Et stille rum på det delte kontor | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 電話をするために静かな部屋が必要です。

   Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   電話をする

   ringe / foretage et opkald

   ために

   for at; med det formål at

   静かな

   stille

   部屋

   rum

   必要です

   har brug for; er nødvendig

   Uddybende forklaring

   電話をする betyder her “at foretage et opkald”. 電話 er “telefonopkald” eller “telefon”, mens する er det meget almindelige verbum “at gøre”; sammen danner de udtrykket “at ringe/foretage et opkald”. Formen する er ikke-fortid og passer her ind i formålsleddet. Eksempel: 友だちに電話をする。 — “Jeg ringer til en ven.” ために viser formål, altså “for at” eller “med det formål at”. Efter et verbum kan mønstret verbum + ために bruges om det, man gør for at opnå et formål: 勉強するために図書館へ行きます。 — “Jeg tager på biblioteket for at studere.” Her forbindes 電話をする og ために, så opkaldet bliver formålet med det nødvendige rum. 静かな betyder “stille” i denne sætning. Grundformen er 静か, og når ordet står direkte foran et substantiv, bruges formen 静かな: 静かな部屋 — “et stille rum”. 静か er et såkaldt na-adjektiv; な er forbindelsesformen foran substantivet og er ikke en del af grundformen. Eksempel: 静かな場所です。 — “Det er et stille sted.” 部屋 betyder “rum”. Det er det substantiv, der beskrives af 静かな, og i 部屋が必要です er det rummet, der fremstilles som nødvendigt. Eksempel: 大きい部屋が必要です。 — “Jeg har brug for et stort rum.” 必要です udtrykker “er nødvendigt” og bruges her i mønstret Xが必要です, som på dansk ofte oversættes “jeg har brug for X”. 必要 betyder “nødvendig/nødvendigt”, og です gør udsagnet høfligt; det er ikke i sig selv et særskilt verbum for “have”. Eksempel: 時間が必要です。 — “Jeg har brug for tid.” Samlet er opbygningen 電話をするために (“for at foretage et opkald”) + 静かな部屋 (“et stille rum”) + が必要です (“er nødvendigt/har jeg brug for”). Derfor betyder hele sætningen: “Jeg har brug for et stille rum til et opkald.”

2. まず共有オフィスのカレンダーを確認してください。

   Tjek først kalenderen for fælleskontoret.

   まず

   først

   共有オフィス

   fælleskontor

   カレンダー

   kalender

   確認してください

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   まず betyder her "først" og markerer, at denne handling skal udføres før de andre relevante handlinger. Det er et adverbium og ændrer ikke formen på verbet. Eksempel: まず名前を書いてください。 — "Skriv først navnet." Dette eksempel er en ny øvesætning. 共有オフィス betyder "fælleskontor". Det er et sammensat navneord: 共有 udtrykker, at noget deles, og オフィス er et lånord for "kontor". I den faste sætning fungerer hele udtrykket som det navneord, der knyttes til kalenderen. カレンダー betyder "kalender". Det er et navneord skrevet med katakana. Eksempel: カレンダーを見ます。 — "Jeg ser på kalenderen." Dette er en ny øvesætning. Partiklen を står efter objektet: カレンダーを. Den viser, at kalenderen er det, der bliver kontrolleret. Den udtales normalt o, selv om tegnet skrives を. 確認してください betyder "tjek venligst" eller "kontrollér venligst" i denne sætning. Den består af verbet 確認する — "at kontrollere" — i て-formen 確認して plus ください, som danner en høflig anmodning. Mønstret [て-form] + ください kan genbruges ved høflige anmodninger: 見てください。 — "Se venligst." Her er 確認してください den høflige anmodning; den angiver ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen. Samlet bliver rækkefølgen まず + 共有オフィスのカレンダーを + 確認してください: "Tjek først kalenderen for fælleskontoret." Partiklen の forbinder 共有オフィス med カレンダー og angiver, hvilken kalender der menes. Hele ytringen er derfor en høflig anmodning om først at kontrollere denne kalender.

