En klar besked til udlejeren om en utæt vandhane | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med En klar besked til udlejeren om en utæt vandhane kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

어제 제가 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어요.

Å-dje dje-ga djo-jån-neun-de-do jog-sjil su-do-kkok-tji-ga tto sæ-go i-sso-jo. Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.

계속 이런 일이 생기니 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요.

Gje-sok i-rån i-ri sæng-gi-ni tjip-dju-i-ne-ge jån-rak-ha-neun ge djo-kke-sso-jo. Nu hvor det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

사진을 보내고 임시로 수리한 게 효과가 없었다고 설명할 수 있어요.

Sa-djin-ø-l bo-næ-go im-sji-ro su-ri-han ge hjo-gwa-ga op-sso-tta-go sål-mjång-hal su i-sso-jo. Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

물이 낭비되고 조리대가 젖고 있다고 말해 주세요.

Mu-ri nang-bi-dwe-go djo-ri-dæ-ga tjåt-ko it-tta-go mal-hæ dju-se-jo. Nævn, at der går vand til spilde, og at bordpladen bliver våd.

우리가 이 문제를 직접 일으킨 건 아니라고 말할까요?

U-ri-ga i mun-dje-røl tjik-tjåp i-rø-kin gøn a-ni-ra-go mal-hal-kka-jo? Skal vi sige, at vi ikke selv forårsagede problemet?

그 내용을 분명히 넣되, 말투는 차분하게 해요.

Gø næ-jong-ø-l bun-mjång-hi nåt-tø, mal-tu-nøn tja-bun-ha-ge hæ-jo. Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.

메시지는 혼동이 없도록 정중하면서도 구체적이어야 해요.

Me-sji-dji-nøn hon-dong-i op-tto-rok tjång-djung-ha-mjån-så-do gu-tje-djå-gi-å-ja hæ-jo. Beskeden skal være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.

평일 아침에는 저희가 시간을 내기 어려우니까, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐요.

Pjång-il a-tjim-e-nøn tjå-hi-ga sji-gan-ø-l næ-gi å-rjå-u-ni-kka, bæ-gwan-gong-i ån-dje bang-mun-hal su in-nøn-dji mu-rå-bwa-jo. Spørg, hvornår en VVS'er kan komme, fordi vi har svært ved hverdagsmorgener.

누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어요.

Nu-gun-ga tji-be i-ssøl su in-nøn ju-jån-han sji-gan-dæ-røl tje-an-hal su i-sso-jo. Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

그러면 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요.

Gø-rå-mjån tjip-dju-i-ni su-ri i-l tjång-ø-l tjap-gi då sju-ul gå-je-jo. Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

Ord for ord

어제 어제 betyder “i går” og angiver tidspunktet for, hvornår handlingen skete. Det bruges naturligt sammen med en handling, som i 어제 제가 조였는데도, når man fortæller, hvornår noget blev gjort.

제가 제가 betyder “jeg” som den, der udfører handlingen, her den person, der strammede vandhanen. Det er en høflig jeg-form med subjektmarkering og kan genbruges foran en handling, som i 제가 조였어요.

조였는데도 조였는데도 betyder her “selv om jeg strammede den” og viser, at resultatet ikke blev som forventet. Formen bruges til at forbinde en tidligere handling med et uventet modsat resultat, som i 어제 제가 조였는데도 욕실 수도꼭지가 또 새고 있어요.

욕실 욕실 betyder “badeværelse” og fungerer her som bestemmelse til 수도꼭지가. Det kan genbruges foran ting eller handlinger, der hører til badeværelset, som i 욕실 수도꼭지.

수도꼭지가 수도꼭지가 betyder “vandhanen” som den ting, der lækker. 수도꼭지 er ordet for vandhane, og 가 markerer den som subjekt i 수도꼭지가 또 새고 있어요.

또 또 betyder “igen” og viser, at vandhanen lækker endnu en gang. Det bruges til at markere gentagelse, som i 또 새고 있어요, når et problem vender tilbage.

새고 새고 betyder “lækker og” og er den forbundne form af “at lække” i 새고 있어요. Formen kan sættes foran 있어요 for at beskrive en igangværende eller fortsat situation, som i 수도꼭지가 또 새고 있어요.

