At begynde i en fotoklub | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 사진 동호회에 가입할까 생각 중인데, 경험이 부족한 것 같아요.

   Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.

   저는

   jeg, hvad mig angår

   사진

   foto

   동호회

   klub eller forening

   가입할까 생각 중인데,

   jeg overvejer at melde mig ind, men …

   경험

   erfaring

   부족한

   utilstrækkelig; mangelfuld

   것 같아요

   det virker som om …

   Uddybende forklaring

   저는 består af 저 (“jeg”, en ydmyg 1.-personsform) og partiklen 는, som markerer emnet: “hvad mig angår”. 저 bruges om taleren selv i høflig tale; den mere uformelle form er 나. Partiklen 는 kan også skabe kontrast, men her markerer den blot taleren som emne. 사진 betyder “foto” eller “fotografi”. Det kan stå foran et andet navneord som bestemmende led, som i 사진 동호회: en forening med forbindelse til fotografi. Eksempel: 사진을 봐요. — “Jeg ser på et foto.” 동호회 er en klub eller forening for mennesker med en fælles interesse. I denne sætning er det den type forening, taleren overvejer at melde sig ind i. Et nært, men ikke identisk ord er 모임, “gruppe eller sammenkomst”; 동호회 fremhæver normalt en fælles hobby eller interesse. I 가입할까 생각 중인데 er grundformen 가입하다, “at melde sig ind” eller “at tilslutte sig”. 가입할까 dannes med -(으)ㄹ까, som her markerer overvejelse: “mon jeg skal melde mig ind?” Efter en vokal bruges -ㄹ까, derfor 가입할까; efter en konsonant bruges normalt -을까. 생각 중이다 betyder bogstaveligt “være midt i en tanke” og bruges om noget, man er i gang med at overveje. -는데 til sidst forbinder dette med den følgende oplysning og giver her en kontrast, omtrent “men …”. 경험 betyder “erfaring”. I 경험이 markerer 이, at 경험 er subjektet for 부족하다: det er erfaringen, der beskrives som utilstrækkelig. Eksempel: 경험이 있어요. — “Jeg har erfaring.” 부족한 er den attributive form af adjektivet 부족하다, “at være utilstrækkelig” eller “at mangle”. Adjektivet bøjes her foran 것: 부족하다 → 부족한. Det er altså 부족하다, ikke navneordet 경험, der bærer denne form. 부족한 경험 ville betyde “utilstrækkelig erfaring”, mens den aktuelle rækkefølge 경험이 부족한 betyder “hvor erfaringen er utilstrækkelig”. 것 같아요 er den høflige nutidsform af mønsteret 것 같다, “det ser ud til at …” eller “det virker som om …”. Her står et adjektiv foran 것: 부족한 것 같아요 — “det virker, som om [min] erfaring er utilstrækkelig”. Mønstret udtrykker en vurdering eller et indtryk snarere end en helt direkte konstatering. 같아요 er den høflige form; den mere grundlæggende form er 같다. Samlet bliver strukturen: 저는 (“hvad mig angår”) + 사진 동호회에 (“til/i en fotoklub”, hvor 에 markerer målet for indmeldelsen) + 가입할까 생각 중인데 (“jeg overvejer at melde mig ind, men …”) + 경험이 부족한 것 같아요 (“det virker, som om min erfaring er utilstrækkelig”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.”

2. 초보자를 환영하고 알기 쉽게 안내해 주는 동호회를 찾아보세요.

   Find en, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.

