Oprydning i fællesrummet | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 행사 후에 공용실이 어수선해 보여요.

   Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.

   행사

   arrangement

   후에

   efter

   공용실

   fællesrum

   어수선해

   rodet

   보여요

   ser ud

   Uddybende forklaring

   행사 betyder “arrangement” her. Det er et substantiv; med andre ord for begivenheder kan man for eksempel bruge 모임 (“samling/møde”), men de er ikke altid udskiftelige. 후에 betyder “efter”. Det består af 후 (“eftertid/efter”) og partiklen 에, som her markerer tidspunktet: 명사 + 후에 = “efter et/den [begivenhed]”. 행사 후에 betyder derfor “efter arrangementet”. 공용실 betyder “fællesrum”. Det er et substantiv for et rum, der bruges af flere personer. 공용 betyder “fælles til brug”, mens 실 betyder “rum”; i den faste form 공용실 fungerer de sammen som ét substantiv. 어수선해 kommer fra adjektivet 어수선하다, “at være rodet eller uordnet”. Formen 어수선해 er 어수선하다 i den forbindende form på -해; den står her foran 보여요. Et eksempel: 방이 어수선해요. — “Værelset er rodet.” 보여요 kommer fra 보이다, “at kunne ses” eller “at se ud”. I mønsteret 형용사 + 아/어 보이다 betyder det, at noget fremstår sådan for iagttageren: 어수선해 보여요 = “ser rodet ud”. Den høflige nutidsform ender på -요. Dette er ikke det samme som 보다 (“at se på”); 보이다 beskriver, hvordan noget fremtræder eller bliver set. Sammenlagt er strukturen 행사 후에 (“efter arrangementet”) + 공용실이 (“fællesrummet”, med 이 som subjektmarkør) + 어수선해 보여요 (“ser rodet ud”). Hele ytringen betyder: “Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.”

2. 우리가 예약했으니 청소해야 해요.

   Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det.

   우리가

   vi

   예약했으니

   har reserveret, så/fordi …

   청소해야 해요

   skal gøre rent

   Uddybende forklaring

   우리가 betyder her “vi” som subjektet for handlingen. 우리 betyder “vi/os” og kan også bruges med betydningen “vores”; her får det subjektpartiklen -가, som følger en form, der ender på en vokal. Eksempel: 우리가 가요. — “Vi går.” 예약했으니 bygger på verbet 예약하다 (“at reservere/booke”). 예약했- er fortidsformen, og -으니 føjes her til fortidsformen for at angive årsag: “fordi … har reserveret”. Formen selv angiver ikke, hvem der har reserveret; det fremgår af kombinationen med 우리가 i denne sætning. Eksempel: 시간이 없으니 서두르세요. — “Da der ikke er tid, så skynd Dem.” 청소해야 해요 udtrykker nødvendighed: “skal gøre rent”. 청소하다 betyder “at gøre rent”, og mønstret -아/어야 하다 viser, at noget er nødvendigt. I denne form bliver 하다 til 해야 하다, og den afsluttende 해요 er den høflige nutidsform af 하다. Eksempel: 오늘 청소해야 해요. — “Jeg/vi skal gøre rent i dag.” Det udtrykker et krav eller en nødvendighed, ikke blot en fremtidig handling. Samlet består sætningen af subjektet 우리가, årsagsleddet 예약했으니 og nødvendighedsudtrykket 청소해야 해요: “Vi skal gøre det rent, fordi vi har reserveret det.” Det koreanske subjekt til “skal gøre rent” er underforstået som det samme 우리가; koreansk udelader ofte et gentaget subjekt. Det direkte objekt til “gøre rent” står ikke i den koreanske sætning, mens den faste danske oversættelse gengiver det som “det”.

3. 빠뜨리는 것이 없도록 체크리스트를 사용해요.

   Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke overser noget.

