Høflig brug af fælles fitnessudstyr | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 지금 이 러닝머신을 쓰는 사람이 있나요?

   Er der nogen, der bruger dette løbebånd nu?

   지금

   nu

   이

   dette

   러닝머신

   løbebånd

   쓰는

   bruger

   사람

   person

   있나요?

   er der?

   Uddybende forklaring

   지금 betyder her “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå først for at sætte tidsrammen: 지금 가요 betyder “jeg går nu”. 이 er et demonstrativt bestemmelsesord foran et substantiv og betyder “denne/dette”. Det peger på noget, der behandles som nært eller aktuelt i situationen; formen ændres ikke efter grammatisk køn, fordi koreansk ikke har den type kønsbøjning. Her bestemmer det 러닝머신. 러닝머신 er substantivet “løbebånd”. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt koreansk substantiv. I en ny sætning kan det for eksempel kombineres med 타다: 러닝머신을 타요 betyder “jeg bruger/går på løbebåndet”. 쓰는 kommer fra 쓰다, “at bruge”. I denne form står verbet foran et substantiv og beskriver en person, der udfører handlingen: 쓰는 사람 betyder “en person, der bruger det”. -는 er den attributive nutidsform for et handlingsverb; den siger ikke i sig selv, hvor længe handlingen har varet. Eksempel: 책을 읽는 학생 betyder “en elev, der læser en bog”. 사람 betyder “person” eller “menneske”. Her er det hovedordet i 쓰는 사람, altså den person, som bruger løbebåndet. Koreansk markerer ikke flertal på samme måde som dansk, så 사람 kan i passende sammenhæng også indgå i en betydning med flere personer; den faste oversættelse gør her betydningen “nogen” naturlig. 있나요? kommer fra 있다, “at være til stede” eller “at findes”, i en høflig spørgende form. Efter en beskrivende gruppe som 쓰는 사람 spørger det, om en sådan person findes eller er til stede. -나요? gør spørgsmålet høfligt og spørgende; det er ikke selve ordet for “bruger”. Eksempel: 여기 사람이 있나요? betyder “Er der nogen her?” Samlet bygges spørgsmålet sådan op: 지금 (“nu”) + 이 러닝머신 (“dette løbebånd”) + 쓰는 사람 (“en person, der bruger det”) + 있나요? (“er der?”). Hele ytringen betyder derfor: “Er der nogen, der bruger dette løbebånd nu?”

2. 비어 있는 것 같지만, 시간을 잘 확인하세요.

   Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.

   비어 있는

   ledig eller tom

   것 같지만

   men det ser ud til

   시간을

   tiden

   잘

   godt eller omhyggeligt

   확인하세요

   kontrollér det

   Uddybende forklaring

   비어 있는 kommer fra 비다, “at være tom”. Formen 비어 있다 beskriver en tilstand, og 비어 있는 er den form, der kan stå foran 것. I denne sammenhæng kan “tom” forstås som ledig, sådan som den faste oversættelse angiver; den beskriver ikke nødvendigvis en fysisk tom beholder. 것 같지만 er en konstruktion med 것 같다, “det ser ud til at …” eller “det virker som om …”, efterfulgt af -지만, “men/selv om”. Her er 같지만 den bøjede form af 같다 og markerer kontrast. Mønstret V-는 것 같다 kan genbruges, når man siger, at noget ser ud til at ske: 비가 오는 것 같아요 betyder “Det ser ud til, at det regner.” 시간을 betyder “tiden” i denne sætning. 시간 er substantivet “tid”, og -을 markerer det direkte objekt. Det er altså tiden, der skal kontrolleres; -을 er ikke en del af selve ordets betydning. 잘 betyder her “omhyggeligt” eller “grundigt”. Det står foran handlingen og viser, hvordan den skal udføres. Det kan også betyde “godt” i andre sammenhænge, men her passer den omhyggelige kontrol bedst. 확인하세요 kommer fra verbet 확인하다, “at kontrollere” eller “at tjekke”. Endelsen -(으)세요 gør det til en høflig opfordring eller instruktion: “kontrollér/tjek venligst”. Den høflige form ændrer ikke, hvem der skal udføre handlingen; subjektet er underforstået ud fra situationen. Samlet betyder 비어 있는 것 같지만 “det ser ud til at være ledigt”, mens 시간을 잘 확인하세요 betyder “hold øje med tiden” eller “tjek tiden omhyggeligt”. -지만 forbinder de to dele som en kontrast: Selvom løbebåndet ser ledigt ud, gives der en høflig instruktion om at kontrollere tiden.