   초보자를

   begyndere

   환영하고

   byder velkommen og

   알기 쉽게

   på en letforståelig måde

   안내해 주는

   som giver vejledning

   동호회를

   klubben eller foreningen

   찾아보세요

   prøv at finde

   Uddybende forklaring

   초보자를 er 초보자 (“begynder”) med objektsmarkøren 를. Koreansk markerer ikke obligatorisk flertal her, så formen kan betyde “en begynder” eller “begyndere”; i denne sammenhæng passer den faste oversættelses betydning “begyndere”. 초보자 bruges om en person med lidt erfaring. Et eksempel er 초보자를 위한 책 — “en bog for begyndere”. 환영하고 kommer fra 환영하다 (“at byde velkommen”). Endelsen -고 forbinder dette med den næste handling: klubben byder begyndere velkommen og giver også vejledning. 환영하고 er derfor ikke en høflig afslutning, men en forbundet form af verbet. Et eksempel er 손님을 환영하고 안내합니다 — “Vi byder gæster velkommen og vejleder dem.” 알기 쉽게 består af 알다 (“at vide, forstå”) og 쉽다 (“at være let”) i adverbialformen -게: “på en måde, der er let at forstå”. Her beskriver det, hvordan vejledningen gives. Mønstret 동사 + -기 쉽다 betyder “det er let at ...”, mens -게 gør beskrivelsen til en måde eller et adverbial; 알기 쉽게 설명하다 betyder for eksempel “at forklare på en letforståelig måde”. 안내해 주는 bygger på 안내하다 (“at vejlede, give information”) og 주다 (“at give”). 안내해 주다 fremstiller vejledningen som noget, der gives til en person eller til deres fordel. Endelsen -는 gør hele verballeddet til et beskrivende led foran et navneord: 안내해 주는 동호회 er “en klub, der giver vejledning”. I den viste form er 주는 ikke selve hovedhandlingen i en høflig sætning; den indgår i beskrivelsen af klubben. 동호회를 er 동호회 (“klub eller forening”) med objektsmarkøren 를. Det er den klub, som taleren opfordrer til at lede efter. Sammen med de foregående beskrivende led bliver betydningen: “en klub, der byder begyndere velkommen og giver letforståelig vejledning”. 찾아보세요 består af 찾다 (“at finde, lede efter”), -아/어 보다 (“at prøve at gøre noget”) og den høflige opfordringsform -세요. Formen betyder her “prøv at finde” eller naturligt “find”. 찾아보다 kan bruges, når man opfordrer nogen til at undersøge eller lede efter noget. Et eksempel er 인터넷에서 정보를 찾아보세요 — “Prøv at finde oplysninger på internettet.” Hele strukturen er [초보자를 환영하고 알기 쉽게 안내해 주는] 동호회를 찾아보세요: først står en beskrivende ledsætning foran 동호회, og derefter kommer hovedverbet 찾아보세요. Den samlede betydning er derfor: “Find en klub, der byder begyndere velkommen og giver tydelig eller letforståelig vejledning.”

3. 이 동호회에서는 사진 산책과 피드백 모임을 열어요.

   Denne klub arrangerer fototure og feedbackmøder.

   이

   denne

   동호회

   klub; forening

   사진

   foto

   산책

   gåtur

   피드백

   feedback

   모임

   møde; samling

   열어요

   arrangerer; holder

   Uddybende forklaring

   이 står foran 동호회 og betyder her “denne”, så det peger på den omtalte klub. Koreansk 이 bruges foran et substantiv, der er tæt på taleren eller allerede er gjort nærværende i situationen. Det bøjes ikke efter tal eller køn. 동호회 betyder en klub eller forening, typisk en gruppe med en fælles interesse. I denne sætning er det den klub, der arrangerer aktiviteterne. Ordet kan genbruges i mønsteret N 동호회 for “en klub for N”. 사진 betyder “foto” eller “fotografi”. Her står det som første del af 사진 산책 og angiver, at gåturen har fotografi som formål eller tema. Det er altså ikke selve verbet “at fotografere”. 산책 betyder “gåtur” eller “spadseretur”. Sammen bliver 사진 산책 en fototur: en gåtur, hvor man fotograferer. Eksempel: 아침 산책 betyder “en morgengåtur”; 산책 er stadig selve gåturen, mens det første led beskriver typen. 피드백 er et låneord for “feedback” eller tilbagemelding. Det kan bruges om kommentarer, der hjælper nogen med at vurdere eller forbedre deres arbejde. 모임 betyder et møde eller en samling. I 피드백 모임 er det et møde med feedback som tema. 모임 er substantivet for selve samlingen, ikke for feedbacken. 열어요 kommer fra grundformen 열다, “at åbne” eller, om arrangementer, “at holde/arrangere”. Formen 열어요 er en høflig nutidsform i 해요-stilen. Her bruges den om en tilbagevendende eller generelt gældende aktivitet, så den naturlige betydning er “arrangerer” eller “holder”. Den underforståede aktør er klubben, som fastslået af den danske oversættelse; koreansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. I den første del markerer 에서는 stedet eller den institutionelle ramme med 에서 og emnet med 는: “i denne klub”. Derefter står aktiviteterne som genstande for 열어요: 사진 산책과 피드백 모임을 betyder “fototure og feedbackmøder”, hvor 과 forbinder de to sidestillede aktiviteter, og 을 markerer det, der holdes eller arrangeres. Hele sætningen betyder derfor: “Denne klub arrangerer fototure og feedbackmøder.”

