At vælge en film sammen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. どの映画を見ようか？

   Hvilken film skal vi se?

   どの

   hvilken/hvilket

   映画

   film

   見ようか

   skal vi se?

   Uddybende forklaring

   どの står foran et substantiv og betyder “hvilken/hvilket”. Det bruges, når man vælger mellem flere mulige ting, men selve ordet angiver ikke, hvilke mulighederne er. Et nyttigt mønster er どの + substantiv: どの本？ betyder “hvilken bog?”. 映画 betyder “film”. I denne sætning står 映画 som genstand for handlingen, og を markerer den rolle: 映画を = “film(en) som noget, man ser”. Partiklen を udtales normalt o i moderne japansk. 映画 kan også indgå i sammensætninger, for eksempel 映画館 (“biograf”), men her betyder ordet blot “film”. 見ようか består af 見よう, volitivformen af verbet 見る (“at se”), og den afsluttende partikel か. Formen 見る → 見よう foreslår, at taleren og samtalepartneren gør noget sammen; med か bliver det et spørgsmål eller forslag: “skal vi se?”. Det er ikke den almindelige nutidsform 見る, men en form, der foreslår en fælles handling. Et tilsvarende mønster er 行こうか？ = “skal vi tage af sted?”. Samlet er rækkefølgen どの映画を (“hvilken film som genstand”) + 見ようか (“skal vi se?”). Derfor betyder hele ytringen: “Hvilken film skal vi se?”

2. 軽いものがいいな、コメディーかな。

   Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.

   軽い

   let

   もの

   ting; noget

   いいな

   ville være godt

   コメディー

   komedie

   かな

   måske

   Uddybende forklaring

   軽い betyder her “let” i overført forstand: noget, der ikke er tungt eller krævende at se, snarere end noget med lav vægt. Det er grundformen af i-adjektivet 軽い; samme form kan stå foran et substantiv, som i 軽い映画 (“en let film”). Et eksempel: 今日は軽いものを食べたい。 — “I dag vil jeg gerne spise noget let.” もの betyder grundlæggende “ting” og kan i denne type forbindelse betyde “noget”. 軽いもの bliver derfor “noget let”. Et eksempel: 何か冷たいものを飲みたい。 — “Jeg vil gerne drikke noget koldt.” Her gør もの et beskrivende ord til en generel betegnelse for en ting eller noget, uden at der angives en bestemt ting. I 軽いものがいいな markerer が det, der ønskes eller foretrækkes, og いい betyder “godt” eller “passende”. いい er den almindelige moderne form, selv om grundformen også forbindes med 良い; man bruger ikke よい som den normale dagligdags form i denne sætning. Konstruktionen Xがいい betyder ofte “X er det, jeg helst vil have/vælge”. な til sidst viser en personlig, blød overvejelse eller et ønske. Derfor bliver hele delen naturligt “Jeg vil gerne have noget let” snarere end en ordret vurdering af, at noget er godt. コメディー er et substantiv, “komedie”. Det er et låneord skrevet med katakana. Her nævnes det som en mulig type film, der passer til ønsket om noget let; selve ordet angiver ikke, hvilken bestemt film der menes. かな står til sidst i den anden del og gør udsagnet usikkert eller eftertænksomt: “mon …?” eller “måske …”. Det bruges ofte, når taleren overvejer noget uden at fremsætte det som en sikker påstand. Et eksempel: 明日は雨かな。 — “Mon det regner i morgen?” I den faste sætning knytter かな sig til den foreslåede komedie, ikke til betydningen “let”. Samlet består 軽いものがいいな af “noget let er det, jeg gerne vil vælge”, mens コメディーかな tilføjer en forsigtig mulighed: “måske en komedie”. I den givne samtale fungerer hele ytringen derfor som et forslag til, hvilken film man kan se: “Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.”

3. この映画は評判がよくて、字幕もわかりやすいよ。

   Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.

