Høfligt at dele løbebåndet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어.

   Der er nogen, der har brugt løbebåndet i lang tid.

   누군가

   nogen; en eller anden

   러닝머신

   løbebånd

   오랫동안

   i lang tid

   사용하고 있어

   er i gang med at bruge

   Uddybende forklaring

   누군가 betyder her “nogen” eller “en eller anden”: personen er ikke identificeret. Det er et ubestemt pronomen, så det fastslår ikke, hvem personen er. Sammenlign med 누구 (“hvem?”), som bruges, når man spørger efter identiteten. 러닝머신 er låneordet for “løbebånd”. Det er det konkrete redskab, som handlingen retter sig mod. I 러닝머신을 markerer 을 genstanden for verbet; selve ordet 러닝머신 ændres ikke. 오랫동안 betyder “i lang tid”. Det angiver handlingens varighed og står før verballeddet her. 동안 kan også bruges til en varighed, for eksempel 두 시간 동안 (“i to timer”), mens 오랫동안 udtrykker en lang, ikke nærmere angivet periode. 사용하고 있어 bygger på 사용하다 (“at bruge”). Formen 사용하고 있다 dannes med -고 있다 og viser normalt, at handlingen er i gang eller fortsætter på det pågældende tidspunkt. Her er 있어 den uformelle nutidsform af 있다; den afsluttende stil er daglig og ikke-høflig. I denne sætning er det personen, der fortsat bruger løbebåndet, ikke blot en oplysning om tidligere brug. Samlet bliver mønsteret: 누군가 + genstand을/를 + varighed + -고 있어. Det giver betydningen: “Der er nogen, der har brugt løbebåndet i lang tid” — med den naturlige forståelse, at brugen stadig foregår. Sætningen er en konstatering i uformel talesprogstone.

2. 표지판에는 다른 사람이 기다리고 있을 때 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어.

   Skiltet siger, at man skal dele det, når andre venter.

   표지판에는

   på skiltet

   다른 사람이

   andre mennesker

   기다리고 있을 때

   når nogen venter

   함께

   sammen

   사용해야 한다고

   at man skal dele det

   쓰여 있어

   der står skrevet

   Uddybende forklaring

   표지판에는 betyder her, at informationen står på et skilt. 표지판 er “skilt”, og -에 markerer stedet; -는 gør stedet til det fremhævede emne. Et nyttigt mønster er sted+에는 ... 있어요 — “på/i stedet er der ...”. 다른 사람이 betyder “en anden person” eller, som i den faste oversættelse, “andre mennesker”. 다른 står foran 사람 og beskriver, at personen/personerne er andre end den allerede relevante person eller gruppe. 사람이 har subjektmarkøren -이; koreansk udelader ofte et flertalssuffix, så formen alene fastslår ikke antallet. 기다리고 있을 때 beskriver tidspunktet “når nogen venter”. 기다리다 er grundformen “at vente”. I 기다리고 있다 viser -고 있다, at handlingen er i gang, og -을 때 betyder “når/da”. Eksempel: 친구가 기다리고 있을 때 전화했어요 — “Jeg ringede, da min ven ventede.” 함께 betyder “sammen” og angiver, at brugen skal ske i fællesskab. Det står her sammen med det følgende verbum og bidrager til betydningen “dele det” i den faste oversættelse. 사용해야 한다고 bygger på grundformen 사용하다, “at bruge”. 사용해야 하다 udtrykker nødvendighed eller pligt: “skal bruge”. Endelsen -다고 citerer eller gengiver dette indhold efter et udsagnsverbum. I denne sætning bliver den bogstavelige idé “skal bruge sammen” naturligt gengivet som, at man skal dele det. 쓰여 있어 betyder “der står skrevet” eller “det er skrevet”. 쓰이다 er formen “at være skrevet/at stå skrevet”, mens -어 있다 viser en vedvarende tilstand eller et resultat, som stadig foreligger. Det er derfor ikke det samme som 쓰고 있어, der ville beskrive nogen, som er i gang med at skrive. Samlet siger sætningen, at skiltet angiver en regel: når andre venter, skal man bruge eller dele det sammen med dem. Den faste danske oversættelse gengiver denne betydning som: “Skiltet siger, at man skal dele det, når andre venter.”

3. 내가 그 사람에게 물어봐야 할까, 아니면 무례하게 보일까?

