Regler i fælleskøkkenet | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 私はこの共有キッチンを使うのが初めてです。何を知っておけばいいですか？

   Jeg er ny i dette fælleskøkken. Hvad skal jeg vide?

   私は

   jeg

   この

   denne

   共有キッチン

   fælleskøkken

   使う

   bruge

   初めてです

   første gang

   何を

   hvad

   知っておけばいいですか

   bør vide

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” som samtaleemne. は markerer emnet eller det, man taler om; det er ikke en del af pronomenets betydning. 私 er en almindelig neutral måde at sige “jeg” på i denne type udsagn. この betyder “denne” og står foran det navneord, det bestemmer: この共有キッチン = “dette fælleskøkken”. Det peger på noget, der er relevant i den aktuelle situation; formen ændres ikke efter navneordets køn eller tal. 共有キッチン betyder “fælleskøkken”. Det er et sammensat navneord, hvor 共有 angiver fælles deling eller brug, og キッチン betyder “køkken”. Et tilsvarende mønster kan bruges i andre sammensætninger, men sammensætningen her handler specifikt om køkkenet. 使う betyder “at bruge”. Det er grundformen. I 使うのが bliver verbet fulgt af の, som gør handlingen “at bruge” til det, der beskrives; が markerer denne handling i konstruktionen V-のが初めてです. 初めてです betyder her “det er første gang”. 初めて angiver, at noget sker for første gang, og です gør udsagnet høfligt. Sammen med 使うのが siger taleren, at det er første gang, vedkommende bruger dette fælleskøkken. Det er ikke en påstand om et bestemt antal tidligere besøg; fokus er på, at denne brug er den første. 何を betyder “hvad” som objekt for det følgende verbum. 何 er spørgsmålsordet “hvad”, og を markerer det, der bliver kendt eller lært. I andre spørgsmål kan 何 få andre partikler alt efter sin rolle, for eksempel 何が når “hvad” er subjekt. 知っておけばいいですか spørger høfligt, hvad det er godt eller nødvendigt at vide på forhånd. 知る er grundformen for “at vide” eller “at få kendskab til”; formen i den faste sætning er 知って, en forbindelsesform. おく efter denne form udtrykker, at man gør noget på forhånd eller sørger for en forberedende tilstand. 知っておけば er den betingede form “hvis man ved det på forhånd” / “ved at vide det på forhånd”, og いいですか spørger, om det er passende eller tilstrækkeligt. Hele konstruktionen V-ておけばいいですか kan genbruges som “hvad er det godt at gøre på forhånd?” Sætningen bygges således op: 私は sætter “jeg” som emne, この共有キッチンを使う betyder “bruge dette fælleskøkken”, og 使うのが初めてです siger, at denne handling sker for første gang. Derefter spørger 何を知っておけばいいですか “hvad skal jeg vide på forhånd?”. Den samlede betydning er: “Jeg er ny i dette fælleskøkken. Hvad skal jeg vide?” Formuleringen er høflig og egner sig til at spørge en ansvarlig eller en anden bruger om de vigtigste regler, før man går i gang.

2. 調理台の上を片付けて、料理が終わったらすぐに掃除してください。

   Hold køkkenbordene fri, og ryd op lige efter madlavningen.

   調理台

   køkkenbord

   片付けて

   ryd op

   料理

   madlavning

   終わったら

   når det er færdigt

   すぐに

   straks

   掃除してください

   gør venligst rent

   Uddybende forklaring

   調理台 betyder her et køkkenbord eller en arbejdsflade til madlavning. Ordet 台 bruges i sammensætninger om en platform, disk eller arbejdsflade; her er det hele ordet 調理台, ikke kun 台, der betegner køkkenets arbejdsflade. 片付けて er te-formen af 片付ける, “at rydde væk” eller “at bringe i orden”. Te-formen forbinder handlinger og kan også bruges i en anmodning. Her betyder den, at ting på arbejdsfladen skal ryddes væk. Eksempel: 机の上を片付けてください。 — “Ryd venligst tingene væk fra skrivebordet.” 料理 betyder her madlavning, som i den faste oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en ret eller tilberedt mad, men her passer betydningen “madlavning”, fordi det er noget, der kan blive færdigt i 料理が終わる. 終わったら bygger på grundformen 終わる, “at slutte” eller “at være færdig”. Formen består af fortidsformen 終わった plus ら og angiver her tidspunktet “når det er færdigt”. Det er ikke nødvendigvis en fortælling om fortiden. 料理が終わったら betyder derfor “når madlavningen er færdig”. Eksempel: 仕事が終わったら帰ります。 — “Når arbejdet er færdigt, tager jeg hjem.” すぐに betyder “straks” eller “lige efter”. Det præciserer, at rengøringen skal ske uden nævneværdig forsinkelse efter det tidspunkt, der beskrives i 料理が終わったら. 掃除してください er en høflig anmodning om at gøre rent. 掃除する betyder “at gøre rent”, og してください består her af te-formen して af する plus ください, som gør anmodningen høflig. Eksempel: 部屋を掃除してください。 — “Gør venligst værelset rent.” Hele opbygningen er 調理台の上を片付けて + 料理が終わったら + すぐに掃除してください: Ryd tingene væk fra køkkenbordets arbejdsflade, og gør straks rent, når madlavningen er færdig. Den underforståede person, der skal udføre handlingerne, er modtageren af beskeden. Formen て forbinder den første instruktion med den efterfølgende høflige anmodning.

