En sundere daglig rutine | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 더 건강한 하루 습관을 만들고 싶어요.

   Jeg vil gerne have en sundere daglig rutine.

   더 건강한

   sundere

   하루

   daglig; dag

   습관

   vane; rutine

   만들고 싶어요

   vil gerne skabe

   Uddybende forklaring

   더 건강한 betyder her “sundere”. 더 markerer en sammenligning med en underforstået eller tidligere standard. 건강한 er den attributive form af 건강하다 (“at være sund”), og den står foran navneordet, som den beskriver. Koreanske beskrivende ord bøjes ikke efter grammatisk køn eller flertal i denne form. 하루 betyder “dag” og kan foran et navneord angive, at noget hører til en dag eller den daglige rutine. Her bidrager det sammen med 습관 til betydningen “daglig vane/rutine”. 습관 betyder “vane” eller “rutine”. Eksempel: 좋은 습관 — “en god vane”. I den faste sætning er 하루 습관 den daglige vane eller rutine, som taleren vil skabe. 만들고 싶어요 bygger på 만들다 (“at skabe” eller “at lave”) og mønstret -고 싶다, som udtrykker, at taleren gerne vil gøre noget. 싶어요 er den høflige nutidsform i dette mønster, og 요 markerer høflig stil. Eksempel: 새 습관을 만들고 싶어요. — “Jeg vil gerne skabe en ny vane.” Samlet beskriver 더 건강한 typen af 하루 습관, mens 만들고 싶어요 udtrykker talerens ønske om at skabe den. Hele sætningen betyder: “Jeg vil gerne have en sundere daglig rutine.”

2. 계속할 수 있는 작은 변화부터 시작하세요.

   Begynd med små ændringer, som du kan holde fast i.

   계속할 수 있는

   som du kan holde fast i

   작은

   små

   변화

   ændringer

   시작하세요

   begynd

   Uddybende forklaring

   계속할 수 있는 beskriver 변화: det er en ændring, som man kan fortsætte med eller holde fast i. 계속하다 betyder “fortsætte”, og 계속할 er den form, der står foran et navneord og beskriver en mulig fortsættelse. -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne; her er 수 있는 den beskrivende form af dette mønster. Eksempel: 매일 할 수 있는 운동 betyder “motion, som man kan lave hver dag”. 작은 betyder “lille” her og beskriver 변화. Grundformen er 작다; foran et navneord bliver den til 작은. Den modsatte beskrivelse er 큰 fra 크다, “stor”: 작은 변화 er “en lille ændring”, mens 큰 변화 er “en stor ændring”. 변화 er navneordet “ændring” eller “forandring”. Det kan bruges om en ændring i en situation, vane eller fremgangsmåde. I denne sætning er det de små, gennemførlige ændringer, der skal være udgangspunktet. 시작하세요 betyder “begynd”. Det kommer fra 시작하다, “at begynde”, med den høflige endelse -세요, som her danner en høflig opfordring eller anmodning. Eksempel: 여기서 시작하세요. betyder “Begynd her.” Hele sætningen bygges sådan: 계속할 수 있는 작은 변화 betyder “små ændringer, som man kan holde fast i”, og 부터 efter denne gruppe betyder “fra” eller “med ... som udgangspunkt”. 시작하세요 er den høflige opfordring. Samlet betyder 계속할 수 있는 작은 변화부터 시작하세요. derfor: “Begynd med små ændringer, som du kan holde fast i.”

3. 저는 직장에서 물을 더 마실 수 있어요.

   Jeg kan drikke mere vand, mens jeg er på arbejde.

   저는

   jeg (som emne)

