Læs medicinens anvisninger | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 약국에서 이 약을 받아 왔어.

   Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   약국에서

   på apoteket

   이 약

   denne medicin

   받아 왔어

   hentede og tog med

   Uddybende forklaring

   약국에서 약국 betyder “apotek”. Endelsen -에서 markerer det sted, hvor en handling foregår, så 약국에서 betyder “på apoteket” i denne sætning. Sammenlign med -에, som ofte markerer et sted som mål eller opholdssted: 약국에 가요 betyder “jeg tager til apoteket”. 이 약 약 betyder “medicin” eller “lægemiddel”. 이 er et demonstrativ foran et substantiv og betyder “denne” om noget, der identificeres i situationen. Det er 약, ikke 이, der er substantivet; 이 angiver kun, hvilken medicin der menes. Et nyt eksempel: 이 책 betyder “denne bog”. 받아 왔어 Dette er den sammensatte form 받아 오다: 받다 betyder “at modtage” eller “at få”, og 오다 betyder “at komme”. I denne sætning bruges kombinationen om at få/hente medicinen og komme tilbage med den, hvilket passer med den faste oversættelse “hentede”. Formen 받아 er 받다 med forbindelsesendelsen -아; 왔어 er den uformelle fortidsform af 오다, hvor 오았어 er trukket sammen til 왔어. Den uformelle afslutning -어 bruges i afslappet tale til en passende samtalepartner. Et eksempel: 친구가 책을 받아 왔어 betyder “En ven hentede bogen og kom tilbage med den.” Samlet betyder 약국에서 이 약을 받아 왔어: “Jeg hentede denne medicin på apoteket.” 약국에서 angiver stedet for handlingen, 이 약을 er det, der blev hentet, og 받아 왔어 beskriver at få/hente det og komme tilbage med det. Subjektet står ikke udtrykt på koreansk; den faste danske oversættelse angiver her “jeg”.

2. 약사가 복용 방법을 설명했어?

   Forklarede apotekeren dig, hvordan du skal tage den?

   약사가

   apotekeren

   복용 방법

   måden at tage medicinen på

   설명했어

   forklarede

   Uddybende forklaring

   약사가 består af 약사 “apoteker” og partiklen 가, som markerer subjektet. Her er apotekeren den, der udfører handlingen. 약사 er et substantiv; et nyttigt kontrastord er 약국 “apotek” som sted, ikke personen. 복용 방법 betyder “måden at tage medicinen på”. 복용 bruges især om at tage medicin, mens 방법 betyder “måde” eller “metode”. Sammen danner de et substantivudtryk: 복용 방법 = “hvordan man skal tage medicinen”. Eksempel: 복용 방법을 읽어 보세요. — “Læs, hvordan medicinen skal tages.” 설명했어 kommer fra verbet 설명하다 “at forklare”. Endelsen -했어 markerer fortid i den uformelle 해체-stil: 설명하다 → 설명했어 “forklarede”. I denne ytring står formen med spørgende intonation, så den samlede betydning bliver “forklarede ...?” snarere end en påstand. Den uformelle stil passer til samtale med en nær eller jævnaldrende samtalepartner; en høfligere variant er 설명했어요?. Hele strukturen er 약사가 + 복용 방법을 + 설명했어?: “Forklarede apotekeren, hvordan medicinen skal tages?” Partiklen 을 markerer 복용 방법 som det, der blev forklaret. Ifølge den faste oversættelse er spørgsmålet rettet til den person, der skulle have fået forklaringen, og “den” henviser i denne sammenhæng til medicinen.

3. 라벨에 식사 후에 먹으라고 쓰여 있어.

   Der står på etiketten, at jeg skal tage den efter måltider.

