Midlertidig pause i medlemskab under restitution | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 回復する間、会員資格を一時停止したいです。

   Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   回復する

   komme sig; komme sig igen

   間

   mens; i den periode hvor

   会員資格

   medlemskab

   一時停止

   midlertidig pause; suspension

   したいです

   vil gerne gøre

   Uddybende forklaring

   回復する betyder her “at komme sig”. Det er ordbogsformen af verbet 回復する; den kan bruges om at vende tilbage til en tidligere tilstand, for eksempel efter sygdom. I denne sætning står den i formen 回復する foran 間, ikke som en selvstændig hovedhandling. 間 betyder et tidsrum eller “mens”. Mønstret V-る間 betyder “mens man gør V” eller “i den periode, hvor V sker”. Her beskriver 回復する間 den periode, hvor taleren kommer sig. Japansk angiver ikke i selve 回復する, at det er taleren, der kommer sig; det er den faste oversættelse og sammenhængen, der giver denne læsning. 会員資格 betyder medlemskab eller medlemsstatus i denne sammenhæng. Det er et substantiv, og を efter det markerer det som det, der påvirkes af handlingen. Mønstret Xを一時停止する kan genbruges om midlertidigt at sætte X på pause. 一時停止 betyder en midlertidig suspension eller pause. Det er et substantiv, som også kan bruges med する: 一時停止する betyder “at suspendere midlertidigt” eller “at sætte på pause”. Her er det 一時停止 sammen med したいです, der danner ønsket om at udføre denne handling. したいです udtrykker høfligt, at taleren gerne vil gøre noget. したい er ønskeformen af する, og です giver en høflig afslutning. I kombinationen 一時停止したいです bliver betydningen derfor “jeg vil gerne sætte på pause”. したい angiver talerens ønske; det er ikke i sig selv en påstand om, at pausen allerede er gennemført. Samlet bygges betydningen sådan: 回復する間 = “mens jeg kommer mig”, 会員資格を = “mit medlemskab” som handlingens genstand, og 一時停止したいです = “jeg vil gerne sætte midlertidigt på pause”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.”

2. 短いフォームで一時休止を申請できます。

   Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   短い

   kort

   フォーム

   formular

   一時休止

   midlertidig pause

   申請できます

   kan ansøge om

   Uddybende forklaring

   「短い」 er et i-form-adjektiv i den ikke-fortidige grundform. Her beskriver det 「フォーム」 og betyder, at formularen er kort. En nyttig modsætning er 「長い」, “lang”. Eksempel: 「短い文を書きます。」 betyder “Jeg skriver en kort sætning.” 「フォーム」 er et lånt substantiv og betyder her “formular”. Det kan bruges som et selvstændigt navneord, for eksempel i 「フォームを提出します。」: “Jeg afleverer formularen.” 「一時休止」 er et sammensat substantiv for en midlertidig pause eller suspension. 「一時」 angiver, at noget gælder midlertidigt, mens 「休止」 betegner en pause eller standsning. Her er det denne midlertidige pause, der søges om; konteksten knytter den til en midlertidig suspension af medlemskabet, men selve ordet specificerer ikke alene, hvad der sættes på pause. 「申請できます」 er den høflige ikke-fortidige potentialisform af 「申請する」: 「申請する」 → 「申請できる」 → 「申請できます」. 「申請する」 betyder “at ansøge om” eller “at anmode formelt om”, mens 「できる」-formen udtrykker mulighed eller evne. Her betyder formen, at man kan indgive en formel ansøgning. Eksempel: 「オンラインで申請できます。」 betyder “Man kan ansøge online.” I forbindelsen 「フォームで」 angiver 「で」 det middel, der bruges: “med eller via en formular”. Derefter er 「一時休止を」 det, der ansøges om, markeret med 「を」 som genstand for 「申請する」. Hele strukturen kan genbruges som 「[middel]で[ting]を申請できます」: “Man kan ansøge om [ting] via [middel].” Samlet betyder 「短いフォームで一時休止を申請できます。」: “Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.” Sætningen siger altså, at en kort formular er det middel, hvormed den midlertidige pause kan søges, og den er formuleret høfligt og neutralt.

