Rygsmerter efter lange møder | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults discuss back pain after long meetings and simple changes to sitting posture and breaks..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Rygsmerter efter lange møder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

긴 회의 후에 허리 통증이 더 심해져요.

kin hwe-i hu-e hå-ri tong-tjung-i tå sim-he-tjå-jo. Mine rygsmerter bliver værre efter lange møder.
B

의자가 좋은 자세를 유지하는 데 도움이 안 될 수도 있어요.

ui-tja-ga tjo-un tja-se-rul ju-tji-ha-nun te to-u-mi an dwel su i-sso-jo. Din stol hjælper dig måske ikke med at holde en god kropsholdning.
A

짧게 더 자주 쉬어야 할까요?

tjal-ke tå tja-tju sjwi-å-ja hal-kka-jo? Skal jeg holde flere korte pauser?
B

짧은 휴식이 도움이 될 수 있어요.

tjal-bun hju-sji-gi to-u-mi dwel su i-sso-jo. Korte pauser kan hjælpe.
B

일어나서 가볍게 스트레칭하세요.

i-rå-na-så ka-bjåp-kke su-te-re-tjing-ha-se-jo. Rejs dig op, og stræk dig forsigtigt.
A

저는 화면 높이도 조절해야 해요.

tjo-nun hwa-mjån no-pi-do tjo-tjål-he-ja he-jo. Jeg skal også justere højden på min skærm.
B

그렇게 하면 더 편하게 앉을 수 있어요.

ku-rå-ke ha-mjån tå pjon-ha-ge an-tjul su i-sso-jo. Det kan hjælpe dig med at sidde mere behageligt.
A

이번 주에 이런 변화를 시도해 볼게요.

i-bån tju-e i-rån pyån-hwa-rul sji-do-he bol-ge-jo. Jeg vil prøve disse ændringer i denne uge.
B

통증이 계속되면 의료진을 만나 보세요.

tong-tjung-i ke-sok-twe-mjån ui-rjo-tjin-ul man-na bo-se-jo. Kontakt en sundhedsprofessionel, hvis smerterne fortsætter.

