Motion i dårlig luft | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 오늘은 공기가 무겁게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수 있어.

   Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.

   오늘은

   i dag

   공기가

   luften

   무겁게

   tungt

   느껴지고

   føles, og

   대기 질

   luftkvalitet

   나쁠

   dårlig

   수 있어

   mulighed

   Uddybende forklaring

   오늘은 angiver tidspunktet: “i dag”. 오늘 betyder “i dag”, og -은 markerer dette som sætningens emne eller tidsmæssige ramme. Mønstret kan genbruges med andre tidsudtryk, for eksempel 내일은 비가 와요 — “I morgen regner det.” 공기가 betyder her “luften” som det, der opleves. 공기 betyder “luft”, og -가 er subjektmarkøren. Koreansk har ikke en separat bestemt artikel svarende til dansk -en; bestemt læsning kommer her af den konkrete sammenhæng og oversættelsen. 무겁게 beskriver måden, noget føles på: “tungt”. Det er adverbialformen af adjektivet 무겁다 (“at være tung”): 무겁다 → 무겁게. Endelsen -게 gør et beskrivende ord til en form, der kan modificere et verbum. Sammen med 느껴지다 betyder det, at luften opleves som tung; det siger ikke nødvendigvis, at luften fysisk vejer mere. 느껴지고 bygger på 느껴지다, “at føles” eller “at opleves”, med forbindelsesendelsen -고. Her forbinder -고 den første del med den næste del i betydningen “og”. Eksempel: 방이 넓게 느껴져요 — “Rummet føles rummeligt.” 대기 질 er et sammensat udtryk for “luftkvalitet”: 대기 betyder atmosfæren eller luften omkring jorden, og 질 betyder kvalitet. Et beslægtet eksempel er 수질 — “vandkvalitet”; dette er et nyt eksempel, ikke en ekstra oplysning fra den faste sætning. 나쁠 er formen af 나쁘다, “at være dårlig”, foran den efterfølgende konstruktion. 나쁘다 → 나쁠 er den attributive fremtids-/mulighedsform med -(으)ㄹ, som her giver betydningen “dårlig” i “kan være dårlig”. Den viste form er altså knyttet til 나쁘다, ikke til substantivet 대기 질. Et eksempel er 날씨가 나쁠 수 있어요 — “Vejret kan være dårligt.” 수 있어 indgår i mønstret -ㄹ/을 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Med 나쁠 betyder det her mulighed: “kan være dårlig”, ikke evnen til at være dårlig. Formen 있어 er den uformelle afslutning af 있다; i hele sætningen giver den en afslappet, samtalepræget tone. Samlet bliver strukturen: 오늘은 (“i dag”) + 공기가 무겁게 느껴지고 (“luften føles tung, og”) + 대기 질이 나쁠 수 있어 (“luftkvaliteten kan være dårlig”). Hele udsagnet betyder derfor: “Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.”

2. 그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐지도 몰라.

   Så er udendørs motion måske ikke en god idé.

   그렇다면

   så; i så fald

   야외

   udendørs

   운동

   motion; træning

   좋은

   god

   생각

   idé; tanke

   아닐지도 몰라

   er måske ikke

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til noget, der allerede er nævnt. Det er en betingende overgang: 그렇다 (“at være sådan”) + -다면 (“hvis det er sådan”). Et genbrugeligt eksempel er 그렇다면 내일 만나요. — “Så mødes vi i morgen.” 야외 betyder “udendørs” og bruges som navneord eller som første del af en sammensætning. I 야외 운동 beskriver det den type motion, der foregår udendørs. Eksempel: 야외에서 운동해요. — “Jeg motionerer udendørs.” Partiklen 에서 markerer her stedet, hvor handlingen foregår. 운동 betyder “motion” eller “træning”. Det er et navneord; i 야외 운동 er det hovedordet i sammensætningen. Eksempel: 운동을 좋아해요. — “Jeg kan godt lide motion.” 좋은 er den form af adjektivet 좋다 (“god”), der står foran et navneord: 좋다 → 좋은. Det beskriver altså 생각, ikke 야외 운동. Eksempel: 좋은 계획이에요. — “Det er en god plan.” 생각 betyder her “idé” eller “tanke”. Sammen med 좋은 bliver 좋은 생각 til “en god idé”. Eksempel: 그건 좋은 생각이에요. — “Det er en god idé.” 아닐지도 몰라 udtrykker usikkerhed om en benægtelse: “måske ikke være”. Den bygger på 아니다 (“ikke være”), hvis form før -ㄹ지도 모르다 er 아닐, efterfulgt af konstruktionen -ㄹ지도 모르다 (“måske”). 몰라 er den uformelle nutidsform af 모르다 (“ikke vide”), men hele konstruktionen betyder her ikke bogstaveligt, at taleren mangler viden; den markerer en mulig situation. Den høflige variant er 아닐지도 몰라요. Eksempel: 오늘은 춥지 않을지도 몰라요. — “I dag er det måske ikke koldt.” Sætningen kan samles sådan: 그렇다면 (“så/i så fald”) + 야외 운동은 (“hvad angår udendørs motion”) + 좋은 생각이 (“en god idé”) + 아닐지도 몰라 (“er måske ikke”). 은 markerer 야외 운동 som emnet, og 이 markerer 좋은 생각 som det, emnet vurderes som eller ikke som. Hele betydningen er derfor: “Så er udendørs motion måske ikke en god idé.” Den uformelle slutning passer til afslappet samtale.