3. 証明書類は提出できますが、詳細はできれば非公開にしたいです。

   Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

   証明書類

   dokumentation

   提出できます

   kan fremlægge

   詳細

   detaljer

   できれば

   helst, hvis muligt

   非公開にしたい

   vil helst holde privat

   Uddybende forklaring

   証明書類 betyder her dokumentation eller dokumenter, der kan bruges som bevis. Japanske navneord markerer ikke nødvendigvis ental eller flertal, så formen kan dække ét eller flere dokumenter afhængigt af situationen. Eksempel: 証明書類を提出します。 — »Jeg indsender dokumentation.« 提出できます bygger på 提出する »indsende/aflevere«. できる udtrykker mulighed eller evne, og den høflige form できます giver her betydningen »kan indsende«. Eksempel: 必要な書類を提出できます。 — »Jeg kan indsende de nødvendige dokumenter.« 詳細 betyder her »detaljer« eller »nærmere oplysninger«. Det kan stå alene som navneord eller indgå i 詳細な説明 — »en detaljeret forklaring«. Eksempel: 詳細を確認します。 — »Jeg kontrollerer detaljerne.« できれば er en betinget form af できる og betyder bogstaveligt »hvis det er muligt«. Her fungerer den som »helst« eller »gerne, hvis muligt« og gør ønsket mindre kategorisk. Eksempel: できれば早く返事をください。 — »Svar helst hurtigt, hvis det er muligt.« 非公開にしたい består af 非公開 »ikke offentligt/fortroligt«, にする »gøre til« og したい, som udtrykker et ønske om at gøre noget. Mere præcist er したい dannet af stammen し fra する plus たい; det er ikke した (fortidsformen) plus たい. Her er ønsket at gøre oplysningerne ikke-offentlige eller holde dem private. Eksempel: この情報は非公開にしたいです。 — »Jeg vil helst holde disse oplysninger private.« 証明書類は gør dokumentationen til samtalens tema. 提出できます siger, at den kan fremlægges, og が forbinder dette med en kontrast. Derefter gør 詳細は detaljerne til tema; できれば tilføjer præferencen »helst«, og 非公開にしたいです udtrykker ønsket om at holde dem private. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.«

4. フォームには基本的な確認だけが必要で、診断の詳細は必要ありません。

   Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

   フォーム

   formular

   基本的な

   grundlæggende

   確認

   bekræftelse

   だけ

   kun

   必要で

   er nødvendigt og

   診断

   diagnose

   詳細

   detaljer

   必要ありません

   er ikke nødvendigt

   Uddybende forklaring

   フォーム betyder «formular» og er et almindeligt låneord. Partiklen には markerer her formularen som det område eller den situation, udsagnet gælder i; フォームには kan derfor genbruges som «på/i formularen …». 基本的な betyder «grundlæggende» og står foran et substantiv. Det er den attributive form af 基本的だ; 基本的な確認 betyder altså «en grundlæggende bekræftelse/kontrol». 基本的 beskriver noget elementært eller basalt, ikke nødvendigvis noget enkelt i fysisk forstand. 確認 betyder her «bekræftelse» eller «kontrol». Som verbum bruges 確認する, «at bekræfte/kontrollere». Eksempel: 予定を確認します。 — «Jeg kontrollerer planen.» だけ begrænser det, der står foran, til «kun» eller «bare». Sammen med が i 確認だけが必要 bliver betydningen «det er kun bekræftelse, der er nødvendig». Mønstret Nだけが必要です kan genbruges som «kun N er nødvendig/nødvendigt». 必要で er forbindelsesformen af 必要だ, «at være nødvendig». Den forbinder første del med den næste del: her «er nødvendig, og …». 必要 er et な-adjektiv/substantivisk prædikat, så 必要で er ikke en bøjning af 確認. 診断 betyder «diagnose». I 診断の詳細 forbinder の dette substantiv med det følgende: «detaljerne om diagnosen». Som verbum findes også 診断する, «at diagnosticere», men formen i den faste sætning er substantivet 診断. 詳細 betyder «detaljer» eller «detaljerede oplysninger». Her handler det om oplysninger om diagnosen, fordi 診断の står foran. Eksempel: 詳細を説明します。 — «Jeg forklarer detaljerne.» 必要ありません betyder «er ikke nødvendigt» eller «behøves ikke». ありません er den høflige negative form af ある; i udtrykket 必要ありません benægtes nødvendighed. Den negative form står ikke på 詳細, men i prædikatet 必要ありません. Et almindeligt positivt modstykke er 必要です, «er nødvendigt». Samlet er strukturen フォームには 基本的な確認だけが必要で、診断の詳細は 必要ありません: «På formularen er kun en grundlæggende bekræftelse nødvendig, og detaljer om diagnosen er ikke nødvendige.» で binder de to dele sammen, mens だけ begrænser det nødvendige til den grundlæggende bekræftelse.

5. それなら、私にも記入しやすくなります。

   Så er det nemmere for mig at udfylde den.

