den side eller mulighed, der vurderes som mere passende eller mere udpræget i en sammenligning. Mønsteret er AのほうがB = “A er mere B” eller “A snarere end den anden mulighed er B”. Her er A もう一つのバッグ; sammenhængen giver en sammenligning med den taske, der allerede er vist som “denne her”. ほうが betyder derfor ikke alene “mere”, men indgår i hele sammenligningsmønsteret. 丈夫 betyder her “robust/stærk” om en genstand. Det er et な-adjektiv: som prædikativ bruges 丈夫だ, og foran et substantiv bruges 丈夫なバッグ (“en robust taske”). I den observerede form forbindes det med そうです, så taleren vurderer taskens tilsyneladende robusthed i stedet for at fremsætte det som en direkte, sikker egenskab. そうです følger her adjektivets stamme i 丈夫そうです. Med et な-adjektiv fjernes な, før そう sættes på: 丈夫な → 丈夫そう. Denne brug af そう betyder “ser ud til at være/virker”, mens です gør udsagnet høfligt. Et eksempel er この料理はおいしそうです。 — “Denne ret ser lækker ud.” Samlet er strukturen もう一つのバッグ + のほうが + 丈夫そうです: “Den anden taske ser ud til at være mere robust.” Den høflige afslutning gør formuleringen passende i almindelig høflig samtale.

4. そのバッグにはポケットも二つあります。

   Den har også to lommer.

   その

   den

   バッグ

   taske

   には

   i/for noget

   ポケット

   lomme

   も

   også

   二つ

   to stykker

   あります

   findes; er

   Uddybende forklaring

   その står foran et substantiv og betyder her “den/det” i betydningen en bestemt, allerede identificerbar genstand. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal på dansk måde. Et nyttigt mønster er その + substantiv, for eksempel その本 = “den bog”. Selve ordet angiver ikke alene præcis, hvilken genstand der menes; det gør sammenhængen. バッグ er et låneord skrevet med katakana og betyder “taske”. Katakana bruges ofte til nyere eller lånte ord. Her er バッグ det substantiv, som その bestemmer. には består af partiklen に og emne-/kontrastpartiklen は. I en eksistenskonstruktion markerer に det sted eller den genstand, hvor noget findes, mens は gør dette til sætningens emne eller fremhæver det. Mønstret er Xには Yがあります = “på/i X er der Y” eller naturligt “X har Y”, når X er en ikke-levende genstand. は udtales stadig som “wa”, selv om det skrives は. ポケット betyder “lomme”. Det er det, der findes i eller på tasken. Et eksempel er バッグにポケットがあります。 — “Der er en lomme i tasken.” も betyder “også” og føjes her til ポケット, så lommerne føjes til noget, der allerede er relevant i sammenhængen. Det ændrer ikke antallet; antallet kommer fra 二つ. 二つ betyder “to stykker” og er den almindelige tælleform for to ikke-nærmere specificerede genstande. 二つ læses futatsu; i den traditionelle japanske tælleserie er formerne 一つ (ét), 二つ (to), 三つ (tre). Japansk bruger ofte forskellige tælleord efter genstandstype, men つ-serien kan bruges bredt til almindelige genstande. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, “findes/er”. ある bruges normalt om ikke-levende ting, mens いる bruges om levende væsener. I dette mønster står den fundne ting som subjekt: ポケットが二つあります betyder “der er to lommer”. Formen あります markerer høflighed; den siger ikke i sig selv, hvem der ejer tasken. Hele strukturen er そのバッグには (“på/i den taske”), ポケットも二つ (“også to lommer”) og あります (“er der/findes”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Den har også to lommer.”

5. 私は仕事用のバッグが必要です。

   Jeg har brug for en taske til arbejde.

   私は

   jeg

   仕事用の

   til arbejde

   バッグ

   taske

   必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg”. 私 er et pronomen for taleren, og は markerer det som emnet: “hvad angår jeg …”. は er en emnemarkør, ikke en del af selve pronomenet. Et genbrugeligt mønster er Xは …です = “X er/har …” afhængigt af resten af sætningen. Eksempel: 私は学生です。 — “Jeg er studerende.” 仕事用の beskriver, hvad tasken er beregnet til: “til arbejde” eller “arbejds-”. 仕事 betyder “arbejde”, 用 angiver formål eller anvendelse, og の forbinder denne beskrivelse med det følgende navneord. Mønstret X用のY kan genbruges om “Y til X”. Eksempel: 旅行用のバッグ — “en taske til rejser”. Dette er et nyt eksempel på samme mønster, ikke en ekstra oplysning fra den faste sætning. バッグ betyder “taske”. Det er et låneord skrevet med katakana. Som navneord ændrer det ikke form efter ental eller flertal på denne måde; om der er én eller flere, fremgår normalt af sammenhængen eller af et talord. Eksempel: バッグがあります。 — “Der er en taske.” 必要です betyder her “er nødvendig”. 必要 er et na-adjektiv eller substantivisk udtryk med betydningen “nødvendig/nødvendighed”, og です gør udsagnet høfligt. I denne sætning står 必要です efter det, der er nødvendigt, så バッグが必要です betyder “en taske er nødvendig” og gengives naturligt på dansk som “jeg har brug for en taske”. が markerer her det, der er nødvendigt; det er ikke en del af den valgte frase 必要です. Eksempel: 水が必要です。 — “Jeg har brug for vand.” Dette eksempel viser samme mønster Xが必要です, ikke et nyt faktum om den faste samtale. Hele sætningen bygges således op: 私は sætter taleren som emne, 仕事用の beskriver formålet med バッグ, og バッグが必要です siger, at tasken er nødvendig. Samlet bliver betydningen: “Jeg har brug for en taske til arbejde.”

