At finde en mere holdbar model til ombytning | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 交換を考えていますが、もっと耐久性のあるものが必要です。

   Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.

   交換

   ombytning

   考えています

   overvejer

   もっと

   mere

   耐久性のある

   holdbar

   もの

   noget

   必要です

   er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   交換 betyder her “ombytning” eller “udskiftning”. Det er et substantiv, som ofte bruges med する for “at bytte/udskifte”: 交換する. Her står det som det, der overvejes, med partiklen を. 考えています betyder her “overvejer”. Grundformen er 考える “at tænke over/overveje”; 考えています er den høflige form af 考えている og beskriver en aktuel overvejelse. Mønsteret Nを考えています kan genbruges som “jeg overvejer N”. もっと betyder “mere” og markerer en højere grad end et sammenligningsgrundlag, som forstås ud fra situationen. Det står før 耐久性のある og øger graden af holdbarhed. 耐久性のある betyder “holdbar”. 耐久性 er substantivet “holdbarhed” eller “bestandighed”, og ある danner her sammen med det en beskrivelse af noget, der har denne egenskab. Sammen med もの betyder 耐久性のあるもの “noget, der er holdbart”. Konstruktionen beskriver altså もの, ikke もっと. もの betyder “ting” eller, som her, “noget”. Det er et generelt substantiv, der kan bruges, når den præcise genstand ikke specificeres. I 耐久性のあるもの er det den ting, der ønskes med større holdbarhed. 必要です betyder “er nødvendigt”. Grundformen er 必要だ; です er den høflige form i denne nominale prædikative konstruktion. Mønsteret Nが必要です kan betyde “N er nødvendigt” og i passende sammenhæng “jeg har brug for N”. Her er もの det, der er nødvendigt. Hele sætningen bygges sådan: 交換を考えています betyder “jeg overvejer en ombytning”, og が forbinder dette med kontrasten “men”. もっと耐久性のあるものが必要です betyder “jeg har brug for noget mere holdbart”. Samlet bliver betydningen: “Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.”

2. それをどのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。

   Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.

   それを

   det

   どのくらいの頻度で

   hvor ofte

   どこで

   hvor

   使う

   bruge

   予定か

   planlægger at

   によります

   afhænger af

   Uddybende forklaring

   それを betyder her “det” som det, der skal bruges. それ er et demonstrativt pronomen, og を markerer det direkte objekt for 使う. Formen angiver ikke i sig selv køn eller antal. どのくらいの頻度で betyder “hvor ofte”. 頻度 betyder “hyppighed”, mens どのくらい spørger om graden eller omfanget; で markerer her den målestok eller betingelse, som handlingen vurderes efter. Et nyttigt mønster er どのくらいの頻度で + handling = “hvor ofte + handling”. どこで betyder “hvor” i betydningen stedet, hvor en handling foregår. Her markerer で handlingsstedet. Det adskiller sig fra どこに, som ofte bruges om et sted, man bevæger sig til, eller hvor noget befinder sig. 使う betyder “bruge”. Det er verbets grundform; japansk bruger denne form blandt andet i neutrale forbindelser og foran andre ord. Japanske verber bøjes ikke efter person eller antal på denne måde. Eksempel: これを使う。 — “Jeg/vi bruger dette” eller, afhængigt af sammenhængen, “at bruge dette”. 予定か indeholder 予定, “plan” eller “forventet plan”, og か, som gør indholdet til et spørgsmål eller en usikker underordnet spørgeenhed. Sammen med det foregående 使う udtrykker 使う予定か “om man planlægger at bruge”. 予定 er et navneord; det er ikke 使う, der er afledt af det. Japansk markerer normalt ikke personen i 使う予定 gennem en særskilt verbal endelse, så hvem planen gælder, må komme fra sammenhængen. によります betyder “afhænger af”. Det er en høflig form af による, som bruges i mønsteret Xによる eller høfligt Xによります = “det afhænger af X”. に markerer det grundlag eller den faktor, som noget afhænger af, og よります er den høflige nutidsform. Her er X hele den foregående indholdsenhed: hvor ofte og hvor det planlægges at bruge det. Samlet bliver strukturen: それを (“det”) + どのくらいの頻度で (“hvor ofte”) + どこで (“hvor”) + 使う予定か (“man planlægger at bruge det”) + によります (“afhænger af”). Hele sætningen betyder derfor: “Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.”

3. 頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です。

   Det skal ofte med på rejser, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.

