Om denne lektion
Med Hilsner og præsentationer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
여러분, 좋은 아침이에요.
jå-rå-bun, djo-un a-tjim-i-e-jo. Godmorgen, alle sammen.
B
어떻게 지내요?
å-tå-ke dji-næ-jo? Hvordan har du det?
A
저는 잘 지내요.
djå-nøn djal dji-næ-jo. Jeg har det fint.
B
만나서 반가워요.
man-na-så pan-ga-wå-jo. Rart at møde dig.
A
좋은 하루 보내세요.
djo-un ha-ru po-næ-se-jo. Hav en god dag.
B
천만에요.
tjån-man-e-jo. Det var så lidt.Ord for ord
여러분
여러분 betyder her «alle sammen» og henvender sig til en gruppe mennesker. I dialogen står det først i «여러분, 좋은 아침이에요.» Det kan bruges foran en hilsen eller anden direkte henvendelse til flere personer.
좋은
좋은 betyder her «god» i hilsenen «여러분, 좋은 아침이에요.». Formen står foran 아침 og beskriver morgenen. 좋다 er grundformen, og 좋은 er den form, der bruges foran et navneord i denne konstruktion.
아침이에요
아침이에요 betyder her «det er morgen» og afslutter den høflige morgenhilsen «여러분, 좋은 아침이에요.». 아침 betyder «morgen», og 이에요 gør udsagnet høfligt. Formen bruges til at sige, at noget er morgen eller hører til morgenen.
어떻게
어떻게 betyder «hvordan» i spørgsmålet «어떻게 지내요?». Det spørger til, hvordan en person har det eller klarer sig. Det står typisk foran det udtryk eller den handling, man spørger til.
지내요
지내요 betyder her «har det» eller «går» i «어떻게 지내요?». Sammen med 어떻게 spørger det, hvordan personen har det, snarere end hvad personen bogstaveligt gør. 지내다 er grundformen, og 지내요 er den høflige form, der bruges i samtalen.
저는
저는 betyder «jeg» som samtalens emne i «저는 잘 지내요.». 저 er den høflige form af «jeg», og 는 markerer det, man taler om. Det kan stå foran en sætning, der fortæller noget om taleren selv.
잘
잘 betyder her «godt» i «저는 잘 지내요.». Det ændrer betydningen af 지내요 til, at taleren har det godt. 잘 står ofte foran et udsagnsord for at vise, at noget foregår godt.
만나서
만나서 betyder her «ved at mødes» eller «efter at have mødt» i udtrykket «만나서 반가워요.». Det forbinder mødet med talerens glæde over mødet. 만나다 er grundformen, og 만나서 er den forbindende form, der giver baggrund eller anledning for det næste udsagn.
반가워요
반가워요 betyder her, at taleren er glad for at møde den anden i «만나서 반가워요.». Sammen med 만나서 svarer hele udtrykket til «rart at møde dig». Det bruges høfligt, når man møder eller hilser på nogen.
하루
하루 betyder «dag» i «좋은 하루 보내세요.». Det betegner her den dag, som taleren ønsker, at den anden skal få. 하루 står som det centrale navneord i det almindelige ønske «좋은 하루».
보내세요
보내세요 betyder her «tilbring» eller naturligt «hav» i ønsket «좋은 하루 보내세요.». Hele udtrykket betyder «hav en god dag», så betydningen kommer fra kombinationen med 하루 og 좋은. 보내세요 er den høflige form, der bruges til et venligt ønske eller en høflig opfordring.
천만에요
천만에요 betyder «det var så lidt» eller «velbekomme» som svar på en tak. I dialogen bruges det som et høfligt svar efter en tak. Det kan bruges, når man vil afvise, at den anden behøver takke.
Grammatikpunkter
저는 + 서술어
저는 잘 지내요
djå-nøn djal dji-næ-joJeg har det godt.
는 markerer emnet. 저는 betyder “hvad mig angår” eller “jeg” i en høflig præsentation.
동사 + -세요
좋은 하루 보내세요
djo-un ha-ru po-næ-se-joHav en god dag.
-세요 gør udsagnet høfligt og kan bruges til venlige ønsker eller opfordringer.
Koreansk Ordforråd
만나서 반가워요
Frase
man-na-så pan-ga-wå-jo
rart at møde dig
만나서 반가워요.
보내세요
Verbum
po-næ-se-jo
hav; tilbring
좋은 하루 보내세요.
어떻게
Adverbium
å-tå-ke
hvordan
어떻게 지내요?
여러분
Pronomen
jå-rå-bun
alle sammen
여러분, 좋은 아침이에요.
잘 지내요
Frase
djal dji-næ-jo
har det godt
저는 잘 지내요.
저는
Pronomen
djå-nøn
jeg
저는 잘 지내요.
좋은 아침이에요
Frase
djo-un a-tjim-i-e-jo
godmorgen
여러분, 좋은 아침이에요.
좋은 하루
Frase
djo-un ha-ru
en god dag
좋은 하루 보내세요.
지내요
Verbum
dji-næ-jo
har det; klarer sig
어떻게 지내요?
천만에요
Frase
tjån-man-e-jo
det var så lidt
천만에요.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Godmorgen, alle sammen.
Vis Svar
여러분, 좋은 아침이에요.Hvordan har du det?
Vis Svar
어떻게 지내요?Jeg har det fint.
Vis Svar
저는 잘 지내요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
hav; tilbring
Vis Svar
보내세요det var så lidt
Vis Svar
천만에요alle sammen
Vis Svar
여러분jeg