3. 다른 사람들이 기다리고 있으면 얼마나 오래 써야 하나요?

   Hvor længe skal jeg bruge det, hvis andre venter?

   다른

   andre

   사람들

   mennesker

   기다리고 있으면

   hvis ... venter

   얼마나 오래

   hvor længe

   써야 하나요

   skal ... bruge?

   Uddybende forklaring

   다른 betyder her “andre” og står foran 사람들 for at beskrive mennesker, der ikke er de allerede omtalte eller underforståede personer. Det er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes/forskellig”); i denne brug ændres den ikke efter flertal på samme måde som et dansk tillægsord. 사람들 betyder “mennesker/personer”. Grundordet er 사람 (“person”), og 들 markerer her flertal. Koreansk kan undertiden udelade 들, når flertallet fremgår af sammenhængen, men formen 사람들 gør flertallet tydeligt i denne sætning. 기다리고 있으면 betyder “hvis de venter”. 기다리다 er grundformen “at vente”. I 기다리고 있다 kombineres -고 있다 med verbet for at vise en igangværende handling: “er i gang med at vente”. Endelsen -으면 gør hele udtrykket betinget eller tidsligt: “hvis/når …”. Eksempel: 비가 오고 있으면 betyder “hvis det regner” eller mere bogstaveligt “hvis regnen er i gang”. Her gør 사람들 det klart, at de ventende er andre personer. 얼마나 오래 spørger om varighed og betyder “hvor længe”. 얼마나 betyder “hvor meget/hvor”, mens 오래 betyder “længe”; sammen danner de et almindeligt spørgsmål om tidslængde. Det spørger altså ikke om et bestemt klokkeslæt, men om varigheden af brugen. 써야 하나요 betyder “skal jeg bruge?” i denne sammenhæng. Grundformen er 쓰다 (“at bruge”); før -어야 하다 bliver den til 써야. Konstruktionen -어야 하다 udtrykker nødvendighed eller det, man bør gøre. 하나요 er her den høflige spørgende afslutning på konstruktionen. Eksempel: 언제 가야 하나요? betyder “Hvornår skal jeg tage af sted?” Sætningen samles sådan: 다른 사람들 er “andre mennesker”, 기다리고 있으면 angiver betingelsen “hvis de venter”, 얼마나 오래 spørger om varigheden, og 써야 하나요 spørger, hvor længe taleren bør eller skal bruge det. Det underforståede objekt for “bruge” gengives som “det” i den faste oversættelse. Hele betydningen er derfor: “Hvor længe skal jeg bruge det, hvis andre venter?”

4. 헬스장이 바쁠 때는 사용 시간을 10분 정도로 제한하세요.

   Brug den højst i omkring ti minutter, når fitnesscentret er travlt.

   헬스장

   fitnesscenter

   바쁠

   travlt

   때는

   når; på det tidspunkt

   사용 시간

   brugstid

   10분 정도로

   til omkring ti minutter

   제한하세요

   begræns det

   Uddybende forklaring

   헬스장 betyder her “fitnesscenter”. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i andre sammenhænge, fx 헬스장에 가요 — “Jeg tager i fitnesscenteret.” Endelsen -에 markerer her stedet eller retningen, men den hører ikke til i den citerede form. 바쁠 betyder “travlt” i denne sætning og beskriver fitnesscenterets tilstand. Grundformen er 바쁘다 — “at have travlt”. Formen 바쁠 står foran 때 i konstruktionen “når der er travlt”. Den kan også stå foran et navneord i en fremadrettet eller forventet beskrivelse, fx 바쁠 시간 — “det tidspunkt, hvor der vil være travlt”. Her beskriver den sammen med 헬스장이 fitnesscenterets tilstand. 때는 består af 때, “tidspunkt” eller “tid”, og emne-/kontrastmarkøren 는. Efter en beskrivelse som 바쁠 indgår det i 바쁠 때, “når der er travlt”; 는 rammesætter denne situation som betingelsen for den følgende anvisning. Eksempel: 비가 올 때는 우산을 쓰세요 — “Når det regner, så brug en paraply.” 사용 시간 betyder “brugstid”, altså den tid, som noget bruges. 사용 er “brug/anvendelse”, og 시간 er “tid”. Som sammensat navneordsforbindelse kan den bruges i fx 사용 시간을 확인하세요 — “Kontrollér brugstiden.” I denne sætning er det denne brugstid, der skal begrænses; forbindelsen siger ikke i sig selv, hvor lang tiden er. 10분 정도로 angiver en grænse på cirka ti minutter. 분 er tælleordet for minutter, og 정도 betyder “omkring” eller “cirka”. Partiklen -로 markerer her det mål eller niveau, som noget begrænses til: 10분 정도로 — “til omkring ti minutter”. 정도 gør angivelsen omtrentligt; det er ikke en påstand om præcis ti minutter. 제한하세요 betyder “begræns det” eller “begræns [det]”. Grundformen er 제한하다, “at begrænse”; 제한하세요 er en høflig imperativform. -세요 gør ytringen til en høflig opfordring eller anvisning. I den fulde sætning er det den nævnte brugstid, der skal begrænses, ikke fitnesscenteret. Eksempel: 시간을 제한하세요 — “Begræns tiden.” Samlet bliver strukturen 헬스장이 바쁠 때는 + 사용 시간을 10분 정도로 + 제한하세요: “Når fitnesscenteret er travlt, så begræns brugstiden til omkring ti minutter.” Først angives situationen, derefter den tid, der skal begrænses, og til sidst den høflige anvisning.

