Høfligt at dele løbebåndet | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Høfligt at dele løbebåndet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어.

nu-gung-ga rø-ning-mø-sji-neul o-ret-ttong-an sa-jong-ha-go i-ssø. Der er nogen, der har brugt løbebåndet i lang tid.

표지판에는 다른 사람이 기다리고 있을 때 함께 사용해야 한다고 쓰여 있어.

pjo-dji-pan-e-neun da-reun sa-ra-mi gi-da-ri-go i-sseul ttae ham-kke sa-jong-hae-ya han-da-go sseu-jø i-ssø. Skiltet siger, at man skal dele det, når andre venter.

내가 그 사람에게 물어봐야 할까, 아니면 무례하게 보일까?

ne-ga geu sa-ra-me-ge mu-rø-bwa-ya hal-kka, a-ni-mjøn mu-rje-ha-ge bo-il-kka? Skal jeg spørge dem, eller virker det uhøfligt?

정중하게 물어보고, 자기 차례를 기다리고 있다고 말해.

djong-djung-ha-ge mu-rø-bo-go, dja-gi tja-rje-reul gi-da-ri-go it-tta-go mal-hae. Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.

이렇게 말할 수 있어. “실례합니다, 러닝머신은 거의 다 사용하셨나요?”

i-rø-ke mal-hal su i-ssø. sjil-rje-ham-ni-da, rø-ning-mø-sji-neun gø-i da sa-jong-ha-sjøn-na-jo? Jeg kan sige: »Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?«

그렇게 말하면 분명하게 들리면서도 그 사람에게 너무 부담을 주지 않아.

geu-rø-ke mal-ha-mjøn bun-mjøng-ha-ge deul-li-mjøn-sø-do geu sa-ra-me-ge nø-mu bu-da-meul dju-dji a-na. Det lyder tydeligt uden at lægge for meget pres på dem.

그 사람이 시간이 더 필요하면, 나는 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어.

geu sa-ra-mi sji-ga-ni dø pi-rjø-ha-mjøn, na-neun gi-da-ri-gø-na da-reun gi-gje-reul sa-jong-hal su i-ssø. Hvis de har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

그렇게 하면 운동 기구를 함께 사용할 수 있고, 말다툼도 생기지 않아.

geu-rø-ke ha-mjøn un-dong gi-gu-reul ham-kke sa-jong-hal su i-kko, mal-da-tum-do seng-gi-dji a-na. På den måde kan vi dele træningsudstyret uden at starte et skænderi.

Ord for ord

누군가 „누군가“ betyder „nogen“ og fungerer her som den person, der bruger løbebåndet. Det bruges, når personen ikke er identificeret eller ikke er vigtig at navngive. I en ny situation kan det bruges om en ukendt person, der gør noget.

러닝머신을 „러닝머신을“ betyder „løbebåndet“ som det, der bliver brugt. „을“ viser, at løbebåndet er genstand for handlingen i „사용하고“. Mønstret bruges med et substantiv foran et handlingsverbum, når substantivet er handlingens genstand.

오랫동안 „오랫동안“ betyder „i lang tid“ og angiver, hvor længe brugen har stået på. Det beskriver her „사용하고 있어“. Det kan bruges til at angive en lang varighed sammen med en handling.

사용하고 „사용하고“ betyder her „bruge“ og forbinder brugen med „있어“ i udtrykket „사용하고 있어“. Sammen viser de, at personen er i gang med at bruge løbebåndet. Endelsen „-고“ bruges til at forbinde denne handling med den næste del.

있어 „있어“ afslutter her udtrykket „사용하고 있어“ og viser, at brugen foregår nu. Formen er uformel og passer til samtalen mellem de to personer. Den samme konstruktion bruges til at beskrive en handling, der er i gang.

표지판에는 „표지판에는“ betyder „på skiltet“ eller „hvad skiltet angår“. „에는“ markerer skiltet som det sted eller emne, hvor informationen findes. Det kan bruges, når man henviser til en besked på et bestemt sted.

다른 „다른“ betyder „andre“ i „다른 사람이“ og beskriver personer, som ikke er den person, der allerede bruger løbebåndet. Det står foran substantivet „사람“. Formen bruges foran et substantiv, der skal beskrives som anderledes eller yderligere.

사람이 „사람이“ betyder „en person“ eller „personen“ og er subjektet i „다른 사람이 기다리고 있을 때“. „이“ markerer personen som den, der venter. Mønstret bruges efter et substantiv, når det er subjekt for handlingen.

기다리고 „기다리고“ betyder „vente“ og indgår i „기다리고 있을 때“, altså „når nogen venter“. „-고“ forbinder venten med „있을“. Formen bruges til at føre handlingen videre i en forbindelse eller konstruktion.

