At begynde i en fotoklub | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At begynde i en fotoklub kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 사진 동호회에 가입할까 생각 중인데, 경험이 부족한 것 같아요.

tjå-nøn sa-djin tong-ho-hwe-e ka-ip-hal-kka seng-gak djung-in-de, kjång-hå-mi bu-djok-han got ka-ta-jo. Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.

초보자를 환영하고 알기 쉽게 안내해 주는 동호회를 찾아보세요.

tjo-bo-dja-røl hwan-jång-ha-go al-gi sjwip-ke an-ne-he dju-nøn tong-ho-hwe-røl tja-dja-bo-se-jo. Find en, der byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.

이 동호회에서는 사진 산책과 피드백 모임을 열어요.

i tong-ho-hwe-e-so-nøn sa-djin san-tjæk-kwa pi-dø-bek mo-im-øl jå-rå-jo. Denne klub arrangerer fototure og feedbackmøder.

그건 실제로 연습하면서 사진 기술을 배울 수 있어서 유용해요.

gø-gån sil-dje-ro jån-søp-ha-mjån-så sa-djin gi-sul-øl bæ-ul su i-så-så ju-jång-he-jo. Det er nyttigt, fordi du kan lære fototeknik gennem praktisk øvelse.

다른 사람들은 모두 고급 카메라를 가지고 있을까 봐 걱정돼요.

ta-røn sa-ram-dørøn mo-du go-gøp ka-me-ra-røl ga-dji-go i-søl-kka bwa gok-tjong-dwe-jo. Jeg er bekymret for, at alle de andre vil have avancerede kameraer.

좋은 동호회는 장비보다 구도에 더 집중해요.

djo-øn tong-ho-hwe-nøn djang-bi-bo-da gu-do-e då tji-djung-he-jo. En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.

사진을 공유하면 제 자신감이 생길지도 몰라요.

sa-djin-øl gong-ju-ha-mjån dje dja-sin-ga-mi seng-gil-dji-do mol-la-jo. Måske vil det styrke min selvtillid at dele billeder.

작은 포트폴리오를 차근차근 만들어 가는 데에도 도움이 될 수 있어요.

tja-gøn po-to-pol-li-o-røl tja-gøn-tja-gøn man-dø-rå-ga-nøn de-e-do do-um-i dwel su i-så-jo. Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portefølje med tiden.

제가 가입할지 결정하기 전에 모임에 한번 가 보는 게 좋을지도 몰라요.

dje-ga ka-ip-hal-dji djån-e mo-im-e han-bån ga bo-nøn ge djo-øl-dji-do mol-la-jo. Måske bør jeg deltage i et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.

그러면 그 분위기가 잘 맞는지 확인할 수 있어요.

gø-rå-mjån gø bun-wi-gi-ga djal man-nøn-dji hwa-gin-hal su i-så-jo. Så kan du se, om stemningen passer til dig.

Ord for ord

저는 저는 betyder «jeg» som samtaleemne i denne sætning. Formen 저 er den høflige form for «jeg», og 는 markerer emnet. Mønstret «저는» bruges, når man præsenterer sit eget synspunkt eller sin situation.

사진 사진 betyder «foto» eller «fotografi» her. Det er det første led i «사진 동호회», altså en klub med fotografi som aktivitet. Ordet kan genbruges som navneord, når man taler om fotografier.

동호회에 동호회에 betyder «til en hobbyklub» i forbindelse med at melde sig ind. 에 markerer den klub, man bevæger sig ind i eller tilslutter sig. Formen bruges her i mønstret «동호회에 가입하다».

가입할까 가입할까 udtrykker overvejelsen «om jeg skal melde mig ind» eller «skal jeg melde mig ind?». Det er den fremtidige form af 가입하다 med -ㄹ까, som bruges til en usikker overvejelse eller et spørgsmål til sig selv. Mønstret passer, når man overvejer en mulig handling.

