Om denne lektion
Med En fair rengøringsplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.
Dialog
A
우리의 청소 방식은 잘 안 되고, 부엌은 계속 지저분해지고 있어.
u-ri-e tjång-so bang-si-geun tjal an dwe-go, bu-å-geun kje-sok tji-djå-bun-he-dji-go i-sso. Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at blive rodet.
B
우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.
u-ri dul da il-bå-rå geu-rå-neun gån a-nin gåt kka-ta. Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.
A
어쩌면 우리에게는 더 분명한 기준이 필요해. 특히 설거지와 가스레인지 청소에 대한 기준이 필요해.
å-tjå-mjån u-ri-e-ge-neun då bun-mjång-han ki-dju-ni pi-rjå-he. teu-khi sål-gå-dji-wa ga-seu-re-in-dji tjång-so-e de-han ki-dju-ni pi-rjå-he. Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.
B
매주 집안일을 바꿔 맡아서 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않게 할 수 있어.
mæ-dju tji-ban-ni-reul ba-kkwå ma-ta-så ga-teun sa-ra-mi neul ba-da-geul dak-tji an-ke hal su i-sso. Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.
A
그건 공평한 것 같지만, 나는 욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해.
geu-gån gong-pjång-han gåt kka-tji-man, na-neun jok-ssil tjång-so-bo-da sseu-re-gi-reul bå-ri-neun i-reul då tjo-a-he. Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.
B
선호하는 일이 있어도 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 나눠서 해야 해.
sån-ho-ha-neun i-ri i-sso-do gwen-tjan-tji-man, ha-gi si-reun-nil-do jå-jån-hi na-nwå-så he-ja he. Det er fint at have sine præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.
A
우리가 적어 두면, 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어.
u-ri-ga tjå-gå du-mjån, na-djung-e bul-ma-ni ssa-i-neun gå-seul ma-geul su i-sso. Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der bygger sig bitterhed op senere.
B
간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 뒤에 다시 검토하자.
kan-dan-han pjo-reul man-deul-go, han-dong-an he bon dwi-e da-sji gåm-to-ha-dja. Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, når vi har prøvet det i et stykke tid.
A
너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 그걸 조정할 수 있어.
nå-mu åm-gjå-ka-ge neu-kkjå-dji-mjån, da-tu-neun dæ-sjin geu-gål tjo-djång-hal su i-sso. Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.
B
목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야.
mok-pjo-neun wan-bjå-kan si-seu-te-mi a-ni-ra då kkæ-kkeu-tan tji-bi-ja. Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.Ord for ord
우리의
우리의 betyder “vores” i «우리의 청소 방식» og viser, hvem rengøringsmåden tilhører. Mønstret «우리의 + navneord» bruges, når man taler om noget, der hører til os eller deles af os.
청소
청소 betyder “rengøring” i «청소 방식» og handler her om rengøring af hjemmet. Det kan bruges sammen med andre navneord for at præcisere, hvad der rengøres, som i «가스레인지 청소».
방식은
방식은 betyder “måden” eller “fremgangsmåden” og gør måden til emnet i «청소 방식은». 은 markerer emnet og bruges her til at sætte rengøringsmåden op som det, der vurderes.
잘
잘 betyder her “godt” eller “ordentligt” i «잘 안 되고», altså at noget ikke fungerer ordentligt. Det står ofte foran et verbum for at beskrive, hvordan en handling eller situation fungerer.
안
안 er negationen i «안 되고» og gør betydningen til “fungerer ikke”. Den står direkte foran den form, der benægtes, og bruges i samtalen til at beskrive et problem med en ordning.
되고
되고 forbinder «잘 안 되고» med den næste del og giver betydningen “fungerer ikke, og”. Formen viser, at den første situation fortsætter ind i den næste oplysning, som i en forklaring af et problem.
부엌은
부엌은 betyder “køkkenet” som emnet i «부엌은 계속 지저분해지고 있어». 은 markerer køkkenet som det, der beskrives, og denne type emnemarkering er nyttig, når man skifter fokus i en samtale.
