Om denne lektion
Med Høflig brug af fælles fitnessudstyr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
지금 이 러닝머신을 쓰는 사람이 있나요?
dji-gøm i rå-ning-må-sji-nøll ssø-nøn sa-ra-mi inn-na-jo Er der nogen, der bruger dette løbebånd nu?
B
비어 있는 것 같지만, 시간을 잘 확인하세요.
bi-å inn-nøn gøt gat-tji-man, sji-ga-nøll djal hwa-gin-ha-se-jo Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.
A
다른 사람들이 기다리고 있으면 얼마나 오래 써야 하나요?
ta-røn sa-ram-dø-ri gi-da-ri-go iss-ø-mjån, ål-ma-na o-ræ sså-ja ha-na-jo Hvor længe skal jeg bruge det, hvis andre venter?
B
헬스장이 바쁠 때는 사용 시간을 10분 정도로 제한하세요.
hæll-sø-djang-i ba-ppøll ttæ-nøn sa-jong sji-ga-nøll sim-bun djång-do-ro dje-han-ha-se-jo Brug den højst i omkring ti minutter, når fitnesscentret er travlt.
A
제가 다 쓴 후에 닦아야 하나요?
dje-ga ta ssøn hu-e tak-ka-ja ha-na-jo Skal jeg tørre den af, når jeg er færdig?
B
선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요.
sån-ba-ne inn-nøn sø-pø-re-i-wa djong-i ta-wå-røll sa-jong-ha-se-jo Brug sprayen og et stykke papir fra stativet.
A
저는 나가기 전에 닦을게요.
djå-nøn na-ga-gi djån-e ta-gøll-ge-jo Jeg gør den ren, før jeg går.
B
그러면 장비가 다음 사람을 위해 준비되어 있어요.
gø-rå-mjån djang-bi-ga ta-øm sa-ra-møll wi-hæ djun-bi-dwe-å iss-å-jo Så er udstyret klar til den næste person.Ord for ord
지금
「지금」 betyder “nu” i spørgsmålet om, hvorvidt løbebåndet bliver brugt på dette tidspunkt. Det står typisk foran det, som tidsangivelsen gælder for, som i 「지금 이 러닝머신을 쓰는 사람이 있나요?」. Du kan bruge det, når du spørger om eller beskriver noget, der sker nu.
이
「이」 betyder “denne” og peger her på det løbebånd, der er tæt på eller allerede er kendt i situationen. Det står foran navneordet i 「이 러닝머신을」. Brug mønsteret 「이 + navneord」, når du vil sige “denne/dette ...”.
러닝머신을
「러닝머신을」 betyder “løbebåndet” som det, der bliver brugt. 「을」 viser, at det er genstanden i 「이 러닝머신을 쓰는」. Brug et objekt med 「을」 efter en konsonant, når du siger, hvad nogen bruger eller gør noget ved.
쓰는
「쓰는」 betyder her “som bruger” og beskriver 「사람」 i 「쓰는 사람」. Det er den form af 「쓰다」, der står foran et navneord for at beskrive en igangværende eller almindelig handling. Brug mønsteret 「쓰는 사람」 for “en person, der bruger ...”, og behold objektet i 「...을 쓰는 사람」.
사람이
「사람이」 betyder “en person” som subjekt i spørgsmålet 「사람이 있나요?」. Endelsen 「이」 markerer den person eller ting, hvis tilstedeværelse der spørges til. Brug det, når du spørger, om der findes eller er nogen i en bestemt situation.
있나요
「있나요」 spørger høfligt, om nogen eller noget er til stede eller findes. I 「쓰는 사람이 있나요?」 bliver betydningen “er der nogen, der bruger det?”. Brug den høflige spørgsmålsform efter et subjekt, når du vil spørge, om nogen eller noget er der.
비어
「비어」 betyder her “er ledigt” eller “er tomt” og beskriver løbebåndets tilstand. Formen forbinder denne beskrivelse med resten af udsagnet i 「비어 있는 것 같지만」. Brug den til at beskrive, at en plads eller et område ikke er optaget.
있는
「있는」 betyder her “som er” og viser den fortsatte tilstand i 「비어 있는」, altså “som er ledigt”. Det står foran 「것」 og gør tilstanden til en beskrivelse af noget. Brug mønsteret 「... 있는 + navneord」, når et navneord har en bestemt tilstand eller befinder sig et bestemt sted.
