Høflig afklaring af en bordreservation | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 조금 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

   Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.

   조금

   lidt

   더

   mere

   조용한

   stille

   구석

   hjørne

   필요해서

   fordi der er brug for det

   이

   dette

   테이블

   bord

   예약했어요

   reserverede

   Uddybende forklaring

   조금 betyder her “lidt” og angiver en lille grad. Sammen med 더 gør det forskellen mindre stærk: 조금 더 + beskrivende ord kan genbruges som “lidt mere/et lidt …-ere”. Eksempel: 조금 더 크게 말해 주세요. betyder “Tal venligst lidt højere.” 더 betyder “mere” eller “yderligere”. Med 조용한 danner det en sammenligning med noget, der allerede er underforstået som sammenligningsgrundlag; det siger ikke præcist, hvad grundlaget er. 조용한 er den attributive form af 조용하다 (“at være stille/rolig”), som står foran et substantiv: 조용하다 → 조용한 구석, “et stille hjørne”. Her betyder 더 조용한 “roligere/stillere”. I prædikativ brug står den høflige nutidsform 조용해요: “det er stille.” 구석 betyder “hjørne” eller en afsides del af et sted. I denne sætning er det et hjørne, der er brug for. Partiklen 이 efter 구석 markerer dette led som subjekt for 필요하다. 필요해서 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig / at være noget, der er brug for”. Endelsen -아서/-어서 forbinder en grund med det følgende. Sammen med 구석이 betyder 구석이 필요해서 her “fordi jeg har brug for et hjørne” i den faste oversættelses naturlige perspektiv. Grammatikken udtrykker bogstaveligt, at “et hjørne er nødvendigt”; 구석 er ikke en genstand, der skjules i en dansk præposition. Eksempel: 시간이 필요해서 먼저 갔어요. — “Jeg gik først, fordi jeg havde brug for tid.” 이 betyder “denne/dette” og står foran det substantiv, det bestemmer. Her angiver demonstrativet nærhed eller identifikation sammen med 테이블; det angiver ikke i sig selv noget om antal. 테이블 er et låneord, der betyder “bord”. Her er det bordet, som taleren reserverede. Eksempel: 이 테이블은 비어 있어요. — “Dette bord er ledigt.” 예약했어요 betyder “reserverede”. Det kommer fra 예약하다, “at reservere”; 예약했어요 er den høflige fortidsform i 해요-stil. Koreansk kan udelade subjektet, når det er tydeligt, så formen alene angiver ikke, hvem der reserverede. Her er aktøren “jeg” fastlagt af oversættelsen. Hele opbygningen er 조금 더 조용한 구석이 필요해서 (“fordi jeg har brug for et lidt roligere hjørne”) + 이 테이블을 (“dette bord”, markeret som genstand) + 예약했어요 (“reserverede”). Tilsammen betyder sætningen: “Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.” Formen -해서 gør den første del til begrundelsen for reservationen, mens -했어요 giver den høflige fortidsform.

2. 여기서는 예약이 각각의 테이블에 적용된다는 걸 미처 몰랐어요.

   Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.

