Rygsmerter efter lange møder | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 긴 회의 후에 허리 통증이 더 심해져요.

   Mine rygsmerter bliver værre efter lange møder.

   긴

   lang

   회의

   møde

   후에

   efter

   허리

   lænd

   통증

   smerte

   더

   mere

   심해져요

   bliver værre

   Uddybende forklaring

   긴 betyder her “lang” og er den attributive form af 길다 (“at være lang”). Den står foran substantivet og beskriver 회의: 긴 회의 = “lange møder” i den faste oversættelses betydning. Et eksempel er 긴 하루 — “en lang dag”. 회의 betyder “møde”, især et møde med et mere formelt eller arbejdsrelateret præg. Formen er et substantiv; i 긴 회의 er det dette ord, der betegner mødet, mens 긴 beskriver det. 후에 betyder “efter”. 후 betyder “eftertid/efter”, og 에 markerer her tidspunktet eller det tidspunkt, der bruges som udgangspunkt. Mønstret 명사 후에 kan bruges om noget, der sker efter et substantiv: 수업 후에 — “efter undervisningen”. 허리 betyder “lænd” eller “nedre ryg”. Det er et substantiv for kropsområdet, ikke selve smerten. I den faste oversættelse er det dette område, der er knyttet til smerterne. 통증 betyder “smerte” eller “smerter” og bruges ofte i mere konkret eller medicinsk beskrivelse af smerter. 허리 통증 er derfor “lændesmerter”: 허리 angiver området, og 통증 angiver symptomet. Et eksempel er 목 통증 — “nakkesmerter”. 더 betyder “mere” og viser her, at graden øges sammenlignet med tidligere eller med et relevant udgangspunkt. Det beskriver ikke alene, hvad der bliver mere; sammen med 심해져요 betyder det, at smerten bliver værre. 심해져요 betyder her “bliver værre”. Det er den høflige nutidsform af forandringskonstruktionen 심해지다, “at blive alvorlig/værre”; denne form bygger på 심하다 (“at være alvorlig/stærk”) + -아/어지다 (“blive …”). -어요 giver en høflig, almindelig samtaleform. Et eksempel er 통증이 심해져요 — “smerterne bliver værre”. Samlet er 긴 회의 후에 “efter lange møder”, 허리 통증이 markerer “lændesmerter” som det, der ændrer sig, og 더 심해져요 siger, at de bliver værre. Hele ytringen betyder derfor: “Mine rygsmerter bliver værre efter lange møder.” Den koreanske ytring udtrykker ikke et særskilt possessivt ord; hvem smerterne tilhører, følger her den faste oversættelses tilsigtede betydning.

2. 의자가 좋은 자세를 유지하는 데 도움이 안 될 수도 있어요.

   Din stol hjælper dig måske ikke med at holde en god kropsholdning.

   의자가

   stolen

   좋은

   god

   자세

   kropsholdning

   유지하는 데

   med at opretholde

   도움이

   hjælp

   안 될 수도 있어요

   måske ikke være

   Uddybende forklaring

   의자가 er 의자 (stol) med partiklen 가, som markerer subjektet i denne sætning. Her er det stolen, der ifølge den faste oversættelse måske ikke hjælper dig. Koreansk markerer ikke ejerskabet i selve formen 의자가; oversættelsen angiver, at det er din stol. 좋은 betyder her “god” og står foran substantivet 자세. Det er attributivformen af 좋다 (“at være god”): 좋다 → 좋은 foran et substantiv. Her beskriver det altså kropsholdningen, ikke stolen. 자세 betyder “kropsholdning” i denne sammenhæng. Det kan også bruges om en holdning eller position i andre sammenhænge, men den faste oversættelse fastlægger betydningen her. Mønstret 좋은 자세 betyder “en god kropsholdning”. 유지하는 데 bygger på verbet 유지하다 (“at opretholde, bevare”). Formen 유지하는 er den form af verbet, der knytter handlingen til 데; -는 데 kan bruges om det at gøre noget eller i forbindelse med at gøre noget. Her betyder 자세를 유지하는 데 “med at opretholde kropsholdningen”. Eksempel: 운동하는 데 시간이 필요해요. — “Det kræver tid at motionere.” 도움이 er 도움 (“hjælp”) med partiklen 이. Sammen med 되다 danner det det nyttige mønster 도움이 되다, “at være en hjælp” eller “at hjælpe”. I denne sætning er 도움이 ikke en selvstændig oversættelse af hele verballeddet; det får sin betydning gennem forbindelsen med 되다. 안 될 수도 있어요 indeholder 안 되다 (“ikke være til hjælp” i denne forbindelse), -ㄹ 수도 있다 (“det kan også være muligt at ...”) og den høflige nutidsform 있어요. 될 er den fremadrettede form af 되다 efter 수도, mens 안 gør betydningen negativ. Samlet udtrykker det mulighed, ikke sikkerhed: “måske ikke hjælpe”. Eksempel: 이 방법이 도움이 될 수도 있어요. — “Denne metode kan måske være en hjælp.” Sætningen samles sådan: 의자가 gør stolen til subjektet; 좋은 자세를 유지하는 데 angiver, hvad hjælpen skulle gælde; og 도움이 안 될 수도 있어요 siger, at stolen måske ikke er til hjælp med dette. Den samlede betydning er: “Din stol hjælper dig måske ikke med at holde en god kropsholdning.”

