At tale om hovedpine | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 少し頭が痛いです。

   Jeg har lidt hovedpine.

   少し

   lidt

   頭

   hoved

   痛いです

   gør ondt

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “lidt” og dæmper graden af det, der følger. Det kan bruges foran et adjektiv eller en handling: 少し寒いです。 — “Det er lidt koldt.” I denne sætning beskriver det ikke en bestemt mængde hoved, men hvor stærk smerten er. 頭 betyder “hoved”. I den nyttige konstruktion 頭が痛い står 頭 som det, der gør ondt, og が markerer dette led. På japansk kan denne konstruktion derfor gengives naturligt som “at have hovedpine”, selv om den ordret beskriver, at hovedet gør ondt. 頭 kan også bruges i andre betydninger, for eksempel i 頭がいい — “at være klog”, men det er en anden konstruktion. 痛いです betyder her “gør ondt” eller “er smertefuldt”. 痛い er grundformen af adjektivet “smertefuld/gør ondt”, og です gør udsagnet høfligt. Formen 痛い beskriver den aktuelle tilstand; den er ikke et udsagn om en handling, som nogen udfører. Et eksempel er 足が痛いです。 — “Min fod gør ondt.” Samlet består sætningen af 少し + 頭が + 痛いです: “Hovedet gør lidt ondt”, som i den faste oversættelse naturligt bliver “Jeg har lidt hovedpine.” Udsagnet angiver en mild hovedpine og er formuleret høfligt.

2. 少し座って、目を休めてください。

   Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.

   少し

   lidt; et øjeblik

   座って

   sæt dig ned

   目

   øjne

   休めてください

   hvil venligst

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “et øjeblik” og angiver en kort varighed: handlingen skal udføres i kort tid. Ordet kan også betyde “lidt” om mængde eller grad. Eksempel: 少し待ってください。 — “Vent venligst lidt.” 座って er te-formen af 座る (“at sidde” eller “at sætte sig”). I denne sætning fungerer den som en opfordring om at sætte sig og forbinder handlingen med den følgende opfordring. Te-formen kan også forbinde handlinger i rækkefølge, for eksempel ドアを開けて、入ってください。 — “Åbn døren, og kom ind.” 目 betyder “øje” eller, som her, “øjnene”. Japansk markerer normalt ikke ental og flertal på dette substantiv; sammenhængen afgør, om den danske oversættelse bliver “øje” eller “øjne”. I mønstret 目を休める er 目 objektet for 休める: man lader øjnene hvile eller giver dem en pause. 休めてください består af te-formen 休めて af 休める (“at lade hvile”, “at give en pause”) og ください (“vær venlig at ...”). Det er derfor en høflig opfordring, ikke den intransitive form 休む, som betyder “at hvile” om den person eller ting, der selv hviler. Eksempel: 少し休めてください。 — “Lad det hvile lidt, tak.” Her er objektet ikke angivet, så sætningen siger ikke specifikt, hvad der skal hvile. Samlet er mønstret 少し + 座って、目を休めてください: “Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.” 座って angiver den første handling, mens 目を休めてください er den høflige anmodning om at give øjnene en pause. 少し gør tidsrummet kort og knytter sig her naturligt til denne samlede opfordring.

3. 水を持ってきてくれますか。

   Kan du hente noget vand til mig?

   水

   vand

   持ってきて

   hente/bringe

   くれますか

   vil du gøre det for mig?

   Uddybende forklaring

   水 betyder her “vand”. Det er substantivet 水（みず） og står som det, der bliver hentet. Eksempel: 水を飲みます。= “Jeg drikker vand.” Partiklen を markerer objektet for handlingen, men den er ikke med i den valgte ordpost. 持ってきて kommer fra forbindelsen 持ってくる, “at bringe eller hente noget hertil”. Formen 持ってきて er te-formen og forbinder handlingen med den efterfølgende konstruktion. Den udtrykker ikke alene hele opfordringen “hent”; her indgår den i mønsteret Vてくれる, hvor en person gør noget til talerens fordel. Eksempel: 本を持ってきてください。= “Bring bogen herhen, tak.” くれますか bygger på くれる, “at give eller gøre noget for mig/taleren”, i høflig form くれます og med か som spørgsmålspartikel. Sammen med en te-form bliver Vてくれますか en høflig måde at spørge, om nogen vil gøre handlingen for taleren: “Vil du gøre det for mig?” Det er ikke selve verbet “hente”; den konkrete handling kommer fra 持ってきて. Eksempel: 手伝ってくれますか。= “Vil du hjælpe mig?” Sammen er 水を持ってきてくれますか。: 水を markerer vand som objektet, 持ってきて angiver at bringe eller hente det hertil, og くれますか gør det til en høflig anmodning om, at modtageren gør det for taleren. Den faste oversættelse “Kan du hente noget vand til mig?” gengiver denne samlede betydning. Japansk udelader her subjektet som et særskilt pronomen, men i denne anmodning er den underforståede udfører modtageren, gengivet som “du” i den faste oversættelse.