있을 „있을“ indgår i „기다리고 있을 때“ og bidrager til betydningen „være i gang med at vente“. Det står foran „때“ for at beskrive den situation, hvor andre venter. Konstruktionen bruges til at tale om, hvad der sker på et bestemt tidspunkt.

때 „때“ betyder „når“ eller „tidspunkt“ og gør „다른 사람이 기다리고 있을 때“ til „når andre venter“. Det står efter beskrivelsen af situationen. Det kan bruges efter en situation for at angive, hvornår noget gælder.

함께 „함께“ betyder „sammen“ og viser her, at flere personer skal bruge udstyret i fællesskab. Det lægger sig til „사용해야“. Det bruges til at beskrive en handling, som udføres sammen med andre.

사용해야 „사용해야“ udtrykker her, at man „skal“ eller „bør bruge“ noget, som en regel på skiltet. I „함께 사용해야 한다고“ forbindes det med den rapporterede regel. Konstruktionen bruges til at udtrykke, at noget er nødvendigt eller forventet.

한다고 „한다고“ markerer her indholdet af det, der står på skiltet: at man skal dele eller bruge det sammen. Det hører sammen med „사용해야“ i „사용해야 한다고“. Formen bruges til at gengive en påstand eller regel indirekte.

쓰여 „쓰여“ betyder her „stå skrevet“ eller „være skrevet“. Sammen med „있어“ i „쓰여 있어“ beskriver det, at beskeden allerede står på skiltet. Det bruges om skriftlig information, der findes et bestemt sted.

내가 „내가“ betyder „jeg“ og markerer her den person, der overvejer at spørge. „가“ viser jeg som subjekt for spørgsmålet. Formen bruges, når man tydeligt angiver, hvem der skal udføre handlingen.

그 „그“ betyder „den“ eller „den pågældende“ og peger her på personen, der bruger løbebåndet. Det står foran „사람에게“. Det bruges til at henvise til en person, som allerede er kendt fra situationen.

사람에게 „사람에게“ betyder „til personen“ og markerer den person, som spørgsmålet rettes til. „에게“ viser modtageren eller målet for „물어봐야“. Det bruges, når man spørger eller siger noget til en person.

물어봐야 „물어봐야“ betyder her „burde spørge“ eller „skal spørge“ og indgår i overvejelsen „물어봐야 할까“. Formen udtrykker, at det overvejes som noget, man bør gøre. Mønstret bruges til at spørge, om en bestemt handling er nødvendig eller passende.

할까 „할까“ gør spørgsmålet overvejende og betyder her „skal jeg mon“. Sammen med „물어봐야“ spørger taleren, om han eller hun bør spørge. Formen bruges i samtaler, når man overvejer en handling eller søger råd.

아니면 „아니면“ betyder „eller“ og indleder det andet alternativ i „물어봐야 할까, 아니면 무례하게 보일까“. Det forbinder to mulige vurderinger. Det bruges til at stille alternativer op over for hinanden.

무례하게 „무례하게“ betyder „uhøfligt“ og beskriver, hvordan handlingen måske vil virke. Det lægger sig til „보일까“ i „무례하게 보일까“. Formen bruges til at beskrive en adfærd eller fremtoning som uhøflig.

보일까 „보일까“ betyder her „vil det virke“ eller „mon det ser ud“. I „무례하게 보일까“ spørger taleren, om handlingen vil fremstå uhøflig. Det bruges, når man overvejer, hvordan noget vil blive opfattet.

정중하게 „정중하게“ betyder „høfligt“ eller „på en respektfuld måde“ og beskriver, hvordan man skal spørge. Det står sammen med „물어보고“. Det bruges, når man vil angive en høflig måde at tale eller handle på.

물어보고 „물어보고“ betyder „spørge og“ og forbinder spørgsmålet med det næste råd om at sige noget. Her betyder det, at man først spørger høfligt og derefter forklarer, at man venter. „-고“ bruges til at forbinde handlinger i rækkefølge.

자기 „자기“ betyder „sin egen“ i „자기 차례를“ og henviser her til den persons egen tur. Det bruges om det, der tilhører eller gælder for personen i den relevante situation. Her gør det tydeligt, at det er talerens egen tur, der ventes på.

차례를 „차례를“ betyder „turen“ og er det, man venter på i „자기 차례를 기다리고 있다“. „를“ markerer turen som genstand for „기다리다“. Udtrykket bruges, når man venter på, at det bliver ens tur.

있다고 „있다고“ markerer her den oplysning, der skal siges: at man venter på sin tur. Det står i „기다리고 있다고 말해“ og gengiver en tilstand indirekte. Formen bruges til at rapportere, hvad nogen er eller gør.