3. 짧게 더 자주 쉬어야 할까요?

   Skal jeg holde flere korte pauser?

   짧게

   kortvarigt

   더 자주

   oftere

   쉬어야 할까요?

   skal jeg holde pause?

   Uddybende forklaring

   짧게 kommer fra adjektivet 짧다 («kort»). Endelsen -게 gør et beskrivende ord til en måde-adverbial form, så 짧게 betyder «kortvarigt» eller «på en kort måde». Her beskriver det, hvor kortvarigt man holder pause eller hviler; det beskriver ikke i sig selv hyppigheden. 더 자주 består af 더 («mere») og 자주 («ofte»). Sammen betyder det «oftere» og angiver en højere hyppighed end et allerede forstået niveau. 자주 handler om hyppighed, mens 짧게 handler om varigheden af det at hvile eller holde pause. 쉬어야 할까요? indeholder verbet 쉬다, «at hvile» eller «at holde pause». 쉬어 er forbindelsesformen af 쉬다, og -어야 하다 udtrykker, at noget bør eller skal gøres. I spørgsmålsformen -어야 할까요? spørger taleren høfligt, om vedkommende bør gøre det: «skal jeg/bør jeg ...?» Eksempel: 지금 쉬어야 할까요? — «Bør jeg holde pause nu?» Hele sætningen samler elementerne sådan: 짧게 siger, at pauserne skal være korte, 더 자주 siger, at de skal forekomme oftere, og 쉬어야 할까요? spørger, om taleren bør holde pause på den måde. Den naturlige samlede betydning er derfor: «Skal jeg holde flere korte pauser?»

4. 짧은 휴식이 도움이 될 수 있어요.

   Korte pauser kan hjælpe.

   짧은

   kort

   휴식

   pause eller hvile

   도움이 될

   være en hjælp

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   짧은 betyder her “kort” og står foran 휴식 for at beskrive pausen eller pauserne. Formen kommer fra adjektivet 짧다 (“at være kort”); foran et navneord bliver det 짧은. Et genanvendeligt mønster er 짧은 + navneord, for eksempel 짧은 회의 — “et kort møde”. 휴식 er et navneord for “pause” eller “hvile”. I denne sætning indgår det i 짧은 휴식이. Partiklen 이 markerer nominalfrasen som sætningens subjekt. Koreansk markerer her ikke i selve 휴식-formen, hvor mange pauser der menes; den faste danske oversættelse gengiver betydningen som “korte pauser”. 도움이 될 bygger på 도움 (“hjælp”) med partiklen 이 og verbet 되다 (“blive” eller “være til hjælp”). Udtrykket 도움이 되다 betyder samlet “at være en hjælp”. Her står 되다 som 될, fordi det indgår i mønstret -(으)ㄹ 수 있다; 될 er altså den bøjede form af 되다, ikke en form af navneordet 도움. 수 있어요 fuldender mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan” eller “det er muligt at”. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“findes” eller “er”). I kombinationen 도움이 될 수 있어요 bliver betydningen “kan være en hjælp”. Sætningen samles sådan: 짧은 휴식이 — “korte pauser” som subjekt — kombineres med 도움이 될 수 있어요, som siger, at de kan være en hjælp. Hele betydningen er derfor: “Korte pauser kan hjælpe.”

5. 일어나서 가볍게 스트레칭하세요.

   Rejs dig op, og stræk dig forsigtigt.