것
「것」 betyder “det” eller “en ting” og gør beskrivelsen 「비어 있는」 til noget, man kan vurdere i 「것 같지만」. Det er altså ikke alene, der betyder “det ser ud til”; det indgår i hele udtrykket 「비어 있는 것 같지만」. Brug 「것 같다」 efter en beskrivelse, når du vil sige, at noget virker eller ser ud til at være sådan.
같지만
「같지만」 betyder her “det ser ud til, men” i konstruktionen 「비어 있는 것 같지만」. 「지만」 forbinder vurderingen med en modsætning, der kommer bagefter, nemlig 「시간을 잘 확인하세요」. Brug mønsteret 「... 것 같지만, ...」, når noget virker sandsynligt, men du derefter vil tilføje en begrænsning eller påmindelse.
시간을
「시간을」 betyder “tiden” som det, man skal holde øje med i 「시간을 잘 확인하세요」. 「을」 markerer tiden som genstand for handlingen 「확인하세요」. Brug det, når du siger, hvad nogen skal tjekke, måle eller tage hensyn til.
잘
「잘」 betyder her “ordentligt” eller “godt” og fortæller, hvordan tiden skal tjekkes. I 「시간을 잘 확인하세요」 gør det opfordringen mere specifik: tjek tiden omhyggeligt. Brug det foran et udsagnsord, når du vil beskrive, at noget skal gøres godt eller ordentligt.
확인하세요
「확인하세요」 betyder “tjek venligst” eller “kontrollér”. Formen bruges her som en høflig opfordring til at holde øje med tiden. Brug den efter det, der skal kontrolleres, som i det nye eksempel 「예약 시간을 확인하세요」, “tjek reservationstidspunktet venligst”.
다른
「다른」 betyder “andre” eller “forskellige” og beskriver 「사람들」 i 「다른 사람들이」. Det står direkte foran navneordet. Brug mønsteret 「다른 + navneord」, når du taler om andre personer eller ting end dem, der allerede er nævnt.
사람들이
「사람들이」 betyder “andre personer” som subjekt i situationen, hvor de venter. 「들」 viser flertal, og 「이」 markerer subjektet. Brug det, når flere personer udfører handlingen i sætningen, som i 「사람들이 기다리고 있어요」.
기다리고
「기다리고」 betyder “venter og” eller “er i gang med at vente” og forbinder 「기다리다」 med 「있으면」 i 「기다리고 있으면」. Endelsen 「고」 binder handlingen sammen med den følgende del af konstruktionen. Brug mønsteret 「기다리고 있다」 for at beskrive, at nogen står og venter.
있으면
「있으면」 betyder her “hvis de er” og danner betingelsen i 「기다리고 있으면」, “hvis de venter”. Formen består af 「있다」 med en betingende slutning og bruges sammen med den foregående handling. Brug mønsteret 「...고 있으면」 for “hvis nogen er i gang med at ...”.
얼마나
「얼마나」 betyder her “hvor meget” i spørgsmålet om varighed og bruges sammen med 「오래」. I 「얼마나 오래」 betyder det “hvor længe”. Brug det foran et ord, der beskriver grad eller varighed, når du spørger “hvor ...?”.
오래
「오래」 betyder “længe” og beskriver varigheden af brugen i 「얼마나 오래 써야 하나요?」. Det står efter 「얼마나」 for at danne spørgsmålet “hvor længe”. Brug det, når du taler om, hvor lang tid en handling varer.
써야
「써야」 betyder her “skal bruge” og viser, at der spørges om den nødvendige eller passende brugstid. Det indgår sammen med 「하나요」 i 「써야 하나요?」. Brug mønsteret 「...해야 하나요?」, når du høfligt spørger, om du skal gøre noget.
하나요
「하나요」 danner et høfligt spørgsmål og gør 「써야 하나요?」 til “skal jeg bruge det?”. Her bidrager formen med selve spørgsmålsfunktionen efter 「써야」. Brug den efter en handling, når du vil spørge på en rolig og høflig måde, hvad der forventes.
헬스장이
「헬스장이」 betyder “fitnesscentret” som subjekt i 「헬스장이 바쁠 때는」. 「이」 markerer fitnesscentret som det sted, hvis travlhed beskrives. Brug det, når fitnesscentret selv er det, der beskrives som travlt eller ikke travlt.
바쁠
「바쁠」 betyder her “travlt” i beskrivelsen af fitnesscentret før 「때」. Formen beskriver den situation, hvor centret er travlt, i 「헬스장이 바쁠 때는」. Brug mønsteret 「... 바쁠 때」 for “når ... er travlt”, for eksempel om et sted eller en periode.