Ord for ord

긴 “긴” betyder her “lange” og beskriver “회의”, altså lange møder. Det er den form, der står foran et navneord for at beskrive dets længde.
회의 “회의” betyder her “møder” i forbindelse med lange møder. Det fungerer som navneordet efter “긴” og kan bruges om møder, hvor mennesker samles for at tale eller arbejde.
후에 “후에” betyder “efter” og angiver tidspunktet efter møderne. “후” bruges om tiden efter noget, og “에” markerer det relevante tidspunkt.
허리 “허리” betyder her “lænd” eller den nederste del af ryggen. Det bruges ofte sammen med kropsrelaterede ord, når man taler om smerter eller andre problemer i lænden.
통증이 “통증이” betyder “smerterne” eller “smerten” og er subjektet i sætningen. “이” markerer, at smerten er det, der bliver værre.
더 “더” betyder “mere” og viser, at graden øges. Her forstærker det “심해져요” og betyder, at smerten bliver mere alvorlig.
심해져요 “심해져요” betyder her “bliver værre” og beskriver en ændring i smertens tilstand. Det hænger sammen med grundformen “심해지다” og kan genbruges, når et symptom eller problem bliver mere alvorligt.
의자가 “의자가” betyder “stolen” som subjekt i sætningen. “가” markerer, at stolen er det, der måske ikke hjælper.
좋은 “좋은” betyder “god” og beskriver “자세”, altså en god kropsholdning. Det er den form af “좋다”, der står foran et navneord.
자세를 “자세를” betyder “kropsholdningen” som objekt for at vedligeholde. “를” markerer, at kropsholdningen er det, handlingen retter sig mod.
유지하는 “유지하는” betyder her “at opretholde” eller “vedligeholde” og beskriver handlingen at holde en god kropsholdning. Det står i forbindelsen med “데” og bruges, når man taler om hjælp til at udføre en handling.
데 “데” indgår her i udtrykket om at få hjælp til at gøre noget. I “유지하는 데” henviser det til situationen eller handlingen med at opretholde kropsholdningen.
도움이 “도움이” betyder “hjælp” og er subjektet i udtrykket om, hvorvidt noget hjælper. Det bruges, når man beskriver, at noget er en hjælp til en bestemt handling.
안 “안” gør den følgende verbale betydning negativ. Her viser det, at stolen ikke hjælper med at opretholde en god kropsholdning.
될 “될” er en form af “되다” og står her foran “수” i en mulighedsudtryk. Sammen med “안” og resten af udtrykket viser det, at stolen muligvis ikke kan være en hjælp.
수도 “수도” udtrykker her mulighed, altså at noget muligvis kan være tilfældet. Det bruges i forbindelsen med “될 수도 있어요” for at gøre udsagnet forsigtigt og usikkert.
있어요 “있어요” afslutter her et udtryk for mulighed og gør det høfligt. I denne sammenhæng betyder det ikke alene “findes”, men fuldender betydningen “det kan muligvis være sådan”.
짧게 “짧게” betyder her “kortvarigt” eller “i korte intervaller” og beskriver, hvordan man skal hvile. Det er en adverbiel form, der bruges til at beskrive en handlings varighed eller måde.
자주 “자주” betyder “ofte” eller “hyppigt”. Her anbefales det at hvile ofte, og ordet kan genbruges, når man taler om vaner eller gentagne handlinger.
쉬어야 “쉬어야” betyder her “skal” eller “bør hvile”. Formen viser, at hvile opfattes som nødvendig, og i spørgsmålet bruges den til at spørge, om taleren bør gøre det.
할까요 “할까요” er en høflig spørgeform, der her spørger “skal jeg gøre det?”. Den bruges, når taleren beder om råd eller bekræftelse på en mulig handling.
짧은 “짧은” betyder “korte” og beskriver “휴식”, altså korte pauser eller hvileperioder. Det er den form af “짧다”, der står foran et navneord.
휴식이 “휴식이” betyder “pausen” eller “hvilen” som subjekt i sætningen. “이” markerer, at den korte hvile er det, der kan være en hjælp.
수 “수” betyder her “mulighed” og indgår i et udtryk for, at noget kan ske eller være muligt. Sammen med den følgende form bruges det til at udtrykke mulighed eller evne.
일어나서 “일어나서” betyder “rejse sig og derefter” og forbinder det at rejse sig med den næste handling. Formen bruges til at sætte handlinger i rækkefølge, som når man først rejser sig og så strækker sig.
가볍게 “가볍게” betyder her “let” eller “forsigtigt” og beskriver måden, man skal strække sig på. Det bruges som adverbium for at angive, at en handling skal udføres skånsomt.
스트레칭하세요 “스트레칭하세요” betyder “stræk ud” eller “lav strækøvelser” som en høflig opfordring. Endelsen “하세요” gør rådet venligt og passende, når man giver en anden en instruktion.
저는 “저는” betyder “jeg” eller “hvad mig angår”. “는” markerer taleren som emnet, så der skiftes fokus til, hvad denne person selv har brug for.
화면 “화면” betyder “skærm”. Her specificerer det, hvilken højde der skal justeres, nemlig skærmens højde.
높이도 “높이도” betyder “også højden”, og “도” tilføjer dette som endnu en ting. Her betyder det, at skærmens højde også skal justeres ud over de andre ændringer.
조절해야 “조절해야” betyder her “skal justere” og udtrykker nødvendighed. Det står sammen med den følgende høflige form for at sige, at taleren er nødt til at justere skærmens højde.
해요 “해요” afslutter her det høflige udtryk for nødvendighed efter “조절해야”. I denne forbindelse bidrager det til betydningen “skal gøre” og fungerer ikke alene som den fulde betydning “justere”.
그렇게 “그렇게” betyder “på den måde” og henviser til de ændringer, der netop er blevet nævnt. Det bruges til at pege tilbage på en allerede beskrevet måde at gøre noget på.
하면 “하면” betyder “hvis man gør” eller “når man gør” og danner betingelsen i sætningen. Det er en form af “하다”, der bruges til at forbinde en handling med dens mulige resultat.
편하게 “편하게” betyder “komfortabelt” og beskriver, hvordan man kan sidde. Det bruges som adverbium, når man angiver, at en handling foregår på en behagelig måde.
앉을 “앉을” betyder her “sidde” og står foran “수” i udtrykket for at kunne sidde. Formen bruges til at sætte en handling ind i et udtryk for mulighed eller evne.
이번 “이번” betyder “denne” eller “den aktuelle” og beskriver den uge, der gælder nu. Det bruges foran tidsperioder, når man taler om den aktuelle forekomst af perioden.
주에 “주에” betyder her “i ugen” og angiver tidspunktet for forsøget. “에” bruges efter en tidsperiode for at markere, hvornår noget sker.
이런 “이런” betyder “sådanne” eller “disse” og beskriver de ændringer, som samtalen netop har handlet om. Det bruges foran et navneord for at pege på en bestemt type eller slags.
변화를 “변화를” betyder “ændringerne” som objekt for at prøve. “를” markerer, at ændringerne er det, taleren vil forsøge at gennemføre.
시도해 “시도해” betyder her “prøve” eller “forsøge” og forbindes med “볼게요”. Sammen udtrykker forbindelsen, at taleren vil prøve disse ændringer.
볼게요 “볼게요” bidrager her til betydningen “jeg vil prøve”, fordi det står efter “시도해”. Endelsen “ㄹ게요” viser talerens intention eller tilsagn, ofte som svar på et råd.
계속되면 “계속되면” betyder “hvis det fortsætter”. Formen forbinder en fortsat smerte med rådet i den næste del af sætningen og kan bruges til at angive en betingelse ved symptomer eller problemer.
의료진을 “의료진을” betyder “sundhedspersonalet” eller “det medicinske personale” som objekt. “를” markerer, at sundhedspersonalet er dem, man bør opsøge.
만나 “만나” betyder her “møde” eller “opsøge” og står i forbindelsen “의료진을 만나 보세요”. Sammen bruges udtrykket som en høflig anbefaling om at se en sundhedsfaglig person.
보세요 “보세요” gør her anbefalingen høflig og bidrager sammen med “만나” til betydningen “opsøg” eller “se”. I denne forbindelse betyder det ikke blot at kigge, men indgår i en venlig opfordring til at prøve at møde sundhedspersonalet.

