Brug af et fælles køleskab | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 공용 냉장고를 써도 돼요?

   Må jeg bruge det fælles køleskab?

   공용

   fælles

   냉장고

   køleskab

   써도 돼요?

   må jeg bruge det?

   Uddybende forklaring

   공용 betyder her “fælles” eller “til fælles brug”. Det står foran et navneord og beskriver, at noget deles af flere, som i 공용 공간 “fælles område”. Det betyder ikke i sig selv, at en bestemt person ejer eller bruger tingen. 냉장고 betyder “køleskab”. Det er et selvstændigt navneord. I sætningen får det objektmarkøren 를: 냉장고를 betyder “køleskabet” som det, handlingen er rettet mod. 공용 냉장고 er derfor “det fælles køleskab”. 써도 돼요? er en genbrugelig høflig måde at spørge om tilladelse på: “må jeg bruge det?” eller mere bogstaveligt “er det i orden, selv hvis jeg bruger det?”. 써 er den bøjede form af verbet 쓰다 “at bruge”; her bliver 쓰다 til 써 foran -어도. -아/어도 되다 udtrykker, at noget er tilladt, og 돼요? gør det til et høfligt spørgsmål. Mønstret kan bruges med andre verber, for eksempel 들어가도 돼요? — “Må jeg gå ind?” Samlet er 공용 냉장고를 써도 돼요? opbygget som “det fælles køleskab + bruge + er det tilladt?”. Den faste danske betydning er: “Må jeg bruge det fælles køleskab?”

2. 넣기 전에 음식에 이름표를 붙이세요.

   Sæt en mærkat på din mad, før du sætter maden ind.

   넣기 전에

   før du sætter ind

   음식

   mad

   이름표

   mærkat

   붙이세요

   sæt på

   Uddybende forklaring

   넣기 전에 betyder her “før du sætter maden ind”. 넣기 er substantiveringsformen af verbet 넣다 (“sætte/lægge noget ind”): 넣다 → 넣기, altså “det at sætte ind”. 전에 betyder “før” og placeres efter det, der skal ske først. Genstanden og den, der udfører handlingen, står ikke udtrykt i denne del; den faste oversættelse og køleskabskonteksten gør det klart, at der menes, før maden sættes ind. Mønstret kan genbruges som V-기 전에 = “før man V’er”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 음식 betyder “mad” eller “fødevare”. Det er et selvstændigt navneord; den observerede form har ingen synlig flertalsmarkering. I 음식에 markerer 에 det, som noget sættes på eller fastgøres til: her sættes mærkaten på maden. Det er altså ikke 음식, der betyder “på”; relationen kommer fra partiklen 에 sammen med verbet. Eksempel: 상자에 이름을 써요. — “Jeg skriver et navn på kassen.” 이름표 betyder “navnemærkat” eller “etiket med et navn”. Det er sammensat af 이름 (“navn”) og 표 (“mærke/skilt”), men 이름표 fungerer her som ét almindeligt navneord for en mærkat, der identificerer noget. I sætningen er det det, der skal sættes på maden. Eksempel: 가방에 이름표를 붙였어요. — “Jeg satte en navnemærkat på tasken.” 붙이세요 betyder “sæt den på” eller “fastgør den” i en høflig opfordring. Grundformen er 붙이다 (“sætte eller fastgøre noget på noget”); -세요 danner her en høflig imperativ. Formen angiver ikke i sig selv, hvem modtageren er, og den markerer heller ikke et bestemt antal. Eksempel: 문에 안내문을 붙이세요. — “Sæt opslaget på døren.” Samlet bygges sætningen sådan op: 넣기 전에 angiver tidspunktet, 음식에 angiver det, som mærkaten sættes på, 이름표 er mærkaten, og 붙이세요 er den høflige opfordring. Hele betydningen er derfor: “Sæt en mærkat på din mad, før du sætter maden ind.”

3. 이름표는 어디에서 찾을 수 있어요?

   Hvor kan jeg finde en mærkat?