   この

   denne

   映画

   film

   評判

   omdømme; anmeldelser

   よくて

   er god og …

   字幕

   undertekster

   わかりやすい

   let at forstå

   よ

   jo

   Uddybende forklaring

   この står foran 映画 og er et demonstrativ, der peger på en bestemt film i den aktuelle samtale: “denne”. Det bøjes ikke efter tal eller køn. Mønstret この + substantiv kan genbruges, for eksempel この本 = “denne bog”. 映画 betyder “film” og er et substantiv. Det ændrer ikke form for ental og flertal; antallet må fremgå af sammenhængen eller af en tæller. 映画を見る betyder for eksempel “at se en film / filmen”. 評判 betyder her filmens omdømme eller de vurderinger, den har fået; i denne oversættelse passer “gode anmeldelser”. Det er et substantiv, ofte brugt i mønstret 評判がいい = “have et godt omdømme / få gode anmeldelser”. Det er altså 評判, ikke 映画, der er det grammatiske subjekt for いい i dette mønster. よくて er forbindelsesformen af いい (“god”) og forbinder denne vurdering med den næste oplysning. Den fulde kombination 評判がよくて betyder her “have gode anmeldelser og …”. いい har den særlige forbindelsesform よくて; den almindelige negative form er よくない = “ikke god”. Eksempel: この店は安くて、おいしい。 = “Denne restaurant er billig og velsmagende.” 字幕 betyder “undertekster”. Det er et substantiv, som kan bruges i 字幕がある = “der er undertekster” og 字幕を読む = “læse underteksterne”. I den faste sætning er 字幕 emnet for den næste beskrivelse, markeret med も (“også”), selv om も ikke står i den valgte fraseoversigt. わかりやすい betyder “let at forstå” eller, om undertekster, “tydelige”. Formen er dannet af verbet わかる (“forstå”) og やすい, som efter en verbstamme udtrykker, at noget er let at gøre: 読みやすい = “let at læse”. Her beskriver わかりやすい 字幕, ikke selve filmen. Modsætningen わかりにくい betyder “svær at forstå”. よ er en sætningsslutpartikel. Den giver udsagnet en tydelig, venlig meddelelse til lytteren; her passer den danske gengivelse “jo”. Den er ikke en del af betydningen “undertekster” eller “let at forstå”. Samlet er strukturen この映画は (“hvad denne film angår”), 評判がよくて (“den har gode anmeldelser, og …”), 字幕もわかりやすい (“underteksterne er også lette at forstå”) og よ (“jo”). Hele udsagnet betyder derfor: “Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.”

4. 選ぶ前に予告編を見てもいい？

   Kan vi se traileren, før vi vælger?

   選ぶ

   vælge

   前に

   før

   予告編

   trailer

   見てもいい？

   må vi se?

   Uddybende forklaring

   選ぶ betyder her “vælge”. Grundformen er 選ぶ, og denne form bruges i mønstret V-る前に, som betyder “før man gør V”. Eksempel: 寝る前に歯を磨く。 = “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 前に betyder her “før”. I V-る前に betegner verbet handlingen, der kommer senere i tidsrækkefølgen; hoveddelen sker først. Derfor betyder 選ぶ前に “før vi vælger”: at se traileren sker før valget. 前 kan også have betydningen “foran”, men det er ikke betydningen her. 予告編 betyder “trailer” og er et substantiv. Partiklen を i 予告編を markerer traileren som det, der bliver set. 見てもいい？ spørger, om det er tilladt eller acceptabelt at se. 見る er grundformen “se”, og 見て er dens て-form. Mønstret V-てもいい betyder “det er i orden at V”; som spørgsmål betyder det “må man/vi V?”. Den faste oversættelse angiver her “vi”: “må vi se?”. Japansk udelader ofte subjektet, så den konkrete aktør kan ellers afhænge af konteksten. Eksempel: ここに座ってもいい？ = “Må jeg/vi sidde her?” Samlet er 選ぶ前に “før vi vælger”, og 予告編を見てもいい？ er “må vi se traileren?”. Hele ytringen betyder derfor: “Kan vi se traileren, før vi vælger?” Det er en uformel måde at spørge om tilladelse på.