생각 생각 betyder «tanke» eller «overvejelse» i «생각 중인데». Sammen med 중이다 viser det, at taleren er i gang med at overveje noget. Ordet bruges ofte om tanker, planer eller overvejelser.

중인데 중인데 betyder her, at man er midt i en overvejelse, og forbinder denne baggrund med det følgende. I «가입할까 생각 중인데» viser 중, at overvejelsen stadig foregår, mens -는데 leder videre til talerens bekymring. Mønstret «생각 중이다» kan bruges om noget, man stadig overvejer.

경험이 경험이 betyder «erfaring» som det, der beskrives som mangelfuldt. 이 markerer 경험 som subjekt i «경험이 부족한 것 같아요». Mønstret «경험이 부족하다» bruges, når man mangler erfaring på et område.

부족한 부족한 betyder «mangelfuld» eller «utilstrækkelig» og beskriver erfaringen i denne sætning. Det er den form af 부족하다, der står foran et navneord eller en nominaliseret konstruktion. Formen kan bruges til at beskrive noget, der ikke er tilstrækkeligt.

것 것 betyder her «det forhold» eller «det», som taleren vurderer i «경험이 부족한 것 같아요». Sammen med 같다 gør det en hel situation til noget, man kan sige virker på en bestemt måde. Mønstret «…것 같아요» bruges til en forsigtig vurdering.

같아요 같아요 betyder her «det virker som om» eller «jeg synes», ikke at to ting nødvendigvis er ens. Sammen med «경험이 부족한 것» gør det vurderingen blødere og mindre kategorisk. Formen bruges, når man giver et indtryk eller en forsigtig mening.

초보자를 초보자를 betyder «begyndere» som objekt for at byde velkommen. 를 markerer 초보자 som det, handlingen retter sig mod. Mønstret «초보자를 환영하다» bruges om at tage godt imod begyndere.

환영하고 환영하고 betyder «byder velkommen og» og forbinder denne handling med 안내해 주는. Det er 환영하다 med forbindelsen -고, så to egenskaber beskrives efter hinanden. Formen bruges til at forbinde parallelle handlinger eller beskrivelser.

알기 알기 betyder her «at forstå» eller «at kunne forstå» i udtrykket «알기 쉽게». Det gør 알다 til noget, der kan beskrives som let eller svært. Mønstret «알기 쉽다» bruges om noget, der er let at forstå.

쉽게 쉽게 betyder «på en letforståelig måde» i «알기 쉽게 안내해». Det beskriver, hvordan vejledningen gives. Adverbformen bruges til at vise, hvordan en handling udføres.

안내해 안내해 betyder «vejleder» eller «guider» i «안내해 주는». Formen forbinder 안내하다 med hjælpeverbet 주다, så vejledningen fremstilles som noget, klubben gør for begynderen. Mønstret «안내해 주다» bruges, når nogen giver en anden vejledning.

주는 주는 betyder her «giver» i betydningen «gør noget for nogen» i «안내해 주는». Det viser, at klubben giver begynderen denne hjælp eller service. Formen 주는 står foran den klub, der beskrives som hjælpsom.

동호회를 동호회를 betyder «klubben» som det, man skal finde. 를 markerer 동호회 som objekt for 찾아보세요. Mønstret «동호회를 찾다» bruges, når man leder efter en hobbyklub.

찾아보세요 찾아보세요 betyder «prøv at finde» eller «se efter» og er en høflig opfordring. Formen kombinerer 찾아보다, som viser et forsøg på at finde, med den høflige opfordelse -세요. Den kan bruges, når man venligt anbefaler, at en anden undersøger noget.

이 이 betyder «denne» og peger på den klub, taleren netop omtaler. Det står foran 동호회 i «이 동호회에서는». Formen bruges til at udpege noget, der er nærværende i samtalen.

동호회에서는 동호회에서는 betyder «i denne klub» med fokus på, hvad der foregår dér. 에서는 kombinerer stedmarkøren 에 med emnemarkøren 는. Mønstret bruges til at præsentere aktiviteter eller tilbud inden for en bestemt klub.