때는
「때는」 betyder “når” eller “på det tidspunkt” og markerer den situation, som rådet gælder for i 「바쁠 때는」. 「는」 fremhæver dette tidspunkt eller denne situation som emne. Brug mønsteret 「...할 때는」, når du giver et råd, der gælder, mens en bestemt situation finder sted.
사용
「사용」 betyder “brug” eller “anvendelse” og indgår som første del af 「사용 시간을」, “brugstiden”. Det er ikke selve handlingen i sætningen, men beskriver den tid, der er knyttet til brugen. Brug sammensætningen 「사용 시간」, når du taler om, hvor lang tid noget må bruges.
정도로
「정도로」 betyder her “omkring” eller “i størrelsesordenen” og angiver en omtrentlig grænse i 「10분 정도로 제한하세요」. 「정도」 viser graden eller mængden, og 「로」 forbinder den med den angivne begrænsning. Brug mønsteret 「tal + 정도」 for et omtrentligt antal; i en begrænsning kan 「... 정도로」 betyde “til omkring ...”.
제한하세요
「제한하세요」 betyder “begræns venligst” og er rådet om at begrænse brugstiden. Formen henvender sig høfligt til den person, der bruger udstyret. Brug den efter det, der skal begrænses, som i det nye eksempel 「사용 시간을 제한하세요」, “begræns brugstiden venligst”.
제가
「제가」 betyder “jeg” som subjekt i spørgsmålet 「제가 다 쓴 후에」. 「가」 markerer, at det er taleren, der afslutter brugen og derefter skal tørre udstyret af. Brug det, når du vil fremhæve, hvem der udfører handlingen.
다
「다」 betyder her “helt” eller “færdig” og viser, at brugen er afsluttet i 「다 쓴 후에」. Sammen med 「쓴」 betyder det, at man har brugt noget helt færdigt, før den næste handling sker. Brug 「다 + handling」, når du vil sige, at en handling er gjort færdig.
쓴
「쓴」 betyder her “har brugt” og beskriver den afsluttede brug i 「다 쓴 후에」. Det står foran 「후에」 og angiver, hvad der skal være afsluttet før. Brug mønsteret 「다 쓴 후에」 for “efter at have brugt det færdigt”.
후에
「후에」 betyder “efter” og markerer, at aftørringen sker efter brugen i 「다 쓴 후에」. Det står efter den handling eller begivenhed, der kommer først. Brug mønsteret 「... 후에」 for “efter ...”, når du beskriver rækkefølgen mellem to handlinger.
닦아야
「닦아야」 betyder her “skal tørre af” og viser den handling, som spørgsmålet handler om i 「닦아야 하나요?」. Formen udtrykker nødvendighed eller en forventning om, at overfladen skal tørres af. Brug den i mønsteret 「...아야 하나요?」, når du spørger, om noget er nødvendigt.
선반에
「선반에」 betyder “på hylden” og angiver stedet, hvor sprayen og papirhåndklædet findes. 「에」 markerer placeringen i 「선반에 있는」. Brug mønsteret 「sted + 에 있는 + navneord」 for “et navneord, der er på/i et sted”.
스프레이와
「스프레이와」 betyder “sprayen og” og forbinder sprayen med det næste middel i 「스프레이와 종이 타월을」. 「와」 betyder “og” efter et navneord, der ender på en vokal. Brug det til at forbinde to ting, der skal bruges eller nævnes sammen.
종이
「종이」 betyder “papir” og står foran 「타월」 i udtrykket 「종이 타월」, “papirhåndklæde”. Det fungerer her som en nærmere beskrivelse af typen af håndklæde. Brug mønsteret 「종이 + navneord」, når papir angiver materialet eller typen.
타월을
「타월을」 betyder “håndklædet” som en af de ting, der skal bruges. 「을」 markerer det som objekt i 「종이 타월을 사용하세요」. Brug det efter et objekt, der ender på en konsonant, før du tilføjer handlingen.
사용하세요
「사용하세요」 betyder “brug venligst” og er en høflig opfordring til at bruge sprayen og papirhåndklædet. Det står efter de ting, som skal anvendes. Brug den efter et objekt, som i det nye eksempel 「이 도구를 사용하세요」, “brug dette værktøj venligst”.
저는
「저는」 betyder “jeg” som emne for løftet i 「저는 나가기 전에 닦을게요」. 「는」 markerer taleren som det emne, der vil udføre den følgende handling. Brug det, når du vil sige, hvad du selv vil gøre i en bestemt situation.