   여기서는

   her; i denne sammenhæng

   예약

   reservation

   각각의

   hver enkelt; respektive

   테이블

   bord

   적용된다는 걸

   at gælde; at være gældende

   미처

   før man nåede at; uden at indse det

   몰랐어요

   var ikke klar over

   Uddybende forklaring

   여기서는 betyder her i den aktuelle sammenhæng. 여기서 angiver stedet eller situationen, og 는 markerer dette som emnet. Eksempel: 여기서는 사진을 찍지 마세요. — Tag ikke billeder her. 예약 er et substantiv, der betyder reservation. Det kan også indgå i verbet 예약하다, “at reservere”. I den faste sætning er det reservationen eller reservationsordningen, der beskrives; koreansk markerer ikke automatisk flertal på dette substantiv. 각각의 betyder hver enkelt eller respektive. 각각 betyder “hver for sig”, og 의 gør ordet attributivt foran et substantiv. Eksempel: 각각의 학생이 이름을 썼어요. — Hver elev skrev sit navn. Det er 각각의, ikke 테이블, der tilfører betydningen “hver enkelt”. 테이블 er låneordet for bord i denne sammenhæng. Eksempel: 이 테이블을 예약했어요. — Jeg reserverede dette bord. 적용된다는 걸 indeholder konstruktionen “at være gældende”. Grundformen 적용되다 betyder “at blive anvendt” eller “at gælde”, mens 적용하다 betyder “at anvende noget”. Endelsen -ㄴ다는 것 gør udsagnet til “det forhold, at ...”, og 것을 forkortes her til 걸. Eksempel: 이 규칙이 모두에게 적용된다는 걸 알았어요. — Jeg fandt ud af, at denne regel gælder for alle. 미처 viser, at noget ikke blev gjort eller opdaget, før man nåede det i tide. Sammen med en nægtende form som 몰랐어요 giver det her betydningen “uden at være klar over det” eller “jeg nåede ikke at indse det”. Eksempel: 미처 말하지 못했어요. — Jeg nåede ikke at få det sagt. 몰랐어요 er den høflige datidsform af 모르다, “ikke at vide” eller “ikke at være klar over”. Formen følger mønstret 모르다 → 몰라요 → 몰랐어요; den udtrykker altså manglende viden på det relevante tidspunkt. Her betyder den ikke blot, at taleren manglede en abstrakt forståelse, men at taleren ikke var klar over denne ordning. Eksempel: 그 사실을 몰랐어요. — Jeg kendte ikke til det. Samlet er 여기서는 emnet “her/i denne sammenhæng”, og 예약 beskrives gennem 각각의 테이블에 적용된다: reservationen gælder for hvert enkelt bord. Hele dette udsagn nominaliseres i 적용된다는 걸 og fungerer som det, taleren ikke var klar over. 미처 몰랐어요 tilføjer nuancen, at taleren ikke nåede at opdage det i tide. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.” Den afsluttende -어요 gør udsagnet høfligt.

3. 여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 이 시스템을 도입했어요.

   De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over trængsel.

   여러

   flere

   사람

   personer

   너무

   for meget

   붐빈다고

   at der er trængsel

   불평한

   klagede

   뒤에

   efter

   그들이

   de

   이

   dette

   시스템

   systemet

   도입했어요

   indførte

   Uddybende forklaring

   여러 betyder her “flere” og står foran 사람 for at angive mere end én person uden at angive et præcist antal. Fx betyder 여러 책 “flere bøger”. 사람 betyder “person”. Koreansk kan markere flertal med 들, men efter 여러 er entalsformen 사람 naturlig: 여러 사람 betyder stadig “flere personer”. Her har 사람 desuden partiklen 이 i den samlede form 사람이; 이 markerer subjektet. 너무 betyder her “for meget” og forstærker beskrivelsen af trængslen. Det er graden af trængsel, ikke selve klagehandlingen. 붐빈다고 bygger på 붐비다, “at være tæt besat/at være præget af trængsel”. Endelsen -다고 gengiver et udsagn efter et beskrivende verbum eller adjektiv. Derfor betyder 너무 붐빈다고 불평하다 “at klage over, at der er for meget trængsel”. 불평한 kommer fra 불평하다, “at klage”. Formen 불평한 er den attributive form, som står foran 뒤; 불평한 뒤에 betyder “efter at have klaget”. Den beskriver her en tidligere eller afsluttet handling i forhold til den senere indførelse. Mønstret er 동사-(으)ㄴ 뒤에, “efter at have gjort noget”. 뒤에 betyder “efter” i tidslig rækkefølge. 뒤 er et substantiv med betydningen “efterfølgende tidspunkt”, og 에 knytter tidsrelationen til dette tidspunkt. Fx betyder 식사한 뒤에 쉬어요 “Efter at have spist hviler jeg.” 그들이 betyder “de” og består af 그들 plus subjektpartiklen 이. I den faste oversættelse er dette den gruppe, der indførte systemet. 그들 markerer pluralisreference; 이 markerer grammatisk subjekt. 이 betyder “dette” og står foran 시스템 som demonstrativt bestemmelsesord. Formen foran et substantiv er 이, mens den selvstændige form “dette” kan være 이것. 시스템 betyder “system” og er et lånt substantiv. I 이 시스템 er det systemet, som 그들이 indfører. Koreansk har ingen særskilt bestemt artikel her; den bestemte danske gengivelse støttes af sammenhængen og demonstrativet 이. 도입했어요 kommer fra 도입하다, “at indføre”. 도입했- viser datid, og -어요 giver en almindelig høflig afslutning. Formen betyder derfor “indførte” her. Et nyttigt kontrastpar er 도입해요 “indfører” og 도입했어요 “indførte”. Verbet tager et objekt, her 이 시스템을. Samlet er strukturen 여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 + 그들이 이 시스템을 도입했어요: “Efter at flere personer havde klaget over, at der var for meget trængsel, indførte de dette system.” Første del angiver den tidligere klage, og anden del angiver den senere handling. I den faktiske sætning står subjektmarkeringen efter 사람 synligt som 사람이; den er ikke udeladt.

