Motion i dårlig luft | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Motion i dårlig luft kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

오늘은 공기가 무겁게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수 있어.

o-nø-røn gong-gi-ga mu-gåp-kke nø-kkjå-dji-go de-gi dji-ri nap-pøl su i-så Luften føles tung i dag, og luftkvaliteten kan være dårlig.

그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐지도 몰라.

gø-råt-ta-mjån ja-we un-dong-øn djo-øn seng-ga-gøn a-nil-dji-do mol-la Så er udendørs motion måske ikke en god idé.

나는 공원에서 달리려고 했어.

na-nøn gong-wån-e-så tal-li-rjå-go he-sså Jeg havde planlagt at løbe i parken.

오염이 신경 쓰이면 대신 실내 운동을 해.

o-jå-mi sin-gjång ssø-i-mjån de-sin sil-le un-dong-øl he Hvis forureningen generer dig, så vælg indendørs træning i stedet.

공원보다 덜 편안하게 느껴지지만 헬스장을 이용할 수는 있어.

gong-wån-bo-da dål pjån-an-ha-ge nø-kkjå-dji-dji-man hel-sø-djang-øl i-jong-hal su-nøn i-så Jeg kunne bruge træningscenteret, selv om det føles mindre afslappende end parken.

나쁜 공기를 마시는 것보다 실내에서 운동하는 게 더 건강해.

nap-pøn gong-gi-røl ma-si-nøn gåt-ppo-da sil-le-e-så un-dong-ha-nøn ge då gån-gang-he Det er sundere at træne indenfor end at indånde dårlig luft.

밖에 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까?

bak-ke gå-rå-ja han-da-mjån ma-sø-kø-røl sså-ja hal-kka Bør jeg tage en maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?

마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 당국은 추가 예방 조치를 권할 수도 있어.

ma-sø-kø-ga do-u-mi dwel su it-kko dji-jåk bo-gån dang-gug-øn tchu-ga je-bang djo-tji-røl gwån-hal su-do i-så En maske kan hjælpe, og lokale sundhedsråd kan anbefale ekstra forholdsregler.

공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 게 더 안전해 보여.

gong-gi-ga djo-a-djil tte-kka-dji tal-li-gi-røl mi-ru-nøn ge då an-djån-he bo-jå Det virker sikrere at udskyde løbeturen, indtil luften bliver bedre.

그러면 운동이 또 다른 건강 문제로 바뀌는 것을 막을 수 있어.

gø-rå-mjån un-dong-i tto da-røn gån-gang mun-dje-ro ba-kkwi-nøn gø-søl ma-gøl su i-så Det forhindrer, at motion bliver til endnu et sundhedsproblem.

Ord for ord

오늘은 오늘은 betyder “i dag” og gør dagen til samtalens emne med 은. Formen bruges, når man angiver, hvad der gælder på den pågældende dag, her i vurderingen af luften.

공기가 공기가 betyder “luften” som det, der føles på en bestemt måde, og 가 markerer luften som subjekt. Mønstret bruges til at beskrive, hvordan noget opleves, som i 공기가 무겁게 느껴지고.

무겁게 무겁게 betyder her “tungt” på den måde, luften føles på, og fungerer som beskrivelse foran 느껴지고. Formen bruges til at beskrive, hvordan en fornemmelse opleves.

느껴지고 느껴지고 betyder “føles, og” og forbinder oplevelsen af luften med den næste oplysning om luftkvaliteten. Formen bruges til at kæde to beskrivelser sammen i samme ytring.

대기 대기 betyder her “atmosfæren” eller “luften” som del af udtrykket 대기 질, “luftkvalitet”. Det bruges især i sammensætninger om luftens eller atmosfærens tilstand.

질이 질이 betyder “kvaliteten” i 대기 질이 나쁠 수 있어, hvor kvaliteten beskrives som dårlig. 가 markerer 질 som det, der har den beskrevne egenskab.

나쁠 나쁠 betyder “dårlig” i en form, der står foran 수 i 나쁠 수 있어. Her beskriver formen en mulig tilstand for luftkvaliteten og bruges til at udtrykke usikkerhed.

수 수 udtrykker her muligheden for, at noget er tilfældet, i konstruktionen 나쁠 수 있어. Konstruktionen bruges, når man vil sige, at en tilstand eller hændelse er mulig.

있어 있어 fuldender her konstruktionen 나쁠 수 있어 og betyder, at det “kan være” sådan. Den uformelle form passer til den afslappede samtale mellem de to personer.

그렇다면 그렇다면 betyder “i så fald” eller “hvis det er sådan” og knytter B’s konklusion til den dårlige luft, der lige er nævnt. Det bruges, når man drager en følge af den foregående information.

