Oprydning i fællesrummet | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: After using a common room, two adults clean up chairs and trash, turn things off, and lock the room..

DA → KO / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Oprydning i fællesrummet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

우리는 공용실을 잠시 사용했어요.

u-ri-nøn kong-jong-shi-røl djam-shi sa-jong-hæ-sså-jo. Vi brugte fællesrummet et stykke tid.
B

나가기 전에 정리해요.

na-ga-gi djån-e djang-ni-hæ-jo. Lad os rydde op, før vi går.
A

제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.

dje-ga ui-dja-døl wål-læ it-tån go-se da-shi no-øl-kke-jo. Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.
B

제가 테이블 위의 쓰레기를 치울게요.

dje-ga tæ-i-bøl wi-e ssø-re-gi-røl tchi-ul-kke-jo. Jeg rydder skraldet af bordene.
A

불도 끌까요?

bul-do kkøl-kka-jo? Skal vi også slukke lyset?
B

불을 꺼요.

bu-røl kkå-jo. Sluk lyset.
B

공용실을 잠그기 전에 창문을 닫아요.

kong-jong-shi-røl djam-gø-gi djån-e tchang-mu-nøl da-da-jo. Luk vinduerne, før vi låser fællesrummet.
A

공용실이 다음 그룹이 사용할 준비가 된 것 같아요.

kong-jong-shi-ri da-øm gø-ru-bi sa-jong-hal djun-bi-ga dwæn gåt-kka-ta-jo. Rummet ser klart ud til den næste gruppe.
B

그럼 문을 잠그고 나갈 수 있어요.

gø-råm mu-nøl djam-gø-go na-gal su i-sså-jo. Så kan vi låse døren og gå.

