Brug af et fælles køleskab | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Brug af et fælles køleskab kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

공용 냉장고를 써도 돼요?

kongjong nengdjang-gorul ssådo dwæjo? Må jeg bruge det fælles køleskab?

넣기 전에 음식에 이름표를 붙이세요.

nåki tjåne um-sji-ge i-rum-pjo-rul bu-tji-se-jo. Sæt en mærkat på din mad, før du sætter maden ind.

이름표는 어디에서 찾을 수 있어요?

i-rum-pjo-nun å-di-e-så tjadjul ssu i-sså-jo? Hvor kan jeg finde en mærkat?

냉장고 옆에 이름표가 있어요.

nengdjang-go jå-pe i-rum-pjo-ga i-sså-jo. Der er mærkater ved siden af køleskabet.

안에 자리가 충분히 있어요?

a-ne tja-ri-ga tjung-bun-hi i-sså-jo? Er der plads nok derinde?

맨 위 선반을 쓰세요. 거기에 자리가 있어요.

mæn wi sån-ba-nul ssu-se-jo. kå-gi-e tja-ri-ga i-sså-jo. Brug den øverste hylde. Der er plads der.

나중에 제 음식을 꺼낼게요.

na-tjung-e tje um-sji-geul kkå-næl-kke-jo. Jeg tager min mad ud senere.

그러면 다른 사람들을 위한 자리가 남아요.

ku-rå-mjån ta-run sa-ram-du-rul wi-han tja-ri-ga na-ma-jo. Så er der plads til andre.

Ord for ord

공용 I dialogen betyder "공용" fælles og beskriver "공용 냉장고" som et køleskab, der bruges af flere. Formen står foran det, den beskriver, og kan bruges til at angive en fælles genstand.

냉장고를 "냉장고를" betyder køleskabet som den genstand, taleren spørger om at bruge. Endelsen 를 markerer genstanden i "공용 냉장고를 써도 돼요?"; brug samme mønster med en genstand før en handling.

써도 I "써도 돼요?" betyder "써도" at bruge, som noget der ønskes tilladelse til. Formen bruges sammen med "돼요" for at spørge, om handlingen er tilladt.

돼요 I spørgsmålet "써도 돼요?" betyder "돼요" at det er i orden eller tilladt. Udtrykket bruges praktisk, når man høfligt beder om lov til at gøre noget.

넣기 "넣기" betyder det at lægge eller sætte noget ind i udtrykket "넣기 전에". Formen gør handlingen til det, der kommer før en anden handling, og mønsteret kan bruges om en handling, der skal ske først.

전에 "전에" betyder før og placerer "넣기" tidligere i tiden i "넣기 전에". Det bruges efter en handling eller en tidsangivelse, når man forklarer, hvad der sker først.

음식에 "음식에" betyder på maden i udtrykket "음식에 이름표를 붙이세요". Endelsen 에 viser her det sted eller den genstand, som mærkaten sættes på; hele udtrykket bruges som en praktisk instruktion om mærkning.

이름표를 "이름표를" betyder navneskiltet eller mærkaten som genstand i "음식에 이름표를 붙이세요". Endelsen 를 markerer den genstand, der sættes på maden, og samme mønster bruges med en genstand før en handling.

붙이세요 "붙이세요" betyder sæt på eller sæt fast og fungerer her som en høflig instruktion om at mærke maden. Formen bruges, når man beder nogen om at sætte en mærkat på noget.

이름표는 "이름표는" betyder navneskiltet som emne i spørgsmålet "이름표는 어디에서 찾을 수 있어요?". Endelsen 는 gør mærkaten til det, spørgsmålet handler om, især når man spørger, hvor den findes.

어디에서 "어디에서" betyder hvor eller hvilket sted, og spørger her, hvor man kan finde en mærkat. Endelsen 에서 knytter stedet til handlingen at finde; brug formen, når du spørger, hvor en handling foregår.

찾을 I "찾을 수 있어요?" betyder "찾을" at finde som den handling, der er mulig. Formen står foran "수" i udtrykket for at kunne finde noget og bruges sammen med det, man spørger om at kunne gøre.

수 I "찾을 수 있어요?" markerer "수" muligheden for at udføre handlingen. Det er ikke en selvstændig oversættelse af hele spørgsmålet, men en del af mønsteret "찾을 수 있어요" for at kunne finde noget.

있어요 "있어요" betyder kan i "찾을 수 있어요?" og betyder er der eller findes i "이름표가 있어요" og "자리가 있어요". Formen bruges både til at tale om mulighed sammen med "수" og om noget, der er til stede eller til rådighed.

냉장고 "냉장고" betyder køleskab og indgår i "공용 냉장고를" og "냉장고 옆에". Ordet bruges til at angive enten den genstand, man vil bruge, eller det sted noget befinder sig ved siden af.

옆에 "옆에" betyder ved siden af og placerer mærkaterne i forhold til køleskabet i "냉장고 옆에 이름표가 있어요". Mønsteret med en genstand før 옆에 bruges til at angive, hvad noget står eller ligger ved siden af.

이름표가 "이름표가" betyder at navneskiltet eller mærkaten er det, der findes i "이름표가 있어요". Endelsen 가 markerer det, der er til stede, og mønsteret "X가 있어요" bruges til at sige, at noget findes eller er til rådighed.

