Tak og farvel | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 나중에 봐요.

   Vi ses senere.

   나중에

   senere

   봐요

   ses

   Uddybende forklaring

   나중에 betyder “senere” og angiver det tidspunkt, hvor noget sker. Endelsen -에 bruges her som tidsmarkør: 나중에 = “på et senere tidspunkt”. Et nyttigt eksempel er 내일 봐요 — “Vi ses i morgen”; her markerer 내일 tidspunktet. 봐요 kommer fra 보다, “at se”. Formen 봐요 er en høflig nutidsform i den såkaldte 해요-stil. I denne faste afskedsform betyder den ikke bare “ser”, men indgår i betydningen “ses”; den anden deltager er underforstået af situationen. 보다 kan også bruges i andre betydninger, men her er den relevante betydning at se hinanden igen. Et eksempel er 영화를 봐요 — “Jeg ser en film.” Sammen giver 나중에 + 봐요 betydningen “Vi ses senere.” Punktummet afslutter en kort, høflig afskedsbemærkning. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer der deltager; den danske oversættelse “vi ses” gengiver den tilsigtede betydning i den faste oversættelse.

2. 내일 봐요.

   Vi ses i morgen.

   내일

   i morgen

   봐요

   ses

   Uddybende forklaring

   내일 betyder “i morgen” og er et tidsadverbium. Det står foran 봐요 og angiver, hvornår handlingen finder sted. Eksempel: 내일 만나요. — “Vi mødes i morgen.” 봐요 kommer fra verbet 보다, “at se”. Formen 봐요 er en høflig, uformel nutids-/fremtidsform i 해요-stilen: 보다 → 봐요. I denne faste sætning betyder den ikke blot “ser”, men indgår i den almindelige afskedsform “vi ses”. Eksempel: 다음에 봐요. — “Vi ses næste gang.” Sammen bliver 내일 + 봐요 til 내일 봐요. — “Vi ses i morgen.” Den koreanske sætning udelader det underforståede subjekt, mens den danske oversættelse gengiver den naturlige betydning med “vi ses”.

3. 정말 고마워요.

   Mange tak.

   정말

   virkelig

   고마워요

   tak

   Uddybende forklaring

   정말 betyder her “virkelig” og forstærker udtrykket bagefter. Det kan også bruges i andre sætninger som en forstærker, for eksempel 정말 좋아요 — “det er virkelig godt.” 고마워요 betyder “tak” i denne sætning. Den høflige form bygger på grundformen 고맙다 (“at være taknemmelig”): 고맙다 → 고마워요. Her ændres ㅂ i grundformen til 우-lyden i den høflige endelse; derfor er den faktiske form 고마워요, ikke en direkte kopi af 고맙다. Endelsen -요 markerer en høflig, almindeligt samtalepræget stil. Sammen giver 정말 + 고마워요 betydningen “Mange tak” eller mere ordret “Jeg er virkelig taknemmelig.” Den person, som takken er rettet mod, er ikke udtrykt i selve sætningen.

4. 오늘은 여기까지예요.

   Det var alt for i dag.

   오늘은

   i dag

   여기까지

   hertil; så langt

   예요

   er

   Uddybende forklaring

   오늘은 betyder her “i dag”. 오늘 er et koreansk tidsudtryk, der betyder “i dag”; det er ikke det almindelige ord for “dag” i betydningen en dag. 은 er en emnemarkør, som her fremhæver “i dag” som tidsrammen. Efter en konsonant bruges 은, og efter en vokal bruges 는: 오늘은. 여기까지 betyder her “hertil” eller “så langt”. 여기 betyder “her”, og 까지 markerer en grænse eller et slutpunkt. Mønstret [sted eller punkt]까지 kan bruges om noget, der går frem til et bestemt punkt. Eksempel: 오늘까지 — “indtil i dag”. 예요 er en høflig nutidsform af den koreanske kopula. Den forbinder et nominalt udtryk med en identifikation eller beskrivelse. Efter en vokal bruges 예요, mens 이에요 bruges efter en konsonant. Her står den efter 여기까지, som ender på en vokal, og bidrager til betydningen “er hertil” eller “er så langt”. Formen angiver høflig tale, men ikke i sig selv en bestemt person eller et bestemt antal. Sammen giver 오늘은 여기까지예요. betydningen “Det var alt for i dag.” Mere ordret udtrykker sætningen, at grænsen eller slutpunktet for i dag er nået. Udtrykket er høfligt og kan bruges til at afslutte dagens aktivitet eller samtale.

5. 좋은 밤 보내세요.

   Hav en god nat.

   좋은

   god

   밤

   nat

   보내세요

   hav

   Uddybende forklaring

   좋은 står foran 밤 og er attributiv form af adjektivet 좋다 (“at være god”). Formen 좋은 bruges, når adjektivet beskriver et substantiv direkte: 좋다 → 좋은 + substantiv. Her beskriver det natten. Et enkelt eksempel er 좋은 하루 — “en god dag”. 밤 betyder “nat” eller “aften/nattetid” afhængigt af sammenhængen. I denne faste hilsen er betydningen “nat”, som i den danske oversættelse. Det er et substantiv; det er ikke 좋은, der bærer betydningen “nat”. 보내세요 kommer fra verbet 보내다. Dette verbum kan blandt andet bruges om at tilbringe eller have en periode: 시간을 보내다 betyder “at tilbringe tid”. Endelsen -세요 giver her en høflig opfordring eller et høfligt ønske. Derfor betyder 밤 보내세요 i denne sammenhæng “hav/tilbring natten”, ikke “send natten”. Et eksempel er 즐거운 시간 보내세요 — “Hav en god tid.” Sammen bliver mønstret 좋은 + substantiv + 보내세요: “hav en god [periode/ting]”. 좋은 밤 보내세요 betyder derfor naturligt “Hav en god nat.” Det er en høflig afskedshilsen, der passer til situationen efter at have afsluttet dagens samtale.

6. 다음에 봐요.

   Vi ses næste gang.

   다음에

   næste gang

   봐요

   ses

   Uddybende forklaring

   다음에 betyder her “næste gang”. 다음 er et ord for det næste eller den følgende mulighed; -에 markerer her tidspunktet, hvor noget sker. Mønstret 다음에 kan derfor bruges om en senere lejlighed, for eksempel 다음에 만나요 — “Vi mødes næste gang.” 봐요 betyder her “ses”. Formen hænger sammen med verbet 보다, som grundlæggende betyder “at se”. I denne faste afskedsform bruges 봐요 ikke som en opfordring til bogstaveligt at se på noget, men som en venlig forkortet måde at sige, at man ses igen. Endelsen -요 giver en høflig, men almindelig samtaletone. Et andet eksempel er 또 봐요 — “Vi ses igen.” Sammen danner 다음에 봐요 betydningen “Vi ses næste gang”: først angives den senere lejlighed med 다음에, og derefter udtrykkes det venlige “ses” med 봐요. Hele ytringen er en kort, høflig afsked.