En fair rengøringsplan | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 우리의 청소 방식은 잘 안 되고, 부엌은 계속 지저분해지고 있어.

   Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at blive rodet.

   우리의

   vores

   청소

   rengøring

   방식

   måde

   잘 안 되고

   fungerer ikke godt

   부엌

   køkkenet

   계속

   fortsat

   지저분해지고 있어

   bliver rodet

   Uddybende forklaring

   우리의 betyder “vores” her. 우리 er formen for “vi/os” og med 의 fungerer den som ejerbestemmelse: 우리의 청소 방식 = “vores rengøringsmåde/-rutine”. 의 markerer altså forholdet mellem ejeren og det, der følger; den angiver ikke i sig selv antal ud over den betydning, som 우리 giver. 청소 betyder “rengøring”. Som navneord kan det stå i sammensætninger, for eksempel 청소 방식 (“rengøringsmåde”) eller 청소 시간 (“rengøringstid”). Det er ikke selve udsagnsordet “rengøre” i denne sætning. 방식 betyder “måde”, “metode” eller her mere naturligt “rutine”. Det betegner den måde, noget gøres på. I 청소 방식 beskriver 청소 derfor, hvilket område metoden gælder: rengøring. 잘 안 되고 beskriver her, at noget ikke fungerer godt. 되다 er grundformen og kan blandt andet betyde “fungere”, “gå” eller “blive”, afhængigt af sammenhængen. 안 står foran formen og nægter den: 안 되다 = “ikke fungere/gå”. 잘 betyder “godt”, så 잘 안 되다 er et almindeligt mønster for “ikke fungere godt” eller “ikke gå godt”. Endelsen -고 i 되고 forbinder dette med den følgende del, omtrent som “og”. 부엌 betyder “køkken”. Det er et selvstændigt navneord; i 부엌은 markerer 은, at køkkenet er emnet for den næste beskrivelse. Den konkrete form 부엌 ændres ikke her på grund af dette emnemærke. 계속 betyder “fortsat” eller “ved med at”. Det angiver, at udviklingen ikke stopper. Sammen med en igangværende form fremhæver det, at processen fortsætter over tid. 지저분해지고 있어 beskriver, at noget er ved at blive rodet eller snavset. Grundformen for den beskrivende form er 지저분하다, “at være rodet/snavset”. 지저분해지다 betyder “blive rodet/snavset”, hvor -아/어지다 danner en forandring til en ny tilstand. -고 있어 er den uformelle form af -고 있다 og viser en igangværende proces. Et genbrugeligt eksempel er 날씨가 따뜻해지고 있어 — “Vejret er ved at blive varmere.” Hele sætningen samles sådan: 우리의 청소 방식은 sætter vores rengøringsrutine som emne, og 잘 안 되고 siger, at den ikke fungerer godt. Derefter sætter 부엌은 køkkenet som emne for den anden del; 계속 지저분해지고 있어 siger, at køkkenet fortsat er i gang med at blive rodet. Den samlede betydning er derfor: “Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at blive rodet.”

2. 우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.

   Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

   우리 둘 다

   vi begge to

   일부러

   med vilje

   그러는 건 아닌 것 같아

   jeg tror ikke, at vi gør det sådan

   Uddybende forklaring

   우리 둘 다 betyder her “vi begge to”. 우리 er “vi/vores” afhængigt af sammenhængen; 둘 er talordet “to”, og 다 betyder “alle/begge” i denne konstruktion. Sammen markerer udtrykket, at udsagnet gælder begge personer i “vi” — ikke kun én af dem. 일부러 betyder “med vilje” eller “med overlæg”. Det er et adverbium, som beskriver måden eller hensigten bag en handling. Det står ikke for selve handlingen; her knyttes det til at “gøre sådan”. Et nyttigt modstykke er 우연히, “ved et tilfælde”. 그러는 건 아닌 것 같아 er en genanvendelig konstruktion med betydningen “jeg tror ikke, at det er sådan, vi gør” eller mere naturligt her “jeg tror ikke, at vi gør det med vilje”. 그러다 er grundformen for “at gøre sådan/handle sådan”; i 그러는 står verbet i en form, der beskriver den igangværende eller generelle handling, “at gøre sådan”. 건 er en sammentrækning af 것은, hvor 것 gør handlingen til noget, man kan vurdere, og 은 markerer dette som emne. 아닌 kommer fra 아니다, “ikke at være”, og 것 같아 betyder “det virker som / jeg synes, at det ser ud til”. Derfor udtrykker hele delen en forsigtig vurdering snarere end en kategorisk påstand. Et genanvendeligt mønster er 동사-(으)ㄴ/는 것 같아 for “det ser ud til, at ...” eller “jeg tror, at ...”; med 아닌 것 같아 bliver vurderingen negativ: “jeg tror ikke, at ...”. Eksempel: 비가 오는 것 같아. — “Jeg tror, det regner.” Sætningen samles således: 우리 둘 다 angiver de to personer, 일부러 angiver “med vilje”, og 그러는 건 아닌 것 같아 siger forsigtigt, at det ikke ser ud til, at vi gør sådan med vilje. Den faste betydning er derfor: “Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.”

3. 어쩌면 우리에게는 더 분명한 기준이 필요해. 특히 설거지와 가스레인지 청소에 대한 기준이 필요해.

   Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.

   어쩌면

   måske

   우리에게는

   for os

   더 분명한

   tydeligere

   기준

   standard

   필요해

   har brug for

   특히

   især

   설거지와

   opvasken og

   가스레인지

   komfur

   청소

   rengøring

   에 대한

   om; for

   Uddybende forklaring

   어쩌면 betyder her “måske”. Det er et adverbium, som gør udsagnet mindre sikkert: 어쩌면 비가 올 수 있어. – “Måske kan det regne.” 우리에게는 består af 우리 (“vi/os”), 에게 (“til/for” personer) og emnetegnet 는. Her angiver det, at behovet gælder for “os”: “for os”. 는 kan også markere kontrast, men en sådan kontrast er ikke nødvendig i denne sætning. 더 분명한 betyder “tydeligere” eller “mere klar”. Adjektivet er 분명하다 (“at være klar/tydelig”); foran et navneord bliver det 분명한. 더 gør sammenligningen eksplicit: 분명하다 → 더 분명하다 (“være klar → være klarere”). 더 bøjer ikke; det er 분명하다, der beskriver 기준. 기준 betyder “standard” eller “kriterium” — altså et grundlag for at afgøre, hvad der tæller som passende eller korrekt. I 기준이 markerer 이 dette navneord som det, der er nødvendigt. Et nyttigt eksempel er 명확한 기준이 필요해. – “Vi har brug for et klart kriterium.” 필요해 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig/at være behøvet”. Mønstret X이/가 필요하다 betyder bogstaveligt, at X er nødvendigt, og svarer ofte til dansk “have brug for X”. 필요해 er nutidsformen i en uformel, ikke-høflig samtalestil. Den samme form står igen efter det andet 기준, så behovet gentages for den mere specifikke standard. 특히 betyder “især” og fremhæver den del, der følger. Det ændrer ikke selve behovet, men gør området mere specifikt. 설거지와 betyder “opvasken og”. 설거지 er opvask eller det at vaske service op. 와 er forbindelsen “og” efter en stavelse, der ender på en vokallyd; efter en konsonantlyd bruges normalt 과. Eksempel: 요리와 설거지를 해. – “Jeg laver mad og vasker op.” 가스레인지 betyder “gaskomfur” eller “gaskogeplade”. Det er et lånord, der fungerer som ét navneord i koreansk. Her står det sammen med 청소 og handler derfor om rengøring af gaskomfuret. 청소 betyder “rengøring” eller “at gøre rent”. Som navneord kan det kombineres med 하다: 청소하다 betyder “at gøre rent”. I den faste sætning er 청소 ikke selve det nødvendige; det indgår i området 가스레인지 청소, “rengøring af gaskomfuret”. 에 대한 er en fast konstruktion, der betyder “om”, “vedrørende” eller “for så vidt angår”. Den danner sammen med det følgende navneord en beskrivelse af, hvilken standard der menes: 가스레인지 청소에 대한 기준 = “en standard for rengøring af gaskomfuret”. 설거지와 가스레인지 청소에 대한 기준 betyder dermed “en standard for opvask og rengøring af gaskomfuret”. Hele første del, 어쩌면 우리에게는 더 분명한 기준이 필요해, samler sig til: “Måske har vi brug for en tydeligere standard.” Derefter præciserer 특히 og den efterfølgende navneordsgruppe, hvilket område standarden skal gælde for: 설거지와 가스레인지 청소에 대한 기준이 필요해 — “især har vi brug for en standard for opvask og rengøring af gaskomfuret.” Hele ytringen betyder derfor: “Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.”