3. フライパンを洗った後、どこに置けばいいですか？

   Hvor skal jeg stille en pande, når jeg har vasket den?

   フライパン

   stegepande

   洗った

   vaskede

   後

   efter

   どこに

   hvorhen

   置けばいいですか

   skal jeg stille den?

   Uddybende forklaring

   フライパン betyder her “stegepande”. Det er et låneord, der fungerer som et japansk navneord. Et nyttigt eksempel er フライパンを使います。 — “Jeg bruger en stegepande.” Partiklen を markerer her det, der vaskes. 洗った betyder “har vasket” i den faste sætning. Formen kommer af verbet 洗う (“at vaske”): 洗う → 洗った. Endelsen -た markerer fortid i denne form. I 洗った後 står den foran 後 og angiver, at vaskningen sker først. Eksempel: 食べた後、歯を磨きます。 — “Efter at jeg har spist, børster jeg tænder.” 後 betyder “efter” eller “bagefter”. Mønstret verbets た-form + 後 kan genbruges om noget, der sker efter en afsluttet handling, for eksempel 仕事が終わった後 — “efter arbejdet er færdigt”. Her kobler 洗った後 altså vaskningen til det næste spørgsmål. どこに betyder “hvorhen” eller “til hvilket sted”. どこ er spørgsmålet “hvor?”, og に markerer destinationen for placering. Det spørges derfor om stedet, ikke om selve genstanden. Eksempel: 本をどこに置きますか。 — “Hvor lægger jeg bogen?” 置けばいいですか bruger verbet 置く (“at stille, lægge eller placere”) i formen 置けば plus いいですか. 置けば er ば-formen af 置く; mønstret verbets ば-form + いいですか spørger, hvad der er passende eller bør gøres: “hvad skal jeg …?” Det underforståede objekt her er den stegepande, der allerede er nævnt. ですか gør spørgsmålet høfligt. Eksempel: ここに置けばいいですか。 — “Skal jeg stille den her?” Samlet betyder フライパンを “stegepanden” som det, der vaskes, 洗った後 “efter at jeg har vasket den”, どこに “hvorhen” og 置けばいいですか “skal jeg stille den?”. Hele utterancen er derfor: “Hvor skal jeg stille en pande, når jeg har vasket den?” Mønstret kan genbruges som Xを洗った後、どこに置けばいいですか。 — “Hvor skal jeg stille X, efter at jeg har vasket den?”

4. フライパンが乾いたら、流しの横の下の棚を使ってください。

   Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.

   フライパン

   stegepande

   乾いたら

   når den er tør

   流し

   vask

   横

   side

   下

   underste del

   棚

   hylde

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   フライパン betyder her “stegepande”. Det er et navneord; den samme form bruges også, når man taler om en pande mere generelt. I den foregående sætning står フライパンを, hvor を markerer panden som genstand for handlingen, mens フライパンが her markerer den ting, der er tør. 乾いたら kommer fra udsagnsordet 乾く “at blive tørre/tør”. Formen 乾いた er fortid, og たら gør den til en betingelse eller tidsangivelse: “når/hvis den er blevet tør”. Her viser フライパンが乾いたら, at brugen skal ske, efter at panden er tør. Det er ikke det samme som 乾かす “at tørre noget”; 乾く beskriver, at noget selv bliver tørt, mens 乾かす har en person eller anden årsag, der tørrer noget. 流し betyder “vask” i denne køkkenkontekst. Som sammensat stedudtryk kan 流しの横 læses som “ved siden af vasken”: の forbinder vasken med den efterfølgende placering. 横 betyder “side” eller “ved siden af”. I 流しの横 er det ikke en løs omtale af en side, men en stedangivelse: noget befinder sig ved siden af vasken. Et genbrugeligt mønster er Xの横 = “ved siden af X”. 下 betyder “nedenunder” eller “den nederste del”. Sammen med 棚 i 下の棚 angiver det den nederste hylde, ikke en handling, der foregår under hylden. Den præcise placering i hele udtrykket bliver fastlagt af kombinationen med 流しの横. 棚 betyder “hylde”. I 下の棚 er 下の et beskrivende led foran navneordet: “den nederste hylde”. Mønsteret beskrivende led + の + navneord bruges her til at knytte placeringen eller typen til hylden. 使ってください betyder “brug venligst”. Det bygger på 使う “at bruge”: 使って er te-formen, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning. Mønsteret verbets te-form + ください kan genbruges ved høflige instruktioner, for eksempel 見てください = “se venligst”. Hele sætningen samler først betingelsen フライパンが乾いたら — “når panden er tør” — og derefter instruktionen 流しの横の下の棚を使ってください — “brug den nederste hylde ved siden af vasken”. を markerer hylden som det, der skal bruges, så den samlede betydning er: “Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.”

