Mærkning af mad i et fælles køleskab | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 共有冷蔵庫を使ってもいいですか？

   Må jeg bruge det fælles køleskab?

   共有

   fælles

   冷蔵庫

   køleskab

   使ってもいいですか

   må jeg bruge …?

   Uddybende forklaring

   共有 betyder her “fælles” eller “delt”. Det er et navneordselement, som angiver, at noget bruges af flere personer. I 共有冷蔵庫 står det foran navneordet og afgrænser, hvilken type køleskab der menes. 冷蔵庫 betyder “køleskab”. Det er et sammensat navneord: 冷蔵 handler om køling/opbevaring på køl, og 庫 betyder et opbevaringssted eller en beholder. I denne sætning er 冷蔵庫 genstanden for handlingen og får partiklen を, som markerer det direkte objekt. 使ってもいいですか er en høflig måde at spørge om tilladelse på: “må jeg bruge …?” eller mere bogstaveligt “er det i orden, at jeg bruger …?”. 使って er te-formen af verbet 使う (“bruge”). Her forbinder te-formen verbet med もいい, så betydningen bliver tilladelse. Te-formen kan også bruges i andre forbindelser, for eksempel 使ってください (“brug det venligst”), men den efterfølgende konstruktion bestemmer betydningen. Mønstret V-てもいいですか kan genbruges med andre verber: ここに座ってもいいですか。 — “Må jeg sidde her?” Her er 座る (“sidde”) ændret til te-formen 座って. いい betyder grundlæggende “godt” eller “i orden”. I V-てもいい udtrykker det, at handlingen er tilladt. ですか gør spørgsmålet høfligt; det er ikke selve ordet いい, der betyder “må”. Samlet er strukturen 共有冷蔵庫を使ってもいいですか？: 共有冷蔵庫 (“det fælles køleskab”) + を (direkte objekt) + 使ってもいいですか (“må jeg bruge …?”). Hele utterancen betyder derfor: “Må jeg bruge det fælles køleskab?”

2. 食べ物にラベルを付けてから、冷蔵庫に入れてください。

   Sæt en mærkat på din mad, før du sætter den ind.

   食べ物

   mad

   ラベル

   mærkat

   付けて

   sæt på

   から

   efter at

   冷蔵庫

   køleskab

   入れてください

   sæt ind, tak

   Uddybende forklaring

   食べ物 betyder her mad eller fødevarer. Det er et navneord og står med に i 食べ物に, fordi に markerer det, som mærkaten sættes på: “på maden”. Et nyttigt mønster er Xにラベルを付ける = “sætte en mærkat på X”. ラベル betyder “mærkat” eller “label”. Det er det navneord, der bliver sat på noget. I ラベルを付けて markerer を, at mærkaten er genstanden for handlingen. 付けて er te-formen af verbet 付ける, “at sætte på” eller “at fastgøre”. Te-formen forbinder her denne handling med den næste handling. Eksempel: 名前を書いて、ラベルを付けます。 = “Jeg skriver navnet og sætter en mærkat på.” から kommer efter den første handling og angiver, at den næste handling sker derefter: “efter at …”. Her betyder kombinationen 付けてから “efter at have sat mærkaten på” eller naturligt på dansk “før du sætter den ind”. Det er rækkefølgen, der er vigtig: først mærkes maden, derefter sættes den i køleskabet. 冷蔵庫 betyder “køleskab”. I 冷蔵庫に viser に, at køleskabet er destinationen for den næste handling. Mønstret stedに入れる betyder “sætte noget ind i et sted”. 入れてください består af te-formen 入れて af 入れる, “at sætte eller lægge ind”, og ください, som gør udtrykket til en høflig anmodning. Samlet betyder det “sæt den ind, tak” eller “vær venlig at sætte den ind”. Det, der skal sættes ind, er udeladt på japansk, men den faste oversættelse identificerer det som den mad, der netop er blevet mærket. Hele sætningen følger mønstret XにYを付けてから、Zに入れてください: “Sæt en mærkat på X, og sæt derefter X ind i Z.” Her er X maden, Y mærkaten, og Z køleskabet. Derfor bliver den samlede betydning: “Sæt en mærkat på din mad, før du sætter den ind.”

3. ラベルはどこにありますか？

   Hvor kan jeg finde en mærkat?

   ラベル

   mærkat

   どこ

   hvor

   ありますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   ラベル betyder her “mærkat”. Det er et låneord, som også kan bruges om en etiket på en genstand. I eksemplet ラベルがあります betyder det, at der er en mærkat. どこ betyder “hvor”. Sammen med stedspartiklen に danner det mønstret どこに = “hvor henne” eller “på hvilket sted”. Eksempel: どこにありますか？ = “Hvor er den?” ありますか er den høflige spørgeform af ある, som bruges om ting og andre ikke-levende forhold. あります er den høflige form af ある, og か markerer et spørgsmål. Uden et stedspørgsmål kan mønstret Xがありますか？ spørge, om X findes eller er til stede: 冷蔵庫がありますか？ = “Er der et køleskab?” I den aktuelle sætning viser どこに, at spørgsmålet handler om sted, ikke blot om hvorvidt mærkaten findes. ラベルは gør “mærkat” til sætningens emne, どこに spørger efter stedet, og ありますか spørger høfligt, hvor den befinder sig. Hele sætningen betyder derfor “Hvor kan jeg finde en mærkat?” eller mere direkte “Hvor er mærkaten?”