   빠뜨리는

   overser eller udelader

   것이 없도록

   så der ikke mangler noget

   체크리스트

   tjekliste

   사용해요

   bruger

   Uddybende forklaring

   빠뜨리는 kommer fra 빠뜨리다, “at glemme, udelade eller overse noget”. Endelsen -는 gør verbet beskrivende foran et navneord: 빠뜨리는 것 betyder “det at overse eller udelade noget”. Her fremstiller formen handlingen som noget, der kan ske, snarere end som en afsluttet handling. Eksempel: 중요한 내용을 빠뜨리지 마세요. betyder “Lad være med at udelade vigtigt indhold.” 것이 없도록 betyder her “så der ikke er noget, der bliver udeladt”. 것 er et afhængigt navneord, der kan gøre en handling eller beskrivelse til “det, der …” eller “det at …”; 이 markerer det som subjekt. 없다 betyder “ikke findes / ikke være til stede”, og -도록 angiver det ønskede mål eller resultat: “så …” eller “for at sikre, at …”. Mønstret -도록 kan genbruges i 잊지 않도록 적어요. — “Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det.” 체크리스트 er et låneord, der betyder “tjekliste”. I den faste ytring efterfølges det af objektpartiklen 를: 체크리스트를. Denne partikel markerer tjeklisten som det direkte objekt for 사용해요. Eksempel: 목록을 사용해요 betyder “Jeg bruger en liste.” 사용해요 kommer fra 사용하다, “at bruge”. -해요 er den høflige, almindelige samtaleform i nutid; 사용하다 bliver til 사용해요. Formen angiver ikke i sig selv et synligt subjekt eller et bestemt tal. Med den faste oversættelses betydning forstås den her som et forslag om, at vi bruger tjeklisten. Samlet bygges ytringen sådan: 빠뜨리는 것 er “det at overse eller udelade noget”, 이 없도록 gør det til målet “så der ikke er noget, vi overser”, 체크리스트를 er det redskab, der bruges, og 사용해요 er “bruger/lad os bruge”. Hele betydningen er derfor: “Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke overser noget.”

4. 제가 쓰레기를 모을게요. 의자는 다시 제자리에 놓아 주실 수 있어요?

   Jeg kan samle skraldet sammen, og du kan stille stolene på plads igen.

   제가

   jeg (som subjekt)

   쓰레기를

   skraldet

   모을게요

   jeg samler det sammen

   의자는

   stolene

   다시

   igen

   제자리에

   på plads

   놓아

   sætte på plads

   주실 수 있어요?

   kan du gøre det for mig?

   Uddybende forklaring

   제가 består af det ydmyge førstepersonspronomen 저 og subjektmarkøren 가. Det betyder her “jeg” som den, der udfører handlingen. 저 bruges om taleren i høflig tale; den mere neutrale form er 나, mens 가 markerer subjektet. 쓰레기를 betyder “skraldet” i denne sætning. 쓰레기 er “skrald/affald”, og 를 markerer det direkte objekt, altså det, der samles. Koreansk lader ofte tallet være ubestemt, så formen siger ikke i sig selv, om der er tale om ét stykke eller flere stykker skrald. 모을게요 kommer fra verbet 모으다, “at samle”. Formen 모을게요 bruger -ㄹ게요 efter verbets stamme og udtrykker talerens tilsagn eller beslutning: “jeg samler det” eller “jeg skal nok samle det”. Den handler derfor her om, hvad taleren påtager sig, ikke blot om fysisk mulighed. Sammenlign 모아요, som mere neutralt kan betyde “samler” eller “samler sammen”. 의자는 betyder “stolene” som det emne, der omtales. 의자 betyder “stol”, og 는 markerer emnet. Koreansk markerer ikke automatisk flertal i denne form; flertallet følger her af den faste oversættelse og situationen, ikke af 의자 alene. 다시 betyder “igen” eller “tilbage”. Det angiver, at handlingen gentages eller bringer noget tilbage til en tidligere placering. Her knytter det sig til at sætte stolene på plads igen. 제자리에 betyder “på den rette plads” eller “på plads”. 제자리 er “den rette/oprindelige plads”, og 에 markerer stedet eller målet for placeringen. Et nyttigt mønster er 장소에 놓다, “at sætte noget på et sted”. 놓아 er den forbindende form af 놓다, “at sætte/lægge noget et sted”. Den forbinder dette verbum med 주다 i konstruktionen 놓아 주다. Her betyder konstruktionen ikke bare “sætte”, men “sætte noget for nogen” eller “gøre den tjeneste at sætte noget”. Formen 놓아 er ikke en selvstændig høflig afslutning i denne sætning; den leder videre til den næste del. 주실 수 있어요? danner sammen med 놓아 spørgsmålet “kan De/du gøre det for mig?”. -ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og 주실 indeholder den høflige markør -시- i forbindelse med 주다, “at gøre noget for nogen”. 어요? gør spørgsmålet høfligt. I 놓아 주실 수 있어요? spørger taleren altså, om den anden kan sætte stolene på plads som en tjeneste. Samlet betyder første sætning 제가 쓰레기를 모을게요: “Jeg samler skraldet sammen” eller “Jeg skal nok samle skraldet.” Anden sætning 의자는 다시 제자리에 놓아 주실 수 있어요? betyder: “Kan du sætte stolene tilbage på plads?” Tilsammen fordeler taleren de to opgaver: taleren påtager sig at samle skraldet, og den anden bliver høfligt bedt om at sætte stolene tilbage.