5. 出る前に調理台を拭いたほうがいいですか？

   Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?

   出る

   gå

   前に

   før

   調理台

   køkkenbord

   拭いた

   tørrede af

   ほうがいいですか

   er det bedst at ...?

   Uddybende forklaring

   出る betyder her “gå” eller “gå ud”. Det er grundformen af verbet 出る; en høflig nutidsform er 出ます, og fortidsformen er 出た. I denne sætning er det den handling, som spørgeren vil udføre senere, og den danske oversættelse gør aktøren til “jeg”. 前に betyder “før”. 前 betyder “før” eller “foran” afhængigt af sammenhængen, og に markerer her tidspunktet. Mønstret V-る前に betyder “før man V’er”: 寝る前に betyder for eksempel “før man går i seng”. Derfor betyder 出る前に “før jeg går”. 調理台 er et køkkenbord eller en køkkenarbejdsflade. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det den overflade, der skal tørres af. Eksempel: 調理台を使います。 — “Jeg bruger køkkenbordet.” Partiklen を står efter det, som handlingen retter sig mod. 拭いた betyder “tørrede af” her. Det er fortidsformen af verbet 拭く “at tørre af”. Formen 拭く er grundformen, 拭きます er en høflig nutidsform, og 拭いた er en almindelig fortidsform. I mønstret V-たほうがいい bruges denne form til at anbefale, at man gør noget: 水を飲んだほうがいいです。 — “Du bør drikke vand.” ほうがいいですか gør anbefalingen til et høfligt spørgsmål: “er det bedst at …?” Efter 拭いた bliver hele mønstret 拭いたほうがいいですか til “bør jeg tørre af?” Det er ikke selve 拭いた, der alene udtrykker et råd; betydningen opstår gennem konstruktionen V-たほうがいい. Samlet er opbygningen 出る前に (“før jeg går”) + 調理台を拭いたほうがいいですか (“bør jeg tørre køkkenbordet af?”). Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?”

6. 調理台を拭いて、使ったものを全部片付けてください。

   Tør det af, og sæt alt, hvad du har brugt, på plads.

   調理台

   køkkenbord

   拭いて

   tør af

   使ったもの

   det, du har brugt

   全部

   alt

   片付けてください

   sæt på plads, tak

   Uddybende forklaring

   調理台 betyder her arbejdsfladen eller køkkenbordet, hvor man tilbereder mad. Sammensætningen har 調理 “madlavning” og 台 “bord/arbejdsflade”, men 調理台 fungerer som ét almindeligt navneord. Eksempel: 調理台を拭きます。 – “Jeg tørrer køkkenbordet af.” 拭いて er te-formen af verbet 拭く “at tørre af”. Te-formen forbinder her denne handling med den næste: først tørres arbejdsfladen af, derefter ryddes de brugte ting væk. Eksempel: 窓を拭いてください。 – “Tør vinduet af, tak.” 使ったもの betyder “det, man har brugt” eller “de ting, man har brugt”. 使った er fortidsformen af 使う “at bruge” og står foran もの for at beskrive det, som er blevet brugt. I denne sætning identificerer udtrykket de ting, der blev brugt under arbejdet; japansk markerer ikke her et bestemt ental- eller flertalstal. Eksempel: 使ったものを洗います。 – “Jeg vasker det, jeg har brugt.” 全部 betyder “alt” eller “det hele” og gør mængden omfattende: ingen af de relevante brugte ting skal udelades. Eksempel: 全部戻してください。 – “Læg det hele tilbage, tak.” 片付けてください er en høflig anmodning. 片付けて er te-formen af 片付ける “at rydde væk, ordne eller sætte på plads”, og ください efter en te-form bruges til at bede nogen om at udføre handlingen. Her handler det om at sætte de brugte ting på plads, ikke blot om at flytte dem tilfældigt. Eksempel: 本を片付けてください。 – “Sæt bøgerne på plads, tak.” Samlet er strukturen 調理台を拭いて、使ったものを全部片付けてください: を markerer først det, der tørres af, og senere det, der ryddes væk. Den første te-formede handling forbindes med den høflige anmodning i slutningen. Betydningen er derfor: “Tør køkkenbordet af, og sæt alt, hvad du har brugt, på plads.”