계속
계속 betyder “fortsat” eller “blivende ved” i «계속 지저분해지고 있어». Det placeres foran verballeddet for at vise, at udviklingen ikke stopper, hvilket passer, når man beskriver et tilbagevendende problem.
지저분해지고
지저분해지고 betyder “bliver mere beskidt og rodet” i «지저분해지고 있어». -고 forbinder udviklingen med «있어», så hele udtrykket beskriver en tilstand, der er i gang; det kan bruges, når noget gradvist ændrer tilstand.
있어
있어 fuldender sammen med «지저분해지고» betydningen “er ved at blive” eller “er i gang med at blive”. I «지저분해지고 있어» bruges det til at vise, at udviklingen foregår nu, for eksempel når man beskriver noget, der stadig ændrer sig.
우리
우리 betyder “vi” eller “os” i «우리 둘 다». Her henviser det til de to personer, der taler sammen, og det bruges naturligt, når en fælles situation eller handling beskrives.
둘
둘 betyder “to” i «우리 둘 다», altså de to personer, der taler. Tallet står her mellem «우리» og «다» for at præcisere, hvem “vi alle” henviser til.
다
다 betyder her “begge” i «우리 둘 다», ikke “alle” i en større gruppe. Udtrykket bruges, når man vil sige, at to personer begge er omfattet af udsagnet.
일부러
일부러 betyder “med vilje” i «일부러 그러는 건». Det viser, at handlingen ikke sker tilfældigt, og ordet bruges, når man vurderer, om nogen gjorde noget bevidst.
그러는
그러는 betyder her “gør sådan” i «일부러 그러는 건», hvor det henviser til den adfærd, der lige er blevet omtalt. Formen står foran «건» for at gøre handlingen til emnet for vurderingen.
건
건 betyder i «그러는 건 아닌 것 같아» omtrent “det at gøre sådan” og er den talte, forkortede form i denne konstruktion. Det bruges til at gøre en handling eller situation til emne, før man siger, hvordan den virker eller vurderes.
아닌
아닌 betyder “ikke er” i «아닌 것 같아» og benægter, at de gør det med vilje. Formen står foran «것» for at beskrive det, som taleren siger ikke ser ud til at være tilfældet.
것
것 betyder her “det” eller “det at” i «아닌 것 같아» og gør den foregående beskrivelse til noget, der kan vurderes. Konstruktionen bruges, når man taler forsigtigt om, hvordan en situation ser ud.
같아
같아 betyder her “det ser ud til” eller “jeg tror” i «아닌 것 같아». Det gør udsagnet mindre kategorisk og bruges i samtalen til at give en vurdering uden at hævde den som sikker viden.
어쩌면
어쩌면 betyder “måske” og åbner for et muligt forslag i «어쩌면 우리에게는». Det bruges, når man vil fremsætte en idé forsigtigt, for eksempel ved en mulig løsning på et problem.
우리에게는
우리에게는 betyder “for os” eller “hvad os angår” i «우리에게는 ... 필요해». 에게 viser, hvem noget er relevant eller nødvendigt for, og 는 gør “os” til det fremhævede udgangspunkt.
더
더 betyder “mere” i «더 분명한 기준», så kriteriet skal være tydeligere end nu. Det står foran et beskrivende ord og bruges til at sammenligne med den nuværende grad.
분명한
분명한 betyder “klar” eller “tydelig” i «분명한 기준» og beskriver, hvilken slags standard der er behov for. Formen står foran et navneord og kan bruges, når regler eller forventninger skal være lette at forstå.
기준이
기준이 betyder “standarden” eller “kriteriet” som det, der er nødvendigt i «기준이 필요해». 이 markerer 기준 som subjektet, mens «필요해» beskriver, at det er nødvendigt.
필요해
필요해 betyder “er nødvendigt” i «기준이 필요해», som på dansk naturligt bliver “vi har brug for en standard”. Konstruktionen «for nogen + 기준이 필요해» bruges til at sige, at nogen mangler eller har brug for noget.