   頻繁に

   ofte

   持ち運ぶ

   tage med sig

   ことになる

   komme til at ske

   ので

   da; fordi

   ヒンジ

   hængsel

   バッテリー

   batteri

   信頼性

   driftssikkerhed

   重要です

   er vigtig

   Uddybende forklaring

   頻繁に betyder her “ofte” eller “hyppigt”. Det er adverbialformen af 頻繁な, et na-adjektiv, og beskriver hyppigheden af handlingen. Eksempel: 頻繁に使う — “bruge ofte”. 持ち運ぶ betyder “tage med sig” eller “transportere”. Det er ét sammensat verbum, som bruges samlet med denne betydning. I denne sætning står det i den ikke-fortidige form; japansk bruger denne form både om nutidige og fremtidige forhold. ことになる gør handlingen før こと til noget, der kommer til at ske eller bliver resultatet. Mønstret verbum i grundform + ことになる beskriver ofte en fastlagt eller fremkommet situation, uden nødvendigvis at udtrykke talerens eget direkte valg. Her betyder 持ち運ぶことになる derfor, at man kommer til at tage det med sig. Det udtrykker ikke i sig selv nødvendighed. Sammen med 頻繁に svarer den faste oversættelse det til, at det ofte skal med på rejser. ので forbinder en grund med det, der følger, og betyder her “da” eller “fordi”. 持ち運ぶことになるので betyder samlet “da det kommer til at blive taget med”. ので bruges ofte i en forklarende begrundelse; から kan også angive en grund, men er en anden form. Eksempel: 雨なので、行きません。 — “Da det regner, tager jeg ikke af sted.” ヒンジ er et katakana-låneord for “hængsel”. Her indgår det i den substantiviske opremsning ヒンジとバッテリー. バッテリー betyder “batteri” og er også et katakana-låneord. Sammen med ヒンジ og forbindelsesordet と danner det opremsningen “hængsler og batteri”. 信頼性 betyder her “driftssikkerhed” eller mere direkte “pålidelighed”. Endelsen 性 bruges ofte til at danne et substantiv for en egenskab eller kvalitet. I ヒンジとバッテリーの信頼性 markerer の, at egenskaben vedrører hængslerne og batteriet. 重要です betyder “er vigtig”. 重要 er et na-adjektiv, og です giver den høflige prædikative form. Ved benægtelse kan man sige 重要ではありません — “er ikke vigtig”. Det er 重要, ikke 信頼性, der udtrykker vurderingen “vigtig”. Samlet er strukturen 頻繁に [持ち運ぶことになる] ので、[ヒンジとバッテリーの信頼性] が重要です。 Først gives grunden: det kommer ofte til at blive taget med, hvilket den faste oversættelse konkret gengiver som at skulle med på rejser. Derefter siges det, at hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig. が markerer her det, der beskrives som vigtigt. Hele ytringen betyder dermed: “Det skal ofte med på rejser, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.”

4. その場合は、軽いモデルが最適とは限りません。

   I så fald passer den lettere model måske ikke bedst.

   その場合は

   i så fald

   軽い

   let

   モデル

   model

   最適

   bedst egnet

   とは限りません

   er ikke nødvendigvis

   Uddybende forklaring

   その場合は peger på den situation, der allerede er under overvejelse: “i så fald” eller “i det tilfælde”. その er et demonstrativt ord for noget, der er identificerbart fra sammenhængen; 場合 betyder “tilfælde/situation”, og は gør situationen til emnet. Mønstret その場合は、… kan genbruges som “i så fald …”. 軽い betyder her, at modellen har lavere vægt. Formen er den almindelige attributive form af i-adjektivet 軽い; den står direkte foran モデル og beskriver modellen. Nyttige former er 軽い “let”, 軽くない “ikke let” og より軽い “lettere”. Det faktiske modsætningsord er 重い “tung”. Eksempel: このモデルはより軽いです。 — “Denne model er lettere.” モデル er substantivet “model”, her en model af det produkt, der vurderes. Det kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel om en person, men i denne sætning er produktmodellen den relevante betydning. 最適 betyder “mest passende” eller “bedst egnet” til det aktuelle formål. Det er et na-adjektiv eller substantivisk vurderingsord; foran et substantiv bruges normalt 最適な, som i 最適なモデル — “den bedst egnede model”. Her står 最適 som den centrale vurdering i konstruktionen 最適とは限りません. とは限りません er den høfligt negerede form af konstruktionen とは限らない. Efter en påstand eller vurdering betyder den “er ikke nødvendigvis …” eller “det er ikke sikkert, at …”. 限る betyder i andre sammenhænge “begrænse”, men i denne faste konstruktion begrænser negationen sikkerheden i den foregående vurdering. Eksempel: 高いものが最適とは限りません。 — “Det dyre er ikke nødvendigvis det bedst egnede.” Samlet bygges sætningen sådan op: その場合は sætter situationen som emne, 軽いモデル betyder “den lette model”, og 最適とは限りません siger, at den ikke nødvendigvis er den bedst egnede. Hele betydningen er derfor: “I så fald er den lettere model måske ikke den, der passer bedst.”

