Høflig afklaring af en bordreservation | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig afklaring af en bordreservation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

조금 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

tjo-gøm då tjo-jong-han ku-så-gi pi-rjo-he-så i tei-bøl je-jak-he-sso-jo Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et roligere hjørne.

여기서는 예약이 각각의 테이블에 적용된다는 걸 미처 몰랐어요.

jå-gi-så-nøn je-ja-gi gak-kka-ge tei-bøl-e tjak-jong-dwen-da-nøn gǒl mi-tjå mol-la-sso-jo Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.

여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 이 시스템을 도입했어요.

jå-rå sa-ra-mi nå-mu bum-bin-da-go bul-pjong-han dwi-e gø-dø-ri i sjis-te-møl do-i-phe-sso-jo De indførte systemet, efter at flere personer havde klaget over trængsel.

그렇다면 먼저 자리 잡으시기 전에 제가 옮기는 게 좋겠어요.

gø-rå-ta-mjån mån-djå tja-bø-sji-gi djå-ne dje-ga om-gi-nøn ge tjo-ke-sso-jo I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.

통화를 짧게 하고 조용히 말할 수 있다면 여기 있어도 돼요.

tong-hwa-røl tjal-kke ha-go tjo-jong-hi mal-hal su it-tta-mjån jå-gi i-sso-do dwæ-jo Du kunne blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.

예상보다 길어질 수도 있어서, 제가 자리를 옮기는 게 더 공평한 것 같아요.

je-sang-bo-da gi-rå-djil su-do i-sso-så, dje-ga tja-ri-røl om-gi-nøn ge då gong-pjong-han gǒt-kka-ta-jo Den kan måske vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

그렇게 해 주셔서 고마워요. 제가 발표를 녹음해야 하거든요.

gø-rå-ke he tju-sjå-så go-ma-wå-jo. dje-ga bal-pjo-røl no-gøm-he-ja ha-gå-døn-jo Det sætter jeg pris på, fordi jeg skal optage en præsentation.

말해도 방해가 덜 되는 라운지 구역을 고를게요.

mal-he-do bang-he-ga dǒl dwe-nøn ra-un-dji ku-jå-gøl go-røl-ge-jo Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

Ord for ord

조금 Her betyder 조금 “lidt” og dæmper udtrykket 조용한. Sammen med 더 bruges det til at sige, at noget er lidt mere stille. Det kan genbruges foran en beskrivelse, når forskellen skal gøres mindre.

더 Her betyder 더 “mere” og gør 조용한 komparativt: lidt mere stille. Det står foran det ord, der beskriver den øgede grad. Brug det, når du sammenligner en grad eller mængde.

조용한 조용한 beskriver her et hjørne som stille, nærmere bestemt et mere stille hjørne på grund af 더. Formen står foran 구석이 som beskrivelse af et navneord. Den er nyttig, når en egenskab skal placeres foran det, den beskriver.

구석이 구석이 betyder “et hjørne” og markerer hjørnet som subjekt i sætningen. 이 efter 구석 viser, at hjørnet er det, der er nødvendigt. Her beskriver det den roligere del af arbejdsområdet.

필요해서 필요해서 betyder “fordi der er brug for” og giver grunden til reservationen. Endelsen -해서 forbinder behovet med den efterfølgende handling. Mønstret kan bruges, når en handling sker, fordi noget er nødvendigt.

이 이 betyder “denne” og står foran 테이블을 for at pege på det konkrete bord. Det bruges, når den omtalte ting er tæt på eller tydeligt identificeret. Her adskiller det dette bord fra andre borde.

테이블을 테이블을 betyder “bordet” som genstand for reservationen. 을 markerer bordet som objekt for 예약했어요. Det kan genbruges efter et handlingsord, når bordet eller en anden ting er det, handlingen retter sig mod.

예약했어요 예약했어요 betyder “reserverede” eller “har reserveret” og viser, at reservationen allerede er foretaget. Den høflige afslutning gør udsagnet passende i en samtale. Brug formen, når du fortæller høfligt om en gennemført reservation.