특히
특히 betyder “især” og fremhæver «설거지와 가스레인지 청소» som de områder, der kræver særlig opmærksomhed. Det bruges foran det, man vil udpege som særligt vigtigt i en forklaring.
설거지와
설거지와 betyder “opvask og” i «설거지와 가스레인지 청소». 와 forbinder opvasken med det næste område, og samme mønster bruges til at føje flere ting til en liste.
가스레인지
가스레인지 betyder “gaskomfur” i «가스레인지 청소». Det står foran «청소» for at angive, hvad der skal rengøres, hvilket er nyttigt, når man præciserer en huslig opgave.
에
에 betyder her “om” eller “vedrørende” i «청소에 대한 기준». Det forbinder rengøring med «대한» og bruges i mønstret «navneord + 에 대한 + navneord», når man specificerer emnet for noget.
대한
대한 bidrager i «청소에 대한 기준» med betydningen “vedrørende” eller “om”. Sammen med «에» beskriver det, hvilket emne standarden handler om, og mønstret bruges også ved regler, oplysninger eller holdninger om et emne.
매주
매주 betyder “hver uge” i «매주 집안일을». Det placeres foran handlingen for at angive en fast gentagelse og passer her til en ugentlig fordeling af opgaver.
집안일을
집안일을 betyder “husarbejdet” eller “huslige opgaver” som objekt i «집안일을 바꿔 맡아서». 을 markerer de opgaver, man skifter til at tage ansvar for, og ordet bruges om praktiske opgaver i hjemmet.
바꿔
바꿔 betyder her “skifte” i «집안일을 바꿔 맡아서», hvor opgaverne skifter mellem personerne. Formen forbindes med «맡아서» og bruges, når man beskriver en ændring eller rotation i, hvem der gør noget.
맡아서
맡아서 betyder i «바꿔 맡아서» “ved at tage ansvar for” opgaverne. Det viser, hvordan man gennemfører rotationen, og udtrykket kan bruges, når en person får ansvar for en opgave.
같은
같은 betyder “samme” i «같은 사람이». Det står foran et navneord for at vise, at der er tale om den identiske person eller ting, hvilket er nyttigt, når man vil undgå, at ansvaret altid falder på én.
사람이
사람이 betyder “personen” eller “en person” som subjekt i «같은 사람이 ... 닦지 않게». 이 markerer, hvem der ellers ville udføre handlingen, og formen bruges til at fremhæve den handlende.
늘
늘 betyder “altid” eller “hele tiden” i «늘 바닥을 닦지 않게». Det viser, at den samme situation gentager sig, og det bruges til at beskrive en fast eller tilbagevendende vane.
바닥을
바닥을 betyder “gulvet” som objekt i «바닥을 닦지 않게». 을 markerer det, der bliver gjort rent, og «바닥을 닦다» er et nyttigt mønster for at tale om at vaske eller tørre gulvet.
닦지
닦지 betyder “ikke tørre eller vaske” i «바닥을 닦지 않게». 지 indgår sammen med «않게» i en negativ mådeskonstruktion, der beskriver det resultat, man vil opnå.
않게
않게 betyder her “så det ikke sker” i «닦지 않게 할 수 있어». Sammen med «닦지» angiver det, at ordningen skal forhindre, at den samme person vasker gulvet hver gang.
할
할 betyder “gøre” eller “få til at ske” i «닦지 않게 할 수 있어». Formen står foran «수» i mulighedskonstruktionen «할 수 있어», og den kan bruges, når man beskriver, hvad man kan gøre.
수
수 betyder “mulighed” eller “måde” i «할 수 있어». Sammen med «할» og «있어» danner det udtrykket “kan gøre”, som bruges til at tale om en mulig handling eller løsning.
그건
그건 betyder “det” eller “hvad det angår” i «그건 공평한 것 같지만». Det er den talte form af et udtryk med “det” som emne og bruges til at henvise tilbage til forslaget om at skifte opgaver.