5. 제가 다 쓴 후에 닦아야 하나요?

   Skal jeg tørre den af, når jeg er færdig?

   제가

   jeg

   다 쓴

   færdig med at bruge den

   후에

   bagefter

   닦아야 하나요?

   skal jeg tørre den af?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som den person, der skal udføre handlingen. Formen er 저 (“jeg”, høflig form) plus subjektmarkøren 가; 제가 bruges ofte, når man præsenterer eller fremhæver, hvem der gør noget. Eksempel: 제가 할게요. — “Jeg gør det.” 다 쓴 beskriver, at man er færdig med at bruge noget i den relevante situation. 쓰다 er grundformen og kan blandt andet betyde “bruge”; 쓴 er den attributive fortidsform af 쓰다, som står foran 후 og derfor gør betydningen til “efter at have brugt det”. 다 tilføjer her betydningen “helt/færdig”. Den underforståede genstand identificeres ikke af den koreanske sætning alene, men den faste oversættelse gør den til “den”. Eksempel: 다 쓴 후에 전원을 끄세요. — “Sluk for strømmen, når du er færdig med at bruge den.” 후에 betyder “efter” og angiver, at den næste handling sker senere end det, der står foran. Mønstret 동사-(으)ㄴ 후에 bruges efter en afsluttet handling: 먹은 후에 — “efter at have spist”, mens 쓴 후에 bliver “efter at have brugt”. 후에 kan også bruges efter et tidsudtryk, men her følger det den verbale beskrivelse 다 쓴. 닦아야 하나요? spørger, om taleren skal tørre eller rengøre noget af. Grundformen er 닦다 (“tørre af; rengøre”), og 닦아야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal være nødt til at tørre af”. I spørgsmålsformen 닦아야 하나요? bliver det et høfligt spørgsmål om, hvorvidt dette er nødvendigt. Endelsen -아야 er valgt, fordi stammen 닦- kombineres med -아야; den bærer ikke betydningen “jeg” — taleren vises separat med 제가. Eksempel: 사용 후에 손을 닦아야 하나요? — “Skal jeg tørre hænderne af efter brug?” Samlet består sætningen af 제가 (“jeg”) + 다 쓴 후에 (“efter at have brugt den færdig”) + 닦아야 하나요? (“skal jeg tørre den af?”). Den spørger altså høfligt, om taleren skal tørre den relevante genstand af, når taleren er færdig med at bruge den.

6. 선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요.

   Brug sprayen og et stykke papir fra stativet.

   선반

   hylde

   있는

   som er / befinder sig

   스프레이

   spray

   종이 타월

   papirhåndklæde

   사용하세요

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   선반 betyder her “hylde”. Det er et substantiv. Eksempel: 선반 위에 책이 있어요 — “Der er en bog på hylden.” 있는 betyder her “som er / befinder sig”. Det er attributivformen af 있다, som blandt andet betyder “at være til stede” eller “at befinde sig”. Formen 있는 står foran det navneord eller den navneordsgruppe, den beskriver. Eksempel: 방에 있는 의자 — “stolen, som er i rummet.” 스프레이 betyder “spray”. Det er et låneord, som her betegner sprayen, der skal bruges. Eksempel: 스프레이를 샀어요 — “Jeg købte en spray.” 종이 타월 betyder “papirhåndklæde”. 종이 betyder “papir”, og 타월 betyder “håndklæde”; sammen betegner de et papirhåndklæde. Eksempel: 종이 타월이 필요해요 — “Jeg har brug for et papirhåndklæde.” 사용하세요 betyder “brug venligst”. Det kommer af 사용하다, “at bruge”. Endelsen -세요 danner her en høflig opfordring eller instruktion. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange genstande der bruges. 에 markerer her stedet, og 와 forbinder 스프레이 med 종이 타월. 을 markerer den samlede genstandsgruppe som det, der bruges. 선반에 있는 står som en beskrivende del før de nævnte genstande; den faste oversættelse gengiver den relevante placering som “fra stativet”. Samlet betyder utterancen: “Brug sprayen og et stykke papir fra stativet.”