   직장에서

   på arbejdet

   물을

   vand

   더

   mere

   마실

   drikke

   수 있어요

   kan

   Uddybende forklaring

   저는 betyder “jeg” som emne. 저 er den ydmyge førstepersonsform, og 는 markerer emnet. Den bruges, når taleren præsenterer sig selv som det, udsagnet handler om. Et eksempel er 저는 학생이에요 — “Jeg er studerende.” 직장에서 betyder her “på arbejdet” eller “på arbejdspladsen”. 직장 betyder “arbejdsplads”, og 에서 markerer det sted, hvor en handling foregår. Et eksempel er 회사에서 일해요 — “Jeg arbejder i en virksomhed.” 물을 er “vand” som handlingens objekt. 물 betyder “vand”, og 을 er objektmarkøren, der bruges efter en stavelse, som ender på en konsonant. Her viser den, at vand er det, der drikkes. 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Det står foran det, der øges i mængde eller grad. I denne sætning øger det mængden af vand, ikke selve evnen til at drikke. 마실 kommer fra verbet 마시다, “at drikke”. Formen 마실 er verbets -(으)ㄹ-form, som her står foran 수 있다 i konstruktionen for mulighed eller evne. Den betyder derfor ikke alene “kan drikke”; den er den form, der indgår i 마실 수 있어요. 수 있어요 er den høflige del af mønsteret verb-(으)ㄹ 수 있다, “at kunne”. 수 er i dette mønster et bundet navneord, der indgår i betydningen mulighed eller evne, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다, “at være/at eksistere”. Sammen med 마실 bliver betydningen “kan drikke”. Et eksempel er 저는 집에서 물을 마실 수 있어요 — “Jeg kan drikke vand derhjemme.” Hele mønsteret er emne + sted에서 + objekt을/를 + 더 + verb-(으)ㄹ 수 있어요. Her kombineres 저는 (“jeg”), 직장에서 (“på arbejdet”), 물을 더 (“mere vand”) og 마실 수 있어요 (“kan drikke”) til: “Jeg kan drikke mere vand, mens jeg er på arbejde.” Den koreanske formulering angiver arbejdspladsen som stedet for handlingen; den danske oversættelse gengiver dette naturligt som “mens jeg er på arbejde”.

4. 그러면 오후에 기운이 더 날 수도 있어요.

   Det kan måske hjælpe på din energi om eftermiddagen.

   그러면

   så; i så fald

   오후에

   om eftermiddagen

   기운이

   energi; kræfter

   더

   mere

   날 수도 있어요

   kan måske komme

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til en betingelse eller situation, som allerede er relevant. Det er en nyttig overgang til en mulig følge. Det må ikke forveksles med et almindeligt tidsord for “derefter” i alle sammenhænge. 오후에 betyder “om eftermiddagen”. 오후 er “eftermiddag”, og -에 markerer her det tidspunkt, hvor noget sker. Samme tidsmønster kan bruges i fx 아침에 (“om morgenen”) og 저녁에 (“om aftenen”). 기운이 betyder “energi” eller “kræfter”, og -이 markerer 기운 som det grammatiske subjekt. I den faste vending 기운이 나다 handler det om, at energi eller kræfter kommer, altså at man får mere energi eller føler sig oplivet. 기운 betyder ikke nødvendigvis fysisk styrke alene; den konkrete betydning her er energi. 더 betyder “mere” og sammenligner den forventede mængde energi med et tidligere eller underforstået niveau. I denne sætning står det efter 기운이 og før verbet: 기운이 더 나다 betyder, at der kommer mere energi. Et kort eksempel er 물을 마시면 기운이 더 나요. — “Når man drikker vand, får man mere energi.” 날 수도 있어요 indeholder verbet 나다, her i vendingen 기운이 나다. Den observerede form 날 er en form af 나다, som bruges foran 수도 있어요 i mønstret -ㄹ/을 수도 있다: “det kan også være muligt at …” eller “det kan måske …”. 수도 indgår i muligheden, mens 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 (“findes/er”). I denne sætning udtrykker hele konstruktionen en mulighed, ikke en sikker forudsigelse. Et eksempel er 내일 비가 올 수도 있어요. — “Det kan måske regne i morgen.” Sætningen bygges derfor sådan op: 그러면 (“så/i så fald”) + 오후에 (“om eftermiddagen”) + 기운이 (“energi/kræfter”) + 더 (“mere”) + 날 수도 있어요 (“kan måske komme”). Den samlede betydning er, at man i så fald måske kan få mere energi om eftermiddagen, svarende til den faste danske oversættelses mening: “Det kan måske hjælpe på din energi om eftermiddagen.”

5. 저녁 식사 후에도 운동해야 할까요?

   Skal jeg også motionere efter aftensmaden?

   저녁 식사

   aftensmad

   후에도

   også efter

   운동

   motion; træning

   해야 할까요?

   skal/bør jeg ...?