   이름표

   mærkat

   어디에서

   hvor (sted)

   찾을

   finde

   수 있어요

   mulighed for at kunne

   Uddybende forklaring

   이름표 betyder her “mærkat” eller “navneskilt”. Det er et navneord, sammensat af 이름 “navn” og 표 “mærke/skilt”; i den givne sammenhæng er det mærkaten, man kan sætte på maden. Et eksempel med samme ord er: 이름표가 있어요. — “Der er en mærkat.” Her står 가 som subjektmarkør i stedet for 는. 는 efter 이름표 markerer emnet. Formen 이름표는 betyder derfor omtrent “hvad angår mærkaten”. 는 bruges ofte, når man gør et emne til udgangspunkt for et spørgsmål eller en sammenligning; det er ikke selve ordet for mærkat. 어디에서 betyder “hvor” med fokus på stedet, hvor handlingen foregår. 어디 er spørgsmålsordet “hvor”, og 에서 markerer det sted, hvor en handling sker. Sammenlign 어디에 있어요? — “Hvor er den?” med 어디에서 찾아요? — “Hvor leder man efter den?” I den sidste sætning passer 에서 til søgehandlingen. 찾을 er en bøjet form af verbet 찾다, “at finde” eller “at lede efter”. Formen 찾을 står foran 수 og er ikke alene hele betydningen “kan finde”. Den danner sammen med 수 있다 mønsteret -을 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kunne” eller “have mulighed for at gøre noget”. I den høflige nutidsform bliver 있다 til 있어요. 수 있어요 er den sidste del af konstruktionen 찾을 수 있어요: “kan finde”. 수 betyder her ikke frit “måde” eller “tal”, men indgår i konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다. Efter en stamme, der ender på en konsonant, bruges -을 수; derfor får 찾다 formen 찾을 수. Et eksempel er 읽을 수 있어요. — “Jeg kan læse det.” Hele spørgsmålet bygges således op: 이름표는 “hvad angår mærkaten”, 어디에서 “hvor”, og 찾을 수 있어요? “kan finde?”. Den faste danske betydning er: “Hvor kan jeg finde en mærkat?” Slutningen 있어요? gør spørgsmålet høfligt. Den koreanske sætning angiver ikke særskilt et subjekt som “jeg”, men den faste oversættelse identificerer den tilsigtede spørger som “jeg”; derfor gengives helheden med “Hvor kan jeg finde en mærkat?”.

4. 냉장고 옆에 이름표가 있어요.

   Der er mærkater ved siden af køleskabet.

   냉장고

   køleskab

   옆에

   ved siden af

   이름표

   mærkater

   있어요

   er der

   Uddybende forklaring

   냉장고 betyder her “køleskab”. Det er et navneord, som kan indgå i en stedangivelse sammen med en lokationsmarkør, som i 냉장고 옆에. 옆에 betyder “ved siden af”. 옆 betyder “side”, og 에 markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret [navneord] 옆에 kan genbruges om placering: 문 옆에 betyder “ved siden af døren”. 이름표 betyder her “mærkater” eller “navneskilte”. Det er et navneord, dannet af 이름 (“navn”) og 표 (“mærke/skilt”). Formen markerer ikke selv flertal; tallet fremgår her af den faste danske oversættelse, som angiver flere mærkater. Partiklen 가 i 이름표가 markerer det, der befinder sig på stedet. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være til” eller “befinde sig”. Med et stedudtryk bruges den til at sige, at noget findes eller er placeret et sted. Formen markerer ikke i sig selv køn eller flertal. Den nyttige modsætning er 없어요, “findes ikke” eller “er ikke der”. Eksempel: 책상 옆에 의자가 있어요. — “Der er en stol ved siden af skrivebordet.” Sammensætningen er 냉장고 옆에 (“ved siden af køleskabet”) + 이름표가 (“mærkater” som det, der findes) + 있어요 (“er der”). Hele ytringen betyder derfor: “Der er mærkater ved siden af køleskabet.”