   일어나서

   rejs dig op og

   가볍게

   forsigtigt

   스트레칭하세요

   stræk dig

   Uddybende forklaring

   일어나서 kommer fra verbet 일어나다 «at rejse sig/stå op». Formen 일어나서 består af verbstammen 일어나- og forbindelsen -서; her forbinder den to handlinger i rækkefølge: «rejs dig op, og …». Det er den afsluttende form 스트레칭하세요, der bærer den høflige opfordring, mens den første handling forstås som en del af samme opfordring. Eksempel: 일어나서 물을 마셔요. — «Jeg rejser mig og drikker vand.» Her forbinder -서 også handlingerne «rejse sig» og «drikke». 가볍게 er adverbiet fra adjektivet 가볍다 «let». Endelsen -게 gør adjektivet til en måde-angivelse: handlingen udføres let eller skånsomt. I denne sætning beskriver det, hvordan man strækker sig, og ikke hvor meget man rejser sig. Eksempel: 가볍게 운동하세요. — «Motionér let/skånsomt.» 스트레칭하세요 bygger på 스트레칭하다, «at strække ud». 스트레칭 er et lånt substantiv, og 하다 betyder «gøre»; sammen fungerer 스트레칭하다 som et verbum. Formen 하세요 er den høflige opfordringsform af 하다, så 스트레칭하세요 betyder «stræk ud» eller «stræk dig» i en venlig instruktion. Sammen bliver mønstret A-아서 B-(으)세요: først udføres A, derefter opfordres man høfligt til B. 일어나서 angiver at rejse sig først, 가볍게 angiver den skånsomme måde, og 스트레칭하세요 giver selve opfordringen. Hele ytringen betyder derfor: «Rejs dig op, og stræk dig forsigtigt.»

6. 저는 화면 높이도 조절해야 해요.

   Jeg skal også justere højden på min skærm.

   저는

   jeg

   화면

   skærm

   높이

   højde

   도

   også

   조절해야 해요

   skal justere

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저, den høfligt ydmyge form for første persons pronomen, og emnepartiklen 는. Her betyder det “jeg” som sætningens emne. 저 bruges om taleren; den mere uformelle form er 나. Partiklen 는 markerer emnet og kan også skabe en kontrast eller fortsættelse. 화면 er et navneord for en skærm. I denne sætning identificerer den den skærm, hvis højde taleren omtaler. Et nyttigt eksempel er 화면을 봐요. — “Jeg ser på skærmen.” Her markerer 을 skærmen som genstand for handlingen. 높이 er navneordet “højde”. Det skal ikke forveksles med 높다, som betyder “at være høj”; 높이 betegner selve målet eller dimensionen. Eksempel: 높이를 재요. — “Jeg måler højden.” 도 er en partikel med betydningen “også”. Den står efter 화면 높이 og gør hele udtrykket 화면 높이도 til “også skærmens højde”. Den føjes til det led, som får betydningen “også”. 조절해야 해요 bygger på grundformen 조절하다, “at justere”, og konstruktionen -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt. I den høflige nutidsform bliver 하다 til 해요: 조절해야 해요 betyder derfor “skal justere” eller “er nødt til at justere”. Eksempel: 높이를 조절해야 해요. — “Jeg skal justere højden.” Sætningen samles således: 저는 sætter taleren som emne, 화면 높이도 betyder “også skærmens højde”, og 조절해야 해요 siger, at denne højde skal justeres. Den samlede betydning er: “Jeg skal også justere højden på min skærm.”

7. 그렇게 하면 더 편하게 앉을 수 있어요.

   Det kan hjælpe dig med at sidde mere behageligt.

   그렇게 하면

   hvis du gør det sådan

   더

   mere

   편하게

   behageligt

   앉을 수 있어요

   kan sidde

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis du gør det sådan”. 그렇게 er en mådeangivelse med betydningen “sådan” eller “på den måde”. 하면 er en betingelsesform af 하다 (“gøre”): 하- + -면 giver “hvis man gør”. Mønsteret ...하면 kan bruges om en betingelse: 이렇게 하면 = “hvis man gør sådan her”. 더 står foran det, der øges, og betyder “mere”. Her øger det graden af 편하게, ikke antallet af noget. Et eksempel er 더 천천히 — “mere langsomt”. 편하게 betyder her “behageligt” eller “på en bekvem måde”. Formen er adverbialformen af adjektivet 편하다 (“at være behagelig/bekvem”): 편하- + -게. Den beskriver, hvordan handlingen udføres. Et eksempel er 편하게 쉬세요. — “Hvil dig behageligt.” 앉을 수 있어요 betyder “kan sidde”. 앉을 kommer fra verbet 앉다 (“sætte sig/sidde”); fordi stammen 앉- ender på en konsonant, bruges -을 foran 수. Konstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Et eksempel er 여기서 앉을 수 있어요. — “Man kan sidde her.” Samlet er 그렇게 하면 더 편하게 앉을 수 있어요.: “Hvis du gør det sådan, kan du sidde mere behageligt.” Betingelsen står først, 더 markerer den øgede grad, og 편하게 beskriver måden at sidde på.

8. 이번 주에 이런 변화를 시도해 볼게요.