   라벨

   etiket

   식사

   måltid

   후에

   efter

   먹으라고

   at spise/tage som besked

   쓰여 있어

   der står skrevet

   Uddybende forklaring

   라벨 betyder her “etiket”. Det er et låneord, der bruges om mærkaten eller etiketten på et produkt. Eksempel: 라벨을 읽어요. — “Jeg læser etiketten.” 식사 betyder “måltid” og bruges især i lidt mere neutralt eller formelt sprog end det mere dagligdags 밥. Eksempel: 식사 후에 약을 먹어요. — “Jeg tager medicinen efter måltidet.” 후에 består her af 후 “efter” og 에, som markerer tidspunktet. Mønstret substantiv + 후에 kan genbruges om noget, der sker efter en begivenhed: 수업 후에 만나요. — “Vi mødes efter timen.” 식사 후에 betyder derfor “efter måltidet” eller, i denne sammenhæng, “efter måltider”. 먹으라고 kommer fra verbet 먹다 “at spise/tage”. Formen 먹으라고 bruger -(으)라고 til at gengive en besked eller opfordring: 먹다 får stammen 먹- og bliver til 먹으라고. I en sammenhæng med medicin kan 먹다 betyde “tage” medicinen, selv om grundbetydningen er “spise”. Eksempel: 의사가 약을 먹으라고 했어요. — “Lægen sagde, at jeg skulle tage medicinen.” 쓰여 있어 betyder, at noget står skrevet eller er angivet på en måde, der gælder som den synlige tekst. Det hænger sammen med 쓰이다, “at blive skrevet”, og 있다, som her viser, at den skrevne tilstand foreligger. Den uformelle afslutning -어 gør udtrykket dagligdags. Eksempel: 상자에 날짜가 쓰여 있어요. — “Datoen står skrevet på æsken.” Samlet er strukturen 라벨에 [indhold] 쓰여 있어: “På etiketten står der [indhold].” Indholdet 식사 후에 먹으라고 gengiver en besked om at tage den efter måltider. Hele udsagnet betyder derfor: “Der står på etiketten, at jeg skal tage den efter måltider.”

4. 그럼 아침 식사 전에 먹지 마.

   Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

   그럼

   så; i så fald

   아침 식사

   morgenmad

   전에

   før

   먹지 마

   lad være med at spise

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter denne besked til den foregående oplysning. Det er en praktisk overgang, som kan bruges, når en konklusion følger af noget, der netop er blevet sagt. 아침 식사 betyder “morgenmad”. 아침 er “morgen”, mens 식사 er et neutralt eller høfligt ord for “måltid” eller “det at spise”; sammen danner de “morgenmåltid”. Eksempel: 아침 식사를 했어요. — “Jeg har spist morgenmad.” 전에 betyder “før”. Det står efter det tidspunkt eller den begivenhed, som noget sker før: 식사 전에 betyder “før måltidet”, og 아침 식사 전에 betyder “før morgenmaden”. Efter en handling bruges mønstret -기 전에: 자기 전에 — “før man går i seng”. 먹지 마 er en uformel negativ imperativ: “lad være med at spise”. Grundformen er 먹다, “at spise”; i denne medicinske sammenhæng kan 먹다 også bruges om at tage medicin. Mønstret -지 마 sættes efter verbets stamme for at bede nogen om ikke at udføre handlingen. En høfligere variant er 먹지 마세요, “lad være med at spise/tage det”. Det underforståede subjekt er den person, der tiltales, og den faste oversættelse identificerer denne person som “du”. Samlet består ytringen af 그럼 (“så”), tidsleddet 아침 식사 전에 (“før morgenmaden”) og forbuddet 먹지 마 (“lad være med at spise/tage”). I denne sammenhæng handler det om ikke at tage medicinen før morgenmaden. Hele betydningen er derfor: “Så skal du ikke tage den før morgenmaden.”

5. 복용량이 확실하지 않아.

   Jeg er ikke sikker på dosis.