3. 나는 공원에서 달리려고 했어.

   Jeg havde planlagt at løbe i parken.

   나는

   jeg (som emne)

   공원

   park

   달리려고 했어

   havde til hensigt at løbe

   Uddybende forklaring

   나는 består af 나 “jeg” og emnepartiklen 는. 나 er første persons entalsform; 는 markerer det, man taler om, og kan i andre sammenhænge skabe en kontrast. Her præsenteres taleren som den, der havde den omtalte plan. 공원 betyder “park” og er et selvstændigt navneord. Stedet for en handling markeres her med 에서, så 공원에서 betyder “i parken” i betydningen dér, hvor handlingen foregår. 에서 er ikke en del af selve navneordet 공원. 달리려고 했어 bygger på grundformen 달리다, “at løbe”. Endelsen -(으)려고 하다 bruges til en hensigt eller plan: 달리려고 하다 betyder “have til hensigt at løbe”. I den observerede form står 하다 i fortid som 했어, og den uformelle afslutning -어 gør formen samtalepræget. Et kort mønster er 동사 + -(으)려고 했어 = “havde planlagt/intenderede at ...”. Her er det 달리다, der får endelsen, mens fortidsformen bæres af 하다; 달리려고 er ikke en fortidsform af 달리다. Samlet bliver 나는 “jeg”, 공원에서 “i parken” og 달리려고 했어 “havde planlagt at løbe”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg havde planlagt at løbe i parken.” Formen beskriver hensigten eller planen og siger ikke i sig selv, om løbet faktisk fandt sted.

4. 오염이 신경 쓰이면 대신 실내 운동을 해.

   Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.

   오염

   forurening

   신경 쓰이면

   hvis det generer dig

   대신

   i stedet

   실내

   indendørs

   운동

   motion; træning

   해

   træn; gør

   Uddybende forklaring

   오염 er substantivet “forurening”. Det står som emne for det, der generer personen: 오염이 har partiklen 이, som markerer emnet i denne sætning. Et nyttigt eksempel er 소음이 신경 쓰여요 — “Støjen generer mig.” 신경 쓰이면 bygger på 신경 쓰이다, “at genere / at gå én på nerverne”. Endelsen -면 gør udsagnet betinget: 신경 쓰이면 betyder her “hvis det generer dig”. Den underforståede oplever er fastlagt af den danske oversættelse; koreansk udelader ofte et pronomen, når det kan forstås af sammenhængen. Sammenlign 괜찮으면 — “hvis det er okay”. 대신 er et adverbium, der betyder “i stedet”. Her markerer det, at indendørs træning foreslås som alternativ til den tidligere nævnte løbeaktivitet i parken. Det er ikke selve genstanden for valget, men markerer alternativet. 실내 betyder “indendørs” og fungerer her som første led i sammensætningen 실내 운동, “indendørs træning”. Det beskriver typen eller stedet for træningen. Som eksempel betyder 실내 수영장 “indendørs svømmehal”. 운동 er substantivet “motion” eller “træning”. I 운동을 해 står 운동 med objektpartiklen 을, fordi det er det, man gør. 운동하다 er også et almindeligt samlet verbum, “at træne / dyrke motion”, men i den faste sætning er 운동 efterfulgt af 해. 해 er her den uformelle, almindelige imperativform af 하다, “at gøre”, og fungerer derfor som en direkte opfordring: “træn” eller “gør det”. Den samme form kan i andre sammenhænge også være en uformel ikke-fortidsform i en konstaterende sætning; det er sammenhængen her, der giver den en opfordrende funktion. I denne sætning betyder 운동을 해 samlet “dyrk motion / træn” og ikke specifikt “vælg”. Hele mønstret er X이/가 신경 쓰이면 대신 Y을/를 해: “Hvis X generer dig, så gør eller dyrk Y i stedet.” Her er 오염이 det, der generer, 신경 쓰이면 den betingede del, og 대신 실내 운동을 해 alternativet og opfordringen. Derfor bliver den samlede betydning: “Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.”