공평한
공평한 betyder “retfærdig” eller “fair” i «공평한 것 같지만». Det beskriver forslaget som ligeværdigt og står foran «것» i en vurdering af, hvordan noget virker.
같지만
같지만 betyder “det virker sådan, men” i «공평한 것 같지만». 하지만-delen markerer en kontrast, så taleren først anerkender forslaget og derefter nævner sin egen præference.
나는
나는 betyder “jeg” som emnet i «나는 욕실 청소보다». 는 fremhæver taleren, hvilket passer, når personen sammenligner sin egen præference med den anden mulighed.
욕실
욕실 betyder “badeværelse” i «욕실 청소». Det fungerer som første del af navneordsforbindelsen om rengøring af badeværelset og kan bruges til at præcisere en konkret huslig opgave.
청소보다
청소보다 betyder “frem for rengøring” i «욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일». 보다 markerer den mulighed, som noget andet foretrækkes frem for, og bruges her i en sammenligning af to opgaver.
쓰레기를
쓰레기를 betyder “affaldet” eller “skraldet” som objekt i «쓰레기를 버리는 일». 를 markerer det, der bliver smidt ud, og udtrykket bruges, når man taler om at tage affaldet ud.
버리는
버리는 betyder “at smide ud” eller “som smider ud” i «쓰레기를 버리는 일». Formen beskriver handlingen foran «일», så hele udtrykket betyder “det at tage affaldet ud”.
일을
일을 betyder “arbejdet” eller “opgaven” som objekt i «쓰레기를 버리는 일을 좋아해». 를 markerer den opgave, taleren bedre kan lide, og 일 bruges her om en konkret del af husarbejdet.
좋아해
좋아해 betyder “kan lide” og får i «쓰레기를 버리는 일을 좋아해» betydningen “foretrækker at tage affaldet ud”. Det bruges til at udtrykke en personlig præference, for eksempel når man sammenligner to opgaver.
선호하는
선호하는 betyder “foretrækker” eller “som man foretrækker” i «선호하는 일이». Formen står foran «일» og beskriver de opgaver, man har en præference for; den passer til en mere neutral samtale om præferencer.
일이
일이 betyder “arbejde” eller “opgave” som subjekt i «선호하는 일이 있어도». 이 markerer, at det er opgaverne, der findes eller foretrækkes, og ordet bruges her om huslige arbejdsopgaver.
있어도
있어도 betyder “selv om der er” i «선호하는 일이 있어도». 도 tilføjer betydningen “selv om”, så præferencerne anerkendes uden at ændre den efterfølgende konklusion.
괜찮지만
괜찮지만 betyder “det er okay, men” i «괜찮지만 ... 해야 해». Formen anerkender først, at det er acceptabelt at have præferencer, og markerer derefter en vigtig begrænsning.
하기
하기 betyder “det at gøre” i «하기 싫은 일». Det gør handlingen til noget, man kan beskrive med «싫은», så udtrykket handler om opgaver, man ikke bryder sig om at udføre.
싫은
싫은 betyder “som man ikke bryder sig om” i «하기 싫은 일». Formen står foran «일» og beskriver de ubehagelige eller uønskede opgaver, som stadig skal fordeles.
일도
일도 betyder “også opgaver” eller “selv opgaver” i «하기 싫은 일도». 도 fremhæver, at også de opgaver, man ikke kan lide, er omfattet af udsagnet.
여전히
여전히 betyder “stadig” eller “fortsat” i «여전히 나눠서 해야 해». Det viser, at kravet gælder, selv om hver person har sine egne præferencer, og ordet bruges til at fastholde en tidligere relevant betingelse.
나눠서
나눠서 betyder “ved at dele” i «나눠서 해야 해». Det beskriver måden, opgaverne skal udføres på, og bruges, når ansvar eller arbejde fordeles mellem flere personer.
해야
해야 bidrager i «나눠서 해야 해» med betydningen “skal gøre”. Sammen med det afsluttende «해» danner det en almindelig samtalekonstruktion for nødvendighed, som bruges til at sige, hvad man er nødt til at gøre.