야외 야외 betyder “udendørs” og står her foran 운동 i 야외 운동, “udendørs motion”. Ordet bruges til at angive, at en aktivitet foregår udenfor.

운동은 운동은 betyder “motion” som emne for vurderingen, og 은 markerer kontrasten eller samtaleemnet. I 야외 운동은 vurderes netop den udendørs form for motion i den aktuelle situation.

좋은 좋은 betyder “god” og beskriver 생각 i 좋은 생각, “en god idé”. Formen bruges foran et navneord, når man vurderer en idé eller mulighed.

생각이 생각이 betyder “idéen” eller “tanken” og er det led, der beskrives som ikke god i 좋은 생각이 아닐지도 몰라. 가 markerer tænken som subjekt i denne vurdering.

아닐지도 아닐지도 udtrykker, at noget muligvis ikke er tilfældet, her at det måske ikke er en god idé. Formen bruges sammen med 몰라 i 아닐지도 몰라 for at gøre vurderingen usikker.

몰라 몰라 betyder bogstaveligt “ved ikke”, men i 아닐지도 몰라 bidrager formen til en forsigtig betydning som “måske”. Udtrykket bruges, når taleren ikke vil fremsætte vurderingen som sikker.

나는 나는 betyder “jeg” som emne, og 는 markerer hvem udsagnet handler om. Det bruges her til at fremhæve talerens egen plan for løbeturen.

공원에서 공원에서 betyder “i parken”, hvor 에서 markerer stedet for aktiviteten. Formen bruges til at angive, hvor man løber eller udfører en anden handling.

달리려고 달리려고 betyder “med plan om at løbe” eller “for at løbe” og udtrykker hensigten i 달리려고 했어. Konstruktionen bruges til at fortælle om en plan eller intention.

했어 했어 betyder her “havde planlagt” i kombinationen 달리려고 했어. Den uformelle form bruges til at fortælle om en tidligere intention, som ikke nødvendigvis blev gennemført.

오염이 오염이 betyder “forureningen” som det, der påvirker personen i 신경 쓰이면. 가 markerer forureningen som det forhold, der udløser den følgende betingelse.

신경 쓰이면 신경 쓰이면 betyder samlet “hvis det generer dig” eller “hvis det optager dig”. 신경 bidrager med betydningen bekymring eller opmærksomhed, mens 쓰이면 gør udtrykket betinget: hvis forureningen påvirker dig på den måde. Det bruges, når man giver et råd afhængigt af, om noget føles generende.

대신 대신 betyder “i stedet” og viser, at en indendørs aktivitet foreslås som erstatning for udendørs motion. Ordet bruges, når man vælger én mulighed frem for en anden.

실내 실내 betyder “indendørs” og står foran 운동 i 실내 운동. Det bruges til at beskrive aktiviteter, der foregår inde i en bygning.

운동을 운동을 betyder “motion” som objekt for 해 i 실내 운동을 해. 을 markerer den aktivitet, man opfordres til at udføre.

해 해 betyder her “dyrk” eller “lav” motion og fungerer som en uformel opfordring i 운동을 해. Formen bruges mellem personer, der taler uformelt, når man foreslår en handling.

공원보다 공원보다 betyder “end parken” og angiver sammenligningsgrundlaget for, hvordan noget føles. 보다 sættes efter det, man sammenligner med, som i 공원보다 덜 편안하게.

덜 덜 betyder “mindre” og reducerer graden af 편안하게 i 덜 편안하게. Det bruges til at vise, at noget har en lavere grad af en egenskab end sammenligningspunktet.

편안하게 편안하게 betyder “afslappende” eller “behageligt” på den måde, gymmet føles. Formen bruges til at beskrive, hvordan noget opleves, og står her sammen med 느껴지지만.

느껴지지만 느껴지지만 betyder “føles, men” og forbinder en mindre positiv oplevelse med muligheden for at bruge gymmet. 지만 markerer kontrasten mellem de to dele af udsagnet.

헬스장을 헬스장을 betyder “fitnesscenteret” som det sted, personen kan bruge, og 을 markerer det som objekt for 이용할 수는 있어. Ordet bruges om et fitnesscenter i forbindelse med træning.

이용할 이용할 betyder “bruge” i den form, der står foran 수 i 이용할 수는 있어. Formen bruges til at udtrykke mulighed for at benytte et sted eller en service.

수는 수는 udtrykker muligheden for at gøre noget, mens 는 tilføjer en kontrast eller begrænsning. I 이용할 수는 있어 betyder helheden, at personen godt kan bruge gymmet, selv om det ikke føles lige så afslappende.

나쁜 나쁜 betyder “dårlig” og beskriver 공기를 i 나쁜 공기를 마시는 것. Formen bruges foran et navneord, når luften eller noget andet vurderes negativt.