   それなら

   i så fald

   私にも

   også for mig

   記入しやすく

   nem at udfylde

   なります

   bliver

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “i så fald” eller “så”. それ henviser til en allerede nævnt situation eller betingelse, og なら opstiller den som udgangspunkt for det følgende. Mønstret Aなら、B kan genbruges som “hvis det er A / hvis det forholder sig sådan, så B”. Eksempel: 雨なら、行きません。 — “Hvis det regner, tager jeg ikke af sted.” 私にも består af 私 “jeg/mig”, に, som markerer den person noget gælder for, og も “også”. Her betyder helheden “også for mig” eller mere naturligt “for mig”. も kan føjes til andre led for at give betydningen “også”: 彼にも betyder “også for ham”. Den konkrete person er taleren, fordi 私 betyder “jeg”. 記入しやすく bygger på verbet 記入する, “at udfylde” eller “at skrive oplysninger ind”, og やすい, “let at gøre”. I den observerede form er 記入する reduceret til stammen 記入し, hvorefter やすい er bøjet til やすく. Formen V-やすい betyder “let at V”, mens V-にくい betyder “svær at V”. Eksempel: このフォームは記入しやすいです。 — “Denne formular er nem at udfylde.” なります er den høflige ikke-fortidsform af なる, “blive” eller “komme til at være”. Efter en -く-form som しやすく viser 〜くなる, at noget bliver eller bliver til en tilstand: 記入しやすくなる betyder “blive nemmere at udfylde”. なります er altså den form, der bærer høfligheden og udsagnet om, at tilstanden ændrer sig; den betyder ikke alene “udfylde”. Samlet består sætningen af betingelsen それなら — “hvis det er sådan” —, personen 私にも — “også for mig” —, ændringen 記入しやすくなる — “blive nemmere at udfylde” — og den høflige slutning なります. Derfor bliver betydningen: “Så bliver det også nemmere for mig at udfylde den.” Det udfyldte objekt er ikke nævnt med et selvstændigt japansk substantiv i denne sætning; “den” i den faste danske oversættelse identificerer det ud fra sammenhængen.

6. 申請が審査されると、会員資格の一時休止を開始できます。

   Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen i medlemskabet begynde.

   申請

   anmodning

   審査される

   bliver gennemgået

   と

   når

   会員資格

   medlemskab

   一時休止

   midlertidig pause

   開始できます

   kan begynde

   Uddybende forklaring

   申請 betyder her en anmodning eller ansøgning. Det er et substantiv, som kan bruges om noget, der indsendes til behandling. Eksempel: 申請を出します。 — Jeg indsender en ansøgning. 審査される betyder her “bliver gennemgået”. Grundformen er 審査する — at vurdere eller gennemgå — mens 審査される er passivformen: ansøgningen er det, der bliver vurderet. される viser ikke i sig selv, hvem der foretager vurderingen. Eksempel: 書類が審査されます。 — Dokumenterne bliver gennemgået. と står efter betingelsen 申請が審査される og forbinder den med det, der følger: “når” eller “så snart”. Med denne brug fremstilles den følgende situation som noget, der indtræffer, når betingelsen er opfyldt. Eksempel: 春になると、暖かくなります。 — Når det bliver forår, bliver det varmt. 会員資格 betyder “medlemskab” eller mere bogstaveligt “status som medlem”. 会員 betyder medlem, og 資格 betyder kvalifikation eller status/berettigelse; sammen betegner de medlemsstatus, ikke selve personen. の efter dette ord forbinder medlemsstatus med det følgende substantiv. 一時休止 betyder “midlertidig pause” eller “midlertidig suspension”. 一時 angiver, at noget gælder i en begrænset periode, mens 休止 betyder, at en aktivitet eller funktion sættes på pause. Sammen kan 会員資格の一時休止 derfor bruges som et substantivisk udtryk for en midlertidig pause i medlemskabet. 開始できます betyder her “kan begynde” eller “kan sættes i gang”. Grundformen 開始する betyder “at begynde” eller “at starte”; できます er den høflige form af できる, som her angiver mulighed eller mulighed for gennemførelse. I denne sætning er den midlertidige pause det, der kan begynde. Eksempel: サービスを開始できます。 — Tjenesten kan startes. Hele strukturen er 申請が審査されると + 会員資格の一時休止を + 開始できます: “Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen i medlemskabet begynde.” が markerer anmodningen som det, der bliver gennemgået, の knytter pausen til medlemskabet, og を markerer den midlertidige pause som det, der sættes i gang. Den høflige form gør formuleringen passende i en administrativ eller kundeserviceagtig sammenhæng.

7. 私の利用はその後、自動的に再開されますか。

   Vil min adgang blive genoptaget automatisk bagefter?

   私の

   min

   利用

   adgang

   その後

   bagefter

   自動的に

   automatisk

   再開されますか

   bliver genoptaget?