4. 매주 집안일을 바꿔 맡아서 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않게 할 수 있어.

   Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

   매주

   hver uge

   집안일

   husarbejde

   바꿔 맡아서

   skiftes til at tage sig af

   같은

   samme

   사람

   person

   늘

   altid

   바닥

   gulv

   닦지 않게

   så ... ikke vasker

   할 수 있어

   kan gøre

   Uddybende forklaring

   매주 betyder “hver uge”. Det er et tidsudtryk, som kan stå først i sætningen for at angive, hvor ofte ordningen gælder. Eksempel: 매주 만나요. – “Vi mødes hver uge.” 집안일 betyder husarbejde eller huslige opgaver. Det er et sammensat substantiv: 집안 betegner hjemmet/husholdningen, og 일 betyder arbejde eller opgave. Her er det den type opgaver, man fordeler mellem personer i en husholdning. 바꿔 맡아서 kommer fra konstruktionen 바꿔 맡다, “at skiftes til at tage ansvar for noget”. 맡다 betyder her “tage sig af” eller “påtage sig” en opgave, mens 바꿔 er den forbindende form af 바꾸다, “skifte/ændre”. Endelsen -아서 forbinder dette med det næste som en måde eller forudsætning: man skiftes til opgaverne, så en bestemt situation kan undgås. Eksempel: 우리는 청소를 바꿔 맡아요. – “Vi skiftes til at tage os af rengøringen.” 같은 betyder “samme” og står foran substantivet 사람. Formen hører sammen med 같다, “at være den samme/ens”, og 같은 er den form, der modificerer et efterfølgende substantiv. Her beskriver den 사람, ikke det foregående husarbejde. 사람 betyder “person” eller “menneske”. I 같은 사람 betyder det “den samme person”. Koreansk kan udelade et subjekt, når det fremgår af sammenhængen; i denne faste oversættelse er personen, der ellers kunne vaske gulvet hver gang, den relevante person. 늘 betyder “altid” eller “konstant”. Det står her foran handlingen 바닥을 닦다 og viser, at handlingen ellers kunne blive udført af den samme person hver gang. 늘 ligner 항상 i denne betydning, men der er ikke behov for at bruge begge. 바닥 betyder “gulv”. Det er substantivet i objektleddet 바닥을, hvor 을 markerer det, der bliver tørret eller gjort rent. Eksempel: 바닥을 닦아요. – “Jeg tørrer gulvet af.” 닦지 않게 bygger på verbet 닦다, “at tørre af, skrubbe eller gøre rent”, med negationen -지 않다: 닦지 않다 betyder “ikke tørre af/gøre rent”. -게 gør den negative handling til noget, der kan beskrives som resultat eller mål for den næste handling. Her betyder hele delen, at den samme person ikke altid skal gøre gulvet rent. Den indeholder ikke selv et udtrykt subjekt; den relevante person forstås fra 같은 사람 og oversættelsen. 할 수 있어 kommer fra 하다 “at gøre” plus mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 할 er den form af 하다, der står foran 수, og 있어 er den uformelle nutidsform af 있다. I denne sætning betyder mønstret ikke blot fysisk evne, men at ordningen er mulig: “vi kan gøre det” eller mere naturligt “vi kan sørge for det”. Eksempel: 이렇게 할 수 있어요. – “Vi kan gøre det sådan.” Samlet danner 매주 집안일을 바꿔 맡아서 en måde eller ordning: man skiftes til at tage huslige opgaver hver uge. 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않게 angiver det ønskede resultat, nemlig at den samme person ikke altid gør gulvet rent. Til sidst viser 할 수 있어, at dette er muligt: “Vi kan skiftes til husarbejdet hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.”