공기를 공기를 betyder “luften” som det, man indånder, og 를 markerer luften som objekt for 마시는. I denne situation handler det om at få dårlig luft ned i kroppen.

마시는 마시는 betyder her “at indånde” og beskriver handlingen i 나쁜 공기를 마시는 것. Formen bruges foran 것, når handlingen med at indånde dårlig luft behandles som en ting, der kan sammenlignes med træning.

것보다 것보다 betyder “end det at” og bruges til at sammenligne handlingen foran 것 med en anden handling. Her sammenlignes 나쁜 공기를 마시는 것 med 실내에서 운동하는 게.

실내에서 실내에서 betyder “indendørs”, hvor 에서 markerer stedet, hvor træningen foregår. Formen bruges til at angive, hvor en aktivitet udføres.

운동하는 운동하는 betyder “at træne” eller “det at træne” og beskriver handlingen i 운동하는 게. Formen står foran 게, så hele aktiviteten kan vurderes som sundere.

게 게 er den talte form i 운동하는 게 og gør handlingen “at træne” til emnet for resten af udsagnet. Konstruktionen bruges, når man vurderer eller sammenligner en aktivitet.

더 더 betyder “mere” og viser, at den følgende egenskab har højere grad. I 더 건강해 sammenlignes indendørs træning med at indånde dårlig luft.

건강해 건강해 betyder “er sund” og bliver til “er sundere” i sammenhæng med 더. Den uformelle form bruges til at give en enkel vurdering af, hvilken mulighed der er bedst for helbredet.

밖에 밖에 betyder “udenfor” og angiver stedet for gåturen i 밖에 걸어야 한다면. 에 bruges her til at knytte handlingen til et sted.

걸어야 걸어야 betyder “skal gå” eller “er nødt til at gå” og udtrykker nødvendighed. Formen bruges sammen med 한다면 i 걸어야 한다면, når et råd afhænger af, om det faktisk er nødvendigt at gå udenfor.

한다면 한다면 betyder her “hvis det er nødvendigt” som del af 걸어야 한다면. Formen gør den foregående nødvendighed betinget og bruges til at indlede en situation, der måske gælder.

마스크를 마스크를 betyder “en maske” som objekt for 써야 할까. 를 markerer den maske, som personen overvejer at tage på.

써야 써야 betyder “skal have på” i udtrykket 마스크를 써야 할까. Formen udtrykker nødvendighed og bruges her om at bære en maske.

할까 할까 betyder “mon jeg skal” og gør udsagnet til et spørgsmål, hvor taleren overvejer en handling. Det bruges, når man spørger sig selv eller en samtalepartner om, hvad man bør gøre.

마스크가 마스크가 betyder “en maske” som det, der muligvis hjælper, og 가 markerer masken som subjekt. Formen bruges i mønstret 마스크가 도움이 되다, “en maske er til hjælp”.

도움이 도움이 betyder “hjælp” i konstruktionen 도움이 되다, hvor noget bliver eller er til hjælp. 가 markerer hjælp som det resultat eller den funktion, masken kan have.

될 될 betyder “blive til” eller “være” i den faste konstruktion 도움이 될 수 있고. Formen står foran 수 og beskriver muligheden for, at masken kan være en hjælp.

있고 있고 betyder her “kan være, og” og forbinder muligheden for hjælp med den næste oplysning om sundhedsmyndighedernes råd. 고 bruges til at kæde de to dele sammen.

지역 지역 betyder “lokal” eller “regional” og beskriver 보건 i 지역 보건 당국. Ordet bruges, når man afgrænser noget til et bestemt geografisk område.

보건 보건 betyder “sundhed” i forbindelse med offentlig eller lokal sundhed, som i 보건 당국. Det bruges i sammensætninger om sundhed og sundhedsforvaltning.

당국은 당국은 betyder “myndighederne” som emne, og 은 markerer dem som den instans, der kan anbefale noget. Her er det de lokale sundhedsmyndigheder, der omtales.

추가 추가 betyder “ekstra” eller “yderligere” og beskriver de forholdsregler, der kommer ud over de almindelige. Ordet bruges foran et navneord, som i 추가 예방 조치.

예방 예방 betyder “forebyggelse” og indgår i 예방 조치, altså forebyggende forholdsregler. Det bruges om handlinger, der skal forhindre et problem eller mindske en risiko.

조치를 조치를 betyder “forholdsregler” eller “foranstaltninger” som objekt for 권할. 를 markerer de ekstra forebyggende handlinger, som myndighederne kan anbefale.

권할 권할 betyder “anbefale” i den form, der står foran 수 i 권할 수도 있어. Det bruges til at beskrive, hvad en myndighed eller anden person kan råde nogen til at gøre.