해
해 fuldender i «해야 해» den talte konstruktion for “skal gøre”. Her er det ikke en selvstændig opfordring, men den afsluttende del, der gør udsagnet til et krav eller en nødvendighed.
우리가
우리가 betyder “vi” som subjekt i «우리가 적어 두면». 가 markerer, hvem der skriver planen ned, og formen bruges til at gøre den handlende part tydelig i en betingelse.
적어
적어 betyder “skrive ned” i «적어 두면». Det forbindes med «두면», så handlingen ikke kun er at skrive, men at lade det skrevne stå som en fast reference; det passer ved planer eller aftaler.
두면
두면 betyder her “hvis man lader det stå” i «적어 두면». Sammen med «적어» viser det, at noget skrives ned og bevares til senere brug, hvilket er praktisk for aftaler, der skal huskes.
나중에
나중에 betyder “senere” i «나중에 불만이 쌓이는 것». Det angiver et senere tidspunkt og bruges til at beskrive en mulig følge, der ikke nødvendigvis sker med det samme.
불만이
불만이 betyder “utilfredshed” eller “klager” som subjekt i «불만이 쌓이는 것». 이 markerer den følelse eller reaktion, der kan ophobe sig, og ordet bruges, når man taler om frustration over en situation.
쌓이는
쌓이는 betyder “som ophobes” i «불만이 쌓이는 것». Det beskriver, at utilfredsheden gradvist samler sig, og formen står foran «것» for at gøre denne udvikling til det, man vil forhindre.
것을
것을 betyder “det at” som objekt i «불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어». 를 markerer hele situationen med ophobende utilfredshed som det, man kan forhindre.
막을
막을 betyder “forhindre” i «막을 수 있어». Formen står foran «수» i udtrykket for mulighed, så hele konstruktionen betyder, at man kan forhindre, at utilfredsheden ophobes.
간단한
간단한 betyder “enkel” i «간단한 표». Formen står foran et navneord og beskriver en plan, der ikke er unødigt kompliceret, hvilket passer til et praktisk rengøringsskema.
표를
표를 betyder “skemaet” eller “tabellen” som objekt i «표를 만들고». 를 markerer det, der skal laves, og ordet bruges her om en oversigt over, hvem der udfører hvilke opgaver.
만들고
만들고 betyder “lave og” i «표를 만들고 ... 검토하자». -고 forbinder to handlinger i samme forslag, først at lave skemaet og derefter at gennemgå det.
한동안
한동안 betyder “i et stykke tid” i «한동안 해 본 뒤에». Det angiver en periode, hvor man prøver ordningen, før man vurderer den, og bruges om en midlertidig eller ubestemt tidslængde.
본
본 bidrager i «해 본 뒤에» med betydningen “har prøvet”. Sammen med «해» viser det, at man først afprøver ordningen og derefter gør noget andet; mønstret bruges, når man taler om at prøve en handling.
뒤에
뒤에 betyder “efter” i «해 본 뒤에 다시 검토하자». Det placeres efter den handling eller periode, der skal være afsluttet først, og bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.
다시
다시 betyder “igen” i «다시 검토하자». Det viser, at gennemgangen ikke er den første vurdering, og ordet bruges, når man vender tilbage til en plan eller beslutning senere.
검토하자
검토하자 betyder “lad os gennemgå eller evaluere” i «다시 검토하자». Endelsen gør det til et fælles forslag, som man bruger, når man inviterer en anden til at vurdere noget sammen.
너무
너무 betyder “for” eller “alt for” i «너무 엄격하게». Det viser, at graden af strenghed overskrider det passende niveau, og det bruges foran et beskrivende ord eller adverbium.
엄격하게
엄격하게 betyder “strengt” i «너무 엄격하게 느껴지면». Det beskriver, hvordan systemet opleves, og formen bruges til at beskrive måden eller graden af en vurdering.