5. 그건 공평한 것 같지만, 나는 욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해.

   Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.

   그건

   det

   공평한

   fair

   것 같지만

   selv om det virker sådan

   나는

   jeg

   욕실

   badeværelse

   청소

   rengøring

   보다

   frem for

   쓰레기

   skrald

   버리는

   smider ud

   일

   opgave

   더 좋아해

   foretrækker mere

   Uddybende forklaring

   그건 er en forkortet form af 그것은: 그것 betyder “det”, og 은 markerer emnet. Her henviser det til den forudgående idé om at skiftes til husarbejdet, ikke til en bestemt fysisk genstand. 그건 kan også bruges om en allerede nævnt sag eller påstand. 공평한 kommer fra adjektivet 공평하다, “at være fair/retfærdig”. Formen 공평한 står foran 것 og beskriver det. Den attributive form bruges altså i kombinationen 공평한 것 (“noget, der er fair”). 것 같지만 er konstruktionen 것 같다 + -지만. 것 같다 udtrykker, at noget virker eller ser ud til at være på en bestemt måde; -지만 føjer en kontrast til. Her bliver betydningen derfor “selv om det virker fair”. Eksempel: 비가 올 것 같지만 나갈게요. — “Det ser ud til at regne, men jeg går ud.” 나는 består af 나 (“jeg”) og emnemarkøren 는. Det markerer, at taleren nu angiver sin egen præference. 나 er den almindelige uformelle form for “jeg”; i mere formelt høflig tale bruges ofte 저. 욕실 betyder “badeværelse”. Det er et selvstændigt navneord, som her indgår i 욕실 청소, “rengøring af badeværelset”. Eksempel: 욕실이 깨끗해요. — “Badeværelset er rent.” 청소 betyder “rengøring” eller “rengøringsarbejde”. Det er et navneord, ikke selve verbet “at gøre rent”. Det beslægtede verbum er 청소하다, “at gøre rent”. I den faste sætning fungerer 욕실 청소 som den ene aktivitet, der sammenlignes med at tage skraldet ud. 보다 står efter det, der sammenlignes med noget andet. Mønstret A보다 B를 더 좋아하다 betyder “at kunne lide B mere end A” eller “at foretrække B frem for A”. Her er 욕실 청소보다 sammenligningsgrundlaget: “frem for rengøring af badeværelset”. 쓰레기 betyder “skrald” eller “affald”. Med objektmarkøren 를 bliver 쓰레기를 det, der håndteres i den følgende handling. Det er ikke i sig selv et bestemt antal stykker affald. 버리는 kommer fra verbet 버리다, “at smide væk” eller, i denne sammenhæng, “at gå ud med”. 버리는 er den attributive nutidsform, som beskriver 일: 버리는 일 betyder “det at smide ud/gå ud med”. Formen er ikke en selvstændig tid angivet som “fortid”; den beskriver handlingen som en aktivitet. Eksempel: 재활용품을 버리는 일이 필요해요. — “Det er nødvendigt at smide genbrugstingene ud.” 일 betyder “arbejde”, “opgave” eller “det at gøre noget”. I 버리는 일 gør det verbhandlingen til en aktivitet eller opgave, som kan sammenlignes med en anden opgave. Det er derfor ikke nødvendigvis “arbejde” i betydningen et job. 더 좋아해 indeholder 더, “mere”, og 좋아해, den uformelle nutidsform af 좋아하다, “at kunne lide”. Sammenligningen med 보다 gør betydningen “foretrækker”. 좋아하다 tager normalt det, man kan lide, som objekt med 을/를; her er hele 쓰레기를 버리는 일 objektet. Eksempel: 나는 차보다 커피를 더 좋아해. — “Jeg foretrækker kaffe frem for te.” Hele strukturen er A보다 B를 더 좋아해: taleren kan bedre lide B end A. Først siger 그건 공평한 것 같지만, at den omtalte ordning virker fair, men derefter markerer 나는, at taleren selv foretrækker noget andet. 욕실 청소보다 er A, og 쓰레기를 버리는 일 er B. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.”