4. 冷蔵庫の横にラベルがあります。

   Der er mærkater ved siden af køleskabet.

   冷蔵庫

   køleskab

   の横に

   ved siden af

   ラベル

   mærkat(er)

   あります

   er der

   Uddybende forklaring

   冷蔵庫 betyder her “køleskab”. Det er et navneord og kan bruges som stedangivelse sammen med en partikel: 冷蔵庫の中 betyder “inde i køleskabet”, mens 冷蔵庫の横 betyder “ved siden af køleskabet”. の横に betyder “ved siden af”. の forbinder her 冷蔵庫 med 横: “køleskabets side” eller mere naturligt “siden af køleskabet”. 横 betyder “side” eller “ved siden af”, og に markerer det sted, hvor noget befinder sig. Mønstret Xの横に Yがあります kan genbruges som “Der er Y ved siden af X”. ラベル betyder her “mærkat”. Det er et navneord skrevet med katakana. Formen ændres ikke for ental og flertal, så den kan betyde både “en mærkat” og “mærkater”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: ラベルを貼ります。 — “Jeg sætter en mærkat på.” あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om eksistens eller placering af ikke-levende ting. ある kan derfor beskrives som “at være der/at findes” for ting; den tilsvarende almindelige form for levende væsener er いる. I denne sætning er あります ikke et selvstændigt dansk “er”, men danner sammen med stedangivelsen konstruktionen “der er ...”. Samlet er strukturen 冷蔵庫の横に + ラベル + があります: “Ved siden af køleskabet er der mærkater”, naturligt på dansk: “Der er mærkater ved siden af køleskabet.”

5. 冷蔵庫の中に十分なスペースがありますか？

   Er der plads nok i køleskabet?

   冷蔵庫

   køleskab

   の中に

   i ...

   十分な

   tilstrækkelig

   スペース

   plads

   ありますか？

   er der ...?

   Uddybende forklaring

   冷蔵庫 betyder her “køleskab”. Det er et sammensat substantiv: 冷蔵 handler om køling/opbevaring koldt, og 庫 betyder lager eller skab. Som et almindeligt substantiv kan det stå med partikler, for eksempel 冷蔵庫の横 = “ved siden af køleskabet”. の中に angiver placeringen “inde i”. の forbinder 冷蔵庫 med 中: 冷蔵庫の中 betyder “indersiden/indeni køleskabet”. に markerer det sted, hvor noget findes. Det er altså ikke selve køleskabet, men området inden i det, der beskrives. 十分な betyder “tilstrækkelig” eller “nok” og står foran et substantiv. Den observerede form 十分な bruges attributivt foran スペース; efter et substantiv bruges normalt 十分です for “det er tilstrækkeligt”. Et nyttigt mønster er 十分な + substantiv, for eksempel 十分な時間 = “nok tid”. スペース er et substantiv lånt fra engelsk og betyder her “plads” eller “ledig plads”. Sammen med 十分な bliver det 十分なスペース = “nok plads”. Et eksempel er ここにスペースがあります。 — “Der er plads her.” ありますか？ er en høflig måde at spørge, om noget ikke-levende findes eller er til stede: あります er den høflige form af ある, og か gør udsagnet til et spørgsmål. For levende væsener bruges normalt います i stedet, mens あります passer til ting og abstrakte forhold som plads. スペースがありますか？ betyder derfor “Er der plads?” Hele strukturen er 冷蔵庫の中に (“inde i køleskabet”) + 十分なスペース (“nok plads”) + ありますか？ (“er der?”). Tilsammen betyder sætningen: “Er der nok plads i køleskabet?”

6. 上の棚を使ってください。そこにスペースがあります。

   Brug den øverste hylde; der er plads der.

