Hold det fælles badeværelse rent | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この共用トイレを使ってもいいですか。

   Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

   この

   dette

   共用

   fælles

   トイレ

   toilet

   使ってもいいですか

   må jeg bruge det?

   Uddybende forklaring

   この står foran et navneord og betyder “denne/dette” i den konkrete pegende funktion. Sammenlign その “den dér” og あの “den dér ovre”; her er det selve この, der peger på toilettet, ikke et særskilt pronomen. 共用 betyder “fælles” eller “til fælles brug”. Det er et navneordselement, som her beskriver den følgende type: 共用トイレ betyder derfor et toilet, der er fælles eller til fælles brug. Det siger ikke i sig selv noget om antallet af brugere. トイレ er et lånord, der betyder “toilet” eller “badeværelse” i denne sammenhæng. Det kan bruges i sammensætninger, som i 共用トイレ. Et kort eksempel er トイレはどこですか。 — “Hvor er toilettet?” 使ってもいいですか er et høfligt mønster til at spørge om tilladelse: verbets て-form + もいいですか betyder “må jeg ...?” eller “er det i orden, at jeg ...?”. Her er 使って て-formen af 使う “at bruge”; 使う bliver til 使って i denne form. もいい betyder bogstaveligt, at det også er i orden, og ですか gør spørgsmålet høfligt. Et genanvendeligt eksempel er ここに座ってもいいですか。 — “Må jeg sidde her?” Samlet er rækkefølgen この + 共用トイレ + 使ってもいいですか: “Må jeg bruge dette fælles badeværelse?” Spørgsmålet beder høfligt om tilladelse til at bruge det toilet, som この peger på.

2. いいですよ。洗面台の周りをきれいにしてください。

   Det må du, og hold venligst området ved håndvasken rent.

   いいですよ

   Det må du gerne.

   洗面台

   håndvask

   周り

   området omkring

   きれい

   ren

   してください

   vær venlig at gøre det

   Uddybende forklaring

   いいですよ betyder her, at den foreslåede handling er tilladt: “Det må du gerne.” Det er en høflig tilladelse, ikke selve anmodningen om rengøring. いい er grundformen for “godt/fint”, og よ tilfører en meddelt eller bekræftende nuance. I den foregående sætning passer det til spørgsmålet om, hvorvidt man må bruge badeværelset. 洗面台 er substantivet “håndvask” eller “vaskeservant”. Det betegner selve installationen, ikke området omkring den. 周り betyder “området omkring” noget. Det er et substantiv, som ofte sættes efter et andet substantiv med の: 洗面台の周り = “området omkring håndvasken”. の forbinder her det, der angiver centrum, med området omkring det. きれい betyder her “ren”. Det er et な-adjektiv, altså en beskrivende form, der kan stå foran et substantiv med な, men som får に, når den beskriver, hvilken tilstand noget skal bringes i sammen med する. Eksempel: 部屋をきれいにする betyder “at gøre værelset rent”. してください er en høflig anmodning. する betyder “gøre”, og してください er mønstret —してください: “vær venlig at gøre —”. I denne sætning forbindes det med きれいに, så きれいにしてください betyder “vær venlig at gøre det rent” eller mere naturligt “hold det rent”. Formen ください gør anmodningen høflig; den angiver ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen. Samlet bygges sætningen således: 洗面台の周りを markerer “området omkring håndvasken” som det, handlingen retter sig mod, og きれいにしてください beder høfligt om at gøre dette område rent. Hele ytringen betyder derfor: “Det må du gerne, og vær venlig at holde området ved håndvasken rent.”

3. ペーパータオルが一枚必要です。

   Jeg har brug for et papirhåndklæde.

   ペーパータオル

   papirhåndklæde

   一枚

   ét ark/stk.

   必要です

   have brug for; være nødvendig

   Uddybende forklaring

   ペーパータオル betyder her “papirhåndklæde” og fungerer som det, der er nødvendigt. Det er et lånt/fast sammensat navneord; i japansk kan det stå sammen med en tæller, når man angiver antal. 一枚 betyder ét ark eller én flad genstand. 一 er tallet “én”, og 枚 er tælleren for flade, tynde genstande som ark, papir og håndklæder af denne type. I andre sammenhænge bruges andre tællere, så man bør ikke bruge 枚 for alle slags ting. Eksempel: 紙を二枚ください。 — “To ark papir, tak.” 必要です udtrykker, at noget er nødvendigt eller behøves. Den nyttige grundform er 必要だ; 必要です er den høflige form. I denne sætning er 必要 et na-adjektiv/nominalt prædikativ, og です gør udsagnet høfligt. Konstruktionen Xが必要です betyder “X er nødvendigt” eller naturligt på dansk “jeg har brug for X”. Eksempel: 水が必要です。 — “Jeg har brug for vand.” Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås; her giver den faste danske oversættelse den tilsigtede læsning med “jeg”. Hele sætningen er bygget som ペーパータオルが一枚必要です: “Ét papirhåndklæde er nødvendigt/behøves.” が markerer det, der er nødvendigt, 一枚 angiver antallet, og 必要です angiver nødvendighed. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg har brug for ét papirhåndklæde.”