여기서는 여기서는 betyder “her, hvad angår dette sted”. 는 gør stedet til samtalens tema og kan samtidig afgrænse udsagnet til netop dette sted. Her forklarer taleren en særlig regel for arbejdsområdet.

예약이 예약이 betyder “reservationen” som subjekt. 이 markerer, at reservationen er det, der 적용된다는 beskriver. Her handler udsagnet om reservationens gyldighed, ikke om en person.

각각의 각각의 betyder “hver enkelt” og står foran 테이블에 for at vise, at bordene behandles individuelt. Det præciserer, at reservationen ikke gælder et fælles område som helhed. Brug det foran navneord, når hver del skal fremhæves separat.

테이블에 테이블에 betyder “til eller på bordet” i forbindelse med, hvad reservationen gælder. 에 markerer her det bord, som anvendelsen retter sig mod. Mønstret kan genbruges med noget, der gælder for eller anvendes på et bestemt mål.

적용된다는 적용된다는 betyder her “at det gælder” eller “at det anvendes”. Formen gengiver indholdet af reglen om reservationen, og 다는 markerer dette indhold som noget, taleren ikke kendte. Brug den, når du gengiver en oplysning eller regel som indholdet af en tanke.

걸 걸 er den forkortede form af 것과 을 og betyder her “det, at reservationen gælder”. Den gør hele den foregående oplysning til objekt for 몰랐어요. Den bruges ofte i samtalesprog efter en hel sætning, der behandles som noget, man ved eller ikke ved.

미처 미처 betyder her “på forhånd” eller “helt og holdent” i den nægtede sammenhæng 미처 몰랐어요. Det viser, at personen ikke nåede at indse oplysningen. Brug det især, når noget ikke blev opdaget i tide.

몰랐어요 몰랐어요 betyder “jeg vidste ikke” eller “jeg var ikke klar over”. Formen fortæller høfligt om manglende viden på dette tidspunkt i samtalen. Den kan bruges, når du forklarer, at en regel eller oplysning ikke var kendt.

여러 여러 betyder “flere” eller “adskillige” og står foran 사람이. Det angiver et ubestemt antal personer uden at give et præcist tal. Brug det foran et navneord, når der er mere end én, men antallet ikke er vigtigt.

사람이 사람이 betyder “personer” som subjekt i denne sammenhæng, fordi det står efter 여러. 이 markerer de personer, der klagede. Her er det dem, der udtrykte problemet med trængsel.

너무 너무 betyder her “for meget” eller “alt for” og viser, at området blev vurderet som overdrevent fyldt. Det står foran 붐빈다고, som beskriver trængslen. Brug det, når en grad eller mængde overskrider det acceptable.

붐빈다고 붐빈다고 gengiver indholdet “at der er for overfyldt”. Det kommer fra beskrivelsen af et fyldt område, og 다고 markerer ordene som noget, personerne sagde eller mente. Formen kan bruges, når en vurdering eller udtalelse gengives.

불평한 불평한 betyder “som klagede” og beskriver de personer, der reagerede på trængslen. Formen står foran 뒤에 og gør den tidligere klage til en tidsmæssig reference. Brug den, når en afsluttet handling beskriver et navneord.

뒤에 뒤에 betyder “efter” og placerer systemets indførelse efter klagerne. Her forbindes det med en afsluttet begivenhed, 불평한. Brug det til at angive, at én handling sker efter en anden.

그들이 그들이 betyder “de” som subjekt. 이 markerer dem, der indførte systemet. I denne samtale henviser det til de personer, der administrerer stedet.

시스템을 시스템을 betyder “systemet” som objekt for 도입했어요. 을 viser, at systemet er det, der blev indført. Det kan genbruges efter et handlingsord, når et system eller en ordning bliver taget i brug.

도입했어요 도입했어요 betyder “indførte” eller “tog i brug” og viser, at systemet blev implementeret efter klagerne. Formen er høflig og beskriver en afsluttet handling. Brug den, når du fortæller, at en ny ordning er blevet indført.