   Skal jeg spørge dem, eller virker det uhøfligt?

   내가

   jeg

   그 사람에게

   til dem

   물어봐야 할까

   skal jeg spørge?

   아니면

   eller

   무례하게

   uhøfligt

   보일까

   vil det virke?

   Uddybende forklaring

   내가 betyder her “jeg” som den, der skal udføre handlingen. Formen er 나 (“jeg”) plus subjektmarkøren 가; skrivemåden 내가 skal derfor ikke analyseres som det possessive 내 (“min”) alene. I modsætning hertil er 나는 en mere tematisk form: 내가 물어봐야 할까? fokuserer på, om det er jeg, der bør spørge. 그 사람에게 angiver modtageren: “til den person”. 그 사람 betyder bogstaveligt “den person”, mens 에게 markerer den person, man henvender sig til eller retter en handling mod. Det angiver ikke personens køn. Eksempel: 친구에게 물어봐요. — “Jeg spørger en ven” eller, afhængigt af sammenhængen, “Spørg en ven.” 물어봐야 할까 bygger på verbet 물어보다, “at spørge”. Den observerede del 물어봐 er en sammentrukket form af 물어보아. I 물어봐야 하다 giver -아/어야 하다 betydningen “skal/bør gøre”; 할까 er 하다 med -ㄹ까 og gør hele spørgsmålet til en overvejelse: “skal/bør jeg spørge?” Eksempel: 지금 물어봐야 할까? — “Skal jeg spørge nu?” Her er det 내가, ikke 물어보다, der viser “jeg”; 물어봐야 할까 indeholder selve spørgsmålet om nødvendighed eller råd. 아니면 betyder “eller” og indleder det alternative spørgsmål. Det forbinder de to muligheder: først om at spørge, derefter om hvorvidt det vil virke uhøfligt. 무례하게 betyder “uhøfligt” i adverbiel form. Det hænger sammen med 무례하다, “at være uhøflig”: 무례하다 beskriver noget som uhøfligt, mens 무례하게 beskriver, hvordan noget udføres eller fremtræder. Eksempel: 무례하게 말하지 마세요. — “Tal ikke uhøfligt.” 보일까 kommer fra 보이다, som i denne sammenhæng betyder “at virke” eller “at fremstå”, ikke det mere konkrete “at være synlig”. Formen består af 보이- og -ㄹ까, som her spørger, om noget vil fremstå på en bestemt måde. Eksempel: 그 말이 무례하게 보여요. — “Det udsagn virker uhøfligt.” I den faste sætning gentages det, der vurderes, ikke som et særskilt subjekt; sammenhængen gør det til den situation eller handling, der omtales. Samlet forbinder 내가 그 사람에게 물어봐야 할까 den handlende (“jeg”), modtageren (“den person”) og spørgsmålet om, hvorvidt man bør spørge. 아니면 무례하게 보일까 opstiller derefter alternativet: om det i stedet vil fremstå uhøfligt. Derfor bliver hele betydningen: “Skal jeg spørge dem, eller virker det uhøfligt?” -ㄹ까 bruges her til at formulere en usikker overvejelse eller bede om råd, ikke som et sikkert fremtidsudsagn.

4. 정중하게 물어보고, 자기 차례를 기다리고 있다고 말해.

   Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.