4. 洗面台の近くにペーパータオルがいくつかあります。

   Der er nogle papirhåndklæder ved håndvasken.

   洗面台

   håndvask

   近くに

   i nærheden af

   ペーパータオル

   papirhåndklæde

   いくつか

   nogle; flere

   あります

   findes; er til stede

   Uddybende forklaring

   洗面台 betyder her “håndvask” eller “vaskebord”. Det er et substantiv. I 洗面台の近く forbinder の dette ord med 近く, så udtrykket betyder “i nærheden af håndvasken”. 近くに betyder “i nærheden af”. 近く udtrykker nærhed, og に markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret Xの近くに Yがあります kan genbruges som “Der er Y i nærheden af X”. ペーパータオル betyder “papirhåndklæde”. Det er et låneord, og substantivet ændrer ikke form for ental eller flertal. I denne sætning bliver betydningen flertal gennem いくつか, ikke gennem selve ペーパータオル. Når man angiver antal ark, kan man for eksempel bruge 一枚 for ét ark, som i den foregående sætning ペーパータオルが一枚必要です. いくつか betyder “nogle” eller “flere” og angiver et upræcist antal. Det siger ikke præcist hvor mange. Her står det efter ペーパータオルが og før あります. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om ikke-levende ting, der findes eller befinder sig et sted. For levende væsener bruges normalt います. Mønstret Yがあります kan derfor betyde “Y findes” eller “der er Y”. Eksempel: 机の近くにかばんがあります。 — “Der er en taske i nærheden af skrivebordet.” Hele sætningen følger mønstret stedに tingが ubestemt antal あります: 洗面台の近くに angiver stedet, ペーパータオルが angiver det, der findes, いくつか angiver et upræcist antal, og あります siger høfligt, at papirhåndklæderne er til stede. Samlet betyder sætningen: “Der er nogle papirhåndklæder ved håndvasken.”

5. これはごみ箱に入れますか。

   Skal det her i skraldespanden?

   これは

   dette her

   ごみ箱

   skraldespand

   入れますか

   skal lægge?

   Uddybende forklaring

   これは består af これ og partiklen は. これ er et demonstrativt pronomen for noget, der præsenteres som “dette/her”. は markerer det som samtalens emne; i denne sætning er det den ting, der ifølge den faste oversættelse skal lægges i skraldespanden. Mønstret これは… kan genbruges som “hvad angår dette …”. ごみ箱 er substantivet “skraldespand”. 箱 betyder ellers “kasse” eller “beholder”, men i dette sammensatte ord betegner ごみ箱 en beholder til affald. Eksempel: ごみ箱に紙を入れます。 — “Jeg lægger papir i skraldespanden.” 入れますか kommer af verbet 入れる, “at lægge eller putte noget ind”. 入れます er den høflige ikke-fortidsform, og か gør ytringen til et spørgsmål. Japansk udelader ofte subjekt og objekt, når de kan forstås af situationen, så formen kan bruges i betydningen “skal [man] lægge [det]?” Her er “det” det, som これは henviser til i den faste oversættelse. 入れる er transitivt: nogen putter noget ind. Det adskiller sig fra 入る, “at gå ind eller komme ind”, hvor det, der går ind, selv er subjektet. Partiklen に står mellem destinationen og 入れる: ごみ箱に入れる betyder “putte noget i skraldespanden”. Den markerer destinationen, ikke selve genstanden. Hele utterancen bygges sådan op: これは — “det her”, ごみ箱に — “i skraldespanden”, og 入れますか — “skal [man] lægge [det]?” Samlet spørger これはごみ箱に入れますか。, om det, der vises eller omtales som “det her”, skal lægges i skraldespanden. Den høflige form passer til et neutralt, høfligt spørgsmål.

6. それを小さいごみ箱に入れてください。

   Læg det i den lille skraldespand.