3. 小さい部屋は今日の午後は空いているようです。

   Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

   小さい

   lille

   部屋

   rum

   今日の午後

   i eftermiddag

   空いている

   ledig

   ようです

   ser ud til

   Uddybende forklaring

   小さい betyder her “lille” og står foran 部屋 for at beskrive rummet. Det er et i-adjektiv: grundformen er 小さい, og den høflige form i en prædikation er 小さいです. Et nyttigt eksempel er 小さい机です。 — “Det er et lille skrivebord.” 部屋 betyder “rum” og er et selvstændigt navneord. I japansk får navneord normalt ikke flertal på samme måde som i dansk; her peger den bestemte danske oversættelse på det relevante rum, men den japanske form indeholder ikke i sig selv en bestemt artikel. Eksempel: 部屋を予約します。 — “Jeg reserverer et rum.” 今日の午後 betyder “i eftermiddag” i denne sætning. 今日 betyder “i dag”, og の forbinder det med 午後, “eftermiddag”: bogstaveligt “denne dags eftermiddag”. は gør tidsudtrykket til det fremhævede emne eller tidsrum for udsagnet. Eksempel: 今日の午後は忙しいです。 — “Jeg har travlt i eftermiddag.” 空いている beskriver her, at rummet er ledigt. Formen kommer fra 空く, “blive ledig/blive tom”: 空いている viser den tilstand, der følger af denne ændring, altså “er ledigt”. いる i denne konstruktion er ikke “findes” om en person, men hjælper med at udtrykke en fortsat tilstand. Eksempel: 席が空いています。 — “Der er en ledig plads.” ようです betyder her “ser ud til” eller “lader til”. よう gør udsagnet til en vurdering af, hvordan noget fremstår, og です giver en høflig afslutning. Sammen med 空いている bliver betydningen “ser ud til at være ledigt”, ikke en sikker, direkte konstatering. Eksempel: 彼は忙しいようです。 — “Han ser ud til at have travlt.” Samlet er strukturen 小さい部屋は (“det lille rum”), 今日の午後は (“i eftermiddag”) og 空いているようです (“ser ud til at være ledigt”). Hele sætningen betyder derfor: “Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.”

4. 使う前に、予約をカレンダーに追加してください。

   Føj reservationen til kalenderen, før du bruger rummet.

   使う

   bruge

   前に

   før

   予約

   reservation

   カレンダー

   kalender

   追加してください

   tilføj venligst

   Uddybende forklaring

   使う betyder her "bruge" og er grundformen (辞書形, ordbogsformen) af verbet. Den kan bruges efter 前に i mønsteret verbets grundform + 前に = "før man gør …". Eksempel: 食べる前に、手を洗います。 = "Jeg vasker hænder, før jeg spiser." 前に betyder "før" i denne tidslige konstruktion. Her knytter det handlingen 使う til det, der skal ske først: reservationen skal føjes til kalenderen, inden rummet bruges. 前 betyder bogstaveligt "foran/før", og に markerer det tidspunkt eller den position, som relationen knytter sig til. 予約 betyder her "reservation". Det er et substantiv og kan også indgå i verbet 予約する = "reservere" eller "foretage en reservation". I den faste sætning står 予約 sammen med partiklen を i 予約を; を markerer det, der modtager handlingen 追加する. カレンダー betyder "kalender" og er et låneord skrevet med katakana. に efter カレンダー markerer målet eller stedet, som noget føjes til: カレンダーに追加する = "føje noget til kalenderen". Eksempel: 予定をカレンダーに追加します。 = "Jeg føjer aftalen til kalenderen." 追加してください er en høflig anmodning: "tilføj venligst". 追加する betyder "føje til" eller "tilføje", og 追加してください består af 追加し + てください, hvor てください bruges til at bede nogen om at udføre handlingen høfligt. Det er ikke den samme form som en neutral konstatering, for eksempel 追加します = "tilføjer/jeg vil tilføje". Samlet er strukturen 使う前に、予約をカレンダーに追加してください: "Føj reservationen til kalenderen, før du bruger rummet." 使う前に angiver, hvornår handlingen skal være udført; 予約を er det, der tilføjes; カレンダーに angiver målet; og 追加してください er den høflige anmodning. I denne sætning gør den faste danske oversættelse det klart, at det underforståede, der skal bruges, er rummet.

5. 電話の後で何かする必要がありますか。

   Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   電話

   opkald

   後で

   bagefter; efter

   何か

   noget

   する

   gøre

   必要がありますか

   er det nødvendigt?

   Uddybende forklaring

   電話 betyder her “opkald”. Det er et navneord; samme form kan bruges i sammensætninger, for eksempel 電話番号 “telefonnummer”. 後で betyder “bagefter/efter”. 後 betyder “efter” eller “senere”, og で markerer her tidspunktet, hvor noget sker. I 電話の後で forbinder の “opkald” med “efter”: “efter opkaldet”. 何か betyder “noget”. 何 er spørgsmålsordet “hvad”, men sammen med か bruges det her som et ubestemt ord: “noget”. Det er derfor ikke et direkte spørgsmål om, hvad det er. する betyder “gøre”. Det er grundformen og kan bruges efter et ord eller en konstruktion, der angiver en handling. I denne sætning er det handlingen i “gøre noget”. 必要がありますか udtrykker spørgsmålet “er det nødvendigt?”. 必要 betyder “nødvendig/nødvendighed”, ある betyder “findes/er til stede”, og ありますか er den høflige spørgende form af ある. Sammen med en handling kan mønsteret V-る必要がありますか spørge, om man er nødt til at gøre noget. Her står する før 必要, så 何かする必要がありますか betyder “er det nødvendigt at gøre noget?”. Hele strukturen er 電話の後で “efter opkaldet” + 何かする “gøre noget” + 必要がありますか “er det nødvendigt?”. Den fulde betydning er derfor: “Skal jeg gøre noget efter opkaldet?” Det japanske subjekt er ikke udtrykt i selve sætningen; den faste danske oversættelse angiver, at det er taleren, der spørger om sin egen handling.

