Læs medicinens anvisninger | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Læs medicinens anvisninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

약국에서 이 약을 받아 왔어.

jak-kug-e-so i ja-gøl ba-da wa-sso Jeg hentede denne medicin på apoteket.

약사가 복용 방법을 설명했어?

jak-ssa-ga bong-jong bang-beo-beul sål-mjong-he-sso? Forklarede apotekeren dig, hvordan du skal tage den?

라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어.

ra-bel-le sik-ssa hu-e må-gø-ra-go ssø-jå i-sso Der står på etiketten, at jeg skal tage den efter måltider.

그럼 아침 식사 전에 먹지 마.

gø-råm a-tshim sik-ssa djå-ne måk-tji ma Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

복용량이 확실하지 않아.

bong-jong-njang-i hwak-ssil-ha-dji a-na Jeg er ikke sikker på dosis.

라벨이 이해하기 어려우면 약국에 전화해.

ra-be-ri i-he-ha-gi å-rjå-u-mjån jak-kku-ge djån-hwa-he Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

추측하는 것보다 그게 더 안전해.

tshu-tshø-ka-nøn gåt-ppo-da gø-ge då an-djån-he Det er sikrere end at gætte.

약사는 네가 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 줄 수 있어.

jak-ssa-nøn ne-ga måk-kki djå-ne djång-hwa-kan bong-jong-njang-øl al-rjå djul su i-sso Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

Ord for ord

약국에서 “약국에서” betyder her “på apoteket” og angiver stedet, hvor medicinen blev hentet. Endelsen 에서 bruges efter et sted, hvor en handling foregår. Et genbrugsmønster er sted + 에서 + handling; her fortæller A, hvor han eller hun hentede medicinen.

이 “이” betyder “denne” og peger på den medicin, som talerne har i situationen. Det står foran substantivet i “이 약을”. Et genbrugsmønster er 이 + substantiv, når man identificerer noget bestemt i nærheden eller i den aktuelle samtale.

약을 “약을” betyder “medicinen” som det, man modtager eller tager. 을 markerer, at “약” er genstand for handlingen. Et genbrugsmønster er 약을 + handling, når medicinen er handlingens objekt; her indgår det i “이 약을 받아 왔어”.

받아 “받아” bidrager med betydningen “modtage” i forbindelsen “받아 왔어”, altså at modtage medicinen og tage den med tilbage. Formen forbinder modtagelsen med den følgende handling. Et genbrugsmønster er handling + 아/어 오다, når noget bliver gjort og derefter bragt med tilbage; her fortæller A, hvordan medicinen blev hentet.

왔어 “왔어” betyder her “kom tilbage” og viser sammen med “받아”, at medicinen blev modtaget og bragt med tilbage. Det er en uformel afslutning i en samtale mellem personer, der taler afslappet sammen. Et genbrugsmønster er en handling efterfulgt af 아/어 왔어, når man fortæller, at man kom tilbage efter handlingen; her siger A, at han eller hun kom tilbage med medicinen.

약사가 “약사가” betyder “apotekeren” som den person, der udførte handlingen. 가 markerer apotekeren som subjekt i “약사가 복용 방법을 설명했어”. Et genbrugsmønster er person eller rolle + 가 + handling; her spørger B, om apotekeren forklarede noget.

복용 “복용” betyder at tage medicin og indgår her i “복용 방법”, altså måden medicinen skal tages på. Det er et ord, der ofte bruges sammen med instruktioner om medicin. Et genbrugsmønster er 복용 + 방법, når man taler om, hvordan medicin skal tages; her spørger B til apotekerens forklaring.

방법을 “방법을” betyder “måden” eller “metoden” som genstand for forklaringen i “복용 방법을 설명했어”. 을 markerer, at “방법” er det, der blev forklaret. Et genbrugsmønster er 방법을 설명하다, når man forklarer, hvordan noget skal gøres; her handler det om medicinens indtagelse.

설명했어 “설명했어” betyder “forklarede” i spørgsmålet om, hvorvidt apotekeren gav instruktioner. Formen bruges som en uformel afslutning i samtalen. Et genbrugsmønster er noget + 을/를 설명했어, når man spørger eller fortæller, hvad der blev forklaret; her spørger B om instruktionerne.