산책과 산책과 betyder «gåture og» i «사진 산책과 피드백 모임». 과 forbinder 산책 med det følgende navneord. Formen bruges til at nævne flere aktiviteter sammen.

피드백 피드백 betyder «feedback» her, altså tilbagemeldinger på fotografier. Det indgår i «피드백 모임», et møde hvor man giver eller modtager feedback. Ordet bruges om vurderinger eller kommentarer, der hjælper nogen med at udvikle sig.

모임을 모임을 betyder «mødet» eller «samlingen» som objekt for at arrangere eller holde. 를 markerer 모임 som det, klubben 열어요. Mønstret «모임을 열다» bruges om at afholde et møde eller en samling.

열어요 열어요 betyder her «holder» eller «arrangerer» et møde, ikke nødvendigvis at åbne en fysisk ting. Det beskriver klubbens aktivitet i «피드백 모임을 열어요». Formen bruges høfligt om at afholde møder eller arrangementer.

그건 그건 betyder «det» som samtaleemne og henviser her til de nævnte foto- og feedbackaktiviteter. Det er en forkortet emneform, som samler det foregående i én reference. Formen bruges, når man kommenterer på noget, der allerede er nævnt.

실제로 실제로 betyder «i praksis» eller «faktisk» og fremhæver, at læringen sker gennem virkelig øvelse. Det står foran handlingen «연습하면서». Adverbiet bruges til at skelne praktisk erfaring fra kun teori.

연습하면서 연습하면서 betyder «mens man øver sig» og viser, at øvelse foregår samtidig med den læring, der omtales. -면서 forbinder to samtidige handlinger. Mønstret kan bruges, når én aktivitet foregår, mens en anden sker.

기술을 기술을 betyder «teknik» eller «færdighed» som objekt for 배울. 를 markerer 기술 som det, man lærer. I denne sammenhæng er det fotografisk teknik, men ordet kan generelt bruges om en færdighed eller teknik.

배울 배울 betyder «lære» i konstruktionen «배울 수 있어서». Det er den form af 배우다, der står foran 수 og indgår i udtrykket for mulighed eller evne. Mønstret «…을 배울 수 있다» bruges om noget, man kan lære.

수 수 betyder her «mulighed» i konstruktionen «배울 수 있다», altså «kunne lære». Det har ikke sin almindelige betydning alene, men fungerer sammen med 있다 for at udtrykke mulighed eller evne. Mønstret «동사를 할 수 있다» bruges om noget, man kan gøre.

있어서 있어서 betyder her «fordi det er muligt» i «배울 수 있어서 유용해요». Det forbinder muligheden for at lære med vurderingen af, at det er nyttigt. Formen bruges til at give en grund, når den første del fører til den følgende vurdering.

유용해요 유용해요 betyder «det er nyttigt» om klubbens praktiske aktiviteter. Her forklares nytten med, at man kan lære teknik gennem øvelse. Formen bruges til at vurdere en aktivitet, metode eller mulighed som nyttig.

다른 다른 betyder «andre» eller «de øvrige» og beskriver 사람들 i «다른 사람들». Det markerer, at personerne adskiller sig fra taleren. Formen bruges foran et navneord, når man taler om andre personer eller ting.

사람들은 사람들은 betyder «de andre mennesker» som samtaleemne. 들 viser flertal, og 는 markerer gruppen som det, bekymringen handler om. Mønstret bruges til at tale om en gruppe mennesker som emne.

모두 모두 betyder «alle» og omfatter her alle de andre personer i klubben. Det styrker udsagnet om, at hver person i den omtalte gruppe skulle have et avanceret kamera. Ordet bruges til at samle hele den relevante gruppe.

고급 고급 betyder «avanceret» eller «af høj kvalitet» og beskriver kameraerne. Det står foran 카메라를 som et beskrivende led. Formen bruges, når man fremhæver et højt niveau eller en høj kvalitet.