5. より頑丈な造りなら、多少重くても構いません。

   Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

   より

   mere

   頑丈な

   robust

   造り

   konstruktion

   なら

   hvis det er sådan

   多少

   lidt

   重くても

   selv om det er tungt

   構いません

   det er i orden

   Uddybende forklaring

   より står her foran beskrivelsen 頑丈な og gør den komparativ: “mere robust”. Der er ingen udtrykt sammenligningsreference; den må forstås ud fra sammenhængen. Et nyttigt mønster er より + beskrivelse. 頑丈な er en na-adjektivform med betydningen robust eller solid. Før et substantiv bruges 頑丈な; som prædikat kan man sige 頑丈だ i almindelig stil eller 頑丈です i høflig stil. I denne sætning beskriver ordet 造り, ikke vægten. 造り betyder konstruktion, opbygning eller udførelse og handler her om, hvordan noget er bygget. Det er et substantiv, så kombinationen 頑丈な造り betyder bogstaveligt en robust opbygning. Eksempel: この家具は造りが頑丈です。 — “Dette møbel er solidt bygget.” なら gør den foregående nominale beskrivelse betinget: より頑丈な造りなら betyder “hvis det er en mere robust konstruktion” eller mere naturligt i sammenhængen “hvis konstruktionen er mere robust”. Mønstret Xなら kan bruges om “hvis det er X” eller “hvad angår X”; her opstiller det den relevante betingelse for accepten. 多少 er et adverbium, der begrænser graden: “lidt”, “i nogen grad” eller “en smule”. Det står her foran vægtbeskrivelsen og gør udsagnet mindre absolut. Det betyder ikke et bestemt antal kilo. 重くても bygger på adjektivet 重い, “tung”. Formen kan analyseres som 重くて plus も: den ændrede form af i-adjektivet 重い (重く) forbindes med て, og も giver her betydningen “selv om”. Mønstret -くても bruges med i-adjektiver for at udtrykke en indrømmelse. I denne sammenhæng kan det forstås som, at lidt ekstra vægt accepteres. Eksempel: 少し重くても使えます。 — “Selv om den er lidt tung, kan den bruges.” 構いません er en høflig fast formulering for “det er i orden”, “det gør ikke noget” eller “jeg har ikke noget imod det”. I denne sætning udtrykker den accept af den nævnte vægt; den siger ikke, at noget er ligegyldigt i enhver sammenhæng. Den høflige form 構いません bruges uden person- eller talbøjning på japansk. Samlet er strukturen より頑丈な造りなら + 多少重くても + 構いません: “Hvis konstruktionen er mere robust, er det i orden, selv om den er lidt tung.” Den faste danske oversættelse gør den accepterede afvejning tydelig: lidt ekstra vægt accepteres til fordel for en mere robust konstruktion. Udsagnet er høfligt og egner sig til at angive et produktkrav eller en præference.

6. それなら、保証条件も含めて強化モデルを比較してみてください。

   Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.

   それなら

   så; hvis det er tilfældet

   保証条件

   garantivilkår

   も含めて

   inklusive også

   強化モデル

   forstærket model

   比較してみてください

   prøv at sammenligne

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så” eller “hvis det er tilfældet” og knytter an til den foregående betingelse eller oplysning. なら bruges til at tage noget allerede nævnt eller underforstået som udgangspunkt: それなら、… = “hvis det er sådan, så …”. 保証条件 er et sammensat navneord: 保証 = garanti, og 条件 = vilkår eller betingelser. Her betyder det garantivilkår. Japansk markerer ikke et bestemt eller ubestemt antal i denne form. I も含めて betyder も “også”, mens 含めて er te-formen af 含める (“inkludere”, “tage med”). Sammen betyder udtrykket “inklusive også” eller mere naturligt “med … inkluderet”. Te-formen forbinder her dette ledsagende punkt med den følgende handling: garantivilkårene skal tages med i sammenligningen. 強化モデル er et sammensat navneord: 強化 betyder forstærkning eller forbedring, og モデル betyder model. Her er betydningen “den forstærkede model”. Japansk angiver ikke grammatisk bestemthed eller ental/flertal i denne form; den faste oversættelse identificerer her den tilsigtede model. 比較してみてください består af 比較する (“sammenligne”), 比較して (te-formen), みる (“prøve at gøre noget”) og ください (“vær venlig”). Mønstret V-てみてください er en høflig anmodning om at prøve at udføre handlingen. みる har her ikke sin almindelige betydning “se”, men fungerer som et hjælpeelements-lignende udtryk for “prøve”. Eksempel: 使ってみてください。 = “Prøv at bruge det.” Samlet betyder sætningen: “Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.” それなら angiver udgangspunktet, 保証条件も含めて siger, at garantivilkårene skal regnes med, og 強化モデルを比較してみてください er den høflige anmodning om at prøve at sammenligne den forstærkede model.