   정중하게

   høfligt

   물어보고

   spørge og

   자기

   ens egen

   차례

   tur

   기다리고 있다고

   sige, at man venter

   말해

   sig

   Uddybende forklaring

   정중하게 er et adverb dannet af 정중하다 og beskriver måden at spørge på: spørg på en høflig og respektfuld måde. Grundformen er 정중하다; 정중하게 bruges foran et verbum for at angive måde. 물어보고 kommer fra 물어보다, “at spørge”, og endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: “spørg … og”. Her er 물어보다 ét samlet verbum for at spørge; 보다 skal ikke forstås som det selvstændige verbum “se”. 자기 betyder her “ens egen” og knytter sig til 차례: det er den pågældende persons egen tur. I den faste oversættelse gengives det som “din egen”. Formen kan have andre selvrefererende funktioner i andre sammenhænge, så den konkrete reference skal læses sammen med sætningen. 차례 betyder “tur” i betydningen rækkefølge eller det tidspunkt, hvor en person skal handle. Nyttige mønstre er 내 차례 “min tur”, 네 차례 “din tur” og 자기 차례 “ens egen tur”. 기다리고 있다고 indeholder 기다리다, “at vente”. I 기다리고 있다 viser -고 있다, at handlingen eller tilstanden er i gang eller fortsat: “venter”. -다고 markerer derefter det udsagn, som bliver gengivet som indholdet af 말해: 기다리고 있다고 말해 betyder “sig, at du venter”. 말해 kommer fra 말하다, “at sige” eller “at fortælle”. Det er den uformelle bydende form: “sig”. Med et udsagn foran i -다고 tager det dette udsagn som sit indhold: ...다고 말해 betyder “sig, at …”. Samlet forbinder 정중하게 물어보고 den høflige spørgehandling med 자기 차례를 기다리고 있다고 말해, hvor personen skal sige, at vedkommende venter på, at det bliver dennes tur. Den samlede betydning er: “Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.”

5. 이렇게 말할 수 있어. “실례합니다, 러닝머신은 거의 다 사용하셨나요?”

   Jeg kan sige: »Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?«

   이렇게

   sådan; på denne måde

   말할 수 있어

   kan sige

   실례합니다

   undskyld

   러닝머신

   løbebånd

   거의 다

   næsten helt færdig

   사용하셨나요

   har De brugt det?

   Uddybende forklaring

   이렇게 betyder her “på denne måde” og peger på måden at formulere sig på, som følger. Det er et adverbium, ikke selve handlingen “sige”. Eksempel: 이렇게 해 보세요. betyder “Prøv at gøre sådan.” 말할 수 있어 bygger på grundformen 말하다 (“at sige/tale”) og mønstret -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 있어 er den uformelle form af 있다 i dette mønster. Eksempel: 한국어로 말할 수 있어요. betyder “Jeg kan tale koreansk.” Her indleder hele udtrykket den formulering, taleren kan bruge. 실례합니다 er en høflig formel, der bruges, når man undskylder for at forstyrre eller tager kontakt. Her fungerer den som “Undskyld” før et høfligt spørgsmål. Formen angiver ikke i sig selv køn eller antal. 러닝머신 er substantivet “løbebånd”. I den fulde tekst står det som 러닝머신은: 은 er en partikel, der gør løbebåndet til samtalens emne. Partiklen er ikke en del af selve substantivet. Eksempel: 러닝머신을 사용해요. betyder “Jeg bruger løbebåndet.” 거의 다 betyder her “næsten helt” eller “næsten færdig”. 거의 betyder “næsten”, mens 다 betyder “helt/alt” og i denne kombination bidrager til betydningen, at en handling næsten er afsluttet. Det angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: 거의 다 왔어요. betyder “Vi er næsten fremme.” 사용하셨나요 har grundformen 사용하다 (“at bruge”). Formen indeholder respektmarkøren -시-, fortids- eller afslutningsmarkøren -었- og det høflige spørgsmålsmønster -나요. Den retter derfor spørgsmålet respektfuldt til den tiltalte. Koreansk udelader ofte subjektet, så formen indeholder ikke selv et særskilt pronomen for “du”. I denne faste oversættelse er spørgsmålet rettet til den person, der bruger løbebåndet. Sammen med 거의 다 får den betydningen “er du næsten færdig med at bruge det?” Eksempel: 운동을 다 하셨어요? betyder “Er du færdig med træningen?” Samlet betyder 이렇게 말할 수 있어 “Jeg kan sige det sådan”. Derefter kommer den foreslåede formulering: 실례합니다 (“Undskyld”), emnet 러닝머신은 (“hvad angår løbebåndet”) og spørgsmålet 거의 다 사용하셨나요? (“er du næsten færdig med at bruge det?”). Hele ytringen giver dermed en høflig måde at spørge på, om den anden snart er færdig med løbebåndet.

6. 그렇게 말하면 분명하게 들리면서도 그 사람에게 너무 부담을 주지 않아.

   Det lyder tydeligt uden at lægge for meget pres på dem.