있어요 있어요 bidrager i 새고 있어요 til betydningen “er i gang med at lække” eller “fortsætter med at lække”. Den høflige form bruges her til at afslutte beskrivelsen af den aktuelle situation, og mønsteret V-고 있어요 kan genbruges ved igangværende handlinger.

계속 계속 betyder “fortsat” eller “vedvarende” og understreger, at problemet bliver ved. Det kan genbruges foran en handling eller hændelse, som i 계속 이런 일이 생기니.

이런 이런 betyder “sådan en” eller “denne slags” og beskriver 일이 som en bestemt type hændelse. Det bruges foran et navneord, som i 이런 일이, når man henviser til noget af den slags, der netop er nævnt.

일이 일이 betyder her “en sådan hændelse” eller “sådan et problem” som subjekt. 일 kan betyde en ting, sag eller hændelse, og 일이 bruges i mønsteret 이런 일이 생기다.

생기니 생기니 betyder her “da det bliver ved med at ske” eller “siden sådan noget sker”. Endelsen 니 forbinder hændelsen med den grund eller anledning, der følger, som i 생기니 집주인에게 연락하는 게 좋겠어요.

집주인에게 집주인에게 betyder “til udlejeren”, altså den person som kontakten rettes mod. 에게 markerer modtageren efter et menneske og kan genbruges i mønsteret 집주인에게 연락하다.

연락하는 연락하는 betyder “at kontakte” og beskriver handlingen, som vurderes i 연락하는 게 좋겠어요. Formen står foran 게 og gør handlingen til det, der er godt at gøre; mønsteret V-는 게 좋다 kan genbruges til råd.

게 게 gør her den foregående handling 연락하는 til “det at kontakte” eller “at kontakte” som en samlet handling. I 연락하는 게 좋겠어요 bruges det i et almindeligt mønster til at vurdere eller anbefale en handling.

좋겠어요 좋겠어요 betyder her “det ville være godt” og bruges som en forsigtig anbefaling om at kontakte udlejeren. Formen kan genbruges efter en handling i mønsteret V-는 게 좋겠어요, når man giver et høfligt råd.

사진을 사진을 betyder “et foto” som det, der sendes. 을 markerer fotoet som objekt i 사진을 보내고, og mønsteret 사진을 보내다 kan genbruges, når man sender dokumentation.

보내고 보내고 betyder “sende og” og forbinder det at sende et foto med den efterfølgende forklaring. Formen bruges til at kæde to handlinger sammen, som i 사진을 보내고 설명할 수 있어요.

임시로 임시로 betyder “midlertidigt” eller “som en midlertidig løsning”. Det beskriver her, hvordan reparationen blev udført, som i 임시로 수리한 게, og kan genbruges foran handlinger, der kun skal løse noget for en kort tid.

수리한 수리한 betyder “som blev repareret” og beskriver den midlertidige reparation i 수리한 게. Formen kommer fra 수리하다 og bruges foran et navneord eller 게 for at beskrive noget, der er blevet repareret.

효과가 효과가 betyder “effekten” som subjekt i udsagnet om, at reparationen ikke virkede. 효과가 없다 er et almindeligt mønster for at sige, at en metode eller handling ikke har effekt.

없었다고 없었다고 betyder her “at der ikke var nogen effekt” eller “at det ikke virkede”. 고 markerer det indhold, som forklares, og formen bruges i konstruktionen 효과가 없었다고 설명할 수 있어요.

설명할 설명할 betyder “at kunne forklare” i 설명할 수 있어요. Formen står foran 수 for at danne muligheden for at forklare noget, og mønsteret 설명할 수 있다 kan genbruges ved beskrivelse af et problem.

수 수 betyder her “mulighed” i konstruktionen 설명할 수 있어요, altså “kan forklare”. Det er et fast grammatisk element i mønsteret V-(으)ㄹ 수 있다, som bruges til at udtrykke, at noget er muligt.

물이 물이 betyder “vand” som det, der bliver spildt. 이 markerer vandet som subjekt, og 물이 낭비되다 kan bruges til at beskrive, at vand går til spilde.

낭비되고 낭비되고 betyder “bliver spildt og” og forbinder den spildte vandmængde med den næste situation. Formen kan genbruges i mønsteret N이 낭비되다, når en ressource går til spilde.

조리대가 조리대가 betyder “køkkenbordet” eller “arbejdsfladen” som det, der bliver vådt. 조리대 er den overflade, hvor man laver mad, og 가 markerer den som subjekt i 조리대가 젖고 있다고 말해 주세요.