Ord for ord

우리는 우리는 betyder »vi« i denne dialog og markerer, at »vi« er samtalens tema. Formen består af 우리, »vi«, og 는, som markerer temaet. Brug den til at tale om noget, som taleren og en eller flere andre gør sammen.
공용실을 공용실을 betyder »fællesrummet« og er det, som blev brugt. 을 markerer 공용실 som objekt for handlingen i 사용했어요. Brug mønstret med et sted eller en ting efterfulgt af 을/를, når det er det, man bruger eller gør noget ved.
잠시 잠시 betyder »kortvarigt« eller »et øjeblik« og viser, at brugen kun varede kort tid. Det står foran handlingen i 사용했어요 og angiver handlingens varighed. Det er nyttigt, når man vil beskrive en kort pause eller et kort ophold.
사용했어요 사용했어요 betyder »brugte« i betydningen »brugte fællesrummet«. Formen er den høflige datidsform af 사용하다, »at bruge«. Brug den efter det, man har brugt, som i 공용실을 사용했어요.
나가기 나가기 betyder »at gå ud« og fungerer her som den handling, der skal ske, før noget andet sker. Formen kommer fra 나가다, »at gå ud«, med -기, som gør handlingen til et navneordsagtigt led. Brug den foran 전에 for at sige »før man går ud«.
전에 전에 betyder »før« og placeres efter 나가기 for at sige »før vi går ud«. Her angiver det, hvornår oprydningen skal ske. Brug mønstret med en handling foran 전에, når én handling skal ske tidligere end en anden.
정리해요 정리해요 betyder »rydder op« eller fungerer her som en høflig opfordring til at rydde op. Det passer til situationen, hvor de gør fællesrummet klar, før de går. Brug den til en almindelig høflig opfordring eller beskrivelse af oprydning.
제가 제가 betyder »jeg« som subjekt og fremhæver, at det er taleren, der tager ansvar for den følgende handling. Det står foran 의자들을 og 놓을게요. Brug den, når du vil angive, hvem der udfører en handling, især når ansvaret fordeles mellem personer.
의자들을 의자들을 betyder »stolene« og er det, som taleren vil sætte tilbage. 들 viser flere stole, og 을 markerer dem som objekt. Brug et substantiv med 들을, når flere ting er genstand for en handling.
원래 원래 betyder »oprindeligt« eller »som det var fra begyndelsen«. Her beskriver det det sted, hvor stolene normalt stod, før de blev flyttet. Brug det, når noget skal tilbage til sin tidligere eller normale tilstand.
있던 있던 beskriver det sted, hvor noget tidligere befandt sig, og betyder her »som stod« eller »som var«. Det knytter den tidligere placering til 곳에. Brug denne form foran et navneord, når du beskriver et sted eller en tilstand, der gjaldt tidligere.
곳에 곳에 betyder »til det sted« eller »på det sted« og markerer den placering, hvor stolene skal sættes. 에 viser her mål eller placering. Brug den efter et sted, når noget placeres dér eller bevæger sig dertil.
다시 다시 betyder »igen« eller »tilbage« og viser, at stolene skal placeres på deres tidligere sted. Det ændrer betydningen af 놓을게요 fra blot at sætte noget til at sætte det tilbage. Brug det, når en handling gentages eller bringer noget tilbage til en tidligere placering.
놓을게요 놓을게요 betyder »jeg sætter dem tilbage« og udtrykker talerens intention eller løfte om at gøre det. Det passer her, fordi taleren tilbyder at tage sig af stolene. Brug den høflige form, når du fortæller, hvad du selv vil gøre for den anden.
테이블 테이블 betyder »bord« og er den ting, som 쓰레기를 befinder sig på. Det er et låneord, der bruges som navneord i dialogen. Brug det som stedangivelse sammen med 위의, når noget ligger oven på et bord.
위의 위의 betyder »på« eller mere bogstaveligt »oven på« og beskriver forholdet mellem 테이블 og 쓰레기를. 의 forbinder placeringen med det følgende navneord. Brug mønstret 테이블 위의 쓰레기를, når du vil angive affaldet eller en anden ting, der ligger på bordet.
쓰레기를 쓰레기를 betyder »affaldet« eller »skraldet« og er det, der skal fjernes fra bordene. 를 markerer 쓰레기 som objekt for 치울게요. Brug det, når du taler om affald, der skal fjernes eller smides ud.
치울게요 치울게요 betyder »jeg rydder det væk« eller »jeg fjerner det« og udtrykker talerens intention om at tage sig af affaldet. Formen passer til, at taleren tilbyder at klare en bestemt oprydningsopgave. Brug den efter det, der skal fjernes, når du høfligt lover eller tilbyder at gøre det.
불도 불도 betyder »også lyset« og tilføjer lyset som endnu en ting, der skal slukkes. 도 betyder »også« og står her direkte efter 불. Brug den, når du vil føje en ekstra genstand eller handling til noget, der allerede er nævnt.
끌까요 끌까요 betyder »skal vi slukke?« og bruges her til at foreslå, at de slukker lyset. Formen gør spørgsmålet til en høflig fælles overvejelse. Brug den efter det, man overvejer at gøre sammen, som i 불도 끌까요?
불을 불을 betyder »lyset« og er objektet i den direkte opfordring til at slukke. 을 markerer 불 som det, der påvirkes af 꺼요. Brug et objekt med 을/를 foran en handling, når du siger, hvad der skal slukkes, lukkes eller ændres.
꺼요 꺼요 betyder »slukker« og fungerer i dialogen som en høflig opfordring til at slukke lyset. Det bruges med 불을 for at udtrykke »sluk lyset«. Brug formen i korte, høflige instruktioner om at slukke noget.
잠그기 잠그기 betyder »at låse« og fungerer som den handling, der skal ske efter vinduerne er lukket. Formen kommer fra 잠그다, »at låse«, med -기, som gør handlingen navneordsagtig. Brug den foran 전에 for at sige »før man låser«.
창문을 창문을 betyder »vinduerne« og er det, som skal lukkes. 을 markerer 창문 som objekt for 닫아요. Brug den, når du taler om vinduer som genstand for en handling, for eksempel at lukke dem.
닫아요 닫아요 betyder »lukker« og fungerer her som en høflig opfordring til at lukke vinduerne. Det står efter 창문을 og beskriver den konkrete oprydningshandling. Brug formen i en almindelig høflig instruktion om at lukke noget.
공용실이 공용실이 betyder »fællesrummet« som subjekt i sætningen om rummets tilstand. 이 markerer 공용실 som det, der ser klar ud. Brug et sted med 이/가, når du beskriver stedets tilstand eller udseende.
다음 다음 betyder »næste« og beskriver den gruppe, der kommer efter de nuværende brugere. Det står foran 그룹이 og gør gruppen til den efterfølgende gruppe. Brug det foran et navneord, når du taler om det næste punkt, tidspunkt eller den næste person eller gruppe.
그룹이 그룹이 betyder »gruppen« som subjekt i den indlejrede beskrivelse af, hvem der skal bruge rummet. 이 markerer 그룹 som den, der udfører 사용하다. Brug det efter en person eller gruppe, når denne er subjekt for en handling inde i en længere sætning.
사용할 사용할 betyder »som skal bruge« og beskriver den kommende brug, som gruppen vil stå for. Formen står foran 준비가 og knytter gruppens brug af rummet til dets beredskab. Brug den foran et navneord, når du beskriver noget, der skal bruges eller ske senere.
준비가 준비가 betyder »beredskabet« eller »det at være klar« og er subjektet i udtrykket om, at rummet er gjort klar. 가 markerer 준비 som det, der er blevet opnået. Brug det i mønstret med et sted eller en ting som subjekt, når du beskriver, at det er klar til en bestemt bruger eller handling.
된 된 betyder her »som er blevet« eller »som er«, og sammen med 준비가 viser det, at noget er blevet gjort klart. Det er den form af 되다, der beskriver 준비 som en egenskab ved det foregående. Brug den foran et navneord i en beskrivelse af noget, der er blevet til eller er blevet gjort på en bestemt måde.
것 것 betyder »det« eller »det, at« og gør beskrivelsen 준비가 된 til noget, man kan vurdere. I 준비가 된 것 같아요 betyder det, at det »ser ud til at være klar«. Brug det efter en hel beskrivelse, når du vil tale om den som en ting eller situation.
같아요 같아요 betyder »det virker som om« eller »det ser ud til«, og viser en forsigtig vurdering. Her vurderer taleren, at fællesrummet ser klar ud til den næste gruppe. Brug det efter en beskrivelse, når du udtrykker et indtryk uden at formulere det som en helt sikker konstatering.
그럼 그럼 betyder »så« eller »i så fald« og forbinder vurderingen af rummet med den næste handling. Her markerer det, at de kan låse og gå, fordi oprydningen er færdig. Brug det i begyndelsen af et svar, når en tidligere situation fører til en konklusion eller beslutning.
문을 문을 betyder »døren« og er det, der skal låses. 을 markerer 문 som objekt for 잠그고. Brug det efter et navneord, når døren er genstand for en handling som at låse eller åbne.
잠그고 잠그고 betyder »låser og« og forbinder handlingen at låse døren med den følgende handling at gå. 고 viser rækkefølgen eller forbindelsen mellem de to handlinger. Brug den efter den første handling, når samme person eller gruppe derefter gør noget mere.
나갈 나갈 betyder »skal gå ud« eller »gå ud« i den del af sætningen, der beskriver, hvad de kan gøre. Formen står foran 수 og indgår i udtrykket for mulighed. Brug den foran 수, når du vil sige, at nogen kan gå ud eller udføre en anden handling.
수 수 betyder »mulighed« og bruges her sammen med 있어요 til at udtrykke »kan«. I 나갈 수 있어요 handler det om, at det er muligt for dem at gå ud. Brug mønstret med en handling foran 수 og 있어요, når du vil beskrive, hvad nogen har mulighed for at gøre.
있어요 있어요 betyder her »kan« som den sidste del af udtrykket 나갈 수 있어요. Sammen med 수 danner det et udtryk for mulighed, ikke blot for at noget findes. Brug det efter 수 for høfligt at sige, at en handling er mulig.