   Uddybende forklaring

   저녁 식사 betyder her “aftensmad”. 저녁 betyder “aften” eller “aften-”, mens 식사 betyder “måltid” i en høflig eller formel stil. Sammen betegner de aftensmåltidet. Eksempel: 저녁 식사를 해요. — “Jeg spiser aftensmad.” 후에도 betyder her “også efter”. 후 betyder “efter”, 에 markerer tidspunktet, og 도 tilføjer betydningen “også” eller “selv”. 식사 후 betyder derfor “efter måltidet”, mens 식사 후에도 betyder “også efter måltidet”. Eksempel: 수업 후에도 공부해요. — “Jeg studerer også efter undervisningen.” 운동 betyder her “motion” eller “træning”. Det er et navneord, som sammen med 하다 danner 운동하다, “at motionere” eller “at træne”. I den observerede form indgår det i 운동해야, hvor -아/어야 føjes til 운동하다 og udtrykker, at man skal eller bør motionere. Eksempel: 매일 운동해요. — “Jeg motionerer hver dag.” 해야 할까요? er den høflige spørgeform i betydningen “skal/bør jeg gøre det?”. 해야 er formen af 하다 med -아/어야 (historisk/fuldt 하여야, normalt forkortet til 해야), og 할까요? er 하다 med spørgemønstret -(으)ㄹ까요?. Sammen danner de mønstret -아/어야 할까요?, som spørger, om noget er nødvendigt eller tilrådeligt. Eksempel: 지금 가야 할까요? — “Skal jeg tage af sted nu?” Hele mønstret kan genbruges som [handling]-아/어야 할까요?, når man høfligt spørger, om en handling er nødvendig eller tilrådelig. Her kombineres 저녁 식사 후에도 (“også efter aftensmaden”), 운동 (“motion”) og 해야 할까요? (“skal/bør jeg ...?”). Den samlede betydning er: “Skal jeg også motionere efter aftensmaden?”

6. 짧은 산책부터 시작하는 게 무리 없을 거예요.

   Det ville være overkommeligt at begynde med en kort gåtur.

   짧은

   kort

   산책

   gåtur

   부터

   fra; med udgangspunkt i

   시작하는 게

   det at begynde

   무리 없을 거예요

   det vil være overkommeligt

   Uddybende forklaring

   짧은 betyder her “kort” og står foran 산책 som beskrivende form. Grundformen er 짧다 “at være kort”; foran et navneord bliver den 짧은. Den modsatte beskrivelse er 긴 fra 길다 “at være lang”. 산책 er navneordet “gåtur”. Det kan også indgå i verbet 산책하다, “at gå en tur”, men i den faste sætning er 산책 det, man begynder med. 부터 sættes efter et udgangspunkt og betyder “fra” eller “med udgangspunkt i”. 산책부터 betyder derfor “med en gåtur som udgangspunkt” eller mere naturligt “med en gåtur først”. Eksempel: 이 책부터 읽어요. — “Jeg læser denne bog først.” 시작하는 게 bygger på 시작하다, “at begynde”. Formen 시작하는 er den form, der beskriver en igangværende eller generel handling med -는, og 게 er en forkortet talesprogsform af 것이, så hele udtrykket nominaliserer handlingen: “det at begynde”. Eksempel: 작은 것부터 시작하는 게 좋아요. — “Det er godt at begynde med det lille.” 무리 없을 거예요 udtrykker, at noget vurderes som overkommeligt. 무리 없다 betyder bogstaveligt, at der ikke er tale om en urimelig eller for stor belastning. 없을 er formen af 없다 “ikke at være til stede/ikke at have” foran 거예요; 거예요 kommer fra 것이에요 og bruges her til en høflig forventning eller vurdering. Eksempel: 이 정도 운동이면 무리 없을 거예요. — “Hvis det er så meget motion, burde det være overkommeligt.” Samlet er strukturen 짧은 산책부터 시작하는 게 무리 없을 거예요: “Det at begynde med en kort gåtur vil være overkommeligt.” 짧은 beskriver 산책, 부터 markerer gåturen som startpunktet, og den nominaliserede handling 시작하는 게 er det, der vurderes med 무리 없을 거예요.

7. 나가는 것을 잊지 않도록 신발을 문 옆에 둘 수 있어요.

   Jeg kan stille mine sko ved døren, så jeg husker at gå ud.