   それを

   det

   小さい

   lille

   ごみ箱

   skraldespand

   入れてください

   læg venligst i

   Uddybende forklaring

   それを betyder her “det” og består af それ (“det/den dér”) plus を, som markerer det direkte objekt. それ er et pronomen; dets grammatiske form angiver ikke i sig selv præcist, hvad referenten er. Her fastlægger oversættelsen, at der er tale om den genstand, som skal lægges i skraldespanden. Et tilsvarende mønster er これを = “dette” som objekt. 小さい betyder her “lille” og står foran navneordet ごみ箱 for at beskrive det: 小さいごみ箱 = “den lille skraldespand”. Det er et japansk i-adjektiv; grundformen er også 小さい, mens den høflige prædikative form er 小さいです. Eksempel: 小さい箱です。 — “Det er en lille kasse.” ごみ箱 betyder “skraldespand” eller “affaldsspand”. Det er et navneord. I sammensætningen 小さいごみ箱 beskriver adjektivet navneordet direkte foran det. Eksempel: ごみ箱があります。 — “Der er en skraldespand.” 入れてください udtrykker en høflig anmodning: “læg venligst i” eller mere fuldstændigt “læg det venligst i”. Verbet er 入れる, “at lægge eller sætte noget ind/i”, og 入れて er dets te-form. ください efter te-formen bruges til høflige anmodninger. Eksempel: 本を入れてください。 — “Læg venligst bogen i.” Her er det den tidligere それを, der angiver, hvad der skal lægges i; 入れてください indeholder ikke selv et udsagn om, hvad genstanden er. Samlet er strukturen それを + 小さいごみ箱に + 入れてください: “Læg det i den lille skraldespand.” Partiklen を markerer genstanden, に markerer det sted eller mål, som noget lægges i, og 入れてください gør udsagnet til en høflig anmodning.

7. 私も洗面台をすぐに拭きます。

   Jeg tørrer også hurtigt håndvasken af.

   私も

   jeg også

   洗面台

   håndvask

   すぐに

   straks

   拭きます

   tørrer af

   Uddybende forklaring

   私も betyder her “jeg også”. 私 er pronomenet “jeg”, og も er partiklen “også”; den markerer, at taleren føjes til en allerede relevant gruppe eller handling. Et genbrugeligt mønster er Xも = “X også”. Eksempel: 彼も来ます。 = “Han kommer også.” 洗面台 betyder “håndvask” eller “vasken på badeværelset”. Det er et substantiv for selve vasken eller vaskearrangementet, ikke for handlingen at vaske. Eksempel: 洗面台を掃除します。 = “Jeg gør håndvasken ren.” Partiklen を markerer her det direkte objekt for den følgende handling. すぐに betyder her “hurtigt” i betydningen “straks” eller “uden at vente”. Det er et adverbium og beskriver, hvornår eller hvor hurtigt handlingen udføres. Det skal ikke forveksles med en beskrivelse af håndvaskens størrelse eller tilstand. Eksempel: すぐに行きます。 = “Jeg kommer straks.” 拭きます betyder her “tørrer af”. Formen er den høflige ikke-fortidsform af 拭く, “at tørre af”. Denne form kan bruges om en handling, der sker nu eller fremover, afhængigt af sammenhængen; i den faste oversættelse er den gengivet som “jeg tørrer af”. Eksempel: テーブルを拭きます。 = “Jeg tørrer bordet af.” Samlet er opbygningen 私も + 洗面台を + すぐに + 拭きます: “Jeg tørrer også håndvasken hurtigt af.” 私も viser, at taleren også udfører handlingen, 洗面台を angiver det, der tørres af, すぐに angiver, at det sker straks, og 拭きます er den høflige verbumsform for selve handlingen.

8. それは次の人の役に立ちます。

   Det hjælper den næste person.

   それは

   det

   次の

   næste

   人

   person

   の役に立ちます

   er nyttig for / hjælper

   Uddybende forklaring

   それは betyder her “det”. それ er et demonstrativt pronomen, og は markerer det som emnet. Den konkrete reference er ikke navngivet i sætningen; den faste oversættelse angiver blot “det”. Mønstret それは X です kan bruges til at sige “det er X”, mens それは X に役立ちます kan bruges om, at noget er nyttigt for nogen. 次の betyder “næste” og står foran det navneord, som det beskriver. 次 er grundformen med betydningen “det næste” eller “rækkefølgen efter dette”; 次の人 er derfor “den næste person”. Eksempel: 次の駅 betyder “den næste station”. 人 betyder “person” eller “menneske”. I 次の人 er det den person, der kommer som den næste i den relevante rækkefølge. Eksempel: 人を助けます betyder “jeg hjælper en person”; her er 人 det, som handlingen retter sig mod, mens 次の人 er den samlede nominale betegnelse “den næste person”. の役に立ちます er en høflig ikke-fortidsform af mønstret Nの役に立つ, som betyder “være nyttig for N” eller “hjælpe N”. の forbinder modtageren med udtrykket, og 役に立つ er den faste konstruktion; 立つ er dens grundform, mens 立ちます er den høflige form. Formen ます angiver høflig stil og gør ikke alene betydningen specifikt fremtidig. Eksempel: この情報は学生の役に立ちます。 betyder “Denne information hjælper studerende.” Samlet bliver それは + 次の人 + の役に立ちます: “Det hjælper den næste person.” Emnet er “det”, og 次の人 er den person, som det er nyttigt for. Sætningen er høfligt formuleret.