5. 안에 자리가 충분히 있어요?

   Er der plads nok derinde?

   안에

   derinde

   자리

   plads

   충분히

   nok; tilstrækkeligt

   있어요

   er til stede; findes

   Uddybende forklaring

   안에 betyder her “derinde” og angiver stedet, hvor noget befinder sig. 안 betyder “inderside” eller “inde”, og -에 markerer stedet. Et genbrugeligt mønster er 상자 안에 (“inde i æsken”). 자리 betyder her “plads”, altså et sted, der kan bruges eller optages. Ordet kan også betyde en plads eller position i andre sammenhænge. Her er 자리 det, hvis tilstedeværelse beskrives; det er ikke et særskilt dansk emneord, men fungerer som sætningens subjekt i koreansk. 충분히 er et adverbium, der betyder “nok” eller “tilstrækkeligt”. Det beskriver, at der er plads i tilstrækkelig grad. Et genbrugeligt mønster er 충분히 있어요 (“der er nok”). 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om, at noget findes eller befinder sig et sted. I denne sætning gælder det plads på det sted, der angives med 안에. Formen er bygget med den høflige endelse -어요; den samme grundform kan også bruges om personer eller ting, der er et sted. Samlet kombinerer sætningen stedangivelsen 안에, 자리 (“plads”), 충분히 (“nok”) og 있어요 (“er til stede”): “Er der nok plads derinde?” Spørgsmålstegnet og den spørgende intonation gør udsagnet til et spørgsmål.

6. 맨 위 선반을 쓰세요. 거기에 자리가 있어요.

   Brug den øverste hylde. Der er plads der.

   맨 위

   øverst

   선반

   hylde

   쓰세요

   brug venligst

   거기에

   der

   자리

   plads

   있어요

   der er

   Uddybende forklaring

   맨 위 betyder her “øverst” eller “helt øverst”. 맨 forstærker den yderste eller højeste position, mens 위 betyder “top/ovenpå”. Sammen kan mønsteret 맨 + positionsord bruges om den øverste eller yderste placering, for eksempel 맨 앞 “allerforrest”. 선반 betyder “hylde”. I 선반을 er 선반 genstanden, og 을 markerer den som objekt for det følgende verbum. Den samlede nominalgruppe 맨 위 선반 betyder derfor “den øverste hylde”. 쓰세요 kommer fra 쓰다, som her betyder “bruge”, ikke “skrive”. Formen -세요 gør udsagnet til en høflig anmodning eller opfordring: 쓰세요 betyder “brug den/denne, tak” i denne sammenhæng. Det er objektet og konteksten, der viser, hvilken betydning 쓰다 har; med et skriveværktøj kan samme grundform for eksempel betyde “skrive med”. 거기에 betyder “der” eller “på det sted”. 에 markerer stedet, og 거기 er et stedord for et sted, som allerede er relevant i situationen. Formen angiver altså placering; den identificerer ikke i sig selv et bestemt sted ud over det, konteksten gør relevant. 자리 betyder her “plads”, altså ledig plads, hvor noget kan anbringes. Ordet kan også betyde en plads eller et sæde i andre sammenhænge, men i denne sætning er betydningen “plads”. Et genanvendeligt eksempel er 자리가 없어요 — “Der er ingen plads.” 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, som bruges om, at noget findes eller befinder sig et sted. I mønsteret sted에 + ting이/가 + 있어요 svarer det ofte til “der er ting på et sted” eller “tingen er på et sted”. Her står 자리 som det, der findes, og 거기에 angiver stedet. Først kombineres 맨 위 선반을 — “den øverste hylde” som objekt — med 쓰세요 — “brug den venligst”. Derefter angiver 거기에 stedet “der”, og 자리가 있어요 siger, at der findes plads dér. Hele utterancen betyder derfor: “Brug den øverste hylde. Der er plads der.”

7. 나중에 제 음식을 꺼낼게요.

