At finde vej på klinikken | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a clinic reception area, a visitor asks where to wait, how to check in, and what to keep ready..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At finde vej på klinikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

실례합니다, 대기실이 어디예요?

sji-lje-ham-ni-da, de-gi-sji-ri å-di-je-jo? Undskyld, hvor er venteværelset?
B

안내 데스크를 지나가세요.

an-ne de-seu-keu-reul tji-na-ga-se-jo. Gå forbi receptionen.
B

왼쪽에 있을 거예요.

wen-tjjo-ge i-sseul gå-je-jo. Det er på din venstre side.
A

앉기 전에 접수해야 하나요?

an-kki tjo-ne tjåp-ssu-he-ja ha-na-jo? Skal jeg melde min ankomst, før jeg sætter mig?
B

먼저 이 양식을 작성하세요.

mån-tjå i jang-sji-geul tja-sång-ha-se-jo. Udfyld først denne formular.
B

그다음 접수처에 건네세요.

keu-da-eum tjåp-ssu-tjå-e gån-ne-se-jo. Giv den derefter til receptionen.
A

제 차례가 되면 누군가 저를 부르나요?

tje tja-re-ga dwe-mjån nu-gun-ga tjå-reul bu-reu-na-jo? Vil nogen kalde på mig, når det bliver min tur?
B

곧 간호사가 이름을 부를 거예요.

got gan-ho-sa-ga i-reum-eul bu-reul gå-je-jo. En sygeplejerske vil snart kalde på dig.
A

보험 카드를 준비해 두어야 하나요?

bo-heom ka-deu-reul tjun-bi-he du-å-ja ha-na-jo? Skal jeg have mit sygesikringskort klar?
B

접수처에서 다시 필요할 수 있으니 꺼내기 쉽게 두세요.

tjåp-su-tjå-e-seo ta-sji pi-rjo-hal su i-sseu-ni kkå-ne-gi sjwip-kke du-se-jo. Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