라벨에 “라벨에” betyder “på etiketten” og angiver stedet, hvor teksten står. 에 markerer her placeringen af det skrevne. Et genbrugsmønster er 라벨에 + skriftlig information, og i dialogen står det i “라벨에 쓰여 있어”; situationen er, at A læser medicinens etiket.

식사 “식사” betyder “måltid” eller “måltider” og bruges her i tidsudtrykket “식사 후에”. Ordet passer til en lidt mere formel eller praktisk omtale af et måltid, som i medicininstruktioner. Et genbrugsmønster er 식사 후에, når man angiver, at noget skal ske efter et måltid; her handler det om at tage medicinen.

후에 “후에” betyder “efter” og angiver, hvornår medicinen skal tages i forhold til et måltid. Det står efter tidsordet i “식사 후에”. Et genbrugsmønster er tidsudtryk + 후에 + handling, når en handling sker efter et bestemt tidspunkt; her læser A en instruktion på etiketten.

먹으라고 “먹으라고” betyder her, at der står, at man skal tage eller spise medicinen. I “식사 후에 먹으라고 쓰여 있어” gengiver det den instruktion, som etiketten angiver. Et genbrugsmønster er en handling + 으라고 쓰여 있다, når en skriftlig tekst giver en besked; her bruger A det til at gengive medicinens anvisning.

쓰여 “쓰여” betyder “skrevet” og indgår i “쓰여 있어”, som beskriver, at teksten står skrevet på etiketten. Det kommer fra 쓰다, “at skrive”, og forbindes her med 있어 for at beskrive den eksisterende skriftlige tilstand. Et genbrugsmønster er sted + information + 이/가 쓰여 있어, når man fortæller, hvad der står skrevet; her læser A etiketten.

있어 “있어” fuldender “쓰여 있어” og viser, at det skrevne findes på etiketten som en gældende tekst. Sammen med 쓰여 beskriver det en tilstand, ikke blot selve skrivehandlingen. Et genbrugsmønster er en tilstandsbeskrivelse på 아/어 있어; her bruges det, når A siger, hvad etiketten angiver.

그럼 “그럼” betyder “så” eller “i så fald” og viser, at B drager en praktisk konklusion af den foregående information. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, der følger logisk af noget, der netop er sagt. Et genbrugsmønster er 그럼 + råd eller besked; her leder det frem til advarslen om ikke at tage medicinen før morgenmaden.

아침 “아침” betyder “morgen” og indgår her i udtrykket “아침 식사”, altså morgenmad. Betydningen bliver derfor bestemt af forbindelsen med 식사. Et genbrugsmønster er 아침 식사, når man omtaler dagens første måltid; her bruges det som tidspunkt for medicininstruktionen.

전에 “전에” betyder “før” og angiver, at medicinen ikke skal tages før morgenmaden. Det står efter tidsudtrykket i “아침 식사 전에 먹지 마”. Et genbrugsmønster er tidsudtryk + 전에 + handling, når man angiver, at noget skal ske før et bestemt tidspunkt; her giver B et råd om medicinen.

먹지 “먹지” indgår i forbuddet “먹지 마” og betyder her “tage eller spise” i en besked om ikke at gøre det. Det er hele forbindelsen “먹지 마”, der udtrykker forbuddet. Et genbrugsmønster er handling + 지 마, når man beder nogen lade være med at gøre noget; her advarer B mod at tage medicinen før morgenmaden.

마 “마” fuldender “먹지 마”, som betyder “lad være med at tage eller spise”. Det bruges i en direkte, uformel besked til den anden person. Et genbrugsmønster er verbum + 지 마; her bruger B det til at give en sikkerhedsrelateret instruktion om medicinen.

복용량이 “복용량이” betyder “dosis” som det, der ikke er sikkert. 이 markerer 복용량 som subjekt i “복용량이 확실하지 않아”. Et genbrugsmønster er 복용량이 + beskrivelse, når man vurderer, om dosis er klar eller usikker; her forklarer A, hvorfor der er behov for at spørge apoteket.

확실하지 “확실하지” indgår i “확실하지 않아” og betyder, at noget ikke er sikkert eller klart. Det kommer fra 확실하다, “at være sikker eller bestemt”, og står her i en negativ forbindelse. Et genbrugsmønster er noget + 이/가 확실하지 않다, når man udtrykker usikkerhed; her gælder usikkerheden dosis.