4. 그건 실제로 연습하면서 사진 기술을 배울 수 있어서 유용해요.

   Det er nyttigt, fordi du kan lære fototeknik gennem praktisk øvelse.

   그건

   det

   실제로

   faktisk

   연습하면서

   mens du øver dig

   사진 기술

   fototeknik

   배울

   lære

   수 있어서

   fordi det er muligt

   유용해요

   er nyttigt

   Uddybende forklaring

   그건 er den forkortede talesprogsform af 그것은: 그것 betyder “det”, og -은 markerer emnet. Her gengives den naturligt som “det”; den konkrete henvisning er ikke navngivet i selve sætningen. Formen 그건 ændrer ikke betydningen, men er mere kompakt end 그것은. 실제로 er et adverbium med betydningen “faktisk” eller “i praksis”. Det fremhæver, at udsagnet gælder reelt, ikke kun teoretisk. 연습하면서 bygger på verbet 연습하다 (“at øve sig, træne”) og endelsen -면서, som forbinder samtidige handlinger: “mens du øver dig”. I denne sætning er det underforståede subjekt for 연습하면서 det samme som for 배울, nemlig “du” ifølge den faste oversættelse. Det er ikke det samme som emnet 그건 i hovedsætningen. Et genanvendeligt mønster er 동사-면서 동사 — “mens man gør A, gør man B”. Eksempel: 음악을 들으면서 공부해요. — “Jeg studerer, mens jeg lytter til musik.” 사진 기술 er et navneordsudtryk: 사진 betyder “foto/fotografi”, og 기술 betyder “teknik” eller “færdighed”. Sammen betyder det her “fototeknik”. Koreansk sætter ofte et navneord foran et andet for at afgrænse dets område, som i 요리 기술 — “madlavningsteknik”. 배울 kommer fra grundformen 배우다, “at lære”, og er den attributive -ㄹ-form foran 수: 배울 수 있다. Formen 배울 betyder derfor ikke alene en fuld “fremtid”; her er den del af mulighedsmønstret “kunne lære”. Sammenlign 배워요 (“lærer” eller “lærer noget” i høflig nutidsform) med 배울 수 있어요 (“kan lære”). 수 있어서 er den forbindende del af mønstret 동사-ㄹ/을 수 있다, “kunne/give mulighed for at gøre noget”, efterfulgt af -어서, som her giver en grund: “fordi det er muligt”. 수 er et afhængigt navneord i dette udtryk og bidrager med betydningen “mulighed”, mens 있다 betyder “findes/er til stede”. I 배울 수 있어서 bliver betydningen derfor “fordi du kan lære”. 유용해요 kommer fra det beskrivende verbum 유용하다, “at være nyttig”, i den høflige -해요-form. Koreansk beskriver således “at være nyttig” med et beskrivende verbum; 해요 er ikke et separat dansk-lignende “er”. Eksempel: 이 방법은 유용해요. — “Denne metode er nyttig.” Samlet er strukturen 그건 [실제로 연습하면서 사진 기술을 배울 수 있어서] 유용해요: “Det er nyttigt, fordi du faktisk kan lære fototeknik, mens du øver dig.” Den indskudte del med -어서 angiver grunden til vurderingen 유용해요, mens -면서 viser, at det at øve sig foregår samtidig med, at du lærer.

5. 다른 사람들은 모두 고급 카메라를 가지고 있을까 봐 걱정돼요.

   Jeg er bekymret for, at alle de andre vil have avancerede kameraer.