   복용량

   dosis

   확실하지 않아

   ikke være sikker

   Uddybende forklaring

   복용량 betyder her den dosis, der skal tages. Det er et selvstændigt navneord, som kan genbruges, når man taler om mængden af medicin, der skal indtages. Eksempel: 복용량을 확인해. — "Tjek doseringen." Her er 복용량을 objektet for "tjek". 확실하지 않아 udtrykker, at noget ikke er sikkert. Formen bygger på 확실하다 ("at være sikker/vis på noget") med negationen -지 않다; den uformelle talte form 않아 bruges efter -지. Eksempel: 그 정보가 확실하지 않아. — "De oplysninger er ikke sikre/klare." Her beskriver udsagnet oplysningerne, ikke nødvendigvis talerens sikkerhed om dem. Sammen danner 복용량이 확실하지 않아 betydningen "Jeg er ikke sikker på dosis." 복용량이 markerer dosis som det, der vurderes, og 확실하지 않아 siger, at taleren ikke er sikker på den i den givne oversættelse. Endelsen -아 giver en uformel talesprogstone; i en mere høflig formulering kan man sige 복용량이 확실하지 않아요.

6. 라벨이 이해하기 어려우면 약국에 전화해.

   Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   라벨

   etiket

   이해하기

   at forstå

   어려우면

   hvis det er svært

   약국

   apotek

   전화해

   ring

   Uddybende forklaring

   라벨 betyder her “etiketten”. Ordet er et lån og fungerer som et substantiv. I 라벨이 markerer partiklen 이 subjektet for den følgende beskrivelse: etiketten er vanskelig at forstå. 이해하기 kommer fra verbet 이해하다, “at forstå”. Endelsen -기 gør handlingen substantivisk, omtrent “det at forstå”. Sammen med 어렵다 beskriver det, hvor let eller svært handlingen er. Eksempel: 읽기 어렵다 betyder “det er svært at læse”. 어려우면 kommer fra adjektivet 어렵다, “svær” eller “vanskelig”. Her bruges formen 어려우- foran -면, som markerer en betingelse: “hvis det er vanskeligt”. 어렵다 er grundformen; 쉬워요 er en høflig form af det modsatte adjektiv 쉽다, “let”. I denne ytring betyder 라벨이 이해하기 어려우면 specifikt “hvis etiketten er vanskelig at forstå”. 약국 betyder “apotek”. I 약국에 markerer partiklen 에 destinationen for opkaldet; her bliver betydningen naturligt “ringe til apoteket”. 전화해 kommer fra 전화하다, “at ringe”. Formen er en uformel opfordring eller imperativ i 해체-stil: “ring”. Eksempel: 친구에게 전화해 betyder “Ring til en ven”; 에게 markerer her den person, opkaldet rettes til. I den faste ytring bruges 약국에 i stedet for en person. Samlet er mønstret A이/가 B-기 어렵다 “A er vanskelig at B”, hvor A grammatisk er subjektet, mens det også kan være det, som handlingen retter sig mod. Med betingelsesendelsen -면 bliver A이/가 B-기 어려우면 til “hvis A er vanskelig at B”. Derfor betyder hele ytringen: “Ring til apoteket, hvis etiketten er vanskelig at forstå.” Den afsluttende 전화해 er en direkte, uformel opfordring.

7. 추측하는 것보다 그게 더 안전해.

   Det er sikrere end at gætte.

