Hold det fælles badeværelse rent | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이 공용 화장실을 사용해도 돼요?

   Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

   이

   dette

   공용

   fælles

   화장실

   badeværelse; toilet

   사용해도 돼요

   må bruge

   Uddybende forklaring

   이 står foran et substantiv og betyder “denne/dette” for noget tæt på taleren eller aktuelt i situationen. Her peger det på 화장실-stedet. Som selvstændigt pronomen kan 이 også betyde “denne”, men i denne sætning fungerer det som bestemmende ord. 공용 betyder “fælles” eller “til fælles brug”. Det beskriver, at stedet er beregnet til flere brugere. Et nyttigt mønster er 공용 + substantiv, for eksempel 공용 주방 = “fælles køkken” (eksempel). 화장실 betyder “toilet” eller “badeværelse” afhængigt af situationen. I den faste oversættelse er den relevante betydning “badeværelse”. Ordet bruges blandt andet i 화장실에 가다 = “gå på toilettet” (eksempel). 사용해도 돼요 er en høflig tilladelseskonstruktion: “må bruge” eller mere direkte “det er i orden at bruge”. Det bygger på verbet 사용하다 = “at bruge”. I konstruktionen -아/어도 되다 sættes verbets -아/어-form sammen med 되다 for at spørge om eller give tilladelse. Her bliver 사용하다 til 사용해도 되다; 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 i denne konstruktion. Eksempel: 여기 앉아도 돼요? = “Må jeg sidde her?” Samlet er rækkefølgen 이 + 공용 + 화장실 + 사용해도 돼요?: “Må jeg bruge dette fælles badeværelse?” Spørgsmålet beder høfligt om tilladelse til at bruge det sted, der omtales som et fælles badeværelse.

2. 네, 써도 돼요. 그리고 세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요.

   Du må gerne, og hold området ved vasken rent, tak.

   네

   ja

   써도 돼요

   må gerne bruge

   그리고

   og

   세면대

   håndvask

   주변

   område omkring

   깨끗하게

   rent

   해 주세요

   gør venligst

   Uddybende forklaring

   네 betyder her “ja” og bekræfter tilladelsen i svaret på spørgsmålet. Det er en almindelig høflig bekræftelse; det er ikke selve verbet “at bruge”. 써도 돼요 betyder her “må gerne bruge”. Den nyttige grundform er 쓰다, som blandt andet kan betyde “at bruge” i denne sammenhæng. Formen 써 kommer fra 쓰다 foran -어도; vokalen i stammen falder bort i denne bøjning. Mønstret -아/어도 되다 bruges til at spørge om eller give tilladelse: 가도 돼요? betyder “må jeg gå?”. 돼요 er den høflige form af 되다 i dette mønster. Her er det ikke et almindeligt udsagn om, at noget “bliver” eller “lykkes”, men en tilladelse til at bruge badeværelset. 그리고 betyder “og” og forbinder den bekræftende tilladelse med den følgende anmodning. Det står før det nye punkt i beskeden. 세면대 betyder “håndvask” eller “vask”. I 세면대 주변 fungerer det som bestemmelse til 주변: området omkring håndvasken. 주변 betyder “området omkring” eller “omgivelserne omkring” noget. I den fulde gruppe 세면대 주변을 markerer 을 gruppen som det, der skal gøres rent; 세면대 alene er ikke objektmarkøren. 깨끗하게 betyder “rent” eller “på en ren måde” her. Det er adverbialformen af 깨끗하다, “at være ren”. Mønstret -하게 kan danne en måde eller tilstand, som beskriver handlingen: 조용하게 말하다 betyder “at tale stille”. Her beskriver 깨끗하게 resultatet eller tilstanden, som handlingen skal skabe. 해 주세요 betyder “gør venligst”. Grundverbet er 하다, “at gøre”, og 해 er dets høfligt sammenbundne -아/어-led foran 주세요. Mønstret -아/어 주세요 bruges til en høflig anmodning om, at nogen gør noget. Sammen med 깨끗하게 bliver betydningen “gør det rent” eller, naturligt på dansk, “hold området rent”. Samlet siger 네, 써도 돼요 “Ja, du må gerne bruge det”, hvor tilladelsen svarer på det foregående spørgsmål. Derefter forbinder 그리고 den ekstra anmodning: 세면대 주변을 깨끗하게 해 주세요 betyder “og hold området ved håndvasken rent, tak”. Hele ytringen er derfor: “Du må gerne, og hold området ved vasken rent, tak.”

3. 종이 타월이 필요해요.

   Jeg skal bruge et papirhåndklæde.