젖고 젖고 betyder “bliver våd og” og forbinder den våde arbejdsflade med den videre beskrivelse. Formen kan genbruges foran en fortsat tilstand, som i 조리대가 젖고 있다고 말해 주세요.

있다고 있다고 markerer her, at den foregående situation beskrives som et faktum i 조리대가 젖고 있다고 말해. Konstruktionen V-고 있다고 말하다 bruges til at sige, at man fortæller nogen, at en handling eller tilstand foregår.

말해 말해 betyder “sig” eller “fortæl” i anmodningen 말해 주세요. Formen står foran 주세요 og bruges til at bede nogen høfligt om at sige noget eller give en bestemt besked.

주세요 주세요 gør 말해 til en høflig anmodning: “vær venlig at sige det”. Konstruktionen V-아/어 주세요 kan genbruges, når man beder en anden om at udføre en handling.

우리가 우리가 betyder “vi” som dem, der omtales som ansvarlige eller ikke ansvarlige for problemet. 가 markerer vi som subjekt, og formen kan genbruges foran en handling, som i 우리가 이 문제를 직접 일으킨 건 아니라고 말할까요.

이 이 betyder “denne” eller “dette” og peger på det konkrete problem, der tales om. Det står foran et navneord, som i 이 문제를, når man vil identificere noget som det aktuelle problem.

문제를 문제를 betyder “problemet” som objekt for 일으킨. 를 markerer problemet som det, der blev forårsaget, og 문제를 일으키다 er et genbrugeligt mønster for at forårsage et problem.

직접 직접 betyder her “selv” eller “direkte” og understreger, at de ikke selv forårsagede problemet. Det kan bruges til at fremhæve, hvem der personligt udførte eller forårsagede noget.

일으킨 일으킨 betyder “forårsagede” og beskriver den handling, der knyttes til problemet i 문제를 직접 일으킨 건. Formen kommer fra 일으키다 og bruges foran 건 for at omtale det at have forårsaget noget.

건 건 samler den foregående handling til “det at” eller “sagen om”, her “det, at vi selv forårsagede problemet”. I 일으킨 건 아니라고 bruges det til at gøre hele udsagnet til det, der benægtes.

아니라고 아니라고 betyder her “at det ikke er sådan” eller “at vi ikke gjorde det”. 고 markerer indholdet af det, man vil sige, og 아니라고 말할까요 bruges til at spørge, om man skal afvise ansvar.

말할까요 말할까요 betyder “skal vi sige?” og inviterer til en fælles beslutning om formuleringen. Endelsen ㄹ까요 bruges her til et høfligt forslag eller spørgsmål om, hvorvidt en handling skal udføres.

그 그 betyder “det” eller “den” og henviser her til det indhold, der netop blev nævnt. Det står foran 내용을 i 그 내용을, når man omtaler den konkrete information, der skal med i beskeden.

내용을 내용을 betyder “indholdet” som det, der skal medtages i beskeden. 를 markerer indholdet som objekt, og 그 내용을 넣다 kan genbruges, når man inkluderer en bestemt oplysning.

분명히 분명히 betyder “tydeligt” og beskriver, hvordan indholdet skal inkluderes. Det kan genbruges foran en handling som 분명히 말하다, når en besked skal være klar og let at forstå.

넣되 넣되 betyder “inkludér det, men” og forbinder en instruktion med en begrænsning om tonen. Endelsen 되 bruges her til at sige, at én ting skal gøres, samtidig med at en anden betingelse skal overholdes.

말투는 말투는 betyder “hvad angår tonen eller talemåden” og gør tonen til emnet for den næste instruktion. 는 markerer emnet, og 말투는 차분하게 해요 beskriver, hvordan beskeden skal lyde.

차분하게 차분하게 betyder “roligt” eller “på en rolig måde” og beskriver den ønskede tone. Det er en adverbiel form, som kan bruges foran en handling, der skal udføres roligt, som i 차분하게 해요.

해요 해요 er den høflige form af 하다 og afslutter her instruktionen 말투는 차분하게 해요, altså at holde eller gøre tonen rolig. Formen bruges efter en beskrivelse på -게 for at angive, at noget skal gøres på den måde.

메시지는 메시지는 betyder “hvad angår beskeden” og introducerer de krav, beskeden skal opfylde. 는 markerer beskeden som emne, som i 메시지는 ... 이어야 해요.