Ord for ord

실례합니다 Her betyder 실례합니다 »undskyld«, når man høfligt henvender sig til en fremmed. Det passer her, fordi den besøgende vil spørge personalet om vej. Brug det for eksempel før et høfligt spørgsmål til en person, du ikke kender.
대기실이 대기실이 betyder »venteværelset« som det, der spørges om i sætningen. 이 markerer 대기실 som sætningens emne eller subjekt. Mønstret [sted]이 어디예요? kan bruges til at spørge, hvor et sted er.
어디예요 어디예요 betyder »hvor er det?« og afslutter et høfligt spørgsmål om placering. Her spørger den besøgende, hvor venteværelset er. Brug det efter navnet på det sted eller den ting, hvis placering du vil spørge om.
안내 안내 betyder »vejledning« eller »information« og indgår her i 안내 데스크, altså informations- eller receptionsskranken. Ordet bruges ofte foran et sted eller en service, der giver vejledning. I en klinik kan 안내 데스크 være det sted, man spørger om praktisk hjælp.
데스크를 데스크를 betyder »skranken« som det sted, man går forbi; 를 markerer det som objekt for 지나가세요. Her henviser det sammen med 안내 til informationsskranken. Mønstret [sted]를 지나가세요 kan bruges, når man giver en enkel ruteanvisning.
지나가세요 지나가세요 betyder »gå forbi« eller »passér«, formuleret som en høflig anvisning. Her beder personalet den besøgende gå forbi skranken. Brug formen til venlige instruktioner om at passere et sted eller fortsætte forbi noget.
왼쪽에 왼쪽에 betyder »på venstre side«, hvor 에 markerer placeringen. Her angiver det, hvor venteværelset vil være. Mønstret [sted]에 있어요 kan bruges til at beskrive, at noget befinder sig på et bestemt sted.
있을 있을 angiver her, at noget vil være eller forventes at befinde sig på venstre side. Formen står foran 거예요 i den høflige forventningskonstruktion 있을 거예요. Den kan genbruges foran 거예요, når man angiver en forventet placering eller situation.
거예요 거예요 afslutter her en høflig måde at udtrykke en forventning på sammen med 있을. Hele udtrykket 있을 거예요 betyder, at noget forventes at være der. Brug [verbets form] 거예요 til en høflig oplysning om noget forventet.
앉기 앉기 betyder »at sætte sig« i den del af sætningen, der handler om tiden før man sætter sig. Det er 앉다 brugt i formen 앉기 foran 전에. Mønstret [verb]기 전에 betyder »før man gør noget«.
전에 전에 betyder »før« og placerer 접수해야 i tiden før 앉기. Her spørger personen, om registreringen skal ske, før han eller hun sætter sig. Brug [handling]기 전에, når du vil sige »før du gør [handling]«.
접수해야 접수해야 betyder her »skal registrere sig« eller »skal tjekke ind« og viser den handling, der måske er nødvendig. Formen står sammen med 하나요 i spørgsmålet 접수해야 하나요. Mønstret [handling]해야 하나요? bruges til at spørge, om man er nødt til at gøre noget.
하나요 하나요 gør her spørgsmålet høfligt og spørger, om den nævnte handling er nødvendig. Sammen med 접수해야 bliver betydningen »skal jeg tjekke ind?«. Brug [handling]해야 하나요? til at spørge personalet om en procedure.
먼저 먼저 betyder »først« og viser, at formularen skal udfyldes før det næste trin. Her kommer det før instruktionen 작성하세요. Brug 먼저 før en handling, når du vil angive, hvad der skal ske først.
이 이 betyder »denne« og peger her på den formular, som personalet giver eller viser den besøgende. Det står direkte foran 양식을. Brug 이 foran et navneord om noget, der er tæt på eller aktuelt i situationen.
양식을 양식을 betyder »formularen« som det, der skal udfyldes; 를 markerer formularen som objekt. Her henviser det til den konkrete formular ved skranken. Mønstret 양식을 작성하다 kan bruges om at udfylde en formular.
작성하세요 작성하세요 betyder »udfyld den« eller »skriv den færdig« som en høflig instruktion. Her beder personalet den besøgende udfylde formularen. Brug formen efter et dokument eller en formular, når du giver en venlig besked om at udfylde den.
그다음 그다음 betyder »derefter« eller »så det næste«. Her markerer det næste trin efter udfyldningen af formularen. Brug 그다음, når du forklarer en rækkefølge af handlinger.
접수처에 접수처에 betyder »til receptionen« eller »til registreringsstedet«, hvor 에 markerer modtageren eller destinationen for afleveringen. Her skal formularen gives til receptionen. Mønstret [ting]을 [sted]에 건네세요 kan bruges, når man instruerer nogen i at aflevere noget.
건네세요 건네세요 betyder »ræk den videre« eller »aflever den« som en høflig anmodning. Her handler det om at give formularen til receptionen. Brug det, når du beder nogen aflevere en konkret ting til en person eller et sted.
제 제 betyder »min« i høflig form og står her foran 차례. Det viser, at turen tilhører den person, der taler. Brug 제 foran et navneord, når du høfligt taler om noget, der er ens eget.
차례가 차례가 betyder »min tur« som det, der bliver aktuelt; 가 markerer 차례 som subjekt. Her bruges det i udtrykket 차례가 되면, »når det bliver min tur«. Mønstret [personens] 차례가 되면 kan bruges, når man taler om, hvornår en persons tur kommer.
되면 되면 betyder her »når det bliver« eller »når det er blevet«, og det forbinder tidspunktet med den næste handling. I 차례가 되면 betyder det »når det bliver min tur«. Mønstret [tilstand]이 되면 kan bruges om, hvad der sker, når en bestemt tilstand indtræffer.
누군가 누군가 betyder »nogen« eller »en eller anden person«. Her spørger den besøgende, om en person vil kalde vedkommende op. Brug 누군가, når personen ikke er bestemt eller ikke er vigtig at identificere.
저를 저를 betyder »mig« som objekt; 를 markerer den person, der bliver kaldt. Her er det den besøgende, som personalet skal kalde på. Brug 저를 efter et verbum, når du høfligt siger, at en handling retter sig mod dig.
부르나요 부르나요 betyder »kalder de?« eller »vil de kalde?« i et høfligt spørgsmål. Her spørger den besøgende, om nogen vil kalde vedkommende, når turen kommer. Brug [person]을 부르나요? til at spørge, om nogen bliver kaldt.
곧 곧 betyder »snart« og angiver, at opkaldet forventes inden længe. Her beroliger personalet den besøgende med, at sygeplejersken snart vil kalde. Brug 곧 før en handling eller begivenhed, der ventes at ske snart.
간호사가 간호사가 betyder »sygeplejersken« som den, der kalder; 가 markerer 간호사 som subjekt. Her er sygeplejersken den person, der forventes at kalde navnet. Mønstret [person]이/가 [handling]하다 kan bruges til at angive, hvem der udfører en handling.
이름을 이름을 betyder »navnet« som det, der bliver kaldt; 를 markerer det som objekt. Her vil sygeplejersken kalde den besøgendes navn. Mønstret 이름을 부르다 bruges, når man kalder eller læser en persons navn op.
보험 보험 betyder »forsikring« og indgår her i 보험 카드, altså et forsikringskort. Det identificerer, hvilken type kort der skal være klar. Brug 보험 foran et navneord, når du taler om noget, der vedrører forsikring.
카드를 카드를 betyder »kortet« som det, der skal gøres klar; 를 markerer kortet som objekt. Her er det forsikringskortet, der skal holdes klar. Mønstret [kort]를 준비하다 kan bruges om at forberede et kort til brug.
준비해 준비해 betyder »gør klar« eller »forbered« og indgår her i 준비해 두어야. Det beskriver selve handlingen at gøre forsikringskortet klar. Brug 준비해 foran 두다, når noget skal gøres klar og forblive klar til senere brug.
두어야 두어야 bidrager med betydningen, at noget skal holdes eller efterlades i den forberedte tilstand. Sammen med 준비해 betyder 준비해 두어야, at kortet skal gøres klar på forhånd og være klar. Mønstret [handling]해 두어야 하다 bruges, når en handling skal være gjort og resultatet skal bevares.
접수처에서 접수처에서 betyder »ved receptionen« eller »på registreringsstedet«, hvor 에서 markerer stedet, hvor en handling eller situation foregår. Her er det receptionen, der måske får brug for kortet igen. Brug [sted]에서, når en handling sker eller et behov opstår på et bestemt sted.
다시 다시 betyder »igen« og viser her, at receptionen allerede kan have brug for kortet én gang mere. Det står foran 필요할 i udtrykket 다시 필요할 수 있으니. Brug 다시 før et verbum eller en handling, der gentages.
필요할 필요할 betyder her »få brug for« eller »være nødvendigt« i en mulig fremtidig situation. Formen står foran 수 i 필요할 수 있다 og beskriver noget, der måske bliver nødvendigt. Brug [ting]이/가 필요하다, når du siger, at noget er nødvendigt.
수 수 indgår her i 필요할 수 있다 og gør det muligt at udtrykke mulighed. Sammen med 필요할 수 있으니 betyder det, at receptionen muligvis får brug for kortet. Mønstret [verbets form]ㄹ/을 수 있다 bruges til at sige, at noget kan eller muligvis vil ske.
있으니 있으니 betyder her »da det kan være sådan« eller »fordi det er muligt«, og det giver grunden til den følgende instruktion. I 필요할 수 있으니 betyder det, at kortet bør være let at tage frem, fordi det måske bliver nødvendigt igen. Brug [grund]으니, når du giver en forklaring eller begrundelse for den næste besked.
꺼내기 꺼내기 betyder »at tage frem« og står her foran 쉽게. Det beskriver den handling, der skal være let, hvis receptionen får brug for kortet. Mønstret [verb]기 쉽게 betyder »så det er let at gøre [verb]«.
쉽게 쉽게 betyder »nemt« eller »på en let måde« og beskriver her, hvordan kortet skal være placeret. Sammen med 꺼내기 betyder det, at kortet skal være let at tage frem. Brug [handling]기 쉽게, når noget skal placeres eller gøres, så en bestemt handling bliver nem.
두세요 두세요 betyder her »læg det« eller »hav det liggende«, som en høflig anmodning om at opbevare noget på en bestemt måde. I sætningen beder personalet den besøgende holde kortet let tilgængeligt. Brug 두세요 efter en ting, når du venligt beder nogen lade den blive et bestemt sted eller i en bestemt tilstand.