   다른

   andre

   사람들은

   personerne

   모두

   alle

   고급

   avanceret

   카메라를

   kamera(et/-er) som objekt

   가지고 있을까 봐

   bekymret for måske at have

   걱정돼요

   jeg er bekymret

   Uddybende forklaring

   다른 står foran 사람들 og betyder “andre” i betydningen personer, der ikke er de samme som nogle allerede identificerede personer. Det er den adnominale form, som bruges til at beskrive et navneord: 다른 사람 = “en anden person” eller “andre personer” afhængigt af sammenhængen. Det betyder ikke i sig selv “alle andre”; den samlede betydning kommer her fra 모두. 사람들은 betyder “personerne” som sætningens emne eller tema. 사람들 er en flertalsform af 사람 (“person”); 들 markerer her flertal, mens 은 markerer emnet. 은 kan i andre sammenhænge også give en kontrast, men den betydning følger ikke automatisk af formen alene. 모두 betyder “alle” og gælder her for gruppen, der er nævnt som 다른 사람들. Sammen danner 다른 사람들은 모두 betydningen “alle de andre”. 모두 kan også stå med andre grupper, for eksempel 학생들이 모두 왔어요 — “Alle eleverne kom.” 고급 betyder “avanceret” eller “high-end” og står foran et navneord som beskrivende led. Her beskriver det 카메라, så der er tale om kameraer af en højere eller mere avanceret type, ikke blot kameraer generelt. Et nyttigt modsætningspar er 고급 카메라 (“avanceret kamera”) og 저가 카메라 (“billigt kamera”); 고급 bøjes ikke efter flertal i denne placering. 카메라를 betyder “kamera(et/-er)” som objekt. 카메라 er et låneord, og denne form viser ikke selv ental eller flertal. Her er flertalsbetydningen “kameraer” fastlagt af den danske oversættelse; 모두 angiver, at alle personerne har den nævnte egenskab, ikke antallet af kameraer. Endelsen 를 markerer objektet, altså det, som personerne har. I eksemplet 카메라를 샀어요 betyder samme objektmarkering “Jeg købte et kamera/kameraer”, mens antallet må bestemmes af sammenhængen. 가지고 있을까 봐 er en samlet konstruktion, der gør mulig besiddelse til noget, taleren er bekymret for. 가지다 betyder “at have” eller “at eje”, og 가지고 있다 udtrykker her besiddelse: “have i sin besiddelse”, ikke nødvendigvis “holde i hånden”. Formen 있을까 봐 består af 있다 (“være/eksistere”; i 가지고 있다: “have”) og mønstret -(으)ㄹ까 봐, som bruges om noget, man er bekymret for kan ske eller være tilfældet. I denne sætning er den bekymrede mulighed, at de andre vil have de avancerede kameraer. Mønstret kan genbruges i 비가 올까 봐 걱정돼요 — “Jeg er bekymret for, at det vil regne.” 걱정돼요 betyder “jeg er bekymret”. Det er den høflige nutidsform af 걱정되다, “at være/blive bekymret” eller “at vække bekymring”; den underforståede oplever er taleren. Det er forskelligt fra 걱정하다, som betyder “at bekymre sig om noget” med et mere aktivt subjekt. Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt i almindelig samtale. Samlet bygges sætningen sådan op: 다른 사람들은 모두 angiver gruppen “alle de andre”, 고급 카메라를 er objektet “avancerede kameraer”, og 가지고 있을까 봐 gør mulig besiddelse til det, bekymringen retter sig mod. Til sidst angiver 걱정돼요, at taleren selv føler bekymringen. Hele udsagnet betyder derfor, at taleren er bekymret for, at alle de andre vil have avancerede kameraer.

6. 좋은 동호회는 장비보다 구도에 더 집중해요.

   En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.