안에 "안에" betyder inde i og henviser her til området inde i køleskabet i "안에 자리가 충분히 있어요?". Formen bruges efter en beholder eller et afgrænset område, når man spørger eller fortæller om noget indeni.

자리가 "자리가" betyder pladsen eller en ledig plads som det, der findes i "자리가 충분히 있어요?" og "자리가 있어요". Endelsen 가 markerer pladsen som det, der er nok af eller er til rådighed.

충분히 "충분히" betyder tilstrækkeligt eller nok og beskriver i "자리가 충분히 있어요?" om der er plads i tilstrækkelig mængde. Det bruges, når man vil kontrollere, om noget rækker til et bestemt behov.

맨 "맨" bidrager med betydningen allerøverste eller yderste i "맨 위 선반". Sammen med "위" bruges det, når man præcist angiver den højeste placering, for eksempel ved at vælge en hylde.

위 "위" betyder øverst eller ovenpå og indgår i "맨 위 선반" om den øverste hylde. Sammen med et stedord eller en genstand bruges det til at angive en placering over noget.

선반을 "선반을" betyder hylden som den genstand, der skal bruges i "선반을 쓰세요". Endelsen 를 markerer hylden som genstand for handlingen, og formen passer til en konkret instruktion om valg af hylde.

쓰세요 "쓰세요" betyder brug og er en høflig instruktion i "선반을 쓰세요". Formen bruges, når man beder en anden person om at bruge en bestemt ting eller plads.

거기에 "거기에" betyder der eller på det sted og henviser her til den øverste hylde, der netop blev nævnt. Endelsen 에 angiver placeringen, og udtrykket bruges i "거기에 자리가 있어요" for at pege på, hvor der er plads.

나중에 "나중에" betyder senere og angiver, hvornår taleren vil tage sin mad ud i "나중에 제 음식을 꺼낼게요". Det bruges som tidsangivelse, når man fortæller, at noget sker efter det nuværende tidspunkt.

제 "제" betyder min eller mit og viser, at maden tilhører taleren i "제 음식을 꺼낼게요". Formen står foran det, der ejes, og bruges her til høfligt at tale om talerens egen mad.

음식을 "음식을" betyder maden som den genstand, taleren vil tage ud i "제 음식을 꺼낼게요". Endelsen 를 markerer maden som genstand for handlingen, så mønsteret bruges til at angive, hvad der tages ud.

꺼낼게요 "꺼낼게요" betyder jeg tager det ud eller jeg vil tage det ud og udtrykker talerens intention i "제 음식을 꺼낼게요". Formen bruges sammen med en genstand, når taleren lover eller meddeler, at vedkommende selv vil udføre handlingen.

그러면 "그러면" betyder så eller i så fald og indleder konsekvensen af, at maden bliver taget ud senere. Det bruges til at forbinde en tidligere handling eller betingelse med det, der følger bagefter.

다른 "다른" betyder andre eller en anden og beskriver "사람들을" i "다른 사람들을 위한 자리". Formen står foran et navneord, når man skelner disse personer fra de allerede omtalte personer.

사람들을 "사람들을" betyder andre mennesker i udtrykket "다른 사람들을 위한". Formen angiver de mennesker, som pladsen er beregnet til, og bruges sammen med "위한" for at vise, hvem noget er til.

위한 "위한" betyder for eller beregnet til i "다른 사람들을 위한 자리". Mønsteret "X를 위한 Y" bruges til at angive, hvem eller hvad Y er beregnet til.

남아요 "남아요" betyder bliver tilbage eller er tilbage i "자리가 남아요". Her siger formen, at der stadig er plads til rådighed for andre; udtrykket bruges, når noget ikke er blevet brugt op eller fortsat er ledigt.

Grammatikpunkter

V-기 전에

넣기 전에

nåki tjåne

før du lægger det ind

Et verbum med -기 전에 betyder «før man gør noget».

V-(으)ㄹ게요

꺼낼게요

kkå-næl-kke-jo

jeg tager det ud

-ㄹ게요 bruges til at love eller meddele, hvad taleren vil gøre.

Koreansk Ordforråd

공용 Substantiv

kongjong fælles

냉장고 Substantiv

nengdjang-go køleskab

넣기 전에 Frase

nåki tjåne før du lægger det ind

붙이세요 Verbum

bu-tji-se-jo sæt på; sæt en mærkat på

써도 돼요 Frase

ssådo dwæjo må jeg bruge det?

안에 Frase

a-ne inde i

어디에서 Frase

å-di-e-så hvor

옆 Substantiv

jåp side; ved siden af

음식 Substantiv

um-sjik mad

이름표 Substantiv

i-rum-pjo navneskilt; mærkat

자리 Substantiv

tja-ri plads

찾을 수 있어요 Frase

tjadjul ssu i-sså-jo kan finde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg bruge det fælles køleskab?

Vis Svar

공용 냉장고를 써도 돼요?

Sæt en mærkat på din mad, før du sætter maden ind.

Vis Svar

넣기 전에 음식에 이름표를 붙이세요.

Hvor kan jeg finde en mærkat?

Vis Svar

이름표는 어디에서 찾을 수 있어요?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor

Vis Svar

어디에서

sæt på; sæt en mærkat på

Vis Svar

붙이세요

navneskilt; mærkat

Vis Svar

이름표

fælles

Vis Svar

공용