7. 저는 나가기 전에 닦을게요.

   Jeg gør den ren, før jeg går.

   저는

   jeg

   나가기 전에

   før jeg går ud

   닦을게요

   jeg gør den ren

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtalens emne. 저 er den høflige/ydmyge form af “jeg”; den uformelle modpart er 나. Endelsen 는 markerer emnet. Et eksempel er 저는 학생이에요. — “Jeg er studerende.” 나가기 전에 betyder “før jeg går ud”. 나가다 er grundformen “gå ud / forlade et sted”. Her bliver den til 나가기 før 전에: mønstret -기 전에 betyder “før man gør …” eller “før …”. Eksempel: 자기 전에 이를 닦아요. — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 닦을게요 betyder her “jeg gør den ren”. Grundformen er 닦다, “tørre af / gøre ren”, og 닦을게요 består af verbstammen 닦- plus -을게요. Denne endelse bruges typisk, når taleren meddeler sin egen hensigt eller lover at gøre noget; den er derfor mere handlingsorienteret end en neutral fremtidsbeskrivelse. Fordi stammen ender på en konsonant, bruges -을게요; efter en vokal bruges normalt -ㄹ게요, for eksempel 갈게요 — “jeg går / jeg skal nok gå”. Det udeladte objekt forstås i den faste oversættelse som “den”, mens koreansk ikke behøver gentage objektet her. Samlet bliver 저는 + 나가기 전에 + 닦을게요: “Jeg gør den ren, før jeg går.” Taleren angiver først, hvem der handler, derefter tidspunktet for handlingen, og til sidst sin hensigt om at gøre genstanden ren.

8. 그러면 장비가 다음 사람을 위해 준비되어 있어요.

   Så er udstyret klar til den næste person.

   그러면

   så

   장비

   udstyret

   다음

   næste

   사람

   person

   을 위해

   til

   준비되어 있어요

   er klar

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. Det er en fast overgangsform, som ofte kan bruges, når en betingelse eller en tidligere oplysning fører til en konklusion. 장비 betyder “udstyr”. Ordet betegner normalt udstyr som en samlet mængde eller kategori, så der er ikke en obligatorisk flertalsmarkering i denne form. Et nyttigt eksempel er 장비를 준비해요 — “Jeg gør udstyret klar.” Her markerer 를 objektet. 다음 betyder “næste” og står foran det navneord, det beskriver: 다음 사람 — “den næste person”. Det bruges også i tids- og rækkefølgeudtryk som 다음 주 — “næste uge”. 사람 betyder “person” eller “menneske”. I 다음 사람 er det navneordet, mens 다음 angiver personens plads i rækkefølgen. Et nyt eksempel er 다음 사람이 와요 — “Den næste person kommer.” 을 위해 betyder “til” eller “med henblik på” en person eller et formål. 을 er objektpartiklen efter et navneord, der ender på en konsonantlyd, og 위해 bidrager her med betydningen “for/til fordel for”. Efter en vokallyd bruges normalt 를 위해, for eksempel 친구를 위해 — “for en ven”. I denne sætning gælder formålet 다음 사람. 준비되어 있어요 beskriver en nuværende tilstand: noget er blevet gjort klart og står nu klar. 준비되다 er grundformen “blive gjort klar / blive forberedt”, og -어 있어요 viser, at den resulterende tilstand fortsætter. 있어요 er den høflige nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Et eksempel er 문이 열려 있어요 — “Døren står åben.” Samlet betyder 그러면 장비가 다음 사람을 위해 준비되어 있어요: “Så er udstyret klar til den næste person.” 장비가 markerer udstyret som det, der er i den beskrevne tilstand; 다음 사람을 위해 angiver, hvem udstyret er beregnet til; og 준비되어 있어요 siger, at det allerede står klar nu.