   좋은

   god

   동호회

   klub eller forening

   장비

   udstyr

   보다

   end eller sammenlignet med

   구도

   komposition

   더

   mere

   집중해요

   fokuserer

   Uddybende forklaring

   좋은 kommer fra 좋다, “at være god”. Her står formen foran 동호회 som et beskrivende tillægsord: 좋다 → 좋은. Det er altså klubben, der beskrives som god. Endelsen -은 er den attributive form, der bruges her efter denne type ordstamme. 동호회 betyder en klub eller forening, typisk en gruppe med en fælles interesse. Her er det denne klub, der fokuserer mere på én ting end på en anden. 장비 betyder udstyr. Det er et navneord; i den faste sætning er det sammenligningspunktet, og det står før 보다 i udtrykket 장비보다. 보다 efter et navneord danner sammenligningen “end” eller “sammenlignet med”. Mønsteret A보다 B betyder, at B vurderes eller prioriteres i højere grad end A. Her er 장비보다 derfor “sammenlignet med udstyr” eller naturligt på dansk “frem for udstyr”. 구도 betyder komposition, altså hvordan elementerne er arrangeret i et billede. Det er et navneord og er her det, som klubben giver størst opmærksomhed. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. Sammen med 장비보다 viser det, at fokus på komposition er større end fokus på udstyr. Det betyder ikke nødvendigvis, at udstyr slet ikke har betydning. 집중해요 kommer fra verbet 집중하다, “at fokusere” eller “at koncentrere sig”. Formen -해요 er en almindelig høflig nutidsform: 집중하다 → 집중해요. I mønsteret N에 집중하다 markerer 에, hvad opmærksomheden rettes mod; her er det 구도에, “på komposition”. Hele mønsteret er A는 B보다 C에 더 집중해요: “A fokuserer mere på C end på B.” Derfor betyder 좋은 동호회는 장비보다 구도에 더 집중해요.: “En god klub fokuserer mere på komposition end på udstyr.” Den danske oversættelse “fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr” udtrykker samme prioritering.

7. 사진을 공유하면 제 자신감이 생길지도 몰라요.

   Måske vil det styrke min selvtillid at dele billeder.

   사진

   billede(r)

   공유하면

   hvis man deler

   제

   min

   자신감

   selvtillid

   생길지도 몰라요

   måske opstår

   Uddybende forklaring

   사진: Her betyder det “billede” eller “billeder”. Koreansk angiver normalt ikke ental eller flertal i selve substantivet, så oversættelsens flertal kommer fra betydningen i sammenhængen, ikke fra en særskilt flertalsendelse. Formen står sammen med objektmarkøren 을 i 사진을; derfor er billeder det, der deles. Eksempel: 사진을 봐요. — “Jeg ser på et billede/billeder.” 공유하면: Grundformen er 공유하다, “at dele”. Endelsen -면 gør handlingen betinget og svarer her til “hvis/når man deler”: 공유하다 → 공유하면. Den beskriver betingelsen, ikke selve resultatet. Eksempel: 사진을 공유하면 좋아요. — “Det er godt, hvis man deler billeder.” 제: Dette er den possessive form “min/mit/mine” og kommer fra 저의; den kortere form 제 er den almindelige form foran et substantiv. Den viser, at 자신감 er talerens selvtillid. 제 ændrer sig ikke efter det ejede substantivs tal eller køn. Eksempel: 제 사진 — “mit billede/min billede” (koreansk markerer ikke grammatisk køn på denne måde). 자신감: Et substantiv, der betyder “selvtillid” eller “tillid til egne evner”. I 제 자신감 er det det, der muligvis opstår eller vokser. Ordet er ikke selve adjektivet “selvsikker”; et naturligt beslægtet udtryk er 자신감이 있다, “at have selvtillid”. Eksempel: 자신감이 생겼어요. — “Jeg fik mere selvtillid.” 생길지도 몰라요: Den centrale grundform er 생기다, “at opstå”, “at komme til” eller i denne sammenhæng “at udvikle sig/fåes”. Formen 생길 er 생기다 med den fremadrettede/modale form -ㄹ, og -지도 몰라요 udtrykker mulighed: “måske”. Hele konstruktionen betyder derfor “måske vil der opstå” eller mere naturligt her “måske vil det styrke”. Den høflige afslutning er -요; den gør ikke udsagnet sikkert, fordi usikkerheden ligger i -지도 몰라요. Eksempel: 도움이 될지도 몰라요. — “Det kan måske hjælpe.” Samlet består udsagnet af betingelsen 사진을 공유하면, “hvis man deler billeder”, efterfulgt af resultatet 제 자신감이 생길지도 몰라요, “kan min selvtillid måske udvikle sig”. Den naturlige samlede betydning er: “Måske vil det styrke min selvtillid at dele billeder.”