5. 공원보다 덜 편안하게 느껴지지만 헬스장을 이용할 수는 있어.

   Jeg kunne bruge træningscenteret, selv om det føles mindre afslappende end parken.

   공원보다

   end parken

   덜

   mindre

   편안하게

   afslappet

   느껴지지만

   føles, men

   헬스장을

   træningscenteret

   이용할

   bruge

   수는 있어

   kan dog

   Uddybende forklaring

   공원보다 sammenligner med parken. 보다 står efter det, der fungerer som sammenligningsgrundlag, og svarer her til “end parken”. Det er ikke selve ordet 공원, der betyder “mere” eller “mindre”; sammenligningen dannes med 보다. 덜 betyder “mindre” i betydningen en lavere grad. Sammen med 편안하게 angiver det, at noget opleves mindre afslappende, ikke at det slet ikke er afslappende. 편안하게 er adverbialformen af 편안하다, “at være afslappet/behagelig”. Den beskriver her, hvordan noget opleves. En nyttig formkæde er 편안하다 → 편안하게; endelsen -게 gør et beskrivende ord adverbialt. 느껴지지만 kommer af 느껴지다, “at føles” eller “at opleves”, og ender med -지만, “men/selv om”. Formen fremstiller følelsen som en oplevelse, uden at sætningen behøver at nævne, hvem der oplever den. Her forbinder den sammenligningen med den efterfølgende mulighed for at bruge træningscenteret. 헬스장을 er 헬스장, “træningscenter”, med objektmarkøren -을. Markøren viser, at træningscenteret er det, man kan 이용하다, altså bruge eller benytte. -을 er den form, der bruges efter et substantiv, hvis det ender på en konsonantlyd; den bærer ikke i sig selv betydningen “et” eller et bestemt antal. 이용할 er den attributive form af verbet 이용하다, “at bruge/benytte”. Den står foran 수 i konstruktionen 이용할 수 있다. Her er -ㄹ en del af den form, der gør verbet klar til denne mulighedskonstruktion; det er ikke en selvstændig betydning af “fremtid” i den danske oversættelse. 수는 있어 indgår i -을 수는 있다, som betyder “kan dog” eller “det er i hvert fald muligt”. 수 er substantivet “mulighed/måde”, og 있어 er den uformelle, ikke-høflige nutidsform af 있다, “at være/at findes”. Partiklen 는 på 수는 fremhæver muligheden kontrastivt: selv om noget føles mindre afslappende, er det stadig muligt at benytte stedet. Uden den kontrastive fremhævelse ville 이용할 수 있어 blot være “kan bruge”. Som genanvendeligt mønster kan man sætte et verbums attributive form foran 수 있다: V-(으)ㄹ 수 있다 = “kunne/gøre det er muligt”. Eksempel: 집에서 운동할 수 있어. betyder “Man kan træne hjemme.” Det er et nyt eksempel, ikke en oplysning om den faste samtale. Samlet betyder 공원보다 덜 편안하게 느껴지지만 “selv om det føles mindre afslappende end parken”. Derefter angiver 헬스장을 이용할 수는 있어, at taleren stadig kunne bruge træningscenteret. Hele ytringen svarer derfor til: “Jeg kunne bruge træningscenteret, selv om det føles mindre afslappende end parken.”

6. 나쁜 공기를 마시는 것보다 실내에서 운동하는 게 더 건강해.

   Det er sundere at træne indenfor end at indånde dårlig luft.