그렇다면 그렇다면 betyder “i så fald” og viser, at taleren drager en konklusion ud fra den netop givne oplysning. Her fører det til beslutningen om at flytte sig. Brug det som svar, når en tidligere forklaring ændrer, hvad der bør ske.

먼저 먼저 betyder “først” eller “inden da”. Her viser det, at B vil flytte sig før den anden person tager plads. Det kan genbruges foran en handling, der skal ske før en anden handling.

자리 자리 betyder her “plads” eller “sæde”. I 자리 잡으시기 handler det om at tage plads og etablere sig ved bordet. Ordet bruges ofte, når man taler om en fysisk plads eller en placering.

잡으시기 잡으시기 betyder her “at De tager plads” i udtrykket 자리 잡으시기. -시- viser respekt for den person, der tiltales, og -기 gør handlingen til noget, der kan stå foran 전에. Brug denne form, når en høflig handling skal nævnes som noget, der sker før noget andet.

전에 전에 betyder “før”. I 잡으시기 전에 placerer det flytningen før den anden persons handling. Mønstret kan bruges efter en handling i -기-form, når du angiver, hvad der skal ske først.

제가 제가 betyder “jeg” som subjekt og fremhæver, at det er taleren selv, der vil flytte sig. 가 markerer subjektet, mens 제가 er den høflige jeg-form. Brug det, når du vil gøre din egen rolle i handlingen tydelig.

옮기는 옮기는 betyder “at flytte” og beskriver handlingen i 옮기는 게. Formen står foran 게, fordi selve flytningen vurderes som en god løsning. Den kan bruges, når en handling skal beskrives som noget, man vurderer eller vælger.

게 게 er en forkortet form af 것이 og betyder her “det at gøre det”. I 옮기는 게 gør det flytningen til det, der vurderes som 좋겠어요. Den bruges ofte, når en handling præsenteres som en mulighed, anbefaling eller løsning.

좋겠어요 좋겠어요 betyder her “det ville være godt” eller “det er nok bedst”. Formen gør B’s beslutning til en høflig og blød vurdering i stedet for en hård erklæring. Brug den, når du foreslår eller vurderer en løsning på en hensynsfuld måde.

통화를 통화를 betyder “opkaldet” eller “samtalen” som objekt. 를 markerer det, der skal holdes kort i 통화를 짧게 하고. Brug det, når et telefonopkald eller en telefonsamtale er genstand for en handling.

짧게 짧게 betyder “kort” eller “kortvarigt” som en måde at udføre handlingen på. I 통화를 짧게 하고 beskriver det, hvordan opkaldet skal gennemføres. Det kan genbruges, når en egenskab bruges som adverbial beskrivelse af en handling.

하고 하고 forbinder her to handlinger: at holde opkaldet kort og at tale stille. Det kommer efter 하다 og fungerer som “og derefter”. Brug det til at kæde handlinger sammen i en rækkefølge eller fælles betingelse.

조용히 조용히 betyder “stille” eller “på en stille måde” og beskriver, hvordan man skal tale. I 조용히 말할 henviser det til lav eller diskret tale i det fælles arbejdsområde. Brug det foran en handling, når du vil angive en rolig måde at gøre noget på.

말할 말할 betyder “at tale” i formen foran 수 i 말할 수 있다면. Det er handlingen, som personen muligvis kan udføre stille. Formen bruges her som første del af en konstruktion om mulighed eller evne.

수 수 bidrager i 말할 수 있다면 med betydningen “mulighed for at”. Sammen med 말할 og 있다면 gør det udsagnet til en betingelse om, hvorvidt personen kan tale stille. Brug det i en konstruktion, når du taler om mulighed eller evne.

있다면 있다면 betyder her “hvis det er muligt” og gør betingelsen i 말할 수 있다면 tydelig. Det kræver, at muligheden faktisk er til stede, før tilladelsen i 있어도 돼요 gælder. Brug formen til at opstille en betingelse for en mulig handling.