5. 予告編を見れば、私たちは決めやすくなるよ。

   Traileren burde hjælpe os med at beslutte os.

   予告編

   trailer

   見れば

   hvis man ser

   私たち

   vi/os

   決めやすくなる

   bliver lettere at beslutte sig

   Uddybende forklaring

   予告編 betyder her “trailer” eller “forfilm”. Det er et substantiv; 編 indgår i det faste ord og skal ikke læres som en selvstændig oversættelse af “trailer”. 見れば kommer af verbet 見る (“se”). Endelsen -ば laver her en betingelse: “hvis/når man ser”. Formen er 見る → 見れば. I denne sætning handler betingelsen om at se traileren; den siger ikke alene, hvem der ser den. Eksempel: 時間があれば、見ます。 — “Hvis jeg har tid, ser jeg den.” 私たち betyder “vi/os” og er den gruppe, som beslutningen bliver lettere for. 私たち ændrer ikke form efter køn eller tal. I den fulde del 私たちは markerer は gruppen som samtalens tema: “hvad os angår” eller naturligt “for os”. 決めやすくなる beskriver, at det bliver lettere at beslutte sig. Grundverbet er 決める (“beslutte, vælge en beslutning”). -やすい sættes efter verbets stamme for at betyde “let at …”: 決める → 決めやすい (“let at beslutte”). Her bliver やすい til やすく, fordi det forbindes med なる (“blive”): 決めやすい → 決めやすくなる (“blive lettere at beslutte”). Eksempel: この方法は使いやすい。 — “Denne metode er let at bruge.” Sætningen samles sådan: 予告編を見れば = “hvis/når vi ser traileren”, 私たちは = “for os”, og 決めやすくなる = “bliver det lettere at beslutte sig”. を markerer 予告編 som det, man ser, mens den afsluttende よ giver udsagnet en venlig, fremhævende tone. Den samlede betydning er: “Hvis vi ser traileren, bliver det lettere for os at beslutte os.”

6. ストーリーは楽しそうだけど、あまり難しくなさそう。

   Historien ser sjov ud, men ikke for svær.

   ストーリー

   historie

   楽しそう

   ser sjov ud

   だけど

   men

   難しくなさそう

   ser ikke svær ud

   Uddybende forklaring

   ストーリー er et substantiv og betyder her “historien” eller “fortællingen”. Det står som emne med は: ストーリーは betyder “hvad historien angår”. は markerer emnet, ikke nødvendigvis det grammatiske subjekt i alle sætninger. 楽しそう bygger på adjektivet 楽しい, “sjov” eller “underholdende”. Når そう sættes efter stammen 楽し i 楽しそう, betyder det “ser ud til at være sjov” eller “virker sjov”. Det udtrykker en vurdering ud fra det, man kan se eller fornemme, ikke sikker viden. Sammenlign: 楽しい = “er sjov”, 楽しそう = “ser sjov ud”. Eksempel: その本は面白そう。 — “Den bog ser interessant ud.” だけど betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Det kan stå efter den første del af en sætning og har her en almindelig, samtaleagtig tone. 難しくなさそう bygger på adjektivet 難しい, “svær”. Den negative form er 難しくない, “ikke svær”; foran そう bliver den relevante negative del ない til なさそう, så 難しくなさそう betyder “ser ikke svær ud”. Her er det 難しい, ikke et efterfølgende substantiv, der har formen 難しく. Eksempel: この問題は難しくなさそう。 — “Dette problem ser ikke svært ud.” I den fulde sætning står あまり foran den negative vurdering: あまり難しくなさそう betyder “ser ikke særlig svær ud” eller “ser ikke for svær ud”. あまり bruges typisk sammen med en negativ form, når graden er lav. Hele mønsteret kan genbruges som Xは Aそうだけど、あまり Bくなさそう: “X ser ud til at være A, men ser ikke særlig B-agtig ud.” Samlet bliver ストーリーは楽しそうだけど、あまり難しくなさそう。: “Historien ser sjov ud, men den ser ikke for svær ud.” Første del giver en positiv, men ikke helt sikker vurdering; だけど laver kontrasten, og den sidste del vurderer sværhedsgraden som lav.

