Fejlfinding af et printerproblem | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Fejlfinding af et printerproblem kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

파일 형식은 지원되는데도 프린터가 내 파일을 계속 거부해.

pa-il hjång-sji-geun tji-vån-tve-neun-de-do pheu-rin-thå-ga ne pa-i-reul gje-sok kå-bu-he Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet er understøttet.

문서에 크기가 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?

mun-så-e kheu-gi-ga nå-mu kheun i-mi-dji-ga deu-rå in-neun-dji hva-gin-he bva-sså Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

그럴 수도 있겠어. 프레젠테이션에 세부적인 도표가 여러 개 들어 있거든.

keu-rål su-do it-kke-sså. pheu-re-djen-the-i-sjån-e se-bu-djå-gin do-phjo-ga jå-rå ge deu-rå it-kkå-deun Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

이미지들을 압축하면 시각적 품질을 해치지 않고도 도움이 될 수 있어.

i-mi-dji-deu-reul ap-tjuk-ha-mjån sji-gak-tjåk pum-dji-reul he-tji-dji an-kho-do do-u-mi doel su is-så Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다는 그렇게 하는 편이 낫겠어.

tjån-tje pheu-re-djen-the-i-sjån-eul ta-sji man-deu-neun kåt-ppo-da-neun keu-rå-ke ha-neun phjån-i nat-kke-sså Det vil jeg foretrække frem for at bygge hele præsentationen om.

공유 폴더를 통해 보내 줘.

gong-ju phol-då-reul thve bo-ne-djvå Send den gennem den fælles mappe.

내 계정으로 테스트해 볼게.

ne gje-djång-eu-ro the-seu-theu-he bol-ge Jeg kan teste den fra min konto.

그럼 아무 설정이나 무작정 시도해 볼 필요가 없겠네.

keu-råm a-mu sål-djång-i-na mu-djak-tjång sji-do-he bol phil-ljo-ga åp-kke-ne Så slipper jeg for at prøve mig frem med tilfældige indstillinger.

일단 출력되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남기자.

il-dan tjul-ljåk-tve-mjån ta-reun sa-ram-deu-reul wi-he he-gjål bang-bå-beul mun-så-ro nam-gi-dja Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

Ord for ord

파일 I dialogen betyder 파일 den fil, som printeren afviser. Ordet bruges almindeligvis som det, man sender, åbner eller gemmer i et digitalt program.

형식은 형식은 gør filformatet til samtalens emne: formatet er understøttet. Formen bruges, når man vil fremhæve et format eller en anden egenskab som emne for resten af udsagnet.

지원되는데도 지원되는데도 betyder her »selv om det er understøttet«, selv om printeren alligevel afviser filen. Formen bruges til at sætte en forventet omstændighed op mod et uventet resultat.

프린터가 프린터가 angiver printeren som den, der udfører handlingen med at afvise filen. Formen bruges, når printeren eller en anden ting skal stå som subjekt i sætningen.

내 내 betyder »min« og henviser her til talerens fil. Det placeres foran det, som tilhører taleren, for eksempel en fil, konto eller mappe.

계속 계속 betyder »fortsat« eller »bliver ved med« og viser, at afvisningen gentager sig. Det bruges foran en handling, der fortsætter eller sker igen og igen.

거부해 거부해 betyder her, at printeren »afviser« filen. Den uformelle afslutning passer til samtalen mellem kolleger, og formen bruges til at beskrive en direkte, igangværende handling.

문서에 문서에 betyder »i dokumentet« og angiver, hvor billederne befinder sig. Endelsen bruges til at markere et sted eller et dokument, som noget er inde i eller findes på.

크기가 크기가 gør størrelsen til det, der beskrives som for stor i udtrykket om billederne. Formen bruges, når størrelsen eller en anden egenskab fungerer som subjekt for en beskrivelse.

너무 너무 betyder »for« eller »alt for« og viser her, at billedernes størrelse overskrider det passende. Det står typisk foran et beskrivende ord og angiver en for høj eller stærk grad.

큰 큰 betyder »stor« og beskriver her billeder, hvis størrelse er for stor. Formen står foran et navneord, når en egenskab skal beskrive dette navneord.

이미지가 이미지가 betyder »billedet« eller »billederne« som subjekt i spørgsmålet om, hvad dokumentet indeholder. Formen bruges, når billederne er det, der er til stede eller indgår i dokumentet.

들어 들어 bidrager i konstruktionen 들어 있는지 med betydningen, at billederne er inde i eller indgår i dokumentet. Det bruges her til at beskrive indhold, ikke blot en bevægelse ind i et rum.

있는지 있는지 betyder »om det er til stede« eller »om det findes« og gør spørgsmålet om dokumentets indhold indirekte. Formen bruges efter en undersøgelse eller kontrol, når man vil finde ud af, om noget er der.

확인해 확인해 bidrager i 확인해 봤어 med betydningen »kontrollere« eller »tjekke«. Det bruges med det, man undersøger, når man vil fastslå, om en oplysning eller tilstand er korrekt.

봤어 봤어 afslutter her konstruktionen 확인해 봤어 og spørger, om personen har prøvet at tjekke det. Formen gør spørgsmålet uformelt og passer til en kollegial samtale.

그럴 그럴 henviser her til den tidligere foreslåede forklaring og betyder omtrent »være sådan« eller »forholde sig sådan«. Det står foran 수 i en konstruktion, der vurderer, om noget er muligt.

수도 수도 bidrager i 그럴 수도 있겠어 med betydningen, at den nævnte mulighed også kan være tilfældet. Konstruktionen bruges til forsigtigt at anerkende en mulig forklaring uden at fastslå, at den er sikker.

있겠어 있겠어 betyder her »det kunne være muligt« og udtrykker en forsigtig vurdering. Det kan bruges i en uformel samtale, når man reagerer på en mulig årsag eller forklaring.

프레젠테이션에 프레젠테이션에 betyder »i præsentationen« og angiver, hvor diagrammerne findes. Endelsen bruges til at markere et dokument eller sted, som noget indeholder.

세부적인 세부적인 betyder »detaljeret« og beskriver diagrammerne i præsentationen. Formen står foran et navneord, når man vil fremhæve mange detaljer i det, man taler om.

도표가 도표가 betyder »diagrammerne« som subjekt for udsagnet om, hvad præsentationen indeholder. Formen bruges, når diagrammerne er det indhold, der præsenteres som eksisterende i præsentationen.

여러 여러 betyder »flere« og angiver her, at der er mere end ét diagram. Det står foran et tælleligt navneord eller et tælleord, når antallet beskrives upræcist.

개 개 er tælleordet for almindelige genstande og bruges her til at tælle diagrammer. Det står efter et antalord, når man angiver, hvor mange genstande der er.

이미지들을 이미지들을 betyder »billederne« som det, der skal komprimeres. Formen markerer både flere billeder og deres rolle som objekt for handlingen.

압축하면 압축하면 betyder »hvis man komprimerer dem« og opstiller komprimering som en betingelse for, at det kan hjælpe. Formen bruges til at knytte en mulig handling sammen med dens forventede virkning.

시각적 시