6. 机を片づけて、持ち物を持っていってください。

   Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

   机

   skrivebord

   片づけて

   ryd op

   持ち物

   ting, ejendele

   持っていってください

   tag med dig, tak

   Uddybende forklaring

   机 betyder her “skrivebord”. Ordet kan også betegne et bord eller en skolepult; den præcise type kommer fra sammenhængen. 机を markerer skrivebordet som det, handlingen udføres på, med objektmarkøren を. 片づけて er te-formen af 片づける (“rydde op; gøre ryddelig”). Te-formen forbinder her den første handling med den næste: “ryd skrivebordet, og …”. Den kan også bruges i høflige anmodninger, men i denne sætning er den især forbindelsesformen, mens ください kommer senere og gør den samlede anmodning høflig. 持ち物 betyder “ejendele” eller “ting, man har med sig”. Det er et substantiv, som bruges om en persons personlige ting; den japanske form angiver ikke alene, hvem ejeren er. I den faste oversættelse forstås det som dine ting. Et nyttigt kontrastord er 荷物, som oftere betyder bagage eller den konkrete oppakning, man transporterer. 持っていってください er en høflig anmodning: “tag det/dem med dig”. 持っていく betyder at tage noget med væk fra talerens eller det aktuelle udgangspunkt; 持っていって består af te-formen 持って af 持つ (“holde; have; bære”) og te-formen いって af いく (“gå”). ください føjes til for at danne en høflig anmodning. 持つ er et godan-verbum, hvor te-formen får lydændringen つ → って; derfor er formen 持って, ikke den ikke-brugte form 持ちて. Eksempel: 本を持っていってください。 — “Vær venlig at tage bogen med.” Samlet forbinder 机を片づけて den første opgave med 持ち物を持っていってください, den høflige anmodning om den næste. Hele ytringen betyder derfor: “Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.”

7. 帰る前に、部屋を片づけておきます。

   Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.

   帰る

   går hjem

   前に

   før

   部屋

   værelse

   片づけておきます

   rydder på forhånd

   Uddybende forklaring

   帰る betyder her at gå/forlade stedet, som den danske oversættelse angiver. Grundformen er 帰る; den kan i andre sammenhænge betyde at vende tilbage eller tage hjem, men her er den relevante betydning at gå. Eksempel: 七時に帰る。 — »Jeg går hjem klokken syv.« 前に betyder »før«. Efter et verbum står grundformen + 前に: 帰る前に — »før jeg går«. 前 betyder bogstaveligt »før/foran«, og に markerer den tidsmæssige relation. Eksempel: 寝る前に、歯を磨きます。 — »Før jeg går i seng, børster jeg tænder.« 部屋 betyder »værelse« og er det rum, der gøres ryddeligt i denne sætning. 部屋を viser, at værelset er genstanden for handlingen; を markerer direkte objekt. Eksempel: 部屋を掃除します。 — »Jeg gør værelset rent.« 片づけておきます betyder her »rydder på forhånd«. Grundverbet er 片づける — »at rydde op/sætte i orden«. Formen 片づけて er te-formen, som her forbindes med おく; ～ておく angiver, at noget gøres på forhånd med et senere behov eller tidspunkt i tankerne. おきます er den høflige form af おく i denne konstruktion. Det er altså 片づける, ikke 部屋, der har handlingens verbale form. Eksempel: 会議の前に資料を準備しておきます。 — »Jeg forbereder materialerne på forhånd før mødet.« Hele sætningen bygges sådan: 帰る前に (før jeg går) + 部屋を (værelset som objekt) + 片づけておきます (jeg rydder det på forhånd). Den samlede betydning er derfor: »Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.« Det implicitte subjekt er »jeg«, i overensstemmelse med den faste oversættelse.

8. それで、次の人がスムーズに始められます。

   Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

   それで

   så; på den måde

   次の人

   den næste person

   スムーズに

   uden problemer

   始められます

   kan begynde

   Uddybende forklaring

   それで binder her betydningen “så” eller “på den måde” og forbinder denne sætning med det, der netop er nævnt. Her peger det på den praktiske følge: noget gør det lettere for den næste person at begynde. 次の人 betyder “den næste person”. 次 betyder “næste” og står her foran 人, som betyder “person” eller “menneske”. Mønstret 次の + substantiv kan genbruges, for eksempel 次の駅 = “den næste station”. スムーズに beskriver måden, noget foregår på: glat, uden besvær eller uden unødige afbrydelser. スムーズ bruges som et na-adjektiv; med に fungerer det som et adverbium. For eksempel betyder スムーズに進む “at forløbe glat”. 始められます kommer fra verbet 始める (“begynde” eller “starte”). Formen 始められる er potentialisformen og betyder “kunne begynde”; ます gør udtrykket høfligt i ikke-fortid. Den konkrete form betyder derfor “kan begynde”. Den må ikke forveksles med 始まる, som betyder, at noget selv begynder, mens 始める normalt har en person eller anden aktør, der starter noget. Samlet betyder それで、次の人がスムーズに始められます。: “På den måde kan den næste person komme godt i gang.” 次の人が markerer den næste person som den, der kan begynde, スムーズに angiver en problemfri måde, og 始められます udtrykker muligheden for at begynde.