   Uddybende forklaring

   私の består af 私 “jeg” og の, som knytter 私 til det følgende navneord. Her betyder kombinationen “min”, altså at 利用 forbindes med taleren. 私 kan også bruges som selvstændigt “jeg”, mens の i denne placering markerer et tilhørs- eller relationsforhold. 利用 betyder her “adgang”. Som selvstændigt navneord kan det også betyde brug eller anvendelse, afhængigt af sammenhængen. Den tilsvarende almindelige verbale konstruktion er 利用する “at bruge/gøre brug af”; den bør ikke forveksles med 再開する, som betyder “at genoptage”. その後 betyder “bagefter” eller “derefter”. その peger på noget, der allerede er identificeret i sammenhængen, og 後 betyder “efter/tid bagefter”. I denne samtale læses det som tidspunktet efter den tidligere omtalte hændelse, uden at den japanske frase i sig selv gentager hændelsen. 自動的に betyder “automatisk”. Endelsen -に gør her det beskrivende ord 自動的 adverbielt, så det beskriver måden, genoptagelsen sker på. Sammenlign 自動的に開始される “blive startet automatisk”: den samme adverbielle funktion beskriver en anden handling. 再開されますか er et høfligt spørgsmål med betydningen “bliver genoptaget?”. Grundformen er 再開する “at genoptage/åbne igen”. Dens passive form 再開される betyder, at noget bliver genoptaget, uden at spørgsmålet angiver, hvem der gør det. ます er den høflige ikke-fortidsform, og か markerer spørgsmålet. Formen angiver derfor ikke alene dansk fremtid; her giver sammenhængen spørgsmålet en fremadrettet læsning: om adgangen senere vil blive genoptaget. Den aktive form 再開しますか ville i stedet spørge, om nogen genoptager noget. Samlet bliver opbygningen 私の利用 “min adgang” + その後 “bagefter” + 自動的に “automatisk” + 再開されますか “bliver genoptaget?”. Hele ytringen betyder derfor: “Vil min adgang blive genoptaget automatisk bagefter?”

8. はい、そうなります。ただし、その前に延長を申請しない限りです。

   Det vil den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.

   はい

   ja

   そうなります

   bliver sådan

   ただし

   dog

   その前に

   inden da

   延長

   forlængelse

   申請しない

   ikke ansøge

   限りです

   begrænsende afslutning

   Uddybende forklaring

   はい er et bekræftende svar, altså “ja”. Det bekræfter her den foregående mulighed for, at adgangen genoptages automatisk. Det kan også bruges som høflig indledning til en forklaring eller rettelse. そうなります består af そう “sådan” og なります, den høflige ikke-fortidsform af なる “blive; komme til at være”. そう peger her på den netop omtalte situation, mens なる fremstiller den som det resultat, der vil indtræffe. Derfor bliver meningen i denne sammenhæng “det vil den” snarere end en ordret forklaring om, at noget fysisk bliver til noget andet. Mønstret そうなります kan genbruges, når man siger, at en situation ender eller udvikler sig sådan. ただし markerer en begrænsning eller betingelse: “dog” eller “men”. Det ændrer ikke hovedsvaret, men indleder den undtagelse, der kommer bagefter. その前に betyder “inden da” eller “før det”. その er et pegende ord, og 前に betyder “før” i tidslig brug. Her er den tidslige relation fastlagt af oversættelsen som tiden før den omtalte genoptagelse; den japanske formulering behøver ikke gentage, hvad その peger på. 延長 er substantivet “forlængelse”. Det bruges blandt andet i den nyttige kombination 延長を申請する, “at ansøge om en forlængelse”. Som selvstændigt substantiv ændrer det ikke form for tal på japansk. 申請しない betyder “ikke at ansøge” eller “ikke at anmode”. Grundformen er 申請する, “at ansøge/indsende en ansøgning”, og しない er den negative form af する, som her benægter handlingen. I den faste oversættelse er den underforståede aktør “du”; japansk udelader ofte subjektet, når situationen gør det forståeligt. 限りです afslutter her konstruktionen V-ない限りです. 限り bidrager i denne anvendelse med en begrænsende betingelse, og です gør afslutningen høflig. Det er kombinationen med den negative verbform 申請しない i 申請しない限りです, ikke 限りです alene, der giver betydningen “medmindre”. Samlet betyder はい、そうなります “Ja, det vil den”, hvor “den” i den faste oversættelse er adgangen fra det foregående spørgsmål. ただし indfører begrænsningen, og その前に延長を申請しない限りです siger, at dette gælder, medmindre du inden da ansøger om en forlængelse. Hele ytringen er derfor: “Ja, det vil den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.”