4. はい、少しずつゆっくり飲んでください。

   Her, drik det langsomt i små slurke.

   はい

   her, værsgo

   少しずつ

   lidt ad gangen

   ゆっくり

   langsomt

   飲んでください

   drik venligst

   Uddybende forklaring

   はい betyder her "her" eller "værsgo" og fungerer som en kort indledning, når noget gives til modtageren. I denne sammenhæng passer det med vandet fra den foregående kontekst; det er ikke her bedst forstået som et bekræftende "ja". Som eksempel kan はい。 også bruges som "ja" i en anden sammenhæng, så betydningen afhænger af situationen. 少しずつ betyder "lidt ad gangen" eller "i små mængder". 少し betyder "lidt", mens ずつ fordeler en mængde eller gentagelse. Eksemplet 一つずつ betyder "én ad gangen". Her angiver 少しずつ, at man skal drikke i små portioner; oversættelsen "i små slurke" gør denne betydning konkret. ゆっくり betyder "langsomt" eller "i roligt tempo". Det er et adverbium, der beskriver måden at drikke på. ゆっくり話してください。 betyder "Tal venligst langsomt." 飲んでください består af grundformen 飲む (at drikke), te-formen 飲んで og ください, som tilsammen danner en høflig anmodning. Mønstret 動詞-te-form + ください kan genbruges: 見てください。 betyder "Se venligst." Her er 飲んでください derfor en høflig opfordring til modtageren om at drikke. Samlet betyder はい, 少しずつ, ゆっくり og 飲んでください: "Her, drik det langsomt i små slurke." Den udeladte genstand forstås som vandet, der er nævnt i den foregående kontekst. Den høflige form gør opfordringen venlig snarere end en ren kommando.

5. 私も少し疲れています。

   Jeg føler mig også lidt træt.

   私も

   jeg også

   少し

   lidt

   疲れています

   føler mig træt

   Uddybende forklaring

   私も betyder her “jeg også”. 私 er et pronomen for taleren, og も sættes efter det led, der føjes til noget allerede nævnt: 私も = “jeg også”. Et eksempel er 彼も来ます。 — “Han kommer også.” 少し betyder “lidt” og fungerer her som et adverbium, der nedtoner graden af træthed. Det står foran det, det modificerer. 少し休みます。 betyder “Jeg hviler mig lidt.” 疲れています kommer fra grundformen 疲れる (“blive træt” eller “blive udmattet”). Formen 疲れている beskriver den tilstand, der gælder nu, og ます gør udsagnet høfligt: 疲れています = “er træt” eller i denne oversættelse “føler mig træt”. Det er ikke 疲れる, der alene angiver den nuværende tilstand; det er konstruktionen 疲れている. Et eksempel er 彼は疲れています。 — “Han er træt.” Samlet betyder 私も + 少し + 疲れています: “Jeg er også lidt træt.” Den høflige form gør udsagnet passende i en almindelig høflig samtale.

6. この静かな部屋で横になってもいいです。

   Du kan lægge dig i dette stille rum.

   この

   dette

   静かな

   stille

   部屋

   rum

   横になって

   lægge sig

   横になってもいいです

   det er tilladt at lægge sig

   Uddybende forklaring

   この står foran 部屋 og betyder “dette” om noget, der identificeres som nært eller relevant for taleren. Det er en attributiv demonstrativform: この + substantiv; den ændrer ikke form efter substantivets køn eller tal. 静かな beskriver 部屋 som stille. 静か er grundformen, og 静かな er den form, der bruges foran et substantiv. Sammenlign: 静かな部屋 = “et stille rum”, men 部屋は静かです = “rummet er stille”. Endelsen な hører her til den beskrivende type 静か, ikke til substantivet. 部屋 betyder “rum” eller “værelse”. Det er substantivet i gruppen この静かな部屋で. Partiklen で, som står efter gruppen, markerer stedet, hvor handlingen foregår: 部屋で = “i rummet”. 横になって kommer fra udtrykket 横になる, som betyder “at lægge sig” eller “at ligge ned”. 横になる er grundformen; 横になって er te-formen. Te-formen kan forbinde en handling med det næste udtryk og bruges her før もいいです. Den beskriver altså selve handlingen “lægge sig”, ikke en anden persons handling. 横になってもいいです er mønsteret verbets te-form + もいいです, som giver tilladelse: “det er i orden at …” eller “man må …”. Her betyder det derfor “det er i orden at lægge sig” / “du må lægge dig”. いい betyder i denne konstruktion “godt” eller “i orden”, og です gør udsagnet høfligt. Det er ikke も alene, der betyder tilladelse; betydningen opstår i hele mønsteret. Hele utterancen bygges sådan op: この静かな部屋で = “i dette stille rum”, 横になってもいいです = “du må lægge dig”. Tilsammen betyder この静かな部屋で横になってもいいです。: “Du kan lægge dig i dette stille rum.” Mønsteret kan genbruges med andre verber, for eksempel ここで座ってもいいです。 = “Du må sidde her.”