   나가는 것

   at gå ud

   잊지 않도록

   så jeg ikke glemmer

   신발

   sko

   문

   dør

   옆에

   ved siden af

   둘 수 있어요

   kan stille

   Uddybende forklaring

   나가는 것 bygger på 나가다, «gå ud». 나가는 er verbets attributive form her, og 것 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk: «det at gå ud». Sammen betyder udtrykket her «at gå ud» som det, man kan glemme. 잊지 않도록 betyder her «så jeg ikke glemmer». 잊다 betyder «glemme», -지 않다 danner nægtelse, og -도록 kan markere et formål eller et ønsket resultat. Mønstret V-지 않도록 kan bruges om at gøre noget for at undgå, at man gør V. Eksempel: 늦지 않도록 서두르세요. — «Skynd dig, så du ikke kommer for sent.» 신발 betyder «sko». Koreansk markerer ikke et bestemt flertal med en synlig endelse i denne form; betydningen kan derfor afhænge af sammenhængen. Her forstås det som talerens sko, i overensstemmelse med den faste danske oversættelse. 문 betyder «dør». Det kan indgå i stedudtryk som 문 앞, «foran døren», og 문 옆, «ved siden af døren». 옆에 angiver placering ved siden af noget. 옆 betyder «side», og -에 markerer her stedet. Eksempel: 가방을 의자 옆에 둬요. — «Jeg stiller tasken ved siden af stolen.» 둘 수 있어요 er et mulighedsmønster: V-(으)ㄹ 수 있다 betyder «kunne» eller «have mulighed for at V». Grundverbet er 두다, «stille, lægge, anbringe». Efter stammen 두- får formen før 수 endelsen -ㄹ, så den bliver 둘; 있어요 er den høflige 해요-form af 있다. Her betyder hele udtrykket «kan stille/anbringe». Eksempel: 여기에 둘 수 있어요. — «Jeg kan stille den her.» Samlet betyder sætningen: «Jeg kan stille mine sko ved døren, så jeg husker at gå ud.» Først står formålet, 나가는 것을 잊지 않도록, og derefter handlingen med genstand og placering: 신발을 문 옆에 둘 수 있어요. Det genanvendelige mønster er V-지 않도록 N을 장소에 V-(으)ㄹ 수 있어요: «Jeg kan anbringe N på et sted, så jeg ikke glemmer at V».

8. 그건 현실적이고 계속하기 쉬워 보여요.

   Det lyder realistisk og nemt at holde fast i.

   그건

   det

   현실적이고

   realistisk og

   계속하기

   at fortsætte

   쉬워

   let

   보여요

   ser ud til

   Uddybende forklaring

   그건 er den sammentrukne form af 그것은: 그것 betyder “det” eller “den ting”, og 은 markerer emnet. Den konkrete ting identificeres ikke nærmere i selve sætningen. 현실적이고 bygger på 현실적이다, “at være realistisk” eller “praktisk gennemførligt”. Endelsen -고 forbinder denne beskrivelse med den næste: 현실적이고 ... = “realistisk og ...”. Et eksempel er 간단하고 현실적이에요. — “Det er enkelt og realistisk.” 계속하기 kommer fra 계속하다, “at fortsætte”, med -기, som gør handlingen til noget, man kan beskrive eller vurdere: 계속하기 = “det at fortsætte” eller “at fortsætte” som handling. Mønstret 동사 + -기 쉽다 betyder, at det er let at udføre handlingen. Eksempel: 배우기 쉬워요. — “Det er let at lære.” 쉬워 er formen af 쉽다, “at være let”, der står foran 보여요. 쉽다 har en ㅂ-ændring: 쉽다 bliver 쉬워 foran denne vokalbegyndende endelse. Her forbindes det med 보여요, så 쉬워 보여요 betyder “ser let ud” eller “virker let”. 보여요 er den høflige form af 보이다, “at se ud” eller “at virke”. -요 markerer høflig stil; det er ikke her det almindelige handlingsverbum 보다 (“at se”). Sammen med et beskrivende ord bruges -아/어 보여요 til at udtrykke et indtryk: 맛있어 보여요. — “Det ser lækkert ud.” Hele opbygningen er 그건 + 현실적이고 + 계속하기 쉬워 보여요: “Det virker realistisk, og det ser let ud at fortsætte med.” Den første beskrivelse og vurderingen af, hvor let det er at fortsætte, gælder begge for det emne, der markeres med 그건.