Vælg et sted at sidde | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a public indoor space, two adults choose a quiet table with good light for reading..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Vælg et sted at sidde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

どこに座りましょうか。

doko ni suwarimashou ka Hvor skal vi sidde?
B

隅のテーブルは静かな場所にあります。

sumi no teeburu wa shizuka na basho ni arimasu Hjørnebordet står et roligt sted.
A

このテーブルは明るさもいいです。

kono teeburu wa akarusa mo ii desu Dette bord har også et godt lys.
B

このテーブルで読むほうがいいです。

kono teeburu de yomu hou ga ii desu Dette bord er bedre til at læse ved.
A

この椅子は座り心地がいいですか。

kono isu wa suwarigokochi ga ii desu ka Er disse stole behagelige?
B

私にはこの椅子で大丈夫です。

watashi ni wa kono isu de daijoubu desu De føles fine for mig.
A

このテーブルのところに座りましょう。

kono teeburu no tokoro ni suwarimashou Lad os sidde ved dette bord.
B

私たちのバッグは、私がテーブルの下に置きます。

watashitachi no baggu wa, watashi ga teeburu no shita ni okimasu Jeg lægger vores tasker under bordet.

Ord for ord

どこ どこ betyder her »hvor« i spørgsmålet どこに座りましょうか. Det spørger efter det sted, hvor samtalepartnerne skal sidde. Et genbrugeligt mønster er et stedsspørgsmål med どこ efterfulgt af en stedspartikel.
に に forbinder et sted eller en retning med handlingen eller tilstanden. I どこに座りましょうか og このテーブルのところに座りましょう markerer det stedet, hvor man sidder, mens det i 静かな場所にあります og テーブルの下に置きます markerer placeringen; i 私には betyder det »for mig«. Et genbrugeligt mønster er et sted efterfulgt af に før et verbum for at angive placering eller mål.
座りましょう 座りましょう betyder her »lad os sidde« eller »skal vi sidde«. Formen bruges både i どこに座りましょうか som et forslag i et spørgsmål og i このテーブルのところに座りましょう som en direkte invitation. Den er nyttig, når man foreslår en fælles handling på en høflig måde.
か か står til sidst i どこに座りましょうか og gør udsagnet til et spørgsmål eller et åbent forslag. Selve betydningen »skal vi sidde« kommer fra hele konstruktionen 座りましょうか, mens か giver den spørgende nuance. Et genbrugeligt mønster er en høflig sætning med か til sidst, når man vil spørge.
隅 隅 betyder »hjørne« i 隅のテーブル, altså bordet i hjørnet. Det identificerer et bestemt sted i det offentlige rum. Et genbrugeligt mønster er et stedord foran の, når man beskriver noget, der hører til eller befinder sig ved dette sted.
の の forbinder ord i udtryk som 隅のテーブル, このテーブルのところ, 私たちのバッグ og テーブルの下. Her viser det henholdsvis forbindelse mellem hjørne og bord, en plads ved bordet, ejerskab og placering under bordet. Et genbrugeligt mønster er XのY, hvor X forklarer Y's relation eller placering.
テーブル テーブル betyder »bord« og bruges i 隅のテーブル og このテーブル. I dialogen er det det møbel, som personerne vurderer og vælger at sidde ved. Det kan genbruges efter et beskrivende ord eller efter この, når man peger på et bestemt bord.
は は markerer det, som sætningen handler om. I 隅のテーブルは, このテーブルは, この椅子は og 私たちのバッグは sættes henholdsvis bordet, stolen eller taskerne som samtaleemne. Et genbrugeligt mønster er et navneord efterfulgt af は, før man giver en oplysning eller vurdering om det.
静か 静か betyder »stille« eller »rolig« i 静かな場所. Formen beskriver her stedet, hvor hjørnebordet står. Før et navneord forbindes den med な, så mønsteret er 静かな + et sted eller en anden ting.
な な forbinder 静か med navneordet 場所 i 静かな場所. Det gør det muligt at bruge betydningen »stille« som beskrivelse af et sted. Et genbrugeligt mønster er et beskrivende ord af denne type efterfulgt af な og derefter det navneord, det beskriver.
場所 場所 betyder »sted« eller »plads« i 静かな場所, den rolige plads hvor bordet står. Ordet bruges her til at beskrive, hvor noget befinder sig. Et genbrugeligt mønster er en beskrivelse foran 場所, når man vil angive stedets karakter.
あります あります betyder her »findes« eller »er placeret« om noget, der befinder sig et sted. I 静かな場所にあります fortæller det, at hjørnebordet er placeret på et roligt sted. Et genbrugeligt mønster er en ting efterfulgt af et sted med に og derefter あります.
この この betyder »denne« og står foran et navneord i このテーブルは, このテーブルで読む, この椅子は og このテーブルのところに座りましょう. Det peger på et bord eller en stol, som er relevant eller synlig i situationen. Et genbrugeligt mønster er この + navneord.
明るさ 明るさ betyder her »lysstyrke« eller kvaliteten af lyset. I 明るさもいいです vurderer taleren, at lyset også er godt ved dette bord. Ordet kan genbruges som det, man vurderer sammen med et udtryk for, at noget er godt eller passende.