Grammatikpunkter

V-기 전에

앉기 전에

an-kki tjo-ne

før jeg sætter mig

‘-기 전에’ betyder ‘før ...’ og sættes efter verbets stamme.

V-아/어 두다

준비해 두어야 하나요

tjun-bi-he du-å-ja ha-na-jo

skal jeg have det klar?

‘-아/어 두다’ viser, at noget gøres på forhånd og holdes klart til senere.

Koreansk Ordforråd

그다음 Adverbium
keu-da-eum derefter

그다음 접수처에 건네세요.

대기실 Substantiv
de-gi-sjil venteområde; venteværelse

대기실이 어디예요?

먼저 Adverbium
mån-tjå først

먼저 이 양식을 작성하세요.

실례합니다 Interjektion
sji-lje-ham-ni-da Undskyld

실례합니다, 대기실이 어디예요?

안내 데스크 Frase
an-ne de-seu-keu informationsskranke; reception

안내 데스크를 지나가세요.

앉기 전에 Frase
an-kki tjo-ne før jeg sætter mig

앉기 전에 접수해야 하나요?

양식 Substantiv
jang-sjik formular

이 양식을 작성하세요.

왼쪽 Substantiv
wen-tjok venstre side

왼쪽에 있을 거예요.

작성하세요 Verbum
tja-sång-ha-se-jo udfyld; udfyld venligst

이 양식을 작성하세요.

접수처 Substantiv
tjåp-ssu-tjå registreringsskranke; reception

접수처에 건네세요.

접수해야 Verbum
tjåp-ssu-he-ja skal registrere sig; skal melde sin ankomst

앉기 전에 접수해야 하나요?

지나가세요 Verbum
tji-na-ga-se-jo gå forbi

안내 데스크를 지나가세요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, hvor er venteværelset?

Vis Svar실례합니다, 대기실이 어디예요?

Gå forbi receptionen.

Vis Svar안내 데스크를 지나가세요.

Det er på din venstre side.

Vis Svar왼쪽에 있을 거예요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Undskyld

Vis Svar실례합니다

skal registrere sig; skal melde sin ankomst

Vis Svar접수해야

gå forbi

Vis Svar지나가세요

udfyld; udfyld venligst

Vis Svar작성하세요