7. じゃあ、この映画にしよう。

   Så vælger vi denne film.

   じゃあ

   så / nå

   この

   denne

   映画

   film

   にしよう

   lad os vælge

   Uddybende forklaring

   じゃあ betyder her “så” eller “nå”, som en overgang til et forslag eller en beslutning ud fra den foregående samtale. Det er en samtalemarkør, ikke en del af selve navneordet eller verbet. この betyder “denne” og står foran et navneord: この + navneord. Formen peger på noget, der præsenteres som nært eller relevant for taleren og samtalen. Den bøjes ikke efter tal eller køn; det er det efterfølgende navneord, der angiver, hvad der tales om. Eksempel: この本 betyder “denne bog”. 映画 betyder “film”. Det er et navneord og kan bruges i sammensætninger, for eksempel 映画館 (“biograf”, bogstaveligt “filmbygning”). I denne sætning er det den film, som beslutningen gælder. にしよう er konstruktionen にする i en form, der bruges til at foreslå eller beslutte “lad os gøre det til …” eller “lad os vælge …”. Her er に den partikel, der markerer det valgte resultat, mens しよう er volitionalformen af する (“gøre”): する → しよう. I kombinationen 映画にする betyder det “vælge filmen” eller “beslutte sig for filmen”, ikke blot “gøre filmen”. Eksempel: これにしよう。 betyder “Lad os vælge denne.” Sammen danner この映画にしよう betydningen “lad os vælge denne film”: この identificerer filmen, og にしよう fremsætter beslutningen eller forslaget. Med overgangsmarkøren じゃあ bliver hele ytringen: “Så vælger vi denne film.” Formen er en uformel måde at foreslå en fælles beslutning på.

8. 始まる前に、何かおやつを買おう。

   Lad os købe en snack, før filmen starter.

   始まる

   begynde; starte

   前に

   før; inden

   何か

   noget

   おやつ

   snack; mellemmåltid

   買おう

   lad os købe

   Uddybende forklaring

   始まる betyder her “begynde” om filmen. Det er den intransitive form: noget begynder af sig selv eller går i gang. Den beslægtede transitive form 始める bruges, når nogen begynder noget: 授業を始める betyder “begynde undervisningen”. I denne sætning står 始まる i grundform foran 前に. 前に betyder “før” eller “inden” i en tidsangivelse. Mønstret [udsagn i grundform] + 前に kan bruges om noget, der sker før en begivenhed: 寝る前に歯を磨く — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” Her er den relevante begivenhed, at filmen begynder. 何か betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen, som bruges om en ukonkret ting, ofte i en bekræftende sætning. For eksempel betyder 何か食べる “spise noget”. Det er ikke selve snack-ordet, men angiver, at taleren ikke specificerer præcis hvad. おやつ betyder “snack” eller “mellemmåltid”, typisk noget man spiser mellem hovedmåltider. Det er det konkrete indhold, som 何か henviser ubestemt til i denne ytring. I andre sammenhænge kan ordet også betegne et mellemmåltid som tidspunkt eller vane, men her er betydningen noget, der kan købes og spises. 買おう betyder “lad os købe”. Formen kommer fra verbet 買う, “købe”, og er dets volitionale form. Den bruges her til at foreslå en fælles handling, hvor taleren inkluderer sig selv: “lad os købe”. Den er ikke den almindelige nutidsform 買う (“køber/købe”) og heller ikke en befaling. Samlet er 始まる前に “før filmen begynder”, 何かおやつ “en eller anden snack”, og 買おう “lad os købe”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os købe en snack, før filmen starter.”