8. 작은 포트폴리오를 차근차근 만들어 가는 데에도 도움이 될 수 있어요.

   Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje med tiden.

   작은

   lille

   포트폴리오

   portefølje

   차근차근

   trin for trin

   만들어 가는

   opbygge gradvist

   도움

   hjælp

   될 수 있어요

   kan være

   Uddybende forklaring

   작은 betyder her “lille” og står foran substantivet 포트폴리오. Det er den attributive form af 작다 (“at være lille”): 작다 bliver til 작은, når det beskriver et substantiv direkte. Eksempel: 작은 가방 = “en lille taske”. 포트폴리오 betyder “portefølje”. I sætningen står det med objektmarkøren -를 i 포트폴리오를, fordi porteføljen er det, man opbygger. Substantivet har ingen koreansk kønsbøjning. 차근차근 betyder “trin for trin” eller “roligt og systematisk”. Det beskriver, hvordan processen foregår. Eksempel: 차근차근 배우다 = “at lære trin for trin”. 만들어 가는 bygger på 만들다 (“at lave, skabe”) og 가다 (“at gå”). Konstruktionen 만들어 가다 viser, at noget gradvist opbygges eller udvikles frem mod et resultat. Endelsen -는 gør verbalkonstruktionen beskrivende foran 데 i 만들어 가는 데. Eksempel: 경험을 쌓아 가요 = “Jeg opbygger gradvist erfaring.” 도움 betyder “hjælp” eller “nytte”. I konstruktionen 도움이 되다 betyder det, at noget “bliver til hjælp”, altså “er en hjælp” eller “hjælper”. Partiklen -이 markerer 도움 som subjekt for 되다. 될 수 있어요 består af 되다 (“at blive, være til”) i formen 될 og 수 있어요, som udtrykker mulighed eller evne. Her betyder 도움이 될 수 있어요 “kan være en hjælp” eller naturligt “kan hjælpe”. Det nyttige mønster er verbstamme + -(으)ㄹ 수 있어요: 하다 → 할 수 있어요 = “kan gøre”, mens 되다 → 될 수 있어요 = “kan blive/være”. I 만들어 가는 데에도 er 데 et afhængigt substantiv med betydningen “det at gøre noget” eller “i forbindelse med at gøre noget”, og -에도 tilføjer “også” eller “selv i forbindelse med”. 작은 포트폴리오를 차근차근 만들어 가는 데에도 도움이 될 수 있어요 samler derfor betydningen: “Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje trin for trin.”

9. 제가 가입할지 결정하기 전에 모임에 한번 가 보는 게 좋을지도 몰라요.

   Måske bør jeg deltage i et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.