카메라를 카메라를 betyder «kameraer» som objekt for 가지고 있다. 를 markerer kameraerne som det, personerne har. Mønstret «카메라를 가지고 있다» bruges til at sige, at nogen har eller ejer kameraer.

가지고 가지고 betyder her «have» i konstruktionen «가지고 있다». Det er ikke kun en handling med at tage noget, men indgår i udtrykket for at besidde eller have noget. Mønstret «무엇을 가지고 있다» bruges om noget, en person har.

있을까 있을까 betyder her «mon de har» eller «om de mon har» i «가지고 있을까». -ㄹ까 gør udsagnet til en usikker overvejelse eller et spørgsmål til sig selv. Formen bruges, når taleren ikke ved, om noget er tilfældet.

봐 봐 indgår i «-ㄹ까 봐» og viser frygt eller bekymring for, at noget muligvis sker. Her er bekymringen, at alle de andre har avancerede kameraer. Mønstret bruges til at udtrykke bekymring for en mulig situation.

걱정돼요 걱정돼요 betyder «jeg er bekymret» eller «det bekymrer mig». Her beskriver det talerens bekymring for klubbens andre kameraer. Formen bruges til høfligt at fortælle om en bekymring.

좋은 좋은 betyder «god» og beskriver den type klub, som taleren anbefaler. Det er den form af 좋다, der står foran 동호회. Formen bruges til at give en positiv vurdering af et navneord.

동호회는 동호회는 betyder «en god klub» som samtaleemne i modsætning til bekymringen om udstyr. 는 markerer klubben som det, udsagnet handler om. Mønstret bruges til at beskrive, hvad en bestemt type klub fokuserer på.

장비보다 장비보다 betyder «frem for udstyr» eller «mere end udstyr». 보다 markerer det, der bruges som sammenligningspunkt i «장비보다 구도에 더 집중해요». Mønstret bruges til at sammenligne, hvad man lægger mest vægt på.

구도에 구도에 betyder «på kompositionen» i forbindelse med fokus. 에 markerer det område, som 집중해요 retter sig mod. Mønstret «구도에 집중하다» bruges om at fokusere på billedets komposition.

더 더 betyder «mere» og viser, at klubben lægger større vægt på komposition end på udstyr. Det forstærker sammenligningen med «장비보다». Ordet bruges foran det, der vurderes som større eller vigtigere i sammenhængen.

집중해요 집중해요 betyder «fokuserer» eller «koncentrerer sig» om noget. Her fokuserer klubben på 구도, ikke kun på udstyr. Mønstret «무엇에 집중하다» bruges, når man angiver fokusområdet.

공유하면 공유하면 betyder «hvis man deler» eller «når man deler» fotos. -면 gør deling til en betingelse for den mulige følge i resten af sætningen. Mønstret bruges til at sige, hvad der kan ske, hvis en handling udføres.

제 제 betyder «min» og henviser høfligt til talerens egen selvtillid i «제 자신감». Det er den possessive form, der viser ejerskab eller tilhørsforhold. Formen bruges foran et navneord, der tilhører taleren.

자신감이 자신감이 betyder «selvtillid» som det, der muligvis opstår eller styrkes. 이 markerer 자신감 som subjekt i «자신감이 생길지도 몰라요». Mønstret bruges, når man beskriver, at selvtillid opstår eller bliver større.

생길지도 생길지도 betyder «måske opstå» eller «måske udvikle sig» i «생길지도 몰라요». Det kombinerer 생기다 med -ㄹ지도 for at udtrykke en mulighed. Mønstret bruges, når taleren kun forsigtigt vurderer, at noget kan ske.

몰라요 몰라요 betyder bogstaveligt «jeg ved ikke», men i «생길지도 몰라요» gør det hele udsagnet til en usikker mulighed: «det ved jeg ikke, måske». Formen bruges til at blødgøre en vurdering, man ikke kan være sikker på.