6. それなら、丈夫なほうがよさそうです。

   Så giver den stærkere taske mening.

   それなら

   så / i så fald

   丈夫な

   robust / holdbar

   ほうがよさそうです

   ser ud til at være det bedre valg

   Uddybende forklaring

   それなら samler それ (“det”) og なら (“hvis det er sådan / i så fald”). Her peger det på den situation, der allerede er etableret: taleren har brug for en taske til arbejde. なら gør den foregående information til betingelsen for det følgende udsagn. Et genbrugeligt mønster er Aなら、Bです = “Hvis det er A, så er B tilfældet.” 丈夫な betyder her “robust” eller “holdbar”. 丈夫 er et såkaldt na-adjektiv; foran et navneord får det formen 丈夫な, for eksempel 丈夫なバッグ = “en robust taske”. な er altså den form, der forbinder dette beskrivende ord med et efterfølgende navneord. Eksempel: 丈夫な靴を買います。 = “Jeg køber robuste sko.” ほうがよさそうです udtrykker, at en bestemt mulighed ser ud til at være det bedre valg. ほう betyder grundlæggende “side” eller “mulighed”, og mønstret Aほうがいい bruges om, at A er at foretrække. Her står よさそう: よい/いい betyder “god”, og foran そう bliver det よさそう, “ser ud til at være godt”. そう viser altså en vurdering ud fra det, man kan se eller slutte, ikke en sikker konstatering. です gør udsagnet høfligt. Eksempel: こちらのほうがよさそうです。 = “Denne mulighed ser ud til at være bedre.” Samlet betyder それなら、丈夫なほうがよさそうです。: “Så ser den robuste mulighed ud til at være bedre.” I den faste oversættelse bliver denne mulighed konkret forstået som den stærkere taske: “Så giver den stærkere taske mening.”

7. 私はポケットに書類を入れられます。

   Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   私は

   jeg; hvad angår mig

   ポケットに

   i lommen/lommerne

   書類を

   papirerne; dokumenterne

   入れられます

   kan lægge i

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” som sætningens emne. は markerer emnet eller det, man taler om; det er ikke en del af pronomenets personbøjning. Japansk markerer normalt ikke person eller tal på denne måde, så formen 私 ændres ikke efter verbet. ポケットに angiver stedet eller beholderen, som noget lægges ind i. に kan derfor bruges med mønsteret [sted/beholder] に [ting] を 入れる: “lægge [ting] i [sted/beholder]”. ポケット er et lånord for “lomme”. 書類を er det, der lægges ind: “dokumenter” eller “papirer”. を markerer det direkte objekt for verbet. I den faste oversættelse er det gengivet som “mine papirer”; selve 書類 betyder dog “dokumenter/papirer”, mens ejerskabet kommer fra den samlede tilsigtede betydning og ikke fra en særskilt possessiv form i dette ord. 入れられます betyder her “kan lægge i”. Grundformen er 入れる “at lægge noget i / putte noget ind”. Formen 入れられる er dens potentialisform, “kunne/kan lægge i”, og 入れられます er den høflige ikke-fortidsform. I denne sætning udtrykker den altså mulighed eller evne, ikke en passiv handling. Til sammenligning er 入れます den høflige form af 入れる uden den viste potentialisbetydning. Samlet følger sætningen mønsteret 私は [beholder] に [ting] を 入れられます: “Jeg kan lægge [tingen] i [beholderen].” Derfor bliver den faste betydning: “Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.”

8. あなたにはそれがよさそうです。

   Det burde fungere godt for dig.

   あなたには

   for dig

   それ

   det

   よさそうです

   ser ud til at være godt

   Uddybende forklaring

   あなたには betyder her “for dig”. あなた er pronomenet “du”, og に markerer den person, som noget gælder for eller er rettet mod. は gør dette led til samtalens tema og kan give en let kontrast: “hvad dig angår”. Kombinationen kan genbruges i mønsteret Xには, når man siger, hvordan noget er for X. それ betyder “det” eller “den ting”. Det er et demonstrativt pronomen, så det står alene og fungerer ikke som et navneord med en efterfølgende bestemt artikel. Den præcise reference er ikke identificeret i den faste sætning; her bruges ordet som den ting eller mulighed, der vurderes. よさそうです betyder “ser ud til at være godt” eller “virker godt”. Den nyttige grundform er よい (“god”); foran そう bliver den til よさそう, ikke よいそう. そう efter en beskrivende form viser en vurdering ud fra det, der ser ud til at være tilfældet: おいしい → おいしそう (“ser lækker ud”). です gør udsagnet høfligt. Her handler そう om, at noget virker godt, ikke om at gengive, hvad en anden har sagt. Samlet består sætningen af あなたには (“for dig”), それ (“det”) og よさそうです (“ser ud til at være godt”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Det ser ud til at fungere godt for dig.”