5. 테이블은 원래 있던 대로 다시 놓아야 해요?

   Skal bordene sættes tilbage, som de stod før?

   테이블

   bord

   원래

   oprindeligt; som før

   있던 대로

   som det stod

   다시

   igen; tilbage

   놓아야 해요?

   skal sætte på plads?

   Uddybende forklaring

   테이블 betyder her “bord”. Koreansk markerer normalt ikke ental og flertal på selve navneordet, så formen kan også passe med det danske “bordene”, når den faste oversættelse angiver flere borde. Partiklen 은 gør bordene til sætningens tema: “hvad bordene angår”. 원래 betyder her “oprindeligt” eller “som før” og peger på den tidligere, normale placering eller opstilling. 있던 대로 bygger på 있다, “at være/at befinde sig”. 있던 er den beskrivende form med -던, som her viser en tidligere tilstand eller placering, man henviser tilbage til; det er ikke en almindelig simpel datidsform. 대로 betyder “på den måde som” eller “som”. Mønstret 동사-(으)ㄴ/던 대로 kan bruges, når noget skal gøres på samme måde eller i samme tilstand som det beskrevne tidligere forhold. Eksempel: 예상하던 대로 됐어요. — “Det blev, som man havde forventet.” 다시 betyder “igen” eller “tilbage”. Her viser det, at bordene skal bringes tilbage til den tidligere placering; den konkrete placering angives af 원래 있던 대로. 놓아야 해요? kommer fra grundformen 놓다, “at lægge, stille eller placere”. 놓아야 består af 놓다 plus -아야, og -아야 하다 udtrykker nødvendighed. 해요 er den høflige form af 하다 i denne konstruktion. Derfor betyder 놓아야 해요? “skal de sættes/stilles?”; spørgsmålstegnet gør nødvendighedsudsagnet til et spørgsmål. Den, der skal udføre handlingen, er ikke udtrykt i den koreanske sætning. Samlet bliver strukturen 테이블은 “hvad bordene angår” + 원래 있던 대로 “som de oprindeligt stod” + 다시 “tilbage” + 놓아야 해요? “skal de sættes”. Den tilsigtede betydning er derfor: “Skal bordene sættes tilbage, som de stod før?”

6. 다음 그룹은 평소와 같은 배치를 기대할 거예요.

   Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.

   다음

   næste

   그룹

   gruppe

   평소와 같은

   som sædvanlig

   배치

   opstilling

   기대할 거예요

   vil forvente

   Uddybende forklaring

   다음 betyder her “næste” og står foran 그룹 som bestemmelse: 다음 그룹 = “den næste gruppe”. I denne brug er 다음 et selvstændigt bestemmende ord, ikke en bøjet eller attributiv form af et andet ord. 그룹 er et låneord og betyder “gruppe”. Det er et substantiv; for eksempel betyder 한 그룹 “én gruppe”. 평소와 같은 betyder “som sædvanlig” eller mere bogstaveligt “samme som det normale”. 평소 betyder “det sædvanlige” eller “til daglig”, og 와 markerer her sammenligning. 같은 er den bestemmende form af 같다 (“at være den samme”/“at ligne”). Udtrykket står foran 배치 og beskriver, hvilken opstilling der menes. Eksempel: 평소와 같은 시간에 만나요. — “Vi mødes på det sædvanlige tidspunkt.” 배치 betyder “opstilling”, “placering” eller “layout”; her er den relevante betydning den måde, noget er arrangeret eller placeret på. Det er et substantiv, så 평소와 같은 배치 betyder “en opstilling som den sædvanlige”, ikke selve handlingen at forvente. 기대할 거예요 kommer fra verbet 기대하다, “at forvente”. 기대할 er verbets -ㄹ-form, som her indgår i -ㄹ 거예요. Denne konstruktion bruges blandt andet til at udtrykke noget, der vil ske eller forventes fremover. Her gør den betydningen til “vil forvente”. 거예요 er den høflige, talte form i konstruktionen. Det er verbet, ikke 배치, der betyder “forvente”. Eksempel: 사람들이 좋은 결과를 기대할 거예요. — “Folk vil forvente et godt resultat.” 다음 그룹은 gør 다음 그룹 til sætningens emne med partiklen 은. Derefter angiver 평소와 같은 배치 den opstilling, som emnet vil forvente, og 기대할 거예요 angiver den fremtidige handling. Samlet betyder sætningen: “Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.”

