At beslutte den næste opgave | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults decide how to split a short list before reviewing a file..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At beslutte den næste opgave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

今、何をしましょうか。

ima, nani o shimashou ka Hvad skal vi gøre nu?
B

短いリストから始めましょう。

mijikai risuto kara hajimemashou Lad os begynde med den korte liste.
A

ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか。

fairu o kakunin suru mae ni, risuto o owarasemashou ka Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?
B

仕事を分ければ、すぐ終わります。

shigoto o wakereba, sugu owarimasu Vi kan hurtigt blive færdige med den, hvis vi deler arbejdet.
A

では、最初の部分は私がします。

dewa, saisho no bubun wa watashi ga shimasu Så tager jeg den første del.
B

残りは私がします。

nokori wa watashi ga shimasu Jeg tager resten.
A

その後、分からないところを確認できます。

sono ato, wakaranai tokoro o kakunin dekimasu Bagefter kan vi gennemgå alt, der er uklart.
B

リストが終わったら、私がファイルを開きます。

risuto ga owattara, watashi ga fairu o hirakimasu Jeg åbner filen, når listen er færdig.

Ord for ord

今 今 betyder her «nu» og angiver tidspunktet for det, man skal gøre. Det står først i 今、何をしましょうか og kan bruges som tidsangivelse, når man spørger om den næste handling i en samtale.
何 何 betyder her «hvad» og spørger, hvilken handling der skal udføres. I 今、何をしましょうか står det sammen med を som det, man skal gøre; det bruges naturligt, når man vil afklare en opgave.
を を markerer her det, der udføres, nemlig 何 i 今、何をしましょうか. Det bruges efter et objekt og før handlingen, og i en arbejdssamtale kan det hjælpe med at spørge, hvilken opgave man skal udføre.
しましょう しましょう betyder her «lad os gøre» eller «hvad skal vi gøre?» og bruges som en høflig opfordring eller et forslag. I 今、何をしましょうか knytter det spørgsmålet til en fælles næste handling, for eksempel når to personer planlægger arbejdet.
か か gør her 今、何をしましょうか til et spørgsmål. Det står til sidst efter den høflige formulering og bruges, når man beder den anden om at tage stilling til et forslag eller spørgsmål.
短い 短い betyder her «kort» og beskriver リスト i 短いリストから始めましょう. Det står foran det navneord, det beskriver, og kan bruges til at identificere en bestemt opgave eller liste.
リスト リスト betyder «liste» og er den konkrete arbejdsopgave i 短いリストから始めましょう. Det er et navneord, som her står før から for at vise, hvor arbejdet skal begynde; det passer for eksempel til planlægning af en kort opgaveliste.
から から betyder her «fra» eller «med start fra» og angiver begyndelsespunktet i 短いリストから始めましょう. Det står efter det, man starter med, og bruges i denne situation til at vælge den første del af arbejdet.
始めましょう 始めましょう betyder «lad os begynde» og foreslår en fælles start på arbejdet. I 短いリストから始めましょう står から foran for at vise, hvad man begynder med; formuleringen kan bruges, når man sætter en opgave i gang.
ファイル ファイル betyder «fil» og er den fil, som skal kontrolleres eller åbnes i dialogen. Det står som objekt i ファイルを確認する前に og ファイルを開きます, så det kan bruges, når man taler om en konkret arbejdsfil.
確認する 確認する betyder her «at kontrollere» eller «at gennemgå» noget. I ファイルを確認する前に beskriver det den handling, der skal ske efter listen er afsluttet; mønsteret med et objekt før を bruges til at angive, hvad man kontrollerer.
前 前 betyder her «før» i tidsudtrykket 確認する前に. Sammen med に placerer det handlingen確認する før en anden handling, og det bruges i situationer, hvor man fastlægger rækkefølgen af arbejdsopgaver.
に に markerer her den tidsmæssige relation i 確認する前に, altså «før man gennemgår». I denne konstruktion står det efter 前 og hjælper med at forbinde en tidsangivelse med den næste del af sætningen.
終わらせましょう 終わらせましょう betyder her «lad os afslutte» eller «lad os gøre færdig» og er et høfligt forslag om at afslutte listen. I リストを終わらせましょう står リスト som det, der skal gøres færdigt; formuleringen bruges, når man aftaler at færdiggøre en opgave.
仕事 仕事 betyder her «arbejde» og er det, der skal fordeles i 仕事を分ければ. Det står før を som objekt for 分ければ og passer til samtaler om fordeling af opgaver mellem kolleger.
分ければ 分ければ betyder her «hvis man deler» eller «hvis vi deler» og opstiller en betingelse for, at arbejdet hurtigt bliver færdigt. I 仕事を分ければ står 仕事 som det, der deles; formen bruges, når man forklarer, hvad der skal ske for at opnå et resultat.
すぐ すぐ betyder her «hurtigt» og viser, at arbejdet bliver færdigt på kort tid i すぐ終わります. Det står før handlingen og kan bruges til at beskrive, at en aftalt opgave snart eller hurtigt bliver afsluttet.
終わります 終わります betyder her «bliver færdig» eller «slutter» og henviser til arbejdet eller listen i すぐ終わります. Det er en høflig form, som i denne planlægningssituation bruges om et forventet resultat af at dele arbejdet.
では では betyder her «så» eller «i så fald» og markerer overgangen fra beslutningen til den næste handling. I では、最初の部分は私がします bruges det, når en person tager ansvar for sin del af arbejdet.
最初 最初 betyder her «den første» eller «begyndelsen» og indgår i 最初の部分, altså «den første del». Det bruges foran の til at angive, hvilken del af en opdelt opgave man taler om.
の の forbinder her 最初 og 部分 i 最初の部分 og viser forholdet «den første del». Det bruges mellem to navneordsled, når det første led beskriver eller præciserer det andet.
部分 部分 betyder her «del» og henviser til en del af det arbejde, som skal fordeles. I 最初の部分は私がします bruges det til at udpege den del, som taleren selv vil tage; det passer til opdeling af en liste eller opgave.
は は markerer 最初の部分 som det emne, der tales om, i 最初の部分は私がします. Det gør den valgte del til fokus, hvorefter 私がします angiver, hvem der tager den; denne struktur bruges, når man fordeler ansvar.
私 私 betyder «jeg» eller «mig» og angiver den person, der tager ansvaret i 私がします. I denne arbejdssamtale bruges det til tydeligt at vise, hvem der vil udføre den nævnte del.
が が markerer her 私 som den, der udfører handlingen i 私がします. Sammen med emnet 最初の部分 fremhæver det, at netop taleren tager denne del; det bruges, når man fordeler en konkret opgave.
します します betyder her «gør» eller «tager sig af» og udtrykker talerens beslutning om at håndtere opgaven. I 私がします står 私 som den ansvarlige, og den høflige form passer til en aftale mellem kolleger.
残り 残り betyder «resten» eller «det, der er tilbage», og i 残りは私がします er det den del af arbejdet, som ikke allerede er taget. Det bruges som navneord, når man fordeler de resterende opgaver.
その その betyder her «den» eller «det» og henviser til det, der netop er blevet nævnt. I その後 peger det på tidspunktet efter den foregående arbejdsdel, så udtrykket bruges til at føre samtalen videre til næste trin.
後 後 betyder her «efter» eller «bagefter» i その後. Sammen med その danner det et tidsudtryk for det, der sker efter den aktuelle opgave, og det bruges til at angive rækkefølgen i en plan.
分からない 分からない betyder her «som man ikke forstår» eller «som er uklart» og beskriver ところ i 分からないところ. Det står foran det navneord, det beskriver, og kan bruges til at udpege de dele af et dokument eller en opgave, der kræver afklaring.
ところ ところ betyder her «sted», «punkt» eller «del», men i 分からないところ henviser det til uklare dele af indholdet. Konstruktionen bruges, når man vil samle bestemte punkter, som man senere skal gennemgå eller afklare.
確認できます 確認できます betyder her «kan gennemgå» eller «kan kontrollere» og udtrykker mulighed for at se på de uklare punkter. I 分からないところを確認できます står det efter objektet, og formuleringen passer til en plan om at afklare noget sammen.
終わったら 終わったら betyder her «når det er færdigt» eller «efter at det er afsluttet» og angiver betingelsen eller tidspunktet for den næste handling. I リストが終わったら forbindes listens afslutning med ファイルを開きます, så formen bruges til at planlægge handlinger i rækkefølge.
開きます 開きます betyder her «åbner» og udtrykker, at taleren vil åbne filen, når listen er færdig. I ファイルを開きます står ファイル som det, der åbnes; formuleringen bruges ved en konkret aftale om den næste arbejdsopgave.