   그렇게

   sådan

   말하면

   hvis man siger

   분명하게

   tydeligt

   들리면서도

   samtidig med at det lyder

   그 사람에게

   til den person

   너무

   for meget

   부담을

   pres

   주지 않아

   lægger ikke

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder “på den måde” eller “sådan”. 그렇다 er grundformen for “være sådan”; 그렇게 er den form, der beskriver måden, noget gøres på. Her henviser det til den foreslåede måde at formulere sig på. 말하면 kommer fra 말하다 (“sige/tale”) og består af stammen 말하- plus betingelsesendelsen -(으)면: “hvis/når man siger”. 말하면 angiver altså den betingelse eller situation, der kommer først i sætningen. Eksempel: 이렇게 말하면 돼요. — “Sådan kan man sige det.” 분명하게 betyder “tydeligt”. Det er adverbformen af 분명하다 (“være tydelig/klart afgrænset”) og beskriver her, hvordan noget lyder. Adjektivet beskriver en egenskab, mens 분명하게 bruges til at beskrive en handling eller oplevelse. 들리면서도 kommer fra 들리다, som her betyder “lyde” eller “blive hørt”, ikke den bevidste handling “lytte”. Endelsen -면서도 betyder “samtidig med at” eller “selv om”, og markerer en kontrast: noget lyder tydeligt, men en anden effekt følger samtidig. 듣다 er derimod “lytte til/høre” som en handling udført af en person. 그 사람에게 betyder “til den person”. 그 사람 er “den person”, og 에게 markerer den person, som en handling er rettet mod eller påvirker. I den faste oversættelse og den nærliggende kontekst er det personen, der bruger maskinen, der er målet for denne påvirkning. 너무 betyder her “for meget” eller “alt for”. Det angiver, at graden overskrider et passende niveau, ikke blot at noget sker i høj grad. Eksempel: 너무 비싸요. — “Det er for dyrt.” 부담을 kommer fra substantivet 부담 (“byrde”, “belastning” eller “pres”) med objektmarkøren 을. Den almindelige konstruktion 부담을 주다 betyder at lægge en byrde eller et pres på nogen. 부담 er derfor det, der gives i den koreanske konstruktion, selv om dansk naturligt siger “lægge pres på”. 주지 않아 består af 주다 (“give”) og negationen -지 않다. 주지 않아 betyder “giver ikke” i en uformel, ikke-høflig konstatering. Sammen med 부담을 bliver betydningen “lægger ikke pres på” eller “påfører ikke en byrde”. 않아 er den afsluttende uformelle form; en høfligere variant er 않아요. Samlet følger sætningen mønstret 그렇게 말하면 (“hvis/når man siger det sådan”) + 분명하게 들리면서도 (“selv om det lyder tydeligt”) + 그 사람에게 너무 부담을 주지 않아 (“lægger det ikke for meget pres på den person”). Den samlede betydning er: “Hvis man siger det sådan, lyder det tydeligt uden at lægge for meget pres på den person.”

7. 그 사람이 시간이 더 필요하면, 나는 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어.