말해 „말해“ betyder „sig“ eller „fortæl“ og er her en uformel opfordring til at sige, at man venter. Det følger efter „물어보고“. Formen bruges til at give en enkel besked om, hvad en person skal sige.

이렇게 „이렇게“ betyder „sådan her“ og peger på den formulering, der kommer bagefter. I „이렇게 말할 수 있어“ introducerer det et konkret forslag til, hvad man kan sige. Det bruges, når man viser eller foreslår en bestemt måde at gøre noget på.

말할 „말할“ betyder her „sige“ i konstruktionen „말할 수 있어“, altså „kan sige“. Formen står foran „수“ og beskriver den mulige handling. Den bruges i en konstruktion, der udtrykker mulighed eller evne til at udføre en handling.

수 „수“ markerer mulighed i „말할 수 있어“, som betyder „kan sige“. Det har ikke betydningen „mulighed“ alene i denne sætning, men indgår sammen med „말할“ og „있어“. Konstruktionen bruges til at udtrykke, at man er i stand til eller har mulighed for at gøre noget.

실례합니다 „실례합니다“ er en høflig måde at sige „undskyld“ på, når man henvender sig til en anden. Her åbner det spørgsmålet til personen ved løbebåndet uden at lyde direkte. Det kan bruges til høfligt at få en fremmeds opmærksomhed.

러닝머신은 „러닝머신은“ betyder „hvad angår løbebåndet“ og gør løbebåndet til samtalens emne. „은“ markerer emnet i spørgsmålet „러닝머신은 거의 다 사용하셨나요“. Det bruges, når man fremhæver eller afgrænser det, man spørger om.

거의 „거의“ betyder „næsten“ og viser her, at brugen måske er tæt på at være færdig. Det står sammen med „다“ i spørgsmålet om løbebåndet. Det bruges til at beskrive noget, der næsten er fuldført eller gælder helt.

다 „다“ betyder her „helt“ eller „færdigt“ og bidrager i „거의 다 사용하셨나요“ til betydningen „er du næsten færdig med at bruge det“. Det fremhæver, at hele handlingen nærmer sig afslutningen. Det bruges ofte til at markere fuldførelse i en handling.

사용하셨나요 „사용하셨나요“ er et høfligt spørgsmål om, hvorvidt personen har brugt eller næsten er færdig med at bruge løbebåndet. I sammenhængen „거의 다 사용하셨나요“ bliver spørgsmålet en indirekte og hensynsfuld måde at spørge om turen på. Det bruges til høfligt at spørge, om en handling er udført eller afsluttet.

그렇게 „그렇게“ betyder „sådan“ eller „på den måde“ og henviser her til den foreslåede formulering. I „그렇게 말하면“ betyder det „hvis man siger det på den måde“. Det bruges til at knytte en vurdering eller følge til en tidligere nævnt måde at gøre noget på.

말하면 „말하면“ betyder „hvis man siger“ eller „når man siger“. Endelsen „-면“ gør „그렇게 말하면“ til en betingelse for vurderingen bagefter. Konstruktionen bruges til at beskrive, hvad der sker, hvis en bestemt handling udføres.

분명하게 „분명하게“ betyder „tydeligt“ og beskriver her, hvordan formuleringen bliver opfattet. Det står sammen med „들리면서도“. Det bruges til at beskrive tale eller information, som er let at forstå.

들리면서도 „들리면서도“ betyder her „lyde, samtidig med at“ og forbinder tydelighed med fraværet af for meget pres. „-면서도“ fremhæver, at begge egenskaber gælder på samme tid. Det bruges, når noget har en bestemt egenskab, samtidig med at en anden forventning eller mulig ulempe ikke gælder.

너무 „너무“ betyder her „for meget“ i „너무 부담을 주지 않아“. Det viser, at presset ikke bliver overdrevet. Det bruges til at angive en grad, der overskrider det passende niveau.

부담을 „부담을“ betyder „pres“ eller „belastning“ og er det, man ikke giver den anden i „부담을 주지 않아“. „을“ markerer presset som genstand for „주다“. Udtrykket bruges om socialt eller praktisk pres, som man lægger på en anden.

주지 „주지“ bidrager i „부담을 주지 않아“ med betydningen „give“ eller „lægge på“, mens „-지 않아“ gør udtrykket negativt. Sammen betyder det, at man ikke lægger pres på personen. Mønstret bruges til at nægte, at en handling finder sted.

않아 „않아“ er den uformelle negative afslutning i „부담을 주지 않아“ og betyder „gør ikke“ eller „ikke“. Her afslutter den udsagnet om, at formuleringen ikke lægger for meget pres på personen. Den samme afslutning bruges også i „생기지 않아“ til at sige, at et skænderi ikke opstår.