   Jeg vil prøve disse ændringer i denne uge.

   이번 주에

   i denne uge

   이런

   sådanne; denne slags

   변화를

   ændringer

   시도해

   prøve

   볼게요

   jeg vil gøre det

   Uddybende forklaring

   이번 주에 betyder her “i denne uge”. 이번 er “denne” i betydningen den aktuelle periode, og 주 betyder “uge”. Endelsen -에 markerer her det tidspunkt eller tidsrum, hvor noget sker. For eksempel betyder 다음 주에 만나요 “Vi ses i næste uge”. 이런 betyder “sådanne” eller “denne slags” og står foran 변화 for at beskrive, hvilken slags ændringer der menes. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et genanvendeligt mønster er 이런 + navneord, for eksempel 이런 방법 — “denne slags metode”. 변화를 betyder “ændringer” i denne sætning. Grundformen er 변화, “ændring/forandring”, og -를 markerer ordet som objekt for handlingen. Koreansk markerer normalt ikke flertal på samme måde som dansk, så formen kan passe til én eller flere ændringer; her følger den betydningen i oversættelsen. 변화 er et navneord, ikke en bøjet form af et verbum. 시도해 betyder “prøve” i konstruktionen 시도해 보다. Grundverbet er 시도하다, “at forsøge/prøve”, og 시도해 er forbindelsesformen, som kobler det til det følgende 보다. I 시도해 보다 giver 보다 betydningen “prøve at gøre noget”. For eksempel kan 새 방법을 시도해 봐요 betyde “Prøv en ny metode”. 볼게요 består her af 보다 og endelsen -ㄹ게요. I konstruktionen 시도해 볼게요 fungerer 보다 som hjælpeverb og betyder ikke “se”; hele konstruktionen betyder “jeg vil prøve det”. -ㄹ게요 bruges typisk, når taleren angiver, hvad taleren vil gøre, ofte som en tilsigtet eller tilbudt handling over for samtalepartneren. Formen 볼게요 hører sammen med grundverbet 보다; den er ikke en bøjning af 시도하다. Samlet er 이런 변화를 시도해 볼게요 “jeg vil prøve disse ændringer”. Objektet er 이런 변화 med objektmarkøren -를, mens 시도해 보다 udtrykker at prøve dem, og -ㄹ게요 gør det til talerens erklærede intention. Med tidsleddet først bliver hele sætningen: “Jeg vil prøve disse ændringer i denne uge.”

9. 통증이 계속되면 의료진을 만나 보세요.

   Kontakt en sundhedsprofessionel, hvis smerterne fortsætter.

   통증이

   smerterne

   계속되면

   hvis … fortsætter

   의료진

   sundhedsprofessionel

   만나 보세요

   kontakt

   Uddybende forklaring

   통증이 betyder her smerterne. 통증 er et substantiv for smerte, og -이 er et subjektmærke, som markerer smerterne som det, der fortsætter. Formen angiver ikke i sig selv, om der er én eller flere smerter; det danske flertal kommer fra den faste oversættelse. Et nyttigt mønster er substantiv + 이/가 for subjektet, afhængigt af den sidste lyd i substantivet. 계속되면 betyder i kombination med subjektet “hvis smerterne fortsætter”. Grundformen er 계속되다, “at fortsætte”; den observerede form kombinerer 계속되- med -면, som danner en betingelse: “hvis/når …”. Her er det altså fortsættelsen, der udgør betingelsen. Eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 의료진 er sundhedspersonale eller en sundhedsprofessionel. Det er et substantiv for sundhedsfagligt personale som den relevante kontakt i denne sætning. Den faste danske oversættelse vælger entalsudtrykket “en sundhedsprofessionel”, men den koreanske form har ikke et særskilt ubestemt artikelmærke eller en særskilt entalsendelse her. 만나 보세요 betyder her kontakt eller prøv at møde. 만나 er den bøjede form af verbet 만나다, “at møde”, og 보세요 bygger på 보다, “at se”, brugt som hjælpeverb efter en anden verbform. Konstruktionen -아/어 보다 betyder at prøve at gøre noget; -세요 giver en høflig opfordring eller anmodning. I denne sammenhæng bliver den naturligt gengivet som en opfordring til at kontakte en sundhedsprofessionel, ikke som en påstand om, at kontakten allerede er sket. Samlet består sætningen af betingelsen 통증이 계속되면 — “hvis smerterne fortsætter” — efterfulgt af den høflige opfordring 의료진을 만나 보세요. Partiklen -을 efter 의료진 markerer den, man møder eller kontakter, så hele ytringen betyder: “Kontakt en sundhedsprofessionel, hvis smerterne fortsætter.”