여기 여기 betyder “her” og henviser til det bord eller område, hvor samtalen foregår. I 여기 있어도 handler det om at blive på den nuværende plads. Brug det til at pege på det sted, talerne befinder sig på.

있어도 있어도 betyder her “selv om du bliver” eller “om du bliver her”. 도 giver en indrømmende betydning og leder frem til spørgsmålet om, hvorvidt det er tilladt. Brug formen, når en handling accepteres under en bestemt omstændighed.

돼요 돼요 betyder her “det er i orden” eller “det er tilladt”. Sammen med 있어도 udtrykker det tilladelse til at blive. Brug det i en høflig samtale, når du vil sige, at noget er acceptabelt eller muligt.

예상보다 예상보다 betyder “end forventet”. 보다 markerer sammenligningsgrundlaget, nemlig det man på forhånd regnede med. Her sammenlignes opkaldets mulige længde med den forventede længde.

길어질 길어질 betyder “blive længere” og står foran 수도 for at beskrive en mulig udvikling. Her kan opkaldet vare længere end forventet. Formen bruges, når en ændring eller udvikling omtales som noget, der kan ske.

수도 수도 bidrager med betydningen “kan også være muligt” i 길어질 수도 있어서. 도 føjer muligheden til som en blandt flere mulige situationer. Brug det, når du vil sige, at noget måske sker, uden at fremstille det som sikkert.

있어서 있어서 betyder her “fordi det er muligt” og forbinder muligheden for et længere opkald med beslutningen om at flytte sig. Endelsen -어서 giver grunden til den følgende handling. Brug den til at forklare, hvorfor noget sker.

자리를 자리를 betyder “pladsen” som objekt for flytningen. 를 markerer den plads, som B vil forlade eller ændre. I denne sammenhæng handler det om at flytte sin plads for at tage hensyn til den anden person.

공평한 공평한 betyder “retfærdig” eller “rimelig” som beskrivelse af en løsning. Sammen med det tidligere 더 bliver betydningen “mere retfærdig”. Formen står foran 것, fordi vurderingen gøres til genstand for 같아요.

것 것 betyder her “det” eller “den omstændighed”, som vurderes. I 공평한 것 gør det beskrivelsen 공평한 til noget, man kan sige virker på en bestemt måde. Det bruges ofte til at gøre en hel vurdering eller situation til et navneordslignende led.

같아요 같아요 betyder her “det virker som om” eller “jeg synes, det er”. I 공평한 것 같아요 blødgør det vurderingen, så B udtrykker sin opfattelse frem for en absolut dom. Brug det, når du vil give en forsigtig vurdering.

그렇게 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde” og henviser til den anden persons forslag om at blive. Her er det den handling, A takker B for at udføre. Brug det til at henvise tilbage til en allerede nævnt måde eller handling.

해 해 betyder “gør” og er formen af handlingen i 그렇게 해 주셔서. Det viser, hvilken handling der bliver gjort for talerens skyld. Her står det sammen med 주셔서 for at takke for en konkret imødekommelse.

주셔서 주셔서 betyder her “fordi De gør det for mig” og viser, at den anden persons handling kommer taleren til gode. -시- udtrykker respekt for den anden person, og -어서 forbinder handlingen med takken. Brug det, når du høfligt takker nogen for noget, de har gjort for dig.

고마워요 고마워요 betyder “tak” eller “det er jeg taknemmelig for”. Her takker A for, at B flytter sig, så præsentationen kan optages uden forstyrrelser. Brug det som en høflig, men varm tak i en almindelig samtale.

발표를 발표를 betyder “præsentationen” som objekt for optagelsen. 를 markerer det, der skal 녹음해야. Brug det, når en præsentation eller et oplæg er det, man optager.

녹음해야 녹음해야 betyder “skal optage” eller “er nødt til at optage”. Formen viser nødvendighed og forbindes her med 하거든요, som giver forklaringen. Brug den, når en handling er nødvendig for at opfylde et konkret formål.