작은 작은 betyder «lille» og beskriver porteføljen i «작은 포트폴리오». Det er den form af 작다, der står foran et navneord. Formen bruges til at beskrive størrelse eller begrænset omfang.

포트폴리오를 포트폴리오를 betyder «en portfolio» som objekt for at opbygge. 를 markerer 포트폴리오 som det, man gradvist skaber. Mønstret bruges om en samling af ens arbejde eller resultater.

차근차근 차근차근 betyder «gradvist» eller «trin for trin». Det beskriver den rolige og systematiske måde, porteføljen bygges op på. Ordet bruges, når noget udvikles lidt efter lidt uden at springe trin over.

만들어 만들어 betyder «skabe» eller «lave» i «만들어 가는». Formen forbinder 만들다 med 가다 og viser starten på en gradvis udvikling. Mønstret bruges, når man beskriver, at noget bliver skabt og udviklet over tid.

가는 가는 betyder her «fortsætter med at gå» i den overførte konstruktion «만들어 가는». Sammen med 만들어 viser det, at porteføljen bygges op lidt efter lidt over tid. Formen bruges til at fremhæve en fortsat udvikling.

데에도 데에도 betyder her «også i forbindelse med at» opbygge en portfolio. 데 gør handlingen til en sammenhæng eller anvendelse, og 에도 tilføjer betydningen «også». Formen bruges til at sige, at noget hjælper i en bestemt aktivitet eller proces.

도움이 도움이 betyder «hjælp» som subjekt i «도움이 될 수 있어요». 이 markerer 도움 som det, der kan være nyttigt for portfolioens opbygning. Mønstret «도움이 되다» bruges om noget, der hjælper.

될 될 betyder «blive» eller her «være til hjælp» i «도움이 될 수 있어요». Det er den form af 되다, der står foran 수 og udtrykker en mulig funktion. Mønstret «도움이 되다» bruges om noget, der viser sig nyttigt.

있어요 있어요 betyder her ikke «findes», men indgår i «될 수 있어요» og udtrykker, at noget er muligt. Sammen betyder konstruktionen, at det også kan hjælpe med at opbygge en portfolio. Formen bruges høfligt til at sige, at en mulighed foreligger.

제가 제가 betyder «jeg» som subjekt og fremhæver, at det er taleren selv, der skal beslutte og eventuelt melde sig ind. 가 markerer 제 som subjekt. Formen bruges, når man tydeligt angiver, hvem der udfører eller oplever noget.

가입할지 가입할지 betyder «om man skal melde sig ind» i den indirekte beslutning «가입할지 결정하기 전에». -ㄹ지 markerer et indirekte spørgsmål eller en uafgjort mulighed. Mønstret bruges, når man skal beslutte, hvilken mulighed der gælder.

결정하기 결정하기 betyder «at beslutte» og gør handlingen beslutning til noget, der kan placeres før en anden handling. Det er 결정하다 i -기-formen. Mønstret «결정하기 전에» betyder «før man beslutter».

전에 전에 betyder «før» og placerer besøget ved mødet før beslutningen om medlemskab. Det står efter «결정하기» i «결정하기 전에». Mønstret bruges til at angive, at én handling sker tidligere end en anden.

모임에 모임에 betyder «til mødet» eller «til samlingen» som destination for at gå. 에 markerer det sted eller arrangement, taleren tager til. Mønstret «모임에 가다» bruges, når man tager til et møde eller en samling.

한번 한번 betyder her «én gang» og giver idéen om at prøve at tage til mødet én gang før beslutningen. Sammen med «가 보는» får det betydningen «prøve at tage derhen». Formen bruges, når man foreslår en enkelt afprøvning.

가 가 betyder «gå» eller «tage hen» i «가 보는». Det er den forbindende form af 가다 foran 보다. Mønstret bruges til at tale om at tage et sted hen og prøve situationen.

보는 보는 betyder her «prøver at» i konstruktionen «가 보는 게». 보다 fungerer sammen med den foregående handling og viser, at man prøver den af. Mønstret «해 보다» bruges, når man prøver at gøre noget.