Grammatikpunkter

〜ば

仕事を分ければ、すぐ終わります。

shigoto o wakereba, sugu owarimasu

Hvis vi deler arbejdet, bliver det hurtigt færdigt.

〜ば udtrykker en betingelse: »hvis/når ...«. Verbet 分ける ændres her til 分ければ.

〜たら

仕事が終わったら、ファイルを開きます。

shigoto ga owattara, fairu o hirakimasu

Når arbejdet er færdigt, åbner jeg filen.

〜たら bruges til en betingelse eller noget, der sker bagefter: »når/hvis ...«. Her betyder 終わったら »når det er færdigt«.

Japansk Ordforråd

しましょうか Frase
shimashou ka skal vi ...? / lad os ...?
ファイル Substantiv
fairu fil
リスト Substantiv
risuto liste
何 Pronomen
nani hvad
確認する Verbum
kakunin suru kontrollere / gennemgå
今 Adverbium
ima nu
仕事 Substantiv
shigoto arbejde
始める Verbum
hajimeru begynde 始めましょう
終わらせる Verbum
owaraseru gøre færdig / afslutte 終わらせましょうか
終わる Verbum
owaru blive færdig / være slut 終わります
前に Frase
mae ni før
短い Adjektiv
mijikai kort

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontrollere / gennemgå

Vis Svar確認する

skal vi ...? / lad os ...?

Vis Svarしましょうか

fil

Vis Svarファイル

begynde

Vis Svar始めましょう