7. ほかに確認することはありますか？

   Er der andet, jeg skal tjekke?

   ほかに

   andet eller derudover

   確認する

   tjekke eller kontrollere

   こと

   ting eller sag

   ありますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   ほかに Her betyder ほかに “andet” eller “derudover”. ほか kan bruges om noget andet eller yderligere, og に gør udtrykket adverbielt: spørgsmålet udvides med noget mere. Mønstret ほかに + ... kan bruges til at spørge, om der er noget yderligere. Eksempel: ほかに質問はありますか？ — “Er der andre spørgsmål?” 確認する 確認する betyder her “at tjekke” eller “at kontrollere”. 確認 er et navneord for kontrol eller bekræftelse, og する danner et udsagnsord med denne betydning. 確認する er ordbogsformen; den høflige nutidsform er 確認します. Eksempel: 書類を確認します。 — “Jeg tjekker dokumenterne.” こと こと betyder her “ting” eller “sag” og gør handlingen 確認する til et substantivalt led. Mønstret udsagnsord i ordbogsform + こと kan således betyde “det at gøre noget” eller “noget, der skal gøres”, afhængigt af sammenhængen. Her er 確認すること noget, der skal tjekkes. Eksempel: 毎朝、予定を確認することにしています。 — “Jeg har gjort det til en vane at tjekke planen hver morgen.” ありますか ありますか er en høflig spørgeform med betydningen “er der?” eller “findes der?”. ある er grundformen for eksistens af ikke-levende ting og abstrakte forhold; あります er den høflige form, og か markerer spørgsmålet. Her spørger formen, om der findes noget yderligere, som skal tjekkes. Samlet betydning ほかに afgrænser spørgsmålet til noget yderligere. 確認すること betyder her “noget, der skal tjekkes”, og ありますか spørger høfligt, om sådan noget findes. Derfor betyder hele ytringen: “Er der andet, jeg skal tjekke?” I den givne arbejdssituation er det et høfligt spørgsmål om, hvorvidt der er flere kontrolopgaver.

8. 次の人が使えるように、場所を整えておいてください。

   Lad pladsen være klar til den næste person.

   次の人

   den næste person

   使えるように

   så den kan bruges

   場所

   pladsen

   整えておいてください

   vær venlig at gøre klar og lade det sådan

   Uddybende forklaring

   次の人 betyder her “den næste person”. 次 betyder “næste” og står foran 人, som betyder “person”. Mønstret 次の + substantiv kan genbruges, f.eks. 次の駅 — “den næste station”. Her angiver udtrykket den person, som skal kunne bruge stedet. 使えるように betyder “så den kan bruges”. 使う er grundformen “bruge”, mens 使える er potentialisformen, som her betyder “kan bruge”; den underforståede bruger er 次の人, og det underforståede objekt er stedet. ように knytter den ønskede tilstand til den handling, der følger: stedet gøres klar, så den næste person kan bruge det. Eksempel: 誰でも使えるようにします。 — “Jeg gør det sådan, at alle kan bruge det.” 場所 betyder “sted” eller, i denne sammenhæng, “pladsen”. Det er dette substantiv, der sammen med partiklen を er genstand for handlingen i 場所を. 場所 kan derfor bruges både om en fysisk lokalitet og om et afgrænset område eller en plads, afhængigt af sammenhængen. 整えておいてください er en høflig anmodning om at gøre noget klart og lade resultatet være i den tilstand. 整える er grundformen og betyder “ordne”, “arrangere” eller “gøre klar”. Formen 整えて er dens te-form. Efter te-formen fungerer おく her som et hjælpeverbum: handlingen udføres på forhånd med henblik på senere brug, og resultatet skal bevares. ください gør anmodningen høflig. Mønstret ておいてください kan genbruges, når man beder nogen om at forberede noget på forhånd, f.eks. 資料を用意しておいてください。 — “Vær venlig at gøre materialerne klar på forhånd.” Samlet er strukturen 次の人が使えるように “så den næste person kan bruge det”, efterfulgt af 場所を整えておいてください “vær venlig at ordne og gøre pladsen klar på forhånd”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad pladsen være klar til den næste person.”