Grammatikpunkter

V-(으)ㄹ게요

쓰레기를 치울게요.

ssø-re-gi-røl tchi-ul-kke-jo.

Jeg rydder affaldet væk.

Bruges til at udtrykke et løfte eller en beslutning om, hvad taleren vil gøre.

V-(으)ㄴ + 명사

준비가 된 곳

djun-bi-ga dwæn got

et sted, der er gjort klar

Verbets ㄴ-form står foran et navneord og beskriver en afsluttet eller gennemført tilstand.

Koreansk Ordforråd

곳 Substantiv
got sted 곳에

제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.

공용실 Substantiv
kong-jong-shil fællesrum 공용실을

우리는 공용실을 잠시 사용했어요.

나가다 Verbum
na-ga-da gå ud; tage af sted 나가기

나가기 전에 정리해요.

놓다 Verbum
no-ta sætte; lægge; stille 놓을게요

제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.

다시 Adverbium
da-shi igen; tilbage

제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.

사용하다 Verbum
sa-jong-ha-da bruge; anvende 사용했어요

우리는 공용실을 잠시 사용했어요.

쓰레기 Substantiv
ssø-re-gi affald; skrald 쓰레기를

제가 테이블 위의 쓰레기를 치울게요.

원래 Adverbium
wål-læ oprindeligt; som før

제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.

의자 Substantiv
ui-dja stol 의자들을

제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.

잠시 Adverbium
djam-shi et øjeblik; kortvarigt

우리는 공용실을 잠시 사용했어요.

정리하다 Verbum
djang-ni-ha-da rydde op 정리해요

나가기 전에 정리해요.

치우다 Verbum
tchi-u-da rydde væk; fjerne 치울게요

제가 테이블 위의 쓰레기를 치울게요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vi brugte fællesrummet et stykke tid.

Vis Svar우리는 공용실을 잠시 사용했어요.

Lad os rydde op, før vi går.

Vis Svar나가기 전에 정리해요.

Jeg rydder skraldet af bordene.

Vis Svar제가 테이블 위의 쓰레기를 치울게요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stol

Vis Svar의자들을

bruge; anvende

Vis Svar사용했어요

rydde op

Vis Svar정리해요

fællesrum

Vis Svar공용실을