   Hvis de har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

   그 사람이

   den person

   시간이

   tid

   더

   mere

   필요하면

   hvis der er brug for

   나는

   jeg

   기다리거나

   vente eller

   다른

   en anden

   기계를

   maskine

   사용할 수 있어

   kan bruge

   Uddybende forklaring

   그 사람이 betyder her “den person” eller, i den faste danske oversættelses perspektiv, “de”. 그 사람 er en måde at omtale en bestemt eller allerede relevant person på; 이 er subjektmarkøren. Formen angiver ikke i sig selv personens køn eller antal. 시간이 er 시간 “tid” med subjektmarkøren 이. I konstruktionen 시간이 필요하다 er tid det, der er nødvendigt: “at have brug for tid”. Her gør 더 betydningen større end en allerede relevant mængde: 시간이 더 필요하다 betyder “have brug for mere tid”. 더 er et adverbium og bøjes ikke. 필요하면 bygger på 필요하다, “være nødvendig/behøve”, med betingelsesendelsen -면, “hvis/når”. Sammen med den foregående del bliver det “hvis den person har brug for mere tid”. Det er den konkrete betingelse i sætningen; -면 kan også bruges i andre betingelser, for eksempel 비가 오면 — “hvis det regner”. 나는 er førstepersonspronomenet 나, “jeg”, med emnemarkøren 는. Det markerer den person, som udfører handlingerne i resten af sætningen. 나 er den uformelle form; i mere høflig selvreference bruges ofte 저, som kan stå som 저는. 기다리거나 kommer fra verbet 기다리다, “vente”. Endelsen -거나 forbinder alternativer og betyder “eller” efter et verbum. Den gentages ikke nødvendigvis ved det næste verbum: 기다리거나 사용하다 er “vente eller bruge”. Eksempel: 집에 있거나 나가요. — “Jeg bliver hjemme eller går ud.” 다른 er den attributive form af 다르다, “være anderledes/forskellig”, og står foran et navneord. I 다른 기계 får det den praktiske betydning “en anden maskine”, altså en maskine, der ikke er den samme som den tidligere relevante. Det er 다르다, ikke 기계, der står bag denne form. 기계를 er 기계, “maskine”, med objektmarkøren 를. Markøren viser, at maskinen er det, der bruges. Eksempel: 새 기계를 사용해요. — “Jeg bruger en ny maskine.” 사용할 수 있어 indeholder verbet 사용하다, “bruge”, i formen 사용할 og konstruktionen -(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. 있어 er den uformelle nutidsform af 있다 i denne konstruktion. Her gælder muligheden for subjektet 나는: “jeg kan bruge”. Eksempel: 여기서 사용할 수 있어요. — “Man kan bruge den her.” Den viste slutning er uformel samtalestil; 사용할 수 있어요 er en høfligere variant. Samlet betyder 그 사람이 시간이 더 필요하면 “hvis den person har brug for mere tid”. Derefter angiver 나는 den handlende: 기다리거나 giver det første alternativ, “vente”, og 다른 기계를 사용할 수 있어 det andet, “kan bruge en anden maskine”. Hele udsagnet bliver derfor: “Hvis de har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.”

8. 그렇게 하면 운동 기구를 함께 사용할 수 있고, 말다툼도 생기지 않아.

   På den måde kan vi dele træningsudstyret uden at starte et skænderi.

   그렇게 하면

   hvis man gør sådan

   운동 기구

   træningsudstyr

   함께

   sammen

   사용할 수 있고

   kan bruge, og

   말다툼

   skænderi

   도

   også

   생기지 않아

   opstår ikke

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør sådan / på den måde”. 그렇다 betyder “at være sådan”, og 그렇게 er adverbialformen “sådan”. 하면 kommer af 하다 “gøre” + -면, som danner en betingelse: “hvis/når man gør”. Eksempel: 비가 오면 집에 있어요. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” 운동 기구 betyder “træningsudstyr”. Det er en sammensætning af 운동 “motion/træning” og 기구 “udstyr eller redskab”. I denne sætning handler det om det udstyr, som deltagerne kan bruge sammen. 함께 betyder “sammen” og viser, at brugen foregår i fællesskab. Det står foran verbet 사용하다, ligesom andre adverbialer normalt gør. 사용할 수 있고 bygger på 사용하다 “bruge”. 사용할 er formen før 수 있다: stammen 사용하- får -ㄹ, og 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, altså “kan bruge”. -고 forbinder dette med den næste del: “kan bruge ..., og ...”. Her giver den faste oversættelse subjektet som “vi”, selv om koreansk ikke gentager et subjekt. Eksempel: 이 앱을 사용할 수 있어요. — “Man kan bruge denne app.” 말다툼 betyder “skænderi” eller “mundhuggeri”. Det er et selvstændigt navneord, ikke en form af verbet 다투다 i denne sætning. 도 er en partikel, der betyder “også” eller “ligeledes”. Den sættes efter 말다툼 og føjer skænderiet til det, der ikke sker: “der opstår heller ikke et skænderi”. Den fungerer ikke alene som forbindelsen “og”; forbindelsen mellem de to hoveddele ligger i -고. 생기지 않아 betyder her “opstår ikke”. Grundverbet er 생기다, “opstå eller blive til”. 생기지 않다 er nægtelsen med -지 않다, og 않아 er den uformelle nutidsform af 않다. Derfor beskriver formen, at et skænderi ikke opstår. Den uformelle stil ses også i slutningen 않아, ikke i selve navneordet 말다툼. Samlet bliver strukturen: 그렇게 하면 “hvis man gør sådan” + 운동 기구를 함께 사용할 수 있고 “kan vi bruge træningsudstyret sammen, og” + 말다툼도 생기지 않아 “der opstår heller ikke et skænderi”. Den samlede betydning er derfor: “På den måde kan vi dele træningsudstyret uden at starte et skænderi.”