   Jeg tager min mad ud senere.

   나중에

   senere

   제

   min

   음식

   mad

   꺼낼게요

   tager ud

   Uddybende forklaring

   나중에 betyder her “senere” og placerer handlingen på et senere tidspunkt. Det kan stå først eller senere i sætningen, afhængigt af fokus. Eksempel: 나중에 만나요. — “Vi ses senere.” 제 betyder “min” i høflig eller ydmyg form. Det er den forkortede form af 저의: 저 “jeg” i ydmyg form + 의 “af”. 제 angiver ikke køn eller antal; det viser, at noget hører til taleren. Eksempel: 제 책이에요. — “Det er min bog.” 음식 er substantivet “mad” eller “fødevarer”. I denne sætning er det den mad, som taleren vil tage ud. Eksempel: 음식을 먹어요. — “Jeg spiser mad.” 꺼낼게요 kommer fra 꺼내다, “at tage ud” eller “at hente frem”. Formen 꺼낼게요 består af stammen 꺼내- og -(으)ㄹ게요 med høfligt endende 요. -(으)ㄹ게요 bruges typisk, når taleren meddeler en fremtidig handling, som taleren vil udføre, ofte som et løfte eller en hensigt over for samtalepartneren. Her betyder den derfor “jeg tager den ud” snarere end blot en neutral ordbogsform for fremtid. Eksempel: 제가 문을 열게요. — “Jeg åbner døren.” Samlet bliver 제 음식 “min mad”, og 음식을 꺼낼게요 “jeg tager maden ud”. Med tidsleddet 나중에 bliver hele ytringen: “Jeg tager min mad ud senere.” Situationen i den faste ytring angiver ikke nærmere, hvad maden tages ud af; det følger kun, at taleren vil tage den ud på et senere tidspunkt.

8. 그러면 다른 사람들을 위한 자리가 남아요.

   Så er der plads til andre.

   그러면

   så / i så fald

   다른

   andre

   사람들을

   personer

   위한

   til / beregnet til

   자리가

   plads

   남아요

   bliver tilbage

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder en situation med det følgende resultat. Det kan bruges til at indlede en følge: 그러면 시작해요. — “Så begynder vi.” 다른 betyder “andre” foran et navneord. Det står direkte foran 사람들 i denne frase. Et nyttigt modsætningspar er 다른 사람 — “en anden person” — og 같은 사람 — “den samme person”. 사람들을 betyder her “personer” og er den gruppe, som pladsen er beregnet til. 사람들 er flertalsformen af 사람 (“person”), og -을 markerer denne frase som objekt for 위하다 i konstruktionen med 위한. Sammen med 다른 bliver det 다른 사람들을, “andre personer”. 위한 betyder “til” eller “beregnet til”. Det er den attributive form af 위하다, som bruges foran et navneord for at beskrive, hvem eller hvad noget er beregnet til: 아이들을 위한 책 — “en bog til børn”. Her danner 다른 사람들을 위한 en beskrivelse af 자리: pladsen er til andre personer. 자리가 betyder her “plads”. 자리 kan også betyde en siddeplads eller en plads i mere konkrete sammenhænge; den præcise betydning her er “plads”, som oversættelsen angiver. Endelsen -가 markerer 자리 som subjekt for 남아요. 남아요 kommer af 남다, “at blive tilbage” eller “at være tilovers”. Formen er nutid i høfligt talesprog: 남다 → 남아요. Den beskriver her, at pladsen er tilbage eller til rådighed. For eksempel: 시간이 남아요. — “Der er tid til overs.” Samlet bliver 그러면 + 다른 사람들을 위한 + 자리가 + 남아요: “Så er der plads til andre.” 다른 사람들을 위한 beskriver, hvem pladsen er beregnet til, mens 자리가 남아요 siger, at pladsen er tilbage eller til overs. Den foregående formulering om at tage sin mad ud senere giver en mulig situation for 그러면, men selve sætningen angiver ikke, hvor mange personer eller pladser der er.