혼동이 혼동이 betyder “forvirring” som det, der ikke skal opstå. 이 markerer 혼동 som subjekt i 혼동이 없도록, og mønsteret kan genbruges til at angive, at forvirring skal undgås.

없도록 없도록 betyder “så der ikke er” og angiver formålet med, at beskeden skal være høflig og specifik. Endelsen 도록 bruges til at udtrykke et ønsket resultat, som i 혼동이 없도록.

정중하면서도 정중하면서도 betyder “høflig og samtidig” og viser, at beskeden skal have denne kvalitet uden at miste den næste kvalitet. Endelsen 면서도 forbinder her 정중한 med 구체적이어야 i kontrasten “høflig, men også specifik”.

구체적이어야 구체적이어야 betyder “skal være specifik” og udtrykker et krav til beskedens indhold. Formen bruges i 구체적이어야 해요 og kan genbruges efter et adjektiv i mønsteret A-아/어야 하다 for nødvendighed.

평일 평일 betyder “hverdagene” i modsætning til weekenden og afgrænser, hvornår tidspunktet er vanskeligt. Det kan genbruges sammen med et tidspunkt, som i 평일 아침에는.

아침에는 아침에는 betyder “om morgenen” med fokus på dette tidsrum. 에는 kombinerer tidsmarkering med emne eller kontrast, som i 평일 아침에는, hvor morgener på hverdage fremhæves.

저희가 저희가 betyder “vi” i en høflig eller ydmyg form, her de personer, der har svært ved at finde tid. 가 markerer gruppen som subjekt i 저희가 시간을 내기 어려우니까.

시간을 시간을 betyder “tid” som det, man skal finde eller afsætte. 를 markerer tiden som objekt, og 시간을 내다 er et almindeligt mønster for at finde tid til noget.

내기 내기 betyder her “at finde eller afsætte” i 시간을 내기 어렵다. 기 gør handlingen til noget, der kan vurderes som svært, og mønsteret 시간을 내기 어렵다 kan genbruges, når man ikke let kan finde tid.

어려우니까 어려우니까 betyder “fordi det er svært” og giver grunden til, at hverdagsmorgener ikke passer. Endelsen 으니까 forbinder en grund med den efterfølgende anmodning, som i 시간을 내기 어려우니까 물어봐요.

배관공이 배관공이 betyder “rørarbejderen” eller “blikkenslageren” som den person, der kan komme på besøg. 이 markerer 배관공 som subjekt, og formen bruges her i spørgsmålet om, hvornår han eller hun kan besøge boligen.

언제 언제 betyder “hvornår” og spørger til tidspunktet for besøget. Det bruges foran en handling eller mulighed, som i 언제 방문할 수 있는지.

방문할 방문할 betyder “at besøge” eller “komme på besøg” i spørgsmålet 방문할 수 있는지. Formen står foran 수 for at udtrykke muligheden for et besøg, og mønsteret 방문할 수 있다 kan genbruges.

있는지 있는지 betyder her “om det er muligt” som del af 방문할 수 있는지, altså “om det er muligt at komme”. Endelsen 는지 gør spørgsmålet indirekte, og konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있는지 물어봐요 kan genbruges, når man spørger, om noget kan lade sig gøre.

물어봐요 물어봐요 betyder “spørg” eller “spørg om” i en høflig opfordring. Det bruges her efter det indirekte spørgsmål 방문할 수 있는지, og mønsteret V-는지 물어보다 kan genbruges ved forespørgsler.

누군가 누군가 betyder “nogen” uden at angive præcis hvem. Det fungerer her som personen, der kan være hjemme, som i 누군가 집에 있을 수 있는 시간대.

집에 집에 betyder “hjemme” eller “i huset” og angiver stedet, hvor nogen kan være til stede. 에 markerer placering, og 집에 있다 er et almindeligt mønster for at være hjemme.

있을 있을 betyder her “kan være til stede” i 누군가 집에 있을 수 있는. Formen står foran 수 og udtrykker muligheden for, at nogen er hjemme.

있는 있는 betyder “som kan være til stede” og beskriver 시간대를 i 있는 유연한 시간대. Formen bruges foran et navneord i konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있는 N, her et tidsrum hvor nogen kan være hjemme.