   나쁜

   dårlig

   공기

   luft

   마시는 것

   det at indånde

   보다

   end; sammenlignet med

   실내에서

   indenfor

   운동하는 게

   det at træne

   더 건강해

   sundere

   Uddybende forklaring

   나쁜 betyder her “dårlig” og står foran 공기 for at beskrive luften. Formen kommer fra 나쁘다 (“at være dårlig”); den attributive form foran et navneord er 나쁜. Det er adjektivet, ikke 공기, der har denne form. 공기 betyder “luft”. Sammen med 나쁜 danner det 나쁜 공기, “dårlig luft”. 마시는 것 betyder her “det at indånde”. 마시는 er den beskrivende form af 마시다 (“at drikke”); med 공기 får verbet i denne sammenhæng betydningen “at indånde”. -는 것 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk: 마시는 것 = “det at indånde”. Eksempel: 물을 마시는 것 betyder “det at drikke vand”. 보다 markerer det, som noget sammenlignes med, og svarer her til “end”. Mønstret er A보다 B가 ...: “B er ... end A”. Her er hele sammenligningsgrundlaget 나쁜 공기를 마시는 것. 실내에서 betyder “indenfor” eller “indendørs”. 실내 betyder “indendørsområde”, og -에서 markerer stedet, hvor en handling foregår. I denne sætning foregår træningen altså indenfor. 운동하는 게 betyder “det at træne”. 운동하는 kommer fra 운동하다 (“at træne; motionere”) og beskriver handlingen, mens 게 er en forkortet talesprogsform af 것이. Mønstret 동사-는 게 ... gør en handling til emnet eller sammenligningsleddet i en sætning. Eksempel: 아침에 운동하는 게 좋아. betyder “Det er godt at træne om morgenen.” 더 건강해 betyder “er sundere”. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. 건강해 er den uformelle afsluttende form af 건강하다 (“at være sund”); 건강하다 → 건강해. Uden 더 kan 건강해 blot betyde “er sund”. Sætningen samles således: 나쁜 공기를 마시는 것보다 betyder “end at indånde dårlig luft”, og 실내에서 운동하는 게 더 건강해 betyder “det er sundere at træne indenfor”. Hele betydningen er derfor: “Det er sundere at træne indenfor end at indånde dårlig luft.”

7. 밖에 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까?

   Bør jeg tage en maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?

   밖에

   udenfor

   걸어야 한다면

   hvis jeg er nødt til at gå

   마스크

   maske

   써야 할까

   mon jeg bør tage på

   Uddybende forklaring

   밖에 betyder her “udenfor” og fungerer som en stedangivelse. Det er den relevante betydning i denne sætning; den skal ikke forveksles med den særskilte konstruktion 밖에 ... 없다, som betyder “ikke andet end ...”. 걸어야 한다면 betyder her “hvis jeg er nødt til at gå”. Grundformen er 걷다 (“gå til fods”). I 걸어 skifter ㄷ i denne uregelmæssige bøjning til ㄹ foran den vokalbegyndende endelse. -어야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt, og -다면 gør betingelsen hypotetisk: “hvis det er sådan, at jeg skal ...”. Eksempel: 집에 가야 한다면 지금 출발하세요. — “Hvis du er nødt til at tage hjem, så tag af sted nu.” 마스크 er låneordet for “maske”. I den fulde sætning får det objektpartiklen 를 og er dermed det, som handlingen retter sig mod. Eksempel: 마스크를 준비했어요. — “Jeg har gjort en maske klar.” 써야 할까 spørger, om jeg bør eller skal tage noget på. Grundformen er 쓰다, som her betyder “tage på/bære” en maske; den samme form kan have andre betydninger i andre sammenhænge, for eksempel “skrive”. 써야 kommer af 쓰다 + -어야: i den såkaldte ㅡ-uregelmæssige bøjning falder ㅡ bort, og formen bliver 써야. -어야 하다 udtrykker nødvendighed, mens -ㄹ까 i 할까 gør spørgsmålet overvejende eller undersøgende. Eksempel: 모자를 써야 할까? — “Mon jeg bør tage en hat på?” Sætningen bygges således: 밖에 angiver stedet, 걸어야 한다면 opstiller betingelsen “hvis jeg er nødt til at gå udenfor”, og 마스크를 써야 할까 spørger, om jeg i den situation bør tage en maske på. Samlet betyder den: “Bør jeg tage en maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?”

8. 마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 당국은 추가 예방 조치를 권할 수도 있어.

   En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan anbefale ekstra forholdsregler.