않아 “않아” gør “확실하지” negativt, så “확실하지 않아” betyder “er ikke sikker”. Formen er en uformel måde at afslutte en negativ udsagnssætning på. Et genbrugsmønster er beskrivende form + 지 않아, når man siger, at noget ikke er sådan; her siger A, at dosis ikke er sikker.

라벨이 “라벨이” betyder “etiketten” som subjekt i betingelsen “라벨이 이해하기 어려우면”. 이 markerer etiketten som det, der er svært at forstå. Et genbrugsmønster er 라벨이 + beskrivelse, når man vurderer, om en etiket er tydelig; her afgør etikettens tydelighed, om man bør ringe.

이해하기 “이해하기” betyder “at forstå” som en aktivitet, der beskrives som vanskelig i “이해하기 어려우면”. Det kommer fra 이해하다 og gør handlingen til noget, der kan vurderes. Et genbrugsmønster er handling + 기 어렵다, når det er svært at udføre eller forstå noget; her handler det om at forstå etiketten.

어려우면 “어려우면” betyder “hvis det er svært” og indleder betingelsen for rådet om at ringe. Formen kommer fra 어렵다 og forbindes her med 면 for at udtrykke en betingelse. Et genbrugsmønster er beskrivelse + 면, når man siger, hvad der skal ske under en bestemt betingelse; her gælder det, hvis etiketten er svær at forstå.

약국에 “약국에” betyder “til apoteket” og angiver modtageren eller målet for telefonopkaldet. 에 bruges her efter det sted, som opkaldet retter sig mod. Et genbrugsmønster er 약국에 전화해, når man beder nogen ringe til apoteket; her giver B et konkret råd ved uklar information.

전화해 “전화해” betyder “ring” og bruges som en direkte, uformel opfordring. I “약국에 전화해” angiver 약국에, hvem eller hvilket sted opkaldet er rettet til. Et genbrugsmønster er modtager + 에 전화해, når man beder nogen ringe til en person eller et sted; her anbefaler B at kontakte apoteket.

추측하는 “추측하는” betyder “at gætte” eller “at antage” og beskriver handlingen i “추측하는 것보다”. Det kommer fra 추측하다 og står foran 것, som gør handlingen til noget, man kan sammenligne med. Et genbrugsmønster er handling + 는 것, når man omtaler en handling som en ting eller mulighed; her handler det om at gætte dosis.

것보다 “것보다” betyder “end at gøre det” eller “i stedet for det” i sammenligningen “추측하는 것보다”. Her sammenlignes det at ringe med det at gætte, og 보다 markerer sammenligningsgrundlaget. Et genbrugsmønster er handling + 는 것보다 + beskrivelse, når man siger, at én mulighed er bedre, sikrere eller anderledes end en anden; her sammenlignes sikkerheden.

그게 “그게” betyder “det” som subjekt og henviser her til den løsning, der netop blev foreslået, nemlig at ringe til apoteket. Det er en sammentrukket form af 그것이. Et genbrugsmønster er 그게 + beskrivelse, når man vurderer en tidligere nævnt handling eller mulighed; her siger A, at den løsning er sikrere.

더 “더” betyder “mere” og gør “안전해” til en sammenligning i “더 안전해”, altså “sikrere”. Det bruges sammen med den sammenligning, der følger med 보다. Et genbrugsmønster er 더 + beskrivende ord, når noget vurderes som mere af en egenskab; her vurderes det at ringe som mere sikkert.

안전해 “안전해” betyder “er sikker” og bliver med 더 i “더 안전해” til “er sikrere”. Det kommer fra 안전하다 og bruges her som en uformel vurdering af en handling. Et genbrugsmønster er noget + 보다 더 안전해, når man sammenligner sikkerheden ved to muligheder; her anbefaler A at spørge i stedet for at gætte.

약사는 “약사는” betyder “hvad apotekeren angår” eller “apotekeren” som samtaleemne. 는 markerer apotekeren som det emne, B nu fortæller noget om. Et genbrugsmønster er rolle + 는 + mulighed eller handling; her introducerer B, hvad apotekeren kan gøre.

네가 “네가” betyder “du” som subjekt i den underordnede del “네가 먹기 전에”. 가 markerer den person, der skal tage medicinen. Et genbrugsmønster er 네가 + handling, når man tydeliggør, hvem der udfører handlingen; her handler det om tidspunktet før den anden person tager medicinen.