4. 그렇다면 먼저 자리 잡으시기 전에 제가 옮기는 게 좋겠어요.

   I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.

   그렇다면

   i så fald

   먼저

   først

   자리 잡으시기 전에

   før du slår dig ned

   제가

   jeg

   옮기는

   flytter

   게 좋겠어요

   det ville være bedst

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “i så fald”. 그렇다 betyder “at være sådan”, og -다면 danner en betinget formulering: “hvis det er sådan / i så fald”. Det peger tilbage på den forudgående situation uden selv at angive, hvad situationen er. 먼저 betyder “først” eller “forinden”. Her markerer det, at talerens handling skal ske før den anden handling i den følgende del. 자리 잡으시기 전에 betyder “før du slår dig ned”. 자리 잡다 er en fast verbal forbindelse, som betyder “at slå sig ned” eller “at finde sig til rette”; den skal ikke forstås som blot at flytte en fysisk plads. I 잡으시기 står -시- for en høflig respektmarkering over for den person, der udfører handlingen, og -기 전에 betyder “før man gør …”. Mønstret kan genbruges som V-기 전에 (“før man V’er”), for eksempel 먹기 전에 — “før man spiser”. 제가 betyder “jeg”. Det er 저 (“jeg” i en høflig eller ydmyg form) plus subjektmarkøren 가; 저 bliver altså 제가 foran 가. Formen angiver ikke i sig selv, hvem “jeg” er ud over taleren. 옮기는 kommer fra 옮기다, “at flytte noget eller flytte sig”. I denne sætning er den relevante betydning, at taleren flytter sig. Endelsen -는 er verbets nutids-attributive form foran 게, så handlingen “at jeg flytter mig” kan behandles som det, der vurderes. 옮기다 kan også bruges om at flytte en genstand, men den betydning følger ikke automatisk med i denne sætning. 게 좋겠어요 er en forkortelse af 것이 좋겠어요 og betyder her “det ville være bedst” eller “jeg bør nok”. 것이 gør den foregående handling til det vurderede indhold, mens 좋겠어요 udtrykker en høflig, forsigtig vurdering eller anbefaling; -겠- er derfor ikke nødvendigvis en ren fremtidsmarkør. Mønstret V-는 게 좋겠어요 kan bruges til forsigtigt at sige, at det ville være godt at gøre noget, for eksempel 쉬는 게 좋겠어요 — “det ville være bedst at hvile”. Samlet forbindes delene sådan: 그렇다면 (“i så fald”) + 먼저 (“først”) + 자리 잡으시기 전에 (“før du slår dig ned”) angiver situationen og tidspunktet. Derefter gør 제가 옮기는 게 좋겠어요 talerens egen flytning til den handling, som vurderes som bedst. Hele ytringen betyder derfor: “I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.”

5. 통화를 짧게 하고 조용히 말할 수 있다면 여기 있어도 돼요.

   Du kunne blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.

   통화를

   telefonsamtalen

   짧게

   kort

   하고

   og

   조용히

   stille

   말할 수 있다면

   hvis du kan tale

   여기

   her

   있어도 돼요

   må gerne blive

   Uddybende forklaring

   통화를 betyder her «telefonsamtalen» som det, der skal gøres kort. 통화 er et substantiv for en telefonsamtale, og 를 markerer det som objekt for 하다 («at gøre/foretage»). Kombinationen 통화를 하다 betyder «at have en telefonsamtale». Eksempel: 친구와 통화를 했어요. — «Jeg talte i telefon med en ven.» 짧게 er adverbialformen af 짧다 («kort»). Sammen med 하다 betyder den her, at telefonsamtalen skal holdes kort. Formen kan genbruges, når et adjektiv skal beskrive, hvordan en handling udføres: 짧다 → 짧게. Eksempel: 회의를 짧게 했어요. — «Vi holdt mødet kort.» 하고 er forbindelsesformen af 하다 og forbinder den første handling med den næste: «holde telefonsamtalen kort og …». Den fungerer her som bindeled til 조용히 말하다 og er ikke i sig selv en ny selvstændig handling. 조용히 er adverbialformen af 조용하다 («stille, rolig») og betyder her «stille» eller «på en stille måde». Eksempel: 조용히 말해 주세요. — «Tal venligst stille.» 말할 수 있다면 betyder «hvis du kan tale». 말하다 er grundformen «at tale», og 말할 er formen, der står foran 수 있다 i mønstret 말할 수 있다 («kunne tale»). Dette mønster udtrykker mulighed eller evne. Den betingende del er -면: i 있다면 er 있다 («være/kunne være») fulgt af -면, så hele mønstret bliver 말할 수 있다면 («hvis du kan tale»). Det er altså ikke en særskilt -다면-endelse i denne analyse. Her er den underforståede person den, som den danske oversættelse gengiver som «du». 여기 betyder «her», altså på det sted, der omtales i situationen. Ordet angiver stedet, men identificerer ikke i sig selv præcis, hvilket fysisk sted det er. 있어도 돼요 betyder «må gerne blive» eller mere bogstaveligt «det er i orden at være her». 있다 betyder «at være» eller «at opholde sig», og 있어 er forbindelsesformen. Mønstret -아/어도 되다 udtrykker tilladelse: «må gerne …». 돼요 er den høflige form af 되다 («være i orden/blive tilladt»). Eksempel: 여기 있어도 돼요? — «Må jeg blive her?» Samlet betyder 통화를 짧게 하고 조용히 말할 수 있다면 «hvis du kan holde telefonsamtalen kort og tale stille». Derefter angiver 여기 있어도 돼요 tilladelsen til at blive her. Hele ytringen bliver derfor: «Du kunne blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.»