   마스크

   maske

   도움이 … 될

   være til hjælp

   수 있고

   kunne ... og

   지역

   lokal

   보건 당국

   sundhedsmyndigheder

   추가

   ekstra

   예방 조치

   forebyggende forholdsregler

   권할

   anbefale

   수도 있어

   også kunne

   Uddybende forklaring

   마스크 betyder “maske” her. Det er et selvstændigt navneord, som kan bruges i fx 마스크를 써요 — “jeg tager en maske på” eller “jeg har maske på”. I den foregående sætning står det i objektformen 마스크를; her står det som grundled med 가. 도움이 될 kommer fra 도움이 되다, “at være til hjælp” eller “at hjælpe”. 도움 er “hjælp”, og 되다 er verbet “blive/være til”. Formen 될 er 되다 i den form, der står foran 수; den er ikke en form af 도움. Sammen med 수 있다 udtrykker konstruktionen mulighed eller evne: 도움이 될 수 있어 betyder “kan være til hjælp”. 수 있고 er en del af mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, “kunne/ have mulighed for at”, efterfulgt af -고, “og”. Her forbinder det den første mulighed med den næste del af sætningen. 있고 er formen af 있다 med forbindelsesendelsen -고. 지역 betyder “lokal” i denne brug og står foran et navneord for at beskrive en regional eller lokal tilknytning. Et eksempel er 지역 병원 — “et lokalt hospital”. 보건 당국 er et sammensat udtryk: 보건 vedrører folkesundhed, og 당국 betyder myndigheder eller den ansvarlige myndighed. Sammen betyder det “sundhedsmyndigheder”. I 지역 보건 당국은 er hele gruppen emnet for den næste del; 은 markerer dette emne. 추가 betyder “ekstra” eller “yderligere” og står her foran det navneord, det beskriver. Fx betyder 추가 정보 “yderligere information”. 예방 조치 betyder “forebyggende forholdsregler”. 예방 betyder forebyggelse, mens 조치 betyder en foranstaltning eller handling. I denne sætning er gruppen objekt for anbefalingen og får objektmarkøren 를. 권할 er en bøjet form af 권하다, “at anbefale”. 권할 står foran 수 i mønsteret -(으)ㄹ 수 있다; derfor betyder det ikke alene “anbefaler”, men indgår i “kan/måske anbefale”. Et genbrugeligt eksempel er 의사는 휴식을 권할 수 있어요 — “Lægen kan anbefale hvile.” 수도 있어 bygger på -(으)ㄹ 수도 있다. Det udtrykker, at noget også er en mulig mulighed: 권할 수도 있어 betyder her “kan også anbefale” eller “vil måske også anbefale”. 도 føjer denne mulighed til den allerede nævnte mulighed, og 있어 er den uformelle, ikke-honorifikke talesprogsform af 있다 i denne sammenhæng. Den afsluttende -어-stil er mindre formel end fx 있습니다; den er ikke i sig selv en høflig endelse. Samlet er strukturen: 마스크가 도움이 될 수 있고 — “en maske kan være til hjælp” — efterfulgt af 지역 보건 당국은 추가 예방 조치를 권할 수도 있어 — “de lokale sundhedsmyndigheder kan også anbefale ekstra forebyggende forholdsregler”. Hele ytringen betyder derfor: “En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsmyndigheder kan anbefale ekstra forholdsregler.”

9. 공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 게 더 안전해 보여.

   Det virker sikrere at udskyde løbeturen, indtil luften bliver bedre.

   공기가

   luften

   좋아질 때까지

   indtil det bliver bedre

   달리기를

   løbeturen

   미루는 게

   at udskyde

   더

   mere

   안전해 보여

   virker sikker

   Uddybende forklaring

   공기가 består af 공기 (luft) og subjektmarkøren 가. Markøren viser, at luften er det, der ændrer sig i den følgende del. 공기 er et selvstændigt navneord; 가 er ikke en del af selve ordets betydning. 좋아질 때까지 bygger på 좋아지다, “blive bedre”. Formen 좋아질 står foran 때 (“tidspunkt/tid”) og angiver den forventede ændring: indtil luften bliver bedre. 까지 betyder “indtil” i denne tidslige konstruktion. Eksempel: 날씨가 좋아질 때까지 기다려요. — “Jeg venter, indtil vejret bliver bedre.” 달리기를 bygger på 달리다, “løbe”. Endelsen -기 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk, “det at løbe”, og 를 markerer det som genstand for det følgende verbum. Her handler udtrykket derfor om løbeturen eller løb som aktivitet. Eksempel: 매일 달리기를 해요. — “Jeg løber hver dag.” 미루는 게 bygger på 미루다, “udskyde”. Formen 미루는 beskriver en handling, der nominaliseres med 것; 게 er den almindelige talte sammentrækning af 것이. Hele udtrykket betyder således “det at udskyde”. Det, der udskydes, er specificeret lige før som 달리기를. Eksempel: 출발을 미루는 게 좋아요. — “Det er godt at udskyde afrejsen.” 더 betyder “mere” og gør den efterfølgende vurdering komparativ. Det er altså 안전하다/안전해 보여, der vurderes som mere sikker, ikke 더 alene. Sammenlign 더 빠르다 — “være hurtigere” — hvor 더 også markerer sammenligning. 안전해 보여 bygger på 안전하다, “være sikker”, og konstruktionen -아/어 보이다, “se ud til at” eller “virke”. 안전해 er forbindelsesformen af 안전하다, og 보여 er den form af 보이다, der fuldender konstruktionen. I denne sætning betyder udtrykket, at noget virker sikkert; sammen med 더 bliver betydningen “virker sikrere”. Eksempel: 이 방법이 안전해 보여요. — “Denne metode virker sikker.” Samlet fungerer 공기가 좋아질 때까지 som tidsleddet “indtil luften bliver bedre”. 달리기를 미루는 게 er det nominaliserede subjekt, “at udskyde løbeturen”, og 더 안전해 보여 er vurderingen “virker sikrere”. Hele ytringen betyder derfor: “Det virker sikrere at udskyde løbeturen, indtil luften bliver bedre.”