Grammatikpunkter

-아/어야 해요

화면 높이를 조절해야 해요.

hwa-mjån no-pi-rul tjo-tjål-he-ja he-jo.

Jeg bør justere skærmens højde.

Bruges til at udtrykke nødvendighed eller pligt. Verbet 조절하다 bliver til 조절해야 해요.

-(으)면

통증이 계속되면 의료진을 만나 보세요.

tong-tjung-i ke-sok-twe-mjån ui-rjo-tjin-ul man-na bo-se-jo.

Hvis smerten fortsætter, så mød sundhedspersonalet.

Bruges til betingelser: “hvis/når”. Efter en konsonant bruges -으면, som i 계속되면.

Koreansk Ordforråd

길다 Adjektiv
kil-da lang 긴
도움 Substantiv
to-um hjælp 도움이
심해지다 Verbum
sim-he-tji-da blive værre 심해져요
유지하다 Verbum
ju-tji-ha-da opretholde 유지하는
의자 Substantiv
ui-tja stol 의자가
자세 Substantiv
tja-se kropsholdning
좋다 Adjektiv
tjo-ta god 좋은
짧다 Adjektiv
tjal-tta kort 짧은
통증 Substantiv
tong-tjung smerte
허리 Substantiv
hå-ri lænd
회의 Substantiv
hwe-i møde
후에 Frase
hu-e efter

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal jeg holde flere korte pauser?

Vis Svar짧게 더 자주 쉬어야 할까요?

Korte pauser kan hjælpe.

Vis Svar짧은 휴식이 도움이 될 수 있어요.

Rejs dig op, og stræk dig forsigtigt.

Vis Svar일어나서 가볍게 스트레칭하세요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive værre

Vis Svar심해져요

opretholde

Vis Svar유지하는

møde

Vis Svar회의

efter

Vis Svar후에