6. 선호하는 일이 있어도 괜찮지만, 하기 싫은 일도 여전히 나눠서 해야 해.

   Det er fint at have sine præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

   선호하는

   at foretrække

   일

   opgave; ting

   있어도

   selv om der er

   괜찮지만

   det er fint, men

   하기 싫은

   ikke have lyst til at gøre

   일

   opgave; ting

   여전히

   stadig

   나눠서

   ved at dele

   해야 해

   skal gøre det

   Uddybende forklaring

   선호하는 er den beskrivende form af verbet 선호하다 «at foretrække». Den står foran 일 og betyder her «som man foretrækker». Mønstret kan genbruges som 동사 + 는 + substantiv: 선호하는 장소 betyder «et sted, man foretrækker». Formen 선호하는 siger ikke i sig selv, hvem der foretrækker det; det afhænger af sammenhængen. Det første 일 betyder «opgave» eller mere generelt «ting»; her handler det i sammenhængen om en opgave, man foretrækker. Det samme ord kan derfor bruges om både arbejde og andre ting, alt efter sammenhængen. Eksempel: 중요한 일이 있어요. — «Der er en vigtig opgave/ting.» 있어도 kommer fra 있다 «at være; at findes; at have» og endelsen -어도, som betyder «selv om» eller «selv hvis». Her danner 선호하는 일이 있어도 betydningen «selv om man har opgaver, man foretrækker». Eksempel: 비가 와도 가요. — «Jeg tager af sted, selv om det regner.» 괜찮지만 bygger på 괜찮다 «at være i orden» og -지만 «men; selv om». Den giver først indrømmelsen «det er fint», hvorefter 지만 åbner for en modsætning. Eksempel: 늦어도 괜찮지만, 미리 알려 주세요. — «Det er i orden, hvis du kommer sent, men giv besked på forhånd.» 하기 싫은 er konstruktionen 하다 «at gøre» + -기 싫다 «ikke at have lyst til at gøre». I den observerede form er 싫은 den beskrivende form af 싫다 og står foran 일; derfor betyder 하기 싫은 일 «en opgave, man ikke har lyst til at udføre» eller «en ubehagelig opgave». Eksempel: 오늘은 요리하기 싫어요. — «I dag har jeg ikke lyst til at lave mad.» Det andet 일 betyder igen «opgave» eller «ting», men her er det den opgave, som man ikke har lyst til at udføre. Den efterfølgende partikel 도 føjer betydningen «også» eller «selv» til denne del: også de opgaver skal med i det, der følger. 여전히 betyder «stadig» og viser, at den følgende situation fortsat gælder. Eksempel: 그 문제는 여전히 어려워요. — «Det problem er stadig svært.» 나눠서 kommer fra 나누다 «at dele; at fordele» + -어서, som forbinder handlingen med det, der følger. Her handler det om at fordele opgaverne mellem de involverede. Eksempel: 일을 나눠서 해요. — «Vi udfører arbejdet ved at dele det op.» 해야 해 er den uformelle, samtaleprægede form af mønstret -아야/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller pligt: «skal» eller «er nødt til». 해야 er formen af 하다 i dette mønster, og det afsluttende 해 fuldender udtrykket. Eksempel: 오늘 제출해야 해요. — «Jeg skal aflevere det i dag.» Samlet betyder 선호하는 일이 있어도 «selv om man har opgaver, man foretrækker», og 괜찮지만 «det er fint, men». Derefter siger 하기 싫은 일도 «også de opgaver, man ikke har lyst til», mens 여전히 나눠서 해야 해 siger, at de stadig skal fordeles eller deles. Hele ytringen betyder derfor: «Det er fint at have sine præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.»