수도 수도 udtrykker her “kan også” i 권할 수도 있어. 도 føjer betydningen “også” eller en yderligere mulighed til konstruktionen med 수.

좋아질 좋아질 betyder “blive bedre” og står foran 때까지 i 좋아질 때까지. Formen bruges til at beskrive den ændring, der skal ske, før en handling genoptages.

때까지 때까지 betyder “indtil det tidspunkt, hvor” og angiver grænsen for, hvor længe løbeturen udsættes. Det bruges efter en hændelse eller tilstand, som skal indtræffe først.

달리기를 달리기를 betyder “løbeturen” eller “det at løbe” som objekt for 미루는. 를 markerer den aktivitet, der bliver udsat.

미루는 미루는 betyder “udsætte” eller “at udsætte” og beskriver handlingen i 미루는 게. Formen bruges foran 게, når det at udsætte noget bliver gjort til emne for en vurdering.

안전해 안전해 betyder “er sikker” og forstås her som “er sikrere” i sammenligningen med at løbe i dårlig luft. Den uformelle form bruges til at give en vurdering af den mest forsigtige mulighed.

보여 보여 betyder “ser ud til” i 안전해 보여, så taleren siger, at noget virker sikkert ud fra den aktuelle situation. Udtrykket bruges, når en vurdering bygger på det indtryk, man får.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og viser den følge, der kommer af at udsætte løbeturen. Det bruges til at indlede en konklusion eller konsekvens af det foregående.

운동이 운동이 betyder “motionen” som det, der kan blive til et sundhedsproblem, og 가 markerer motionen som subjekt. Det indgår i konstruktionen 운동이 ... 문제로 바뀌다.

또 또 betyder her “endnu en” og viser, at der kommer et yderligere problem oven i den oprindelige situation. Ordet bruges til at tilføje noget, der gentager eller udvider det allerede nævnte.

다른 다른 betyder “anden” og beskriver 건강 문제 i 다른 건강 문제. Formen bruges foran et navneord, når man skelner det fra et allerede omtalt problem.

건강 건강 betyder “sundhed” og indgår i 건강 문제, “sundhedsproblem”. Ordet bruges til at angive, at problemet handler om helbredet.

문제로 문제로 betyder “til et problem” og viser det resultat, som 운동이 kan blive ændret til. 로 bruges her til at markere den nye tilstand eller det resultat, noget bliver til.

바뀌는 바뀌는 betyder “bliver til” eller “ændrer sig til” og beskriver overgangen til et andet sundhedsproblem i 바뀌는 것을. Formen bruges foran 것, når selve ændringen gøres til genstand for en handling.

것을 것을 betyder “det at” eller “det forhold, at” og gør hele handlingen 운동이 ... 바뀌는 til objekt for 막을. 를 markerer det forhold, man vil forhindre.

막을 막을 betyder “forhindre” i formen, der står foran 수 i 막을 수 있어. I denne situation handler konstruktionen om, at en forsigtig beslutning kan forhindre, at motion udvikler sig til et andet sundhedsproblem.

Grammatikpunkter

동사-(으)려고

공원에서 달리려고

gong-wån-e-så tal-li-rjå-go

for at løbe i parken

Viser hensigt eller plan: verbets stamme + -(으)려고 betyder “for at …” eller “med den hensigt at …”.

동사-아/어야

마스크를 써야

ma-sø-køl sså-ja

man skal tage en maske på

Viser nødvendighed eller pligt: -아/어야 betyder “skal” eller “er nødt til at …”.

Koreansk Ordforråd

공기 Substantiv

gong-gi luft 공기가

공원 Substantiv

gong-wån park 공원에서

그렇다면 Adverbium

gø-råt-ta-mjån så; i så fald

나쁘다 Adjektiv

nap-pø-da være dårlig 나쁠

느껴지다 Verbum

nø-kkjå-dji-da føles 느껴지고

달리다 Verbum

tal-li-da løbe 달리려고

대기 질 Frase

de-gi dji-l luftkvalitet

무겁다 Adjektiv

mu-gåp-tta føles tung 무겁게

야외 Substantiv

ja-we udendørs

오늘 Adverbium

o-nøl i dag

운동 Substantiv

un-dong motion; træning

좋은 생각 Frase

djo-øn seng-gak god idé

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg havde planlagt at løbe i parken.

Vis Svar

나는 공원에서 달리려고 했어.

Bør jeg tage en maske på, hvis jeg er nødt til at gå udenfor?

Vis Svar

밖에 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

føles

Vis Svar

느껴지고

så; i så fald

Vis Svar

그렇다면

løbe

Vis Svar

달리려고

park

Vis Svar

공원에서