먹기 “먹기” betyder her “at tage medicinen” og indgår i tidsudtrykket “먹기 전에”, altså “før du tager den”. Det kommer fra 먹다 og gør handlingen til et tidspunkt, som noget andet sammenholdes med. Et genbrugsmønster er handling + 기 전에, når man siger, at noget sker før en handling; her skal apotekeren oplyse dosis først.

정확한 “정확한” betyder “korrekt” eller “nøjagtig” og beskriver 복용량 i “정확한 복용량을”. Det kommer fra 정확하다 og står foran substantivet, som det beskriver. Et genbrugsmønster er 정확한 + substantiv, når man fremhæver, at informationen eller mængden er korrekt; her handler det om den rigtige dosis.

복용량을 “복용량을” betyder “dosis” som det, apotekeren kan oplyse. 을 markerer dosis som objekt for 알려 줄. Et genbrugsmønster er 복용량을 알려 주다, når man fortæller nogen den dosis, de skal bruge; her siger B, hvad apotekeren kan gøre.

알려 “알려” betyder her “oplyse” eller “fortælle” og indgår i “알려 줄 수 있어”, altså at kunne fortælle nogen noget. Det bruges sammen med 줄 for at vise, at informationen gives til en anden. Et genbrugsmønster er information + 을/를 알려 주다, når man giver nogen en oplysning; her kan apotekeren oplyse den korrekte dosis.

줄 “줄” indgår i “알려 줄” og viser, at apotekeren gør noget for den anden person ved at give oplysningerne videre. Betydningen kommer fra hele forbindelsen 알려 줄, ikke fra 줄 alene. Et genbrugsmønster er handling + 아/어 주다, når en handling udføres til fordel for eller for en anden; her hjælper apotekeren ved at forklare dosis.

수 “수” indgår i “알려 줄 수 있어” og viser mulighed eller evne, så hele udtrykket betyder, at apotekeren kan oplyse dosis. 수 bruges ikke alene med denne betydning, men sammen med en handling i mønstret -(으)ㄹ 수 있다. Her fortæller B, hvad apotekeren er i stand til at gøre, før medicinen tages.

Grammatikpunkter

V-(으)라고

먹으라고

må-gø-ra-go

at tage medicinen

Bruges til at gengive en opfordring eller ordre: “sige, at nogen skal tage medicinen”.

A/V-(으)면

이해하기 어려우면

i-he-ha-gi å-rjå-u-mjån

hvis det er svært at forstå

Sætter en betingelse: “hvis/når det er svært at forstå”.

Koreansk Ordforråd

그럼 Adverbium

gø-råm så; i så fald

그럼 아침 식사 전에 먹지 마.

라벨 Substantiv

ra-bel etiket 라벨에

라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어.

먹다 Verbum

måk-tta spise; tage medicin 먹으라고

라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어.

받아 오다 Frase

ba-da o-da hente og tage med hjem 받아 왔어

약국에서 이 약을 받아 왔어.

복용 방법 Frase

bong-jong bang-ppåp måde at tage medicinen på

약사가 복용 방법을 설명했어?

설명하다 Verbum

sål-mjong-ha-da forklare 설명했어

약사가 복용 방법을 설명했어?

식사 후 Frase

sik-ssa hu efter måltidet 식사 후에

라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어.

쓰여 있다 Frase

ssø-jå it-tta stå skrevet 쓰여 있어

라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어.

아침 식사 Substantiv

a-tshim sik-ssa morgenmad

그럼 아침 식사 전에 먹지 마.

약 Substantiv

jak medicin 약을

약국에서 이 약을 받아 왔어.

약국 Substantiv

jak-kkuk apotek 약국에서

약국에서 이 약을 받아 왔어.

약사 Substantiv

jak-ssa apoteker 약사가

약사가 복용 방법을 설명했어?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg hentede denne medicin på apoteket.

Vis Svar

약국에서 이 약을 받아 왔어.

Forklarede apotekeren dig, hvordan du skal tage den?

Vis Svar

약사가 복용 방법을 설명했어?

Der står på etiketten, at jeg skal tage den efter måltider.

Vis Svar

라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

apotek

Vis Svar

약국에서

forklare

Vis Svar

설명했어

spise; tage medicin

Vis Svar

먹으라고

medicin

Vis Svar

약을