6. 예상보다 길어질 수도 있어서, 제가 자리를 옮기는 게 더 공평한 것 같아요.

   Den kan måske vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

   예상보다

   end forventet

   길어질 수도 있어서

   fordi det måske bliver længere

   제가

   jeg

   자리를

   pladsen / sædet

   옮기는

   flytte

   더

   mere

   공평한

   rimelig

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   예상보다 betyder «end forventet». 예상 er «forventning», og -보다 markerer sammenligningsgrundlaget: A보다 B betyder, at B vurderes i forhold til A. Her sammenlignes den mulige varighed med den forventede varighed. 길어질 수도 있어서 bygger på 길어지다, «blive længere». Formen 길어질 er den fremtidige/ikke-afsluttede form efter -ㄹ, og -ㄹ 수도 있다 udtrykker mulighed: «det kan også blive længere». -어서 forbinder dette med en årsag eller begrundelse, så hele delen betyder «fordi det måske bliver længere». 길다 betyder «være lang», mens 길어지다 betyder «blive længere»; det er 길어지다, der står i den observerede form. 제가 betyder «jeg» som den markerede deltager, der udfører handlingen. Det består af det høflige førstepersonspronomen 저 og subjektmarkøren 가. 저 bruges om taleren, når man taler høfligt; 가 markerer, at taleren er subjektet i den relevante del. 자리를 betyder her «pladsen» eller «positionen» som det, der flyttes eller skiftes. 자리 er substantivet «plads/sted», og -를 markerer objektet. I kombination med 옮기다 bruges 자리 옮기다 om at flytte sin plads eller position; objektmarkøren er knyttet til 자리, ikke til verbet. 옮기는 kommer fra 옮기다, «flytte». Endelsen -는 gør verbet til en form, der kan beskrive et substantiv eller indgå i mønstret V-는 것, «det at V». Her er det altså «det at flytte». Det er 옮기다, der er grundformen, og 옮기는 er ikke en form af 자리. 더 betyder «mere». Det forstærker sammenligningen med en anden mulighed: noget vurderes som mere rimeligt eller fair end det alternativ, der ellers kunne vælges. 공평한 betyder «rimelig» eller «fair» i betydningen ligelig og retfærdig. Grundformen er 공평하다; i 공평한 er -하다-adjektivet bøjet til en form, der står foran et substantiv eller den nominaliserede handling 것. 것 같아요 er et høfligt mønster, der betyder «det virker som om» eller «jeg synes, at». 것 같다 bruges til at formulere en vurdering mindre direkte. I denne sætning vurderer taleren, at den foreslåede handling virker mere fair; mønstret gør vurderingen høflig og relativt forsigtig. Samlet er mønstret 예상보다 길어질 수도 있어서 «fordi det måske bliver længere end forventet». Derefter er 제가 자리를 옮기는 게 en forkortet form af 제가 자리를 옮기는 것이: «at jeg flytter min plads/position». Med 더 공평한 것 같아요 bliver hele meningen: «Fordi det måske varer længere end forventet, virker det mere rimeligt, at jeg flytter mig.»

7. 그렇게 해 주셔서 고마워요. 제가 발표를 녹음해야 하거든요.

   Det sætter jeg pris på, fordi jeg skal optage en præsentation.