   上の

   øverste

   棚

   hylde

   使ってください

   brug venligst

   そこに

   der, på det sted

   スペース

   plads

   あります

   er til stede

   Uddybende forklaring

   上の står foran 棚 og beskriver hylden som den øverste eller øvre hylde her. 上 betyder grundlæggende “ovenpå/øverst”, og の forbinder det beskrivende ord med det følgende substantiv: 上の棚 = “den øverste hylde”. 棚 er substantivet “hylde”. I 上の棚を er を objektmarkøren: hylden er det, man skal bruge. 使ってください er en høflig anmodning: “brug venligst”. Grundformen er 使う “at bruge”. Formen 使って er te-formen, og sammen med ください bruges den til en høflig anmodning. Eksempel: このペンを使ってください。 = “Brug venligst denne pen.” そこに betyder “der/på det sted”. そこ er et stedord for et sted, og に markerer stedet, hvor noget befinder sig. Det peger her på det sted, der er relevant i situationen, uden at stedordet i sig selv navngiver stedet. スペース er et låneord, der betyder “plads” eller “ledig plads”. Det kan også bruges i spørgsmålet fra konteksten: 十分なスペース betyder “nok plads”. あります er den høflige form af ある, “at være til stede” eller “at findes”, når der er tale om en ikke-levende ting eller en abstrakt størrelse som plads. Eksempel: 机の上に本があります。 = “Der er en bog på skrivebordet.” For levende væsener bruges normalt います i stedet. Samlet består første sætning af 上の棚を “den øverste hylde” som objekt og 使ってください “brug venligst”: “Brug den øverste hylde.” Anden sætning siger そこに “der” + スペースがあります “er der plads”: “Der er plads der.”

7. 私はあとで自分の食べ物を出します。

   Jeg tager min mad ud senere.

   私は

   jeg (som emne)

   あとで

   senere

   自分の

   min egen

   食べ物

   mad

   出します

   tager ud

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 ("jeg") og は, som markerer emnet. 私 er den almindelige førstepersonsform; は gør "jeg" til det, udsagnet handler om. Her er taleren den, der senere tager maden ud. あとで betyder "senere" eller "bagefter". Det er et tidsudtryk og placeres her før verbet. Eksempel: あとで話します。— "Jeg taler senere." Tidsudtrykket siger ikke i sig selv præcis hvornår. 自分の betyder her "min egen". 自分 bruges ofte om "sig selv" eller "ens egen", mens の forbinder det med det følgende substantiv: 自分の食べ物 = "ens egen mad". Med 私は som emne kan det her gengives som talerens egen mad; den faste oversættelse udtrykker samme ejerforhold som "min mad", uden nødvendigvis at fremhæve ordet "egen". Eksempel: 自分の部屋に戻ります。— "Jeg går tilbage til mit eget værelse." 食べ物 betyder "mad" eller "noget at spise". Det er et substantiv, sammensat af 食べ (at spise) og 物 (ting), men den samlede betydning er det almindelige ord for mad eller spiselige ting. Her er 食べ物 det, der bliver taget ud. 出します er den høflige ikke-fortidsform af 出す, "at tage ud", "at bringe frem" eller "at stille frem", afhængigt af situationen. Formen kan derfor dække både nutid og fremtid; あとで gør her handlingen fremtidig i forhold til taletidspunktet. Den høflige endelse ます gør udsagnet neutralt-høfligt. Eksempel: 皿を出します。— "Jeg stiller en tallerken frem." Det er 出す, ikke 食べる, der udtrykker handlingen "tage ud". Samlet følger betydningen mønsteret [emne] は [tidspunkt] [ejer] の [ting] を 出します: "Jeg tager min mad ud senere." を er ikke med i et selvstændigt frasecitat her, men markerer i den fulde japanske sætning det, som handlingen retter sig mod. Sætningen siger dermed, at taleren senere vil tage sin egen mad ud, i en høflig neutral formulering.

8. そうすると、ほかの人のためにスペースが空きます。

   Så er der plads til andre mennesker.

   そうすると

   så bliver resultatet

   ほか

   andre; øvrige

   人

   menneske; person

   ために

   for; til fordel for

   スペース

   plads; rum

   空きます

   bliver ledig

   Uddybende forklaring

   そうすると bruges til at føre fra en tidligere handling eller situation til dens følge: “så …” eller “hvis man gør det, så …”. Det er en genanvendelig forbindelsesform, hvor resultatet kommer efter udtrykket. ほか betyder “andre” eller “noget andet”. Sammen med の danner det mønstret ほかの + substantiv, altså “andre + substantiv”: ほかの人 betyder “andre mennesker”. 人 betyder “person” eller “menneske”. I ほかの人 står det som substantiv efter ほかの; 人 kan også bruges i andre sammenhænge om en person. ために betyder her “for” eller “til fordel for”. I mønstret Xのために angiver の den person eller gruppe, som noget er til fordel for: ほかの人のために = “for andre mennesker”. ために kan også bruges om et formål, men her er modtagerens fordel den relevante betydning. スペース er et låneord, der betyder “plads” eller “rum”. Det bruges om fysisk plads og kan også bruges om et afgrænset område, hvor noget kan stå eller være. 空きます betyder her “bliver ledig” eller “bliver fri”. Det er den høflige -ます-form af 空く (あく), “blive ledig/tom”. Formen beskriver, at pladsen selv bliver tilgængelig; 空けます (あけます) er derimod den transitive form “gøre noget ledigt” eller “rydde plads”. Sætningen samler delene sådan: そうすると introducerer resultatet, ほかの人のために angiver, at resultatet er til fordel for andre mennesker, og スペースが空きます siger, at plads bliver ledig. Derfor betyder hele utterancen: “Så er der plads til andre mennesker.”