7. 우리가 적어 두면, 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어.

   Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der bygger sig bitterhed op senere.

   우리가

   vi

   적어 두면

   hvis vi skriver det ned

   나중에

   senere

   불만

   utilfredshed

   쌓이는

   hober sig op

   막을 수 있어

   kan forhindre

   Uddybende forklaring

   우리가 betyder her “vi” som sætningens subjekt. 우리 betyder “vi/os” og kan også stå foran et substantiv med betydningen “vores”; 가 markerer subjektet. Her er det gruppen “vi”, der skriver noget ned og dermed kan forebygge noget. 적어 두면 samler 적다 “at skrive” med -어 두다 og -면. 적어 두다 betyder at skrive noget ned og lade det være gemt eller tilgængeligt; -면 danner her en betingelse: “hvis …”. Eksempel: 메모해 두면 잊지 않아. — “Hvis man skriver det ned, glemmer man det ikke.” 적어 er den forbundne form af 적다, og 두면 er 두다 med -면. 나중에 betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Her angiver det tidspunktet for den situation, der omtales. 불만 er et substantiv, der her betyder “utilfredshed”. Det kan også betegne en konkret klage eller et utilfredshedspunkt. Eksempel: 불만을 말해 주세요. — “Sig venligst, hvad du er utilfreds med.” 쌓이는 kommer fra 쌓이다, “at hobe sig op” eller “at samle sig”. Endelsen -는 gør formen beskrivende foran 것: 불만이 쌓이는 것 betyder “det, at utilfredshed hober sig op”. 쌓이다 beskriver her en ophobning, uden at nogen nødvendigvis stabler noget med vilje. Den aktive form 쌓다 betyder derimod “at stable eller samle noget op”. 막을 수 있어 består af 막다, “at forhindre eller standse”, og mønstret -(으)ㄹ 수 있다, “at kunne”. Derfor betyder konstruktionen “kan forhindre”. 막을 er 막다 med -(으)ㄹ i denne mulighedskonstruktion, og 있어 er den uformelle, ikke-honorifikke talesprogsform af 있다. Eksempel: 문을 닫으면 소음을 막을 수 있어. — “Hvis man lukker døren, kan man holde støjen ude.” Samlet betyder 우리가 적어 두면 “hvis vi skriver det ned”, 나중에 “senere”, og 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어 “kan vi forhindre, at utilfredshed hober sig op”. 것 nominaliserer situationen “at utilfredshed hober sig op”, og 을 markerer denne situation som det, der forhindres. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der bygger sig bitterhed op senere.”

8. 간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 뒤에 다시 검토하자.

   Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, når vi har prøvet det i et stykke tid.