7. それは私が必要としているものに近そうです。

   Det lyder mere som det, jeg har brug for.

   それは

   det

   私が

   jeg

   必要としている

   har brug for

   もの

   ting; det, man har brug for

   近そうです

   ser ud til at være tæt på

   Uddybende forklaring

   それは sætter それ som samtaleemne: “det/den”. は markerer emnet, men fortæller ikke i sig selv, hvad それ konkret henviser til. I denne sætning er det det, der omtales, som beskrives bagefter. 私が betyder her “jeg” som den, der har behovet. が markerer subjektet inde i den indskudte beskrivende del. Formen 私 ændrer sig ikke efter køn eller flertal. 必要としている kommer fra 必要とする, “at have brug for”. 必要としている er 必要とする i ている-formen; her beskriver den en igangværende eller gældende tilstand: “har brug for”. I den indskudte del er det altså 私, der har brug for noget. Eksempel: 彼は休みを必要としている。 — “Han har brug for en pause.” もの betyder “ting” eller mere abstrakt “det, som …”. Hele delen 私が必要としているもの betyder derfor “det, jeg har brug for”. På japansk står den beskrivende del foran もの: mønsteret er [beskrivende del]もの. Eksempel: 私が選んだもの — “det, jeg valgte”. 近そうです bygger på 近い, “nær” eller “tæt på”. Ved そうです ændres i-adjektivet 近い til 近そうです: い falder bort, og formen udtrykker, at noget ser ud til eller lyder til at være sådan. です gør udsagnet høfligt. Her er betydningen ikke nødvendigvis fysisk afstand, men at noget virker tæt på eller ligner det ønskede. Eksempel: この案はよさそうです。 — “Dette forslag ser godt ud.” I forbindelsen ものに近そうです markerer に det, som noget er tæt på eller ligner. Sætningen samles således: それは (“hvad det angår”) + 私が必要としているもの (“det, jeg har brug for”) + に近そうです (“ser ud til at være tæt på det”). Den faste danske oversættelse gengiver den naturlige samlede mening som: “Det lyder mere som det, jeg har brug for.”

8. あなたに決断を迫ることなく、違いをお見せできます。

   Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

   あなたに

   til dig

   決断

   beslutning

   迫る

   presse

   ことなく

   uden at …

   違い

   forskelle

   お見せできます

   kan vise

   Uddybende forklaring

   あなたに betyder her “til dig” og markerer den person, som handlingen er rettet mod. に kan have flere funktioner på japansk, men her angiver det modtageren eller målet for 迫る: at presse dig. 決断 betyder “beslutning” eller “det at træffe en beslutning”. I den faste vending 決断を迫る er 決断 det, man presser nogen til at træffe. を markerer dette som handlingens genstand. Et nyttigt eksempel er 決断を迫らない — “ikke presse nogen til at træffe en beslutning”. 迫る er grundformen af verbet “at presse” eller “at lægge pres på”. I denne sætning står det efter あなたに og 決断を, så kombinationen あなたに決断を迫る betyder “at presse dig til at beslutte dig”. Formen 迫る er ikke i fortid; den indgår her i konstruktionen 迫ることなく. ことなく betyder “uden at …”. こと gør den foregående verbale handling til noget, man kan beskrive som en handling eller situation, og なく giver betydningen “uden”. Derfor betyder 迫ることなく “uden at presse”. Et eksempel er 急ぐことなく進む — “gå videre uden at skynde sig”. 違い betyder “forskel” eller “forskelle”. Japansk markerer normalt ikke ental og flertal på denne måde, så den danske flertalsform i oversættelsen kommer fra den konkrete betydning, ikke fra en særlig flertalsendelse i 違い. Formen står med を som det, der vises. お見せできます betyder “kan vise”. Det bygger på verbet 見せる, “vise”, og できる, “kunne” eller “være i stand til”; できます er den høflige form af できる. お見せする er en høflig, ydmyg måde at sige “vise” på, og i お見せできます kombineres den med muligheden for at kunne gøre det. Den observerede form udtrykker derfor mulighed eller evne, ikke at visningen allerede er sket. Samlet er opbygningen あなたに決断を迫ることなく — “uden at presse dig til at beslutte dig” — efterfulgt af 違いをお見せできます — “kan jeg vise forskellene”. Hele udsagnet betyder: “Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.”