も も betyder »også« i 明るさもいいです og tilføjer lyset som endnu et positivt punkt ved bordet. Det står efter det ord eller den del, som skal have betydningen »også«. Det er nyttigt, når man føjer en ekstra oplysning til noget, der allerede er nævnt.
いい いい betyder »god« eller »fin« i 明るさもいいです og 座り心地がいいですか. I 読むほうがいいです bidrager det med vurderingen »bedre«, men anbefalingen kommer fra hele konstruktionen 読むほうがいいです. Et genbrugeligt mønster er en ting eller egenskab efterfulgt af いいです, når man giver en positiv vurdering.
です です gør vurderingen eller udsagnet høfligt i いいです, 読むほうがいいです og 大丈夫です. I 座り心地がいいですか står det også før か i et høfligt spørgsmål. Det kan genbruges efter en vurdering eller tilstand, når man taler høfligt.
で で markerer stedet for handlingen i このテーブルで読む, altså at man læser ved dette bord. I この椅子で大丈夫です markerer det den valgte mulighed eller situation, som er acceptabel for taleren. Et genbrugeligt mønster er et sted med で før en handling eller en mulighed med で大丈夫です.
読む 読む betyder »læse« i このテーブルで読むほうがいいです. Her beskriver det den handling, som bordet egner sig bedre til. Handlingen står direkte før ほうがいいです, når man anbefaler den ene mulighed.
ほう ほう betyder her »muligheden« eller »den side«, der foretrækkes. I 読むほうがいいです markerer det sammen med がいいです, at det er bedre at læse ved dette bord; betydningen kommer fra hele konstruktionen. Et genbrugeligt mønster er en handling efterfulgt af ほうがいいです, når man giver et råd eller en anbefaling.
が が hjælper i 読むほうがいいです med at markere den mulighed, der vurderes som bedre. Det betyder ikke alene »bedre«; den anbefalende betydning kommer fra hele konstruktionen 読むほうがいいです. Et genbrugeligt mønster er en mulighed efterfulgt af ほうがいいです, hvor が forbinder den med vurderingen.
椅子 椅子 betyder »stol« i この椅子は座り心地がいいですか. Her spørger taleren, om stolen eller stolene er behagelige at sidde på. Ordet kan genbruges efter この, når man peger på en bestemt stol.
座り心地 座り心地 betyder »siddekomfort« eller hvordan noget føles at sidde på. I 座り心地がいいですか spørger taleren, om stolen har en god siddekomfort. Et genbrugeligt mønster er 座り心地がいい, når man vurderer en stol eller anden siddeplads.
私 私 betyder »jeg« eller »mig« og står i 私には for at vise, at vurderingen gælder talerens perspektiv. I sætningen betyder det samlet »for mig er denne stol i orden«. Det kan genbruges, når man tydeligt vil angive, hvem en vurdering gælder for.
大丈夫 大丈夫 betyder her »i orden«, »fint« eller »acceptabelt«. I この椅子で大丈夫です betyder det, at denne stol er fin for taleren, og den fulde betydning kommer fra hele udtrykket med 私には og で. Et genbrugeligt mønster er en mulighed efterfulgt af で大丈夫です, når man accepterer den.
ところ ところ betyder her »sted« eller »plads« i このテーブルのところに座りましょう. Udtrykket peger på området ved dette bord, hvor de skal sidde. Et genbrugeligt mønster er et navneord efterfulgt af のところ, når man taler om stedet ved eller omkring noget.
私たち 私たち betyder »vi« eller »vores gruppe«. I 私たちのバッグ bruges det sammen med の til at betyde »vores tasker«. Et genbrugeligt mønster er 私たちの foran et navneord, når man angiver, at noget tilhører gruppen.
バッグ バッグ betyder »taske« og står i 私たちのバッグ som det, der skal placeres under bordet. I denne sammenhæng handler det om de tasker, personerne har med sig. Ordet kan genbruges efter en ejerangivelse som 私たちの.
下 下 betyder »under« eller »nedenfor« i テーブルの下に. Her angiver det området under bordet, hvor taskerne skal lægges. Et genbrugeligt mønster er et navneord efterfulgt af の下に, når man angiver destinationen for en placering.
置きます 置きます betyder her »lægger« eller »placerer«. I 私がテーブルの下に置きます er handlingen at placere taskerne under bordet. Et genbrugeligt mønster er en ting efterfulgt af を, et sted efterfulgt af に og derefter 置きます.

Grammatikpunkter

NはNの下にあります

バッグは椅子の下にあります。

baggu wa isu no shita ni arimasu

Tasken er under stolen.

あります bruges til at angive, hvor en livløs ting befinder sig. に markerer placeringen.

V-るほうがいい

この静かな場所で読むほうがいい。

kono shizuka na basho de yomu hou ga ii

Det er bedre at læse på dette stille sted.

ほうがいい efter verbets grundform betyder, at det er bedre at gøre noget.

Japansk Ordforråd

ある Verbum
aru være; befinde sig あります
いい Adjektiv
ii god; fin
この Determinativ
kono denne; dette
テーブル Substantiv
teeburu bord
どこ Pronomen
doko hvor
隅 Substantiv
sumi hjørne
座りましょうか Frase
suwarimashou ka skal vi sætte os?
座る Verbum
suwaru sidde 座りましょう
場所 Substantiv
basho sted
静かな Adjektiv
shizuka na rolig; stille
読む Verbum
yomu læse
明るさ Substantiv
akarusa lysstyrke

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være; befinde sig

Vis Svarあります

skal vi sætte os?

Vis Svar座りましょうか

sidde

Vis Svar座りましょう

bord

Vis Svarテーブル