10. 그러면 운동이 또 다른 건강 문제로 바뀌는 것을 막을 수 있어.

    Det forhindrer, at motion bliver til endnu et sundhedsproblem.

    그러면

    så; i så fald

    운동이

    motion; træning

    또 다른

    endnu en; en anden

    건강

    sundhed

    문제

    problem

    바뀌는

    bliver til; ændrer sig til

    막을 수 있어

    kan forhindre

    Uddybende forklaring

    그러면 betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter udsagnet til en betingelse eller situation, der allerede er nævnt: “hvis det er sådan, så …”. Som kontrast betyder 그러니까 snarere “derfor” eller “det vil sige”, så de to bør ikke behandles som samme konstruktion. 운동이 betyder “motion/træning” og er det, der fungerer som subjekt i denne del. Endelsen -이 er subjektmarkøren efter en stavelse, der ender på konsonant; den viser ikke i sig selv, om 운동 betyder en bestemt motionsform. 운동 kan for eksempel også bruges om “bevægelse” i andre sammenhænge. 또 다른 betyder “endnu en” eller “en anden” i betydningen en ekstra af samme overordnede type. Her modificerer det den efterfølgende sundhedsrelaterede ting: ikke bare et problem, men endnu et problem. 건강 er substantivet “sundhed”. Det indgår her som første del af sammensætningen 건강 문제, “sundhedsproblem”. Koreansk danner ofte sådanne nominale forbindelser uden et særskilt ord svarende til “om” eller “med hensyn til”. 문제 betyder “problem”. Sammen med 건강 bliver 건강 문제 altså “sundhedsproblem”. I eksemplet 이것은 큰 문제예요 betyder 문제 “problem”; adjektivet 큰 står foran substantivet og betyder “stor”. 바뀌는 kommer fra 바뀌다, “at ændre sig” eller “at blive ændret”. Formen 바뀌는 er den form, der står foran et substantiv eller 것, og beskriver en ændring som “det at … ændrer sig/bliver til”. Mønstret A이/가 B(으)로 바뀌다 bruges, når A ændrer sig til B eller får en ny form/tilstand. Endelsen -로 efter 건강 문제 markerer resultatet eller den nye tilstand: “til et sundhedsproblem”. Her nominaliserer 바뀌는 것 hele handlingen: “det, at [motion] bliver til [endnu et sundhedsproblem]”. 것 betyder i denne konstruktion ikke nødvendigvis en konkret ting, men gør en handling eller situation til noget, der kan fungere som et led i sætningen. 막을 수 있어 bygger på 막다, “at forhindre” eller “at blokere”, og mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, “kunne/give mulighed for at V”. Derfor betyder formen her “kan forhindre”, ikke blot “forhindrer” som en ren nutidsform. 있어 er den uformelle sætningsafslutning af 있다; i mere høflig tale ville man typisk sige 있어요. Eksempel: 사고를 막을 수 있어요 — “Man kan forhindre en ulykke.” Sætningen samles sådan: 그러면 (“så/i så fald”) + 운동이 (“motionen”) + 또 다른 건강 문제로 바뀌는 것 (“det, at den bliver til endnu et sundhedsproblem”) + 을 막을 수 있어 (“kan forhindre”). Den samlede betydning er: “Så kan man forhindre, at motion bliver til endnu et sundhedsproblem.”