느껴지면
느껴지면 betyder “hvis det føles” eller “hvis det opleves som” i «너무 엄격하게 느껴지면». 면 markerer betingelsen, så den mulige justering kun foreslås, hvis systemet faktisk opleves som for strengt.
다투는
다투는 betyder “skændes” eller “som skændes” i «다투는 대신». Formen står foran «대신» og gør skænderiet til den handling, man vil undgå; den bruges, når man taler om konflikt mellem personer.
대신
대신 betyder “i stedet for” i «다투는 대신». Det sammenligner to mulige handlinger og viser, at man vil justere systemet i stedet for at skændes.
그걸
그걸 betyder “det” som objekt i «그걸 조정할 수 있어». Det henviser tilbage til rengøringsskemaet eller systemet og er den talte form af objektudtrykket for “det”.
조정할
조정할 betyder “justere” eller “tilpasse” i «조정할 수 있어». Formen står foran «수» i mulighedskonstruktionen og bruges her om at ændre en aftale, så den passer bedre.
목표는
목표는 betyder “målet” som emnet i «목표는 ... 집이야». 는 fremhæver, hvad samtalen egentlig handler om, og bruges til at sætte et overordnet formål op mod en mindre vigtig detalje.
완벽한
완벽한 betyder “perfekt” i «완벽한 시스템». Formen står foran «시스템» og beskriver en ordning uden fejl eller mangler; her bruges den til at afgrænse, hvad målet ikke behøver at være.
시스템이
시스템이 betyder “systemet” som den ene del af kontrasten «완벽한 시스템이 아니라». 이 markerer det, der afvises som målet, før den egentlige prioritet nævnes.
아니라
아니라 betyder “ikke, men snarere” i «완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집». Konstruktionen «A이 아니라 B» afviser A og peger på B som det rigtige fokus, hvilket her tydeliggør målet med planen.
깨끗한
깨끗한 betyder “ren” og får i «더 깨끗한 집» betydningen “renere”, fordi «더» tilføjer sammenligningen. Formen står foran «집» og beskriver det hjem, man ønsker at opnå gennem ordningen.
집이야
집이야 betyder “det er et hjem” eller her “det er hjemmet”, i «더 깨끗한 집이야». Den afslappede afslutning bruges til at fastslå, hvad målet er i en uformel samtale mellem husfæller.
Grammatikpunkter
-고 있다
부엌이 계속 지저분해지고 있어.
bu-å-gi kje-sok tji-djå-bun-he-dji-go i-sso.Køkkenet bliver ved med at blive rodet.
Bruges til at vise, at en forandring eller handling er i gang lige nu.
-지 않게
같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않게 공평한 집안일을 나눠서 적어 두면 좋아.
ga-teun sa-ra-mi neul ba-da-geul dak-tji an-ke gong-pjång-han tji-ban-ni-reul na-nwå-så tjå-gå du-mjån tjo-a.Det er godt at skrive de fair huslige opgaver ned, så den samme person ikke altid tørrer gulvet.
Betyder “så … ikke” og viser, at man vil forhindre en bestemt situation.
Koreansk Ordforråd
가스레인지
Substantiv
ga-seu-re-in-dji
gaskomfur
계속
Adverbium
kje-sok
fortsat; vedvarende
기준
Substantiv
ki-djun
standard; kriterium
매주
Adverbium
mæ-dju
hver uge
부엌
Substantiv
bu-åk
køkken
설거지
Substantiv
sål-gå-dji
opvask
우리
Pronomen
u-ri
vi; vores
우리의
일부러
Adverbium
il-bå-rå
med vilje
잘 안 되다
Frase
tjal an dwe-da
ikke fungere ordentligt
잘 안 되고
지저분해지다
Verbum
tji-djå-bun-he-dji-da
blive rodet
지저분해지고 있어
청소 방식
Frase
tjång-so bang-sjik
rengøringsrutine
특히
Adverbium
teu-khi
især
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
gaskomfur
Vis Svar
가스레인지med vilje
Vis Svar
일부러køkken
Vis Svar
부엌vi; vores