7. 누군가 개인 물건을 두고 갔는지도 확인할게요.

   Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.

   누군가

   nogen

   개인

   personlig

   물건

   ting eller genstand

   두고 갔는지

   om har efterladt

   도

   også

   확인할게요

   jeg vil tjekke

   Uddybende forklaring

   누군가 betyder her “nogen” og er et ubestemt pronomen for en person; det fastslår ikke, hvem personen er. Det kan bruges som subjekt, for eksempel 누군가 왔어요 — “Der kom nogen.” 개인 betyder “personlig” i 개인 물건, altså noget, der hører til en person eller bruges privat. Her står det foran substantivet 물건 og beskriver det. Et nyttigt modstykke i andre sammenhænge er 공용 — “fælles/offentlig” — men 개인 betyder ikke i sig selv “én”. 물건 betyder “ting” eller “genstand” og bruges om en konkret ejendel. I 개인 물건 bliver betydningen “personlige ting” eller “personlige ejendele”. Eksempel: 물건을 챙겼어요 — “Jeg fik mine ting med.” 두고 갔는지 bygger på 두다 — “at lægge eller efterlade” — og 가다 — “at gå”. Sammen beskriver 두고 가다, at nogen går væk efter at have ladet noget blive tilbage. I den observerede form viser 갔-, at det at gå væk allerede fandt sted, så hele udtrykket betyder “har efterladt” i dette indlejrede spørgsmål. Endelsen -는지 gør udtrykket til et indlejret spørgsmål om, hvorvidt handlingen fandt sted. Eksempel: 그가 우산을 두고 갔는지 모르겠어요 — “Jeg ved ikke, om han efterlod paraplyen.” 도 betyder “også”. Her står det efter -는지 og føjer betydningen “også” til spørgsmålet: taleren vil kontrollere dette ud over noget andet. 확인할게요 bygger på 확인하다, “at kontrollere eller tjekke”, med -(으)ㄹ게요. Denne høflige form bruges her til at udtrykke talerens tilsagn eller plan: “jeg vil tjekke”. Den er derfor handlingsorienteret og ikke blot en neutral beskrivelse af fremtid. Eksempel: 제가 다시 확인할게요 — “Jeg tjekker det igen.” I hele sætningen markerer 을 개인 물건 som det, der efterlades. 누군가 개인 물건을 두고 갔는지 er det indlejrede spørgsmål “om nogen har efterladt personlige ting”, og 도 betyder, at dette er noget, taleren også vil kontrollere. Det efterfølges af 확인할게요, så den samlede betydning er: “Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.”

8. 충전기와 공책은 잊기 쉬워요.

   Opladere og notesbøger er nemme at glemme.

   충전기

   oplader

   와

   og

   공책

   notesbog

   은

   emne-markering

   잊기 쉬워요

   er nemt at glemme

   Uddybende forklaring

   충전기 betyder her “oplader”. Det er et substantiv, og koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal på formen, så betydningen kan være én oplader eller opladere afhængigt af sammenhængen. Et nyttigt eksempel er 충전기를 샀어요. — “Jeg købte en oplader.” Her viser 를, at opladeren er genstand for handlingen. 와 betyder “og” og forbinder 충전기 med det næste substantiv. Varianten 과 bruges efter en konsonant, mens 와 bruges efter en vokal; 충전기 ender her på en vokallyd. Eksempel: 물과 커피 — “vand og kaffe.” 공책 betyder “notesbog”. Formen ændres ikke for flertal. Eksempel: 공책을 펴요. — “Jeg åbner notesbogen.” 은 markerer emnet eller det tema, som udsagnet handler om. Efter en vokal bruges normalt 는; efter en konsonant bruges 은, som i 공책은. Her står markeringen efter hele den forbundne nominalgruppe 충전기와 공책, så gruppen behandles som emnet for resten af sætningen. 잊기 쉬워요 udtrykker “er nemt at glemme”. 잊다 er grundformen “at glemme”. Endelsen -기 gør verbet til det, der vurderes som nemt eller svært: 잊기 betyder omtrent “det at glemme”. 쉽다 betyder “at være nem”; den høflige nutidsform er 쉬워요, ikke en direkte form som *쉽어요*, fordi 쉽다 har den relevante ㅂ-ændring i denne bøjning. Mønstret -기 쉬워요 kan genbruges om noget, der er nemt at gøre. Eksempel: 이 단어는 잊기 쉬워요. — “Dette ord er nemt at glemme.” Samlet består sætningen af emnet 충전기와 공책 (“opladere og notesbøger”) og prædikatet 잊기 쉬워요 (“er nemme at glemme”). Derfor betyder hele udsagnet: “Opladere og notesbøger er nemme at glemme.”

