Hilsner og præsentationer | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 여러분, 좋은 아침이에요.

   Godmorgen, alle sammen.

   여러분

   alle sammen

   좋은

   god

   아침

   morgen

   Uddybende forklaring

   여러분 betyder her “alle sammen” og bruges til at henvende sig til en gruppe. Det er en høflig tiltaleform; den fastslår ikke et bestemt antal personer. Eksempel: 여러분, 안녕하세요. — “Hej allesammen.” 좋은 står foran 아침 og betyder “god” i denne forbindelse. Formen kommer fra adjektivet 좋다 (“at være god”): 좋다 bliver til 좋은, når det beskriver et substantiv direkte. Eksempel: 좋은 날이에요. — “Det er en god dag.” 아침 betyder “morgen”. Sammen med 좋은 danner det udtrykket 좋은 아침, “godmorgen”. Eksempel: 아침을 먹어요. — “Jeg spiser morgenmad.” Efter 아침 står 이에요, den høflige form af “at være” efter et ord, der ender på en konsonant. Efter et ord, der ender på en vokal, bruges normalt 예요 i stedet. Her bliver 좋은 아침이에요 derfor en høflig nominal sætning: “Det er en god morgen”, med den naturlige betydning “Godmorgen”. Hele ytringen følger mønsteret 여러분, [beskrivelse] + [substantiv] + 이에요: først tiltales gruppen, og derefter gives den høflige morgenhilsen. Den samlede betydning er “Godmorgen, alle sammen.”

2. 어떻게 지내요?

   Hvordan har du det?

   어떻게

   hvordan

   지내요

   har det

   Uddybende forklaring

   어떻게 betyder her “hvordan” og spørger om måden eller tilstanden. Det er et spørgeord, som kan bruges i mange mønstre, for eksempel 어떻게 가요? — “Hvordan kommer du derhen?” 지내요 kommer fra grundformen 지내다, “at have det / at tilbringe tiden”. Formen 지내요 er en nutidsform i høflig, daglig stil. I denne sætning handler den om, hvordan personen har det; den kan også bruges om, hvordan man tilbringer sin tid, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 잘 지내요. — “Jeg har det fint.” Sammen danner 어떻게 지내요? et almindeligt høfligt spørgsmål: 어떻게 (“hvordan”) + 지내요 (“har det”). Hele ytringen betyder derfor “Hvordan har du det?”

3. 저는 잘 지내요.

   Jeg har det fint.

   저는

   jeg

   잘

   godt

   지내요

   har det

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저, et ydmygt førstepersonspronomen, og partiklen 는, som markerer emnet. Her betyder det “jeg” som emne: “hvad mig angår”. 저 bruges om taleren; det er ikke den almindelige nære form 나, som bruges i mere uformelle relationer. Eksempel: 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 잘 er et adverbium, der betyder “godt” og beskriver, hvordan noget foregår. I denne samtale forbindes det med det følgende udsagnsord, så betydningen bliver, at taleren har det godt. Eksempel: 한국어를 잘해요. — “Jeg taler koreansk godt.” 지내요 er den høflige nutidsform i 해요-stil af 지내다. Grundformen 지내다 kan blandt andet betyde “at have det”, “at tilbringe tiden” eller “at klare sig”; i denne faste vending handler den om, hvordan personen har det. Formen 지내요 kan også bruges i spørgsmålet 어떻게 지내요? — “Hvordan har du det?” Her er den derimod en høflig konstatering, fordi sætningen er et udsagn. Sammenlagt følger sætningen mønstret 저는 + 잘 + 지내요: “Hvad mig angår, har jeg det godt.” Den naturlige danske oversættelse er derfor “Jeg har det fint.”

4. 만나서 반가워요.

   Rart at møde dig.

   만나서

   ved at mødes

   반가워요

   det er rart

   Uddybende forklaring

   만나서 kommer fra verbet 만나다, “at møde”, med forbindelsesendelsen -아서. Her knytter den mødet eller det at mødes til den efterfølgende reaktion. Formen alene angiver ikke et bestemt objekt som “dig”; i hele den faste sætning svarer betydningen dog til den danske oversættelse “at møde dig”. -아서/-어서 kan genbruges til at forbinde en handling med en efterfølgende tilstand eller reaktion. Eksempel: 도와줘서 고마워요. — “Tak, fordi du hjælper mig.” 반가워요 kommer fra 반갑다, som her betyder “at synes, det er rart at møde nogen”. Det er en høflig nutidsform. I denne form skifter ㅂ i grundformen 반갑다 til 우 før -어요, og resultatet bliver 반가워요: 반갑다 → 반가워요. Eksempel: 다시 만나서 반가워요. — “Det er rart at møde dig igen.” Samlet forbinder 만나서 mødet med reaktionen 반가워요: 만나서 반가워요. betyder naturligt “Rart at møde dig.” Det er en høflig standardhilsen, når man møder nogen.

5. 좋은 하루 보내세요.

   Hav en god dag.

   좋은

   god

   하루

   dag

   보내세요

   hav / tilbring

   Uddybende forklaring

   좋은 betyder her “god” og står foran 하루 for at beskrive dagen. Det er den form, som 좋다 (“at være god”) tager foran et navneord: 좋다 → 좋은. Den samme attributive form bruges fx i 좋은 생각 (“en god idé”). 하루 betyder “dag” og kan i andre sammenhænge også betegne en hel dags tidsrum. Her indgår det i ønsket om, at modtageren får en god dag. 보내세요 kommer fra 보내다, som blandt andet kan betyde “at sende” og, om tid, “at tilbringe”. I denne faste vending betyder det ikke, at man sender selve dagen, men at man tilbringer eller får dagen på en god måde. Formen -세요 gør udtrykket høfligt og formulerer det som en venlig opfordring eller et ønske. Et genbrugeligt eksempel er 편안하게 보내세요 — “Hav det behageligt” eller “Tilbring tiden behageligt.” Sammen betyder 좋은 하루 보내세요. derfor “Hav en god dag.” Det er en høflig, almindelig afslutning eller hilsen, der udtrykker et venligt ønske.

6. 천만에요.

   Det var så lidt.

   천만에요

   Det var så lidt.

   Uddybende forklaring

   천만에요. er et fast, høfligt koreansk svar på en tak og betyder her “Det var så lidt.” Udtrykket bruges som en samlet høflig vending; det skal ikke forstås som en bogstavelig optælling af et tal i denne anvendelse. Endelsen -요 giver en høflig, samtaleegnet stil. Eksempel: 감사합니다. — 천만에요. — “Tak. — Det var så lidt.” Samlet består ytringen af denne ene faste høflighedsvending. Punktummet afslutter udsagnet, og hele 천만에요. fungerer derfor som et venligt svar på en tak.