   종이 타월

   papirhåndklæde

   필요해요

   har brug for; er nødvendig

   Uddybende forklaring

   종이 타월 betyder her “papirhåndklæde”. 종이 betyder papir, og 타월 er et låneord for håndklæde; sammen danner de en navneordsforbindelse, hvor det første ord angiver materialet eller typen. Et genbrugeligt mønster er 종이 + navneord, for eksempel 종이컵 = “papkrus”. 필요해요 betyder “har brug for” i denne sætning. Grundformen er 필요하다, “at være nødvendig/at have behov for”. Formen 필요해요 er den høflige, almindelige nutidsform; 해요-slutningen gør udsagnet høfligt i daglig samtale. Den beskriver et aktuelt behov, ikke en handling som “bruge”. Et enkelt eksempel er 물이 필요해요. — “Jeg har brug for vand.” Sætningen samler først det, der er behov for, 종이 타월, og derefter udsagnet om behovet, 필요해요. Den naturlige samlede betydning er derfor “Jeg skal bruge et papirhåndklæde.”

4. 세면대 옆에 몇 개 있어요.

   Der ligger nogle ved vasken.

   세면대

   håndvask

   옆에

   ved siden af

   몇 개

   nogle stykker

   있어요

   er / ligger

   Uddybende forklaring

   세면대 betyder her “håndvask” eller “vask”. Det er et selvstændigt navneord for en vask; i en ny sætning kan det for eksempel stå i 세면대에 물이 있어요 — “Der er vand i vasken.” 옆에 betyder “ved siden af”. Formen består af 옆 (“side”) og stedmarkøren 에; her angiver 에 stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret A 옆에 B가 있어요 kan bruges som “B er ved siden af A”. 몇 개 angiver et ubestemt antal ting: “nogle stykker” eller “et par stykker”, uden at fastslå et præcist tal. 몇 bruges til et ukendt antal, og 개 er tælleren for enkelte genstande. I et spørgsmål kan 몇 개 betyde “hvor mange”, men i denne konstaterende sætning betyder det “nogle”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다. Her betyder den, at noget befinder sig eller ligger et sted, ikke at nogen aktivt placerer det. Koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås; den faste oversættelse angiver derfor, at nogle ting ligger ved vasken. Det samme verbum kan i en anden sammenhæng også udtrykke, at nogen har noget, men stedleddet 세면대 옆에 giver her en placeringslæsning. Sammenbygningen er 세면대 옆에 (“ved siden af håndvasken”) + 몇 개 (“nogle stykker”) + 있어요 (“er/ligger”). Hele ytringen betyder derfor: “Der ligger nogle ved vasken.”

5. 이건 쓰레기통에 넣으면 돼요?

   Skal det her i skraldespanden?

   이건

   det her

   쓰레기통

   skraldespand

   넣으면 돼요?

   er det okay at putte det?

   Uddybende forklaring

   이건 betyder her “det her” og er en forkortet form af 이것은: 이것 er “dette/det her”, mens 은 markerer emnet. Formen 이건 er praktisk i tale og angiver ikke i sig selv, hvad genstanden er; den identificeres af sammenhængen. 쓰레기통 betyder “skraldespand”. Det er et substantiv, der kan bruges med stedmarkører, for eksempel 쓰레기통에 = “i skraldespanden” eller “til skraldespanden”. I den faste sætning står 에 ikke i den valgte frase, men det er den næste del, der angiver destinationen. 넣으면 돼요? bygger på verbet 넣다, “at lægge/putte noget i”. Endelsen -으면 laver en betingelse: 넣으면 = “hvis man putter det i” eller “ved at putte det i”. 돼요 er den høflige nutidsform af 되다, “at gå/anerkendes/være i orden”; i mønsteret V-(으)면 돼요 betyder det, at den foreslåede handling er tilstrækkelig eller acceptabel. Som spørgsmål bliver mønsteret V-(으)면 돼요? = “er det okay, hvis jeg/man gør V?” Eksempel: 여기에 놓으면 돼요? — “Er det okay, hvis jeg stiller den her?” Her spørger taleren, om den nævnte handling er den rigtige eller acceptable løsning. Sammenlagt spørger 이건 쓰레기통에 넣으면 돼요?, om “det her” skal puttes i skraldespanden: 이건 identificerer genstanden, 쓰레기통에 angiver destinationen, og 넣으면 돼요? spørger, om det er i orden at udføre handlingen.

6. 작은 쓰레기통에 넣으세요.

   Smid det i den lille skraldespand.