시간이 „시간이“ betyder „tid“ og er det, der er brug for i „시간이 더 필요하면“. „이“ markerer tiden som subjekt for behovet. Formen bruges, når man siger, at der er eller ikke er brug for en bestemt mængde tid.

더 „더“ betyder „mere“ og beskriver her, at personen måske har brug for yderligere tid. Det står foran „필요하면“. Det bruges til at sammenligne med den tid, der allerede er gået eller er til rådighed.

필요하면 „필요하면“ betyder „hvis der er brug for“ eller her „hvis personen har brug for“. „-면“ gør behovet til betingelsen for de to muligheder bagefter. Det bruges til at indlede en betingelse, som efterfølges af et forslag eller en handling.

나는 „나는“ betyder „jeg“ og markerer taleren som emnet for de mulige handlinger. I denne sætning forklarer taleren, hvad han eller hun selv kan gøre, hvis den anden har brug for mere tid. „는“ bruges til at markere eller fremhæve samtalens emne.

기다리거나 „기다리거나“ betyder „vente eller“ og er den første af to muligheder i „기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어“. Endelsen „-거나“ forbinder alternative handlinger. Den bruges, når man giver valget mellem to eller flere muligheder.

기계를 „기계를“ betyder „maskinen“ og er genstanden for „사용할“ i „다른 기계를 사용할 수 있어“. „를“ markerer maskinen som det, der kan bruges. Her henviser ordet til en anden træningsmaskine end løbebåndet.

사용할 „사용할“ betyder her „bruge“ i konstruktionen „사용할 수 있어“, altså „kan bruge“. Formen står foran „수“ og beskriver den mulige handling med den anden maskine. Den samme mulighedskonstruktion bruges, når man forklarer, hvad man kan vælge at gøre.

있고 „있고“ forbinder her muligheden „사용할 수 있고“ med den næste følge om, at der ikke opstår et skænderi. Det betyder i sammenhængen „kan ... og“. Endelsen „-고“ bruges til at forbinde to udsagn eller handlinger.

운동 „운동“ betyder „motion“ eller „træning“ og indgår i sammensætningen „운동 기구“, altså træningsudstyr. Det præciserer, hvilken slags udstyr der menes. Det bruges foran et substantiv for at knytte noget til motion eller træning.

기구를 „기구를“ betyder „udstyret“ eller „redskabet“ og er genstanden for „함께 사용할“. „를“ markerer udstyret som det, der bruges sammen. I „운동 기구를“ handler det specifikt om udstyr til træning.

말다툼도 „말다툼도“ betyder „et skænderi også“ eller „heller ikke et skænderi“. „도“ tilføjer skænderiet til det, der ikke sker: udstyret kan deles uden at der opstår et skænderi. Formen bruges til at føje et yderligere element til en sætning.

생기지 „생기지“ betyder her „opstå“ i den negative konstruktion „생기지 않아“. Det beskriver, at et skænderi ikke opstår som følge af den høflige løsning. „-지“ står her foran „않아“ som del af nægtelsen.

Grammatikpunkter

동사-다고 쓰여 있다

함께 사용해야 한다고 쓰여 있어.

ham-kke sa-jong-hae-ya han-da-go sseu-jø i-ssø.

Der står skrevet, at man skal bruge det sammen.

-다고 쓰여 있다 bruges til at gengive, hvad der står skrevet eller angivet.

동사-아/어야 할까?

물어봐야 할까?

mu-rø-bwa-ya hal-kka?

Skal jeg spørge?

-아/어야 할까? bruges, når man overvejer, om man bør gøre noget.

Koreansk Ordforråd

누군가 Pronomen

nu-gung-ga nogen

다른 사람 Substantiv

da-reun sa-ram en anden person

러닝머신 Substantiv

rø-ning-mø-sjin løbebånd

무례하게 Adverbium

mu-rje-ha-ge uhøfligt

물어봐야 할까 Frase

mu-rø-bwa-ya hal-kka skal jeg spørge?

사용하고 있어 Verbum

sa-jong-ha-go i-ssø er i gang med at bruge

사용해야 한다고 Frase

sa-jong-hae-ya han-da-go at man skal bruge det

쓰여 있어 Verbum

sseu-jø i-ssø står skrevet

아니면 Konjunktion

a-ni-mjøn eller

오랫동안 Adverbium

o-ret-ttong-an i lang tid

표지판 Substantiv

pjo-dji-pan skilt

함께 Adverbium

ham-kke sammen

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er nogen, der har brugt løbebåndet i lang tid.

Vis Svar

누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

i lang tid

Vis Svar

오랫동안

løbebånd

Vis Svar

러닝머신

uhøfligt

Vis Svar

무례하게

skilt

Vis Svar

표지판