나가기
「나가기」 betyder “at gå ud” og bruges som en navneordsform før 「전에」 i 「나가기 전에」. Det gør handlingen “gå ud” til det tidspunkt, som aftørringen sker før. Brug mønsteret 「handling + 기 전에」 for “før man gør ...”.
전에
「전에」 betyder “før” og viser, at rengøringen sker inden afgangen i 「나가기 전에」. Det står efter den handling, der endnu ikke skal være sket. Brug mønsteret 「...기 전에」 for “før ...” med en handling.
닦을게요
「닦을게요」 betyder “jeg tørrer det af” og fungerer her som et høfligt løfte eller en intention om at gøre det. Formen bruges, når taleren siger, hvad han eller hun vil gøre som svar på situationen. Brug den til at love en konkret handling, som i det nye eksempel 「제가 확인할게요」, “jeg tjekker det”.
그러면
「그러면」 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder rengøringen med resultatet i den følgende sætning. Her viser det, at udstyret som følge af rengøringen er klar til den næste person. Brug det, når du vil introducere en konsekvens eller konklusion ud fra det, der netop blev sagt.
장비가
「장비가」 betyder “udstyret” som subjekt i 「장비가 준비되어 있어요」. 「가」 markerer udstyret som det, hvis tilstand beskrives. Brug det, når du beskriver, om udstyr er klar, tilgængeligt eller i en bestemt tilstand.
다음
「다음」 betyder “næste” og beskriver 「사람」 i 「다음 사람」. Det står direkte foran navneordet og angiver den person, der kommer efter den nuværende bruger. Brug mønsteret 「다음 + navneord」 om den næste person, tid eller ting i en rækkefølge.
사람을
「사람을」 betyder “personen” som den, udstyret skal være klar til i 「다음 사람을 위해」. 「을」 markerer personen som den, der er mål for hensynet i denne konstruktion. Brug det i mønsteret 「사람을 위해」 for “for personen” eller “til personens fordel”.
위해
「위해」 betyder “for” eller “til fordel for” og viser formålet i 「다음 사람을 위해」. Sammen med personen betyder udtrykket, at udstyret gøres klar med den næste bruger i tankerne. Brug mønsteret 「navneord + 을/를 위해」 for at angive, hvem noget gøres for.
준비되어
「준비되어」 betyder “er gjort klar” og beskriver udstyrets tilstand i 「준비되어 있어요」. Formen forbinder tilstanden “gjort klar” med 「있어요」, som viser, at tilstanden fortsat gælder. Brug mønsteret 「준비되어 있어요」, når noget er klar til brug eller til en bestemt person.
있어요
「있어요」 betyder her “er” og viser, at tilstanden i 「준비되어 있어요」 fortsat er gældende. Sammen med 「준비되어」 betyder det, at udstyret står klar, ikke blot at nogen forbereder det lige nu. Brug den høflige form til at beskrive, at noget findes, er til stede eller befinder sig i en bestemt tilstand.
Grammatikpunkter
동사-는 + 명사
쓰는 사람
ssø-nøn sa-ramen person, der bruger den
Verbet 앞에 -는을 붙여 명사를 설명합니다. 덴마크어의 관계절과 비슷한 역할을 합니다.
동사-아/어야
닦아야
tak-ka-jaskal tørre af eller rengøre
-아야/-어야는 필요한 행동이나 의무를 나타냅니다.
Koreansk Ordforråd
같다
Adjektiv
gat-tta
virke som; synes at være
같지만
다른
Determinativ
ta-røn
andre
러닝머신
Substantiv
rå-ning-må-sjin
løbebånd
비어 있다
Frase
bi-å it-tta
være ledig
비어 있는
사람
Substantiv
sa-ram
person
시간
Substantiv
sji-gan
tid
시간을
쓰다
Verbum
ssø-da
bruge
쓰는
이
Determinativ
i
denne
있다
Verbum
it-tta
være; eksistere
있나요
잘
Adverbium
djal
godt; omhyggeligt
지금
Adverbium
dji-gøm
nu
확인하다
Verbum
hwa-gin-ha-da
kontrollere; tjekke
확인하세요
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Er der nogen, der bruger dette løbebånd nu?
Vis Svar
지금 이 러닝머신을 쓰는 사람이 있나요?Skal jeg tørre den af, når jeg er færdig?
Vis Svar
제가 다 쓴 후에 닦아야 하나요?Brug sprayen og et stykke papir fra stativet.
Vis Svar
선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
løbebånd
Vis Svar
러닝머신kontrollere; tjekke
Vis Svar
확인하세요være; eksistere
Vis Svar
있나요tid