   제가

   jeg

   가입할지

   om jeg melder mig ind

   결정하기

   at beslutte

   전에

   før

   모임

   møde

   한번

   en gang

   가 보는 게

   at prøve at tage af sted

   좋을지도 몰라요

   måske er det en god idé

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” som subjekt. Formen består af 저 (“jeg” i en ydmyg/høflig form) og subjektmarkøren 가. Den bruges, når taleren selv er den, der skal beslutte og eventuelt tage af sted. Et eksempel er 제가 할게요 — “Jeg gør det.” 가입할지 kommer fra verbet 가입하다 (“melde sig ind, tilslutte sig”) og mønstret -(으)ㄹ지, som her indlejrer et spørgsmål om, hvorvidt noget skal ske: “om jeg vil melde mig ind”. 가입할지 결정하다 betyder derfor “beslutte, om man vil melde sig ind”. Det er ikke selve indmeldelsen, der udtrykkes som gennemført; den er det, beslutningen handler om. 결정하기 전에 bygger på 결정하다 (“beslutte”). -기 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør noget”. 출발하기 전에 연락하세요 betyder “Kontakt mig, før du tager af sted.” 모임 er et møde eller en sammenkomst. I denne sætning er det det møde eller den sammenkomst, som taleren overvejer at deltage i. Ordet kan også bruges om en social gruppe eller en fast sammenkomst; den konkrete betydning her er “et møde” ifølge oversættelsen. 한번 betyder bogstaveligt “én gang”, men i denne type forslag gør det ofte handlingen konkret og afgrænset: “prøve én gang” eller “tage af sted en gang”. Det er ikke en grammatisk del af verbet 가다. For eksempel betyder 한번 읽어 보세요 “Prøv at læse det én gang” eller mere naturligt “Prøv at læse det.” 가 보는 게 indeholder 가다 (“tage af sted, gå”) og 보다 i konstruktionen 동사-아/어 보다, som betyder “prøve at gøre noget”. 가 보다 betyder altså “prøve at tage af sted”, ikke blot “se”. 보는 er den nuværende form af 보다 i denne konstruktion, og 게 er en forkortelse af 것이; hele 가 보는 게 gør “at prøve at tage af sted” til det, der vurderes. Et eksempel er 먹어 보는 게 좋아요 — “Det er godt at prøve at spise det.” 좋을지도 몰라요 udtrykker en forsigtig mulighed: “måske er det godt” eller “det kunne være en god idé”. 좋다 betyder “være god”, og 좋을지도 모르다 er mønstret -(으)ㄹ지도 모르다 (“måske, det er muligt at ...”). 몰라요 betyder her ikke, at taleren bogstaveligt mangler viden om et bestemt objekt; sammen med -을지도 danner det en usikker vurdering. -요 gør udtrykket høfligt. Samlet dannes betydningen sådan: 제가 가입할지 결정하기 전에 — “før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind” — efterfølges af 모임에 한번 가 보는 게 — “at prøve at tage til et møde en gang” — og vurderingen 좋을지도 몰라요 — “måske er en god idé”. Hele ytringen betyder derfor: “Måske bør jeg deltage i et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.”

10. 그러면 그 분위기가 잘 맞는지 확인할 수 있어요.

    Så kan du se, om stemningen passer til dig.

    그러면

    så; i så fald

    그

    den pågældende

    분위기

    stemning

    잘

    godt

    맞는지

    om det passer

    확인할 수 있어요

    kan tjekke

    Uddybende forklaring

    그러면 står først og betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter denne sætning til den foregående betingelse eller situation: “hvis det er sådan, så …”. Det kan også bruges i mønsteret 그러면 + sætning. 그 er et attributivt demonstrativ foran et navneord. Her peger det på den allerede relevante stemning: “den pågældende”. Det bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn. 분위기 betyder “stemning” eller “atmosfære”. Det er et navneord; den sidste stavelse 기 er en del af selve ordet og er ikke en separat partikel. Et genanvendeligt mønster er 그 분위기 — “den stemning”. 잘 er et adverbium, der betyder “godt” og her nuancerer, om noget passer på en god eller passende måde. Det står foran det verbum eller den verbale konstruktion, det beskriver. I 잘 맞다 bliver betydningen “passe godt” eller “harmonere godt”. 맞는지 kommer fra verbet 맞다, “at passe” eller “at være passende”, plus -는지, som gør en indirekte ja/nej-spørgsmålskonstruktion. Derfor betyder 맞는지 her “om den passer”. Den samme konstruktion kan bruges i 알다 eller 확인하다, for eksempel 맞는지 알아요 — “jeg ved, om det passer”. 확인할 수 있어요 består af 확인하다, “at kontrollere eller bekræfte”, -(으)ㄹ 수 있다, “at kunne”, og den høflige nutidsform 있어요. 확인할 er den form af 확인하다, der står foran 수; 수 betyder her en mulighed eller evne, ikke en konkret handling. Hele konstruktionen betyder “kan kontrollere” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “kan se”. Et genanvendeligt mønster er 동사 + -(으)ㄹ 수 있어요, for eksempel 볼 수 있어요 — “kan se”. Samlet bliver 그러면 “så”, 그 분위기가 “den relevante stemning”, 잘 맞는지 “om den passer godt”, og 확인할 수 있어요 “kan du kontrollere/se”. -가 markerer 분위기 som det, der vurderes, og hele sætningen betyder: “Så kan du se, om stemningen passer til dig.”