   작은

   lille

   쓰레기통

   skraldespand

   넣으세요

   læg det i

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 쓰레기통 for at beskrive det. Grundformen er 작다 (“at være lille”); i denne attributive form bliver den 작은, når den beskriver et substantiv i nutidig eller generel betydning. Eksempel: 작은 방 = “et lille værelse”. 쓰레기통 betyder “skraldespand”. Det er et sammensat substantiv: 쓰레기 betyder “affald/skrald”, og 통 betyder en beholder eller spand. I 쓰레기통에 markerer 에 stedet eller målet: “i skraldespanden”. Den samme partikel ses i den foregående sætning 쓰레기통에 넣으면. 넣으세요 er en høflig opfordring eller instruktion med betydningen “læg det i” eller “put det i”. Grundformen er 넣다 (“at lægge/putte noget ind eller i”). Stammen 넣- får endelsen -(으)세요; fordi stammen ender på en konsonant, bliver formen 넣으세요. Det underforståede objekt er i den faste oversættelse “det”; koreansk behøver ikke gentage objektet, når det allerede er forstået. Eksempel: 여기에 넣으세요. = “Læg det heri.” Sætningen bygges således op: 작은 (“lille”) beskriver 쓰레기통 (“skraldespand”), 에 angiver målet “i skraldespanden”, og 넣으세요 giver den høflige instruktion “læg det i”. Tilsammen betyder 작은 쓰레기통에 넣으세요.: “Smid det i den lille skraldespand.”

7. 저도 세면대를 빨리 닦을게요.

   Jeg vil også tørre vasken hurtigt af.

   저도

   jeg også

   세면대

   vask

   빨리

   hurtigt

   닦을게요

   jeg tørrer af

   Uddybende forklaring

   저도 betyder her "jeg også". 저 er den høflige form af førstepersonspronomenet "jeg", og 도 føjes til et led for at betyde "også" eller "ligeledes". Et genanvendeligt mønster er 저도 + handling: 저도 갈게요. – "Jeg går også." Formen 저 er høflig; i mere uformel tale bruges ofte 나. 세면대 er et navneord for en håndvask eller vasken på et badeværelse. Det er et sammensat koreansk ord, som bruges som én samlet betegnelse for denne type vask. I denne sætning er 세면대 det, der bliver tørret af; det er ikke den, der udfører handlingen. 빨리 er et biord, der betyder "hurtigt" eller "snart" afhængigt af sammenhængen. Her beskriver det måden eller tempoet for aftørringen: handlingen skal udføres hurtigt. Eksempel: 빨리 와요. – "Kom hurtigt." 닦을게요 bygger på verbet 닦다, "at tørre af", "at rense" eller "at skrubbe". I den observerede form står verbet med -(으)ㄹ게요: efter en verbalstamme, der ender på en konsonant, bruges -을게요, altså 닦- + 을게요. Denne endelse bruges typisk, når taleren meddeler sin egen hensigt eller forpligtelse over for den anden: "jeg skal nok ..." eller "jeg vil ...". Den er derfor ikke blot en neutral fremtidsform. Eksempel: 제가 문을 닫을게요. – "Jeg skal nok lukke døren." Samlet består sætningen af 저도 (jeg også) + 세면대를 (vasken som handlingens genstand) + 빨리 (hurtigt) + 닦을게요 (jeg skal nok tørre af). Den naturlige samlede betydning er: "Jeg vil også tørre vasken hurtigt af."

8. 그러면 다음 사람에게 도움이 돼요.

   Det hjælper den næste person.

   그러면

   så; i så fald

   다음

   næste

   사람

   person

   에게

   til; for en modtager

   도움이 돼요

   hjælper; er til hjælp

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter resultatet til det, der netop er nævnt. Det fungerer som en overgang til den følgende konsekvens: “så …”. 다음 betyder “næste” og står foran det navneord, det beskriver. 다음 사람 betyder derfor “den næste person”. Et nyttigt modstykke er 이전 (“forrige/tidligere”), som i 이전 사람 kan betyde “den forrige eller tidligere person”. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Her er det navneordet, som 다음 beskriver. Et eksempel er 좋은 사람 — “en god person”; her beskriver 좋은 navneordet 사람. 에게 sættes efter en person eller anden modtager og viser, hvem noget er rettet til eller er til gavn for. I 다음 사람에게 betyder det “for den næste person” eller “til den næste person”. 도움이 돼요 betyder “hjælper” eller mere bogstaveligt “er til hjælp”. 도움 er navneordet “hjælp”, 이 markerer det som subjekt, og 돼요 er den høflige nutidsform af 되다 (“blive; fungere som; være til”). Sammen udtrykker 도움이 되다, at noget er nyttigt eller hjælper. Eksempel: 이 설명이 도움이 돼요. — “Denne forklaring hjælper.” Sætningen samles sådan: 그러면 (“så/i så fald”) + 다음 사람에게 (“for den næste person”) + 도움이 돼요 (“hjælper/er til hjælp”). Den samlede betydning er: “Så hjælper det den næste person.” Her identificerer den faste oversættelse det underforståede, nyttige som “det”; den koreanske sætning har ikke et særskilt synligt subjekt for det i den citerede del.