유연한 유연한 betyder “fleksibel” og beskriver tidsrummet, der kan tilpasses. Det står foran 시간대를 i 유연한 시간대를 제안할 수 있어요 og kan genbruges foran andre ord for aftaler eller tidsrum.

시간대를 시간대를 betyder “tidsrummet” eller “tidsvinduet” som det, man foreslår. 를 markerer tidsrummet som objekt, og 시간대를 제안하다 kan genbruges, når man tilbyder mulige tidspunkter.

제안할 제안할 betyder “at foreslå” i 제안할 수 있어요. Formen står foran 수 for at danne “kunne foreslå”, og mønsteret V-(으)ㄹ 수 있다 kan genbruges til at udtrykke mulighed.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og viser, at den næste vurdering følger af det foreslåede tidsrum. Det bruges til at indlede en konsekvens, som i 그러면 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요.

집주인이 집주인이 betyder “udlejeren” som den person, der skal arrangere reparationen. 이 markerer udlejeren som subjekt i 집주인이 수리 일정을 잡기 더 쉬울 거예요.

수리 수리 betyder “reparation” og fungerer her som bestemmelse til 일정, altså en reparationsaftale eller reparationsplan. Det kan genbruges i forbindelsen 수리 일정을 잡다.

일정을 일정을 betyder “tidsplanen” eller “aftalen” som det, udlejeren skal fastlægge. 를 markerer 일정 som objekt, og 일정을 잡다 er et genbrugeligt udtryk for at arrangere et tidspunkt eller en plan.

잡기 잡기 betyder her “at fastlægge eller arrangere” i 일정을 잡기 더 쉬울 거예요. 기 gør handlingen til noget, der kan vurderes som lettere, og 일정을 잡기 쉽다 kan genbruges om planlægning.

더 더 betyder “mere” og gør 쉬울 sammenlignende: det bliver lettere. Det placeres foran det ord, der beskriver den øgede grad, som i 더 쉬울 거예요.

쉬울 쉬울 betyder “vil være lettere” i 쉬울 거예요 og beskriver resultatet af at foreslå et fleksibelt tidsrum. Formen står foran 거예요 for at udtrykke en forventet vurdering, og 더 쉬울 거예요 kan genbruges ved sammenligninger.

거예요 거예요 afslutter her 쉬울 거예요 som en høflig forventning om, at noget bliver lettere. I denne konstruktion gør det vurderingen fremadrettet eller forventet, mens den konkrete betydning kommer fra 쉬울.

Grammatikpunkter

동사 어간 + -고

사진을 보내고 집주인에게 연락해요.

Sa-djin-ø-l bo-næ-go tjip-dju-i-ne-ge jån-rak-ha-jo.

Jeg sender et billede og kontakter udlejeren.

-고 forbinder to handlinger, der sker efter hinanden eller som en samlet række.

언제 + V-(으)ㄹ지 물어보다

언제 방문할지 물어봐요.

Ån-dje bang-mun-hal-tji mu-rå-bwa-jo.

Jeg spørger, hvornår nogen kommer på besøg.

-(으)ㄹ지 bruges til et indlejret spørgsmål om, hvad eller hvornår noget vil ske.

Koreansk Ordforråd

계속 Adverbium

gje-sok blive ved med; fortsat

보내다 Verbum

bo-næ-da sende 보내고

사진 Substantiv

sa-djin foto; billede

새다 Verbum

sæ-da lække 새고

생기다 Verbum

sæng-gi-da opstå; ske 생기니

수도꼭지 Substantiv

su-do-kkok-tji vandhane

욕실 수도꼭지

수리하다 Verbum

su-ri-ha-da reparere 수리한

연락하다 Verbum

jån-rak-ha-da kontakte 연락하는

욕실 Substantiv

jog-sjil badeværelse

욕실 수도꼭지

임시로 Adverbium

im-sji-ro midlertidigt

집주인 Substantiv

tjip-dju-in udlejer

효과가 없다 Frase

hjo-gwa-ga op-tta ikke have nogen effekt; ikke virke 효과가 없었다고

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Beskeden skal være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.

Vis Svar

메시지는 혼동이 없도록 정중하면서도 구체적이어야 해요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontakte

Vis Svar

연락하는

vandhane

Vis Svar

수도꼭지

blive ved med; fortsat

Vis Svar

계속

udlejer

Vis Svar

집주인