게 게 betyder her «det at» og samler «모임에 한번 가 보는» som det, der vurderes. Det er en forkortet nominaliseret form, der fungerer som subjekt for «좋을지도 몰라요». Mønstret bruges til at gøre en hel handling til genstand for en vurdering.

좋을지도 좋을지도 betyder «måske være godt» i «좋을지도 몰라요». -을지도 viser, at taleren kun vurderer muligheden forsigtigt. Formen bruges, når man giver et ikke-kategorisk råd eller forslag.

그러면 그러면 betyder «så» eller «i så fald» og forbinder besøget ved mødet med den mulige fordel bagefter. Det viser, at den næste mulighed følger af den foregående handling. Formen bruges til at introducere en konsekvens eller næste mulighed.

그 그 betyder «den» eller «det» og beskriver 분위기 i «그 분위기». Det henviser til atmosfæren ved den klub eller det møde, der allerede er omtalt. Formen bruges foran et navneord, som taleren peger tilbage på.

분위기가 분위기가 betyder «stemningen» som subjekt i spørgsmålet om, hvorvidt den passer til taleren. 가 markerer 분위기 som det, der vurderes. Mønstret «분위기가 맞다» bruges til at tale om, hvorvidt en atmosfære føles passende.

잘 잘 betyder «godt» eller «på en passende måde» i «잘 맞는지». Sammen med 맞다 viser det, om stemningen passer godt til taleren. Mønstret «잘 맞다» bruges om noget, der passer eller føles rigtigt.

맞는지 맞는지 betyder «om det passer» eller «om det føles rigtigt». -는지 gør udsagnet til et indirekte spørgsmål i «볼 수 있어요». Mønstret bruges, når man vil undersøge, om noget passer, stemmer eller er tilfældet.

확인할 확인할 betyder «kontrollere» eller «bekræfte» i «확인할 수 있어요». Det er den form af 확인하다, der står foran 수 og indgår i udtrykket for mulighed. Mønstret «확인할 수 있다» bruges om noget, man kan undersøge eller bekræfte.

Grammatikpunkter

V-면서

연습하면서

jån-søp-ha-mjån-så

mens man øver sig

Bruges til at vise, at to handlinger foregår samtidig.

V-(으)ㄴ지

잘 맞는지

djal man-nøn-dji

om det passer godt

Bruges til indirekte spørgsmål eller usikkerhed om, hvorvidt noget er tilfældet.

Koreansk Ordforråd

가입하다 Verbum

ka-ip-ha-da melde sig ind i 가입할까

경험이 부족하다 Frase

kjång-hå-mi bu-djok-ha-da mangle erfaring 경험이 부족한

동호회 Substantiv

tong-ho-hwe klub eller forening for en fælles interesse

사진 동호회

사진 Substantiv

sa-djin foto

사진 동호회

사진 산책 Frase

sa-djin san-tjæk fototur eller fotovandring

생각하다 Verbum

seng-gak-ha-da tænke eller overveje 생각 중인데

실제로 Adverbium

sil-dje-ro i praksis eller faktisk

안내하다 Verbum

an-ne-ha-da vejlede eller guide 안내해 주는

열다 Verbum

jåл-da afholde eller åbne 열어요

초보자 Substantiv

tjo-bo-dja begynder 초보자를

피드백 모임 Frase

pi-dø-bek mo-im feedbackmøde

환영하다 Verbum

hwan-jång-ha-da byde velkommen 환영하고

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyr.

Vis Svar

좋은 동호회는 장비보다 구도에 더 집중해요.

Måske vil det styrke min selvtillid at dele billeder.

Vis Svar

사진을 공유하면 제 자신감이 생길지도 몰라요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

byde velkommen

Vis Svar

환영하고

begynder

Vis Svar

초보자를

melde sig ind i

Vis Svar

가입할까

foto

Vis Svar

사진