   그렇게

   sådan

   해 주셔서

   fordi De gjorde det for mig

   고마워요

   tak

   제가

   jeg

   발표를

   en præsentation

   녹음해야 하거든요

   jeg skal nemlig optage

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det er et mådesord, som peger på en handling eller måde, der allerede er relevant i situationen; det identificerer ikke i sig selv en bestemt handling. Mønstret 그렇게 하다 betyder “at gøre sådan”. 해 주셔서 bygger på 하다 “gøre” og 주다 “give/gøre for nogen”. Kombinationen 해 주다 viser, at nogen gør noget til fordel for taleren. I 주셔서 står -시- som en respektmarkør for den person, der gjorde handlingen, og -어서 forbinder med den følgende forklaring. Derfor kan 해 주셔서 genbruges i betydningen “fordi De gjorde det for mig” eller mere neutralt “fordi du gjorde det for mig”, afhængigt af tiltaleformen. 고마워요 betyder “tak” eller “det er jeg taknemmelig for”. Det er en høflig form af 고맙다. Sammen med den foregående konstruktion bliver det 그렇게 해 주셔서 고마워요: “Tak, fordi De gjorde det sådan for mig.” 제가 er 저 “jeg” med subjektmarkøren -가. 저 er den høflige/ydmyge form af “jeg”; den almindelige mindre høflige form er 나, som med samme markør bliver 내가. 제가 markerer den person, der udfører eller har ansvaret for den følgende handling. 발표를 består af substantivet 발표 “præsentation” og objektmarkøren -를. Objektmarkøren viser, at præsentationen er det, der optages. Et genbrugeligt mønster er 명사 + 를 녹음하다, “at optage et/den pågældende [substantiv]”. 녹음해야 하거든요 betyder her “jeg skal nemlig optage”. 녹음하다 betyder “at optage”; i den sammensatte form 녹음해야 하다 udtrykker -아/어야 하다 nødvendighed: “skal være nødt til at optage”. -거든요 giver en forklarende baggrund for det, der netop er sagt, omtrent “nemlig” eller “fordi”. Det er ikke selve ordet for optagelse, men forklarer hvorfor taleren har brug for den tidligere handling. Samlet følger meningen denne rækkefølge: 그렇게 angiver måden, 해 주셔서 siger, at samtalepartneren gjorde noget til talerens fordel, og 고마워요 udtrykker tak. Derefter angiver 제가 taleren som den ansvarlige, 발표를 det, der skal optages, og 녹음해야 하거든요 forklarer behovet: “Tak, fordi De gjorde det sådan for mig. Jeg skal nemlig optage en præsentation.”

8. 말해도 방해가 덜 되는 라운지 구역을 고를게요.

   Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

   말해도

   selv når man taler

   방해가

   forstyrrelse

   덜

   mindre

   되는

   er eller bliver

   라운지

   lounge

   구역을

   område

   고를게요

   jeg vælger

   Uddybende forklaring

   말해도 kommer af 말하다 (at tale) + -아/어도, som betyder “selv hvis/når man …” eller “selv om man …”. Her betyder det, at det at tale tages med som betingelse: “selv når man taler”. Eksempel: 비가 와도 가요. — “Jeg tager af sted, selv om det regner.” 방해가 består af 방해 (forstyrrelse/gene) og partiklen -가, der markerer dette som det, der beskrives. 방해 kan også bruges i 방해하다 (at forstyrre), men det observerede ord her er substantivet 방해. 덜 betyder “mindre” og er et adverbium. Det står foran 되는 og angiver, at graden af forstyrrelse er lavere, ikke at forstyrrelsen nødvendigvis er helt væk. Som modstykke kan 더 betyde “mere”. 되는 er formen af 되다 (at blive/at være til at …), som her står foran et substantiv og beskriver det: 방해가 덜 되는 betyder “som er mindre forstyrrende”. I denne konstruktion er 되는 ikke selve hovedhandlingen “vælger”; det hjælper med at beskrive 라운지 구역. 라운지 er et låneord for “lounge”. 구역을 består af 구역 (område/zone) og objektpartiklen -을. Partiklen viser, at loungeområdet er det, der vælges. Et andet almindeligt ord for et mere generelt område er 지역, men 구역 fremhæver ofte en afgrænset zone. 고를게요 kommer af 고르다 (at vælge) og endelsen -ㄹ게요. Den bruges, når taleren angiver, hvad vedkommende vil gøre eller påtager sig at gøre: “jeg vælger” eller “så vælger jeg”. Formen er ikke en simpel nutidsform af 고르다; 고르다 er grundformen, mens 고를게요 er den høflige form med -ㄹ게요. Samlet bygges sætningen sådan op: 말해도 — “selv når man taler” — beskriver situationen, 방해가 덜 되는 — “som er mindre forstyrrende” — beskriver området, og 라운지 구역을 고를게요 betyder “jeg vælger loungeområdet”. Hele betydningen er derfor: “Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.”