9. 이제 공용실은 준비된 것 같아요.

   Fællesrummet ser klart ud nu.

   이제

   nu

   공용실

   fællesrum

   준비된

   klar; forberedt

   것 같아요

   ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   이제 betyder her “nu” og markerer tidspunktet: på dette tidspunkt er vurderingen sådan. Det kan også betyde “fra nu af” i andre sætninger, men her passer tidsbetydningen. 공용실 er et navneord for et fællesrum, altså et rum som flere personer kan bruge. I sammensætningen angiver 공용 noget fælles eller til fælles brug, mens 실 betyder rum. Eksempel: 공용실을 사용해요. — “Jeg bruger fællesrummet.” 준비된 betyder her “klar” eller “forberedt”. Den observerede form kommer fra 준비되다, “at være forberedt/at blive gjort klar”. 준비된 er den form, der står foran et navneord eller 것 og beskriver det: 준비된 방 — “et klargjort rum”. Den er ikke den samme form som 준비하다, “at forberede noget”, hvor en aktør selv udfører handlingen. 것 같아요 er en høflig konstruktion, der gør en vurdering mindre direkte: “det ser ud til at være” eller “det virker som om”. Efter en beskrivende form som 준비된 får man mønsteret -은/ㄴ 것 같아요; her bliver det 준비된 것 같아요. 같아요 er den høflige nutidsform af 같다 i denne konstruktion. Eksempel: 괜찮은 것 같아요. — “Det ser ud til at være i orden.” Sammen danner 공용실은 준비된 것 같아요 en vurdering af fællesrummets tilstand, med 공용실은 som emne og 준비된 som beskrivelsen. 이제 placerer vurderingen i nutiden, og 것 같아요 viser, at taleren siger, hvordan det ser ud, snarere end at fremsætte en helt direkte konstatering. Hele ytringen betyder derfor: “Fællesrummet ser klart ud nu.”

10. 깨끗하게 두면 다시 예약하기가 더 쉬워질 거예요.

    Når vi efterlader det rent, burde det være nemmere at reservere det igen.

    깨끗하게

    rent

    두면

    hvis man lader det være

    다시

    igen

    예약하기가

    at reservere

    더

    mere

    쉬워질 거예요

    vil blive let

    Uddybende forklaring

    깨끗하게 er adverbiet fra 깨끗하다 «at være ren» og beskriver, hvordan noget holdes eller efterlades. Adverbieformen ender her på -하게; den ændrer ikke selve betydningen til en ny handling. 두면 bygger på 두다 «at lade eller holde noget» plus betingelsesformen -면 «hvis/når». I denne sætning betyder 깨끗하게 두면 «hvis/når man efterlader det rent». Det underforståede subjekt og genstanden stemmer her med den faste oversættelses betydning; koreansk markerer ikke person i denne form. Eksempel: 문을 열면 바람이 들어와요. — «Når man åbner døren, kommer der vind ind.» 다시 betyder «igen» og viser, at reservationen gentages. Det står før den handling, som gentages. 예약하기가 er 예약하다 «at reservere eller booke» med nominaliseringen -기 og subjektmarkøren 가: 예약하기 betyder «det at reservere», og 예약하기가 gør denne handling til subjekt i den følgende beskrivelse. Mønstret 동사stamme + -기가 쉽다/어렵다 bruges om, hvor let eller svært det er at udføre en handling. Eksempel: 온라인으로 예약하기가 쉬워요. — «Det er nemt at reservere online.» 더 betyder «mere» og angiver en højere grad af lethed end før eller end i den relevante sammenligning. Det er ikke selve formen for «let», der bærer denne sammenligning. 쉬워질 거예요 består af 쉬워지다 «blive let» og -(으)ㄹ 거예요, som her udtrykker en forventning eller forudsigelse. 쉬워지다 er dannet af 쉽다 «at være let» plus -어지다 «blive». I denne dannelse bliver 쉽다 til 쉬워- gennem den uregelmæssige ㅂ-ændring, og derefter kommer -지다; 쉬워질 er formen foran 거예요. Eksempel: 곧 쉬워질 거예요. — «Det bliver snart lettere.» Samlet er strukturen 깨끗하게 두면 «hvis/når man efterlader det rent» + 다시 예약하기가 «det at reservere det igen» + 더 쉬워질 거예요 «vil blive lettere». Hele ytringen betyder derfor: «Når vi efterlader det rent, burde det være nemmere at reservere det igen.» -ㄹ 거예요 giver her en høflig, forventende forudsigelse.