7. 早くよくなるといいです。

   Jeg håber, at jeg snart får det bedre.

   早く

   snart

   よくなる

   få det bedre

   といいです

   jeg håber, at …

   Uddybende forklaring

   早く betyder her “snart” og angiver, at den ønskede bedring skal ske hurtigt. Det er adverbieformen af 早い, som kan betyde “tidlig” eller “hurtig”. Eksempel: 早く来てください。 — “Kom snart, tak.” よくなる betyder her “få det bedre” eller “blive bedre”. なる betyder “blive” og står her i ikke-fortid. よく er adverbieformen af よい/いい og betyder i denne forbindelse “bedre” eller “i en bedre tilstand”. Det er よく, ikke なる, der beskriver den bedre tilstand. Eksempel: 天気がよくなる。 — “Vejret bliver bedre.” といいです er et mønster, der udtrykker håb eller ønske om, at den foregående handling eller tilstand bliver virkelig: [sætning i almindelig form] といいです — “jeg håber, at …”. Her forbinder と ønsket med いいです. いい er en anden form af よい; i denne høflige afslutning står den som いいです. Eksempel: 明日晴れるといいです。 — “Jeg håber, at det bliver solskin i morgen.” Samlet betyder 早くよくなるといいです: “Jeg håber, at jeg snart får det bedre.” Japansk udelader ofte subjektet i denne type sætning. I den faste danske oversættelse er subjektet dog identificeret som taleren: det er taleren, der håber på sin egen snarlige bedring. Sætningen er høflig og kan bruges som et venligt håb om, at talerens tilstand snart forbedres.

8. ここにいて、何か必要なら私に電話してください。

   Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

   ここにいて

   bliv her

   何か

   noget

   必要なら

   hvis det er nødvendigt

   私に

   til mig

   電話してください

   ring venligst

   Uddybende forklaring

   ここにいて bygger på verbet いる, “at være/opholde sig”. Formen いて er て-formen af いる. Her står den først og fungerer som en opfordring om at blive her, samtidig med at den forbinder ytringen med det næste. En mere direkte høflig anmodning kan være ここにいてください, men den faste tekst skal ikke ændres. 何か betyder her “noget”. 何 betyder “hvad”, mens 何か med か gør betydningen ubestemt: “noget” eller “et eller andet”. Det bruges som et samlet ubestemt pronomen, ikke som et spørgsmål i denne sætning. Eksempel: 何か食べますか。 — “Vil du spise noget?” 必要なら betyder “hvis det er nødvendigt” og består af 必要, “nødvendig/nødvendighed”, plus なら, som danner en betingelse: “hvis … er tilfældet”. Sammen med 何か bliver betydningen i denne sætning “hvis du har brug for noget”. Det er altså ikke 何か alene, der betyder “have brug for”. Eksempel: 必要なら、手伝います。 — “Hvis det er nødvendigt, hjælper jeg.” 私に betyder “til mig”. 私 er “jeg/mig”, og に markerer her modtageren for handlingen 電話する. Formen 私 ændrer sig ikke efter kasus; に viser dens rolle i denne sætning. Eksempel: 私にメールしてください。 — “Send mig en e-mail.” 電話してください er en høflig anmodning om at ringe. 電話する betyder “at ringe telefonisk”; 電話 er navneordet “telefonopkald/telefon”, og する gør udtrykket til et verbum. してください består af して, て-formen af する, og ください, “vær venlig at …”. Mønsteret verbets て-form + ください bruges til høflige anmodninger. Eksempel: ここに書いてください。 — “Skriv her, tak.” Samlet forbinder ここにいて først opfordringen “bliv her” med betingelsen 何か必要なら, “hvis du har brug for noget”. Derefter angiver 私に modtageren, og 電話してください giver den høflige anmodning “så ring til mig”. Hele ytringen betyder derfor: “Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.”