   추측하는 것

   at gætte

   보다

   end / sammenlignet med

   그게

   det

   더

   mere

   안전해

   er sikker

   Uddybende forklaring

   추측하는 것 betyder her “at gætte”. Grundverbet er 추측하다 “at gætte/antage”. Formen 추측하는 er nutidsformen, der beskriver handlingen, og 것 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk: V-는 것 = “det at V” eller “at V”. Eksempel: 배우는 것은 재미있어. = “Det er sjovt at lære.” 보다 står efter det, der sammenlignes med. Her markerer det, at 추측하는 것 er sammenligningsgrundlaget: A보다 B = “B snarere end/er mere B end A” eller “B sammenlignet med A”. Det er ikke selve ordet for “end” i alle sammenhænge, men denne partikel bruges til en sammenligning. Eksempel: 오늘이 어제보다 따뜻해. = “I dag er varmere end i går.” 그게 er en sammentrukket form af 그것이: 그것 “det” plus subjektmarkøren 이. Den gør “det” til subjekt i denne sætning. Den konkrete reference til “det” identificeres ikke entydigt af den faste sætning, så formen kan forklares grammatisk uden at fastslå, hvad “det” er. 더 betyder “mere” og viser her den komparative betydning sammen med 안전해: noget er sikrere i sammenligning med grundlaget efter 보다. Eksempel: 이 방법이 더 쉬워. = “Denne metode er lettere.” 안전해 betyder her “er sikker”. Det kommer af adjektivet 안전하다 “at være sikker”; -해 er den uformelle, almindelige afslutning af dette 하다-adjektiv. Formen ændres ikke efter et grammatisk køn, fordi koreansk ikke har den slags kongruens her. Med 더 bliver betydningen “er sikrere”. Samlet er mønsteret 추측하는 것보다 “end at gætte”, 그게 “det” som subjekt, og 더 안전해 “er sikrere”. Hele ytringen betyder derfor: “Det er sikrere end at gætte.” Den uformelle afslutning -해 passer til en afslappet samtaletone.

8. 약사는 네가 먹기 전에 정확한 복용량을 알려 줄 수 있어.

   Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

   약사

   apoteker

   네가

   du

   먹기 전에

   før man gør det

   정확한

   rigtig

   복용량

   dosis

   알려 줄 수 있어

   kan fortælle

   Uddybende forklaring

   약사 betyder “apoteker”. Formen står med emnepartiklen 는 i 약사는; 약사 er ikke bøjet for tal eller køn. 는 markerer emnet eller kan fremhæve en kontrast. 네가 betyder “du” som subjekt i den underordnede del. Det er 너 (“du”) med subjektpartiklen 가; 너 får formen 네 foran 가. Formen angiver ikke i sig selv høflighedsniveau. Her er 네가 subjektet for handlingen i 먹기 전에: i den faste oversættelse er det “du”, der tager medicinen. 먹기 전에 betyder her “før du tager den”. 먹기 er 먹다 (“spise; tage medicin”) med nominaliserende 기, og 전에 betyder “før”. Mønstret verbets stamme + 기 전에 kan genbruges som “før man gør noget”. Eksempel: 자기 전에 약을 먹어요. — “Jeg tager medicinen, før jeg går i seng.” Her er 자기 dannet af 자다 (“sove”) og 기; eksemplet er en ny øvesætning. Objektet for 먹기 er ikke udtrykt i den koreanske del, men den faste oversættelse angiver her medicinen. 정확한 betyder her “rigtig” eller “nøjagtig”. Grundformen er 정확하다, og 정확한 er den attributive form, der står foran et navneord: 정확한 복용량, “den rigtige dosis”. Det er 정확한, ikke 복용량, der bærer denne form. 복용량 betyder “dosis”, altså den mængde medicin, der skal tages. Det er et navneord. Et nyttigt beslægtet ord er 복용하다, “tage medicin”, men det er et verbum og betyder ikke “dosis”. 알려 줄 수 있어 betyder “kan fortælle”. 알려 er den sammentrukne form af 알리다 (“informere; fortælle”) med 어. 알려 주다 er en hjælpeverbumskonstruktion, hvor 주다 bogstaveligt betyder “give”, men konstruktionen betyder “fortælle eller give nogen en oplysning”. I 알려 줄 수 있어 står 주다 som 줄 foran 수, og -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne. Eksempel: 의사가 복용법을 알려 줄 수 있어요. — “Lægen kan fortælle, hvordan medicinen skal tages.” Dette er en ny øvesætning i høflig 해요-stil; kildesætningens 있어 er en uformel, ikke-høflig afslutning. Samlet er strukturen: 약사는 [네가 먹기 전에] [정확한 복용량을] [알려 줄 수 있어]. Det betyder: “Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.” 약사는 er hovedsætningens emne, 네가 er subjektet i tidsleddet, og modtageren “dig” er ikke udtrykt som et særskilt koreansk objekt i kildesætningen, men fremgår af den faste danske oversættelse. Tidsleddet angiver tidspunktet, og 수 있어 gør det muligt at give denne oplysning.