하거든요 하거든요 giver her en forklarende begrundelse for, hvorfor A har brug for et roligere sted. Det får udsagnet 녹음해야 til at lyde som baggrundsinformation, der forklarer takken. Brug formen, når du tilføjer en grund, som den anden person bør kende.

말해도 말해도 betyder her “selv om man taler” eller “når man taler”. 도 gør talehandlingen til en indrømmet omstændighed i beskrivelsen af loungeområdet. Brug formen, når en situation fortsat gælder på trods af en bestemt handling.

방해가 방해가 betyder “forstyrrelse” som subjekt i 방해가 덜 되는. 가 markerer den forstyrrelse, hvis grad beskrives som mindre. Her handler det om, hvor meget tale påvirker andre i området.

덜 덜 betyder “mindre” og reducerer graden af forstyrrelse. I 방해가 덜 되는 beskriver det et sted, hvor tale er mindre generende. Brug det foran et beskrivende led, når noget forekommer i mindre grad.

되는 되는 betyder her “som er eller bliver” i beskrivelsen 방해가 덜 되는 라운지 구역. Det forbinder beskrivelsen af mindre forstyrrelse med det loungeområde, der vælges. Formen bruges til at lade en hel beskrivelse stå foran et navneord.

라운지 라운지 betyder “lounge” og er en del af navnet på det område, B vælger. Det identificerer et område, hvor tale forstyrrer mindre. Ordet bruges som et lånt navneord for et afslapnings- eller opholdsområde.

구역을 구역을 betyder “området” som objekt for 고를게요. 를 markerer det område, som B vil vælge. Her afgrænser det loungeområdet som den konkrete destination.

고를게요 고를게요 betyder “jeg vælger” eller “så vælger jeg”. Formen udtrykker talerens beslutning eller villighed til at udføre handlingen. Brug den, når du høfligt meddeler, hvad du selv vil gøre som næste skridt.

Grammatikpunkter

V-아/어야 하다

발표를 녹음해야 해요.

bal-pjo-røl no-gøm-he-ja he-jo

Jeg skal optage præsentationen.

Bruges til at udtrykke nødvendighed eller pligt: “skal gøre noget”.

V-(으)ㄹ게요

라운지 구역을 고를게요.

ra-un-dji ku-jå-gøl go-røl-ge-jo

Jeg vælger loungeområdet.

Bruges til at udtrykke en intention eller et løfte over for den anden.

Koreansk Ordforråd

각각 Adverbium

gak-kkak hver især; individuelt

예약이 각각의 테이블에 적용된다는 걸

구석 Substantiv

ku-så k hjørne

조금 더 조용한 구석이 필요해서

도입하다 Verbum

do-i-pa-da indføre 도입했어요

그들이 이 시스템을 도입했어요

미처 Adverbium

mi-tjå nå at; være klar over i tide

미처 몰랐어요

붐비다 Verbum

bum-bi-da være overfyldt; være fuld af mennesker 붐빈다고

여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에

시스템 Substantiv

sjis-te-m system

이 시스템을 도입했어요

예약 Substantiv

je-jak reservation; booking

여기서는 예약이 각각의 테이블에 적용된다는 걸

예약하다 Verbum

je-jak-ha-da reservere; bestille 예약했어요

이 테이블을 예약했어요

적용되다 Verbum

tjak-jong-dwe-da blive anvendt; gælde 적용된다는

예약이 각각의 테이블에 적용된다는 걸

조용하다 Adjektiv

tjo-jong-ha-da at være stille og rolig 조용한

조금 더 조용한 구석

테이블 Substantiv

tei-bøl bord

이 테이블을 예약했어요

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da at have brug for; være nødvendig 필요해서

구석이 필요해서

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at have brug for; være nødvendig

Vis Svar

필요해서

blive anvendt; gælde

Vis Svar

적용된다는

reservere; bestille

Vis Svar

예약했어요

være overfyldt; være fuld af mennesker

Vis Svar

붐빈다고