   간단한

   enkelt

   표

   skema

   만들고

   lave og

   한동안

   i et stykke tid

   해 본 뒤에

   efter at have prøvet det

   다시

   igen

   검토하자

   lad os gennemgå det

   Uddybende forklaring

   간단한 beskriver 표 som enkelt eller ukompliceret. Formen kommer fra 간단하다 og står foran et substantiv i den attributive form: 간단하다 → 간단한 표 (et enkelt skema). Her beskriver den skemaets karakter; den betyder ikke nødvendigvis, at skemaet er kort eller lille. 표 betyder her et skema eller en tabel. Det er et substantiv, som kan bruges i mønstre som 표를 만들다 — at lave et skema — og 표를 검토하다 — at gennemgå et skema. Eksempel: 표를 만들어요. — Jeg laver et skema. 만들고 kommer fra verbet 만들다, “at lave” eller “at skabe”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste. Mønsteret A-고 B kan genbruges som “gøre A og gøre B”. Her bidrager den senere tidskonstruktion 해 본 뒤에 til den konkrete rækkefølge; -고 alene udtrykker ikke nødvendigvis, at den første handling sker først. 한동안 er et tidsudtryk med betydningen “i et stykke tid” eller “en periode”. Det angiver en ikke nærmere bestemt varighed. Det er ikke i sig selv et præcist antal dage eller timer. 해 본 뒤에 bygger på 하다, “at gøre”, og konstruktionen -아/어 보다, som betyder at prøve at gøre noget eller få erfaring med at gøre det. Her er 해 보다 blevet til 해 본 foran 뒤에: 보다 får den attributive form 본, så 해 본 뒤에 betyder “efter at have prøvet det”. 뒤에 betyder bogstaveligt “efter/bagved” og bruges her tidsligt. Mønsteret V-(으)ㄴ 뒤에 betyder “efter at have gjort V”. Det prøvede objekt er ikke udtrykt som et særskilt koreansk objekt i denne sætning; den danske oversættelse angiver det som “det”. 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Det angiver, at gennemgangen sker på ny, men siger ikke alene, hvor mange tidligere gennemgange der har været. 검토하자 kommer fra 검토하다, “at gennemgå”, “at vurdere” eller “at revidere”. -자 er en forslagende endelse: “lad os ...”. Formen er derfor et forslag om fælles handling. 검토하자 betyder her “lad os gennemgå det”. Eksempel: 다시 검토하자. — Lad os gennemgå det igen. Samlet bygges sætningen sådan op: 간단한 표를 만들고 — “lad os lave et enkelt skema og ...”; 한동안 해 본 뒤에 — “efter at have prøvet det i et stykke tid”; 다시 검토하자 — “lad os gennemgå det igen”. Den samlede betydning er: “Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det igen, når vi har prøvet det i et stykke tid.” Den afsluttende -자 gør den samlede handling til et forslag, mens 해 본 뒤에 placerer gennemgangen efter prøveperioden.

9. 너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 그걸 조정할 수 있어.

   Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.

   너무

   for meget

   엄격하게

   strengt

   느껴지면

   hvis det føles

   다투는 대신

   i stedet for at skændes

   그걸

   det

   조정할

   justere

   수 있어

   kan

   Uddybende forklaring

   너무 står foran 엄격하게 og betyder her “for meget” eller “for” i betydningen “for strengt”. Det er et adverbium, som angiver en grad, og ikke selve ordet for “streng”. Et nyttigt mønster er 너무 + beskrivende ord: 너무 비싸요 betyder “det er for dyrt”. 엄격하게 er adverbiumsformen af 엄격하다, “at være streng”. Den beskriver her, hvordan noget føles: “strengt”. Sammen med 너무 bliver betydningen “for strengt”. 엄격하다 beskriver en egenskab, mens 엄격하게 bruges til at beskrive måden eller graden i en handling eller oplevelse. 느껴지면 kommer af 느껴지다, “at føles” eller “at opleves”, efterfulgt af -면, som laver en betingelse: “hvis/når det føles”. Formen har ikke et udtrykt subjekt her; den faste oversættelse angiver situationen som “hvis det føles”. Sammenlign 느끼다, “at føle”, hvor nogen oplever noget direkte, med 느껴지다, “at føles”, hvor oplevelsen fremstilles som noget, der mærkes. 다투는 대신 indeholder 다투다, “at skændes”, i formen 다투는 og konstruktionen 대신(에), “i stedet for”. -는 대신(에) sættes efter en handling for at vælge en anden handling: 기다리는 대신 전화해요 betyder “ring i stedet for at vente”. Her er den valgte handling “justere”, mens skænderiet er det, man ikke vælger. 그걸 er den sammentrukne form af 그것을: 그것 betyder “det”, og objektmarkøren -을 viser, at “det” er genstand for den følgende handling. Her gengives det som “det” i den faste oversættelse. Den konkrete genstand identificeres ikke nærmere af selve denne form. 조정할 kommer af verbet 조정하다, “at justere” eller “at tilpasse”. Endelsen -(으)ㄹ danner her den form, der står foran 수 있다 i konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다, “kan være i stand til at V”. Den er ikke en selvstændig nutidsform af verbet; 조정하다 er grundformen, og 조정할 수 있어 betyder “kan justere”. 수 있어 er den uformelle form af 수 있다 i betydningen “kan”. I mønsteret V-(으)ㄹ 수 있다 udtrykker 수 mulighed eller evne, mens 있다 fuldender konstruktionen. Den faste oversættelse gør det underforståede subjekt til “vi”: “kan vi justere”. Hele opbygningen er 너무 엄격하게 느껴지면 (“hvis det føles for strengt”) + 다투는 대신 (“i stedet for at skændes”) + 그걸 조정할 수 있어 (“kan [vi] justere det”). Samlet betyder sætningen: “Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.”

10. 목표는 완벽한 시스템이 아니라 더 깨끗한 집이야.

    Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.

    목표

    mål

    완벽한

    perfekt

    시스템

    system

    아니라

    ikke, men

    더

    mere

    깨끗한

    ren

    집

    hjem

    이야

    er

    Uddybende forklaring

    목표 betyder “mål” her. Det er et substantiv; i hele sætningen er det emnet, markeret med 는: 목표는 = “hvad målet angår”. Et genbrugeligt eksempel er 목표는 휴식이에요. — “Målet er hvile.” 완벽한 betyder “perfekt” og står foran 시스템, som det beskriver. Grundformen er 완벽하다; foran et substantiv får den attributiv form 완벽한. Sammenlign 완벽한 계획 — “en perfekt plan”. 시스템 betyder “system”. I 시스템이 아니라 er det det første alternativ i en kontrast. Det er et låneord, der fungerer som et koreansk substantiv; fordi det ender på en konsonantlyd, bruges markøren 이 før 아니라. 아니라 kommer fra 아니다, “ikke at være”, og bruges her i mønstret A이/가 아니라 B = “ikke A, men B”. Formen 아니라 forbinder kontrasten; den betyder ikke alene, at hele sætningen er negativ. Eksempel: 커피가 아니라 차예요. — “Det er ikke kaffe, men te.” 더 betyder “mere” og øger graden af det følgende beskrivende ord. Det ændrer ikke selv form. 더 깨끗한 betyder derfor “renere” eller “mere rent”, ikke nødvendigvis “renest”. Eksempel: 이 방이 더 커요. — “Dette værelse er større.” 깨끗한 betyder her “ren” i attributiv form og beskriver 집. Grundformen er 깨끗하다; foran et substantiv bliver den 깨끗한. Sammen med 더 bliver betydningen “renere”. Eksempel: 깨끗한 물 — “rent vand.” 집 betyder “hjem” eller “hus”. Her er det det andet alternativ i kontrasten: 더 깨끗한 집 = “et renere hjem”. Eksempel: 집이 가까워요. — “Hjemmet er tæt på.” 이야 er en uformel, ligefrem form af kopulaen “at være” efter et substantiv. Da 집 ender på en konsonantlyd, får man 집이야; efter et substantiv, der ender på en vokallyd, bruges normalt 야, som i 친구야 — “det er en ven”. Formen udtrykker her en afslappet konstatering. Samlet følger sætningen mønstret A는 B이/가 아니라 C이야: “A er ikke B, men C.” 목표는 gør “målet” til emnet, 시스템이 아니라 afviser “et perfekt system”, og 더 깨끗한 집이야 angiver “et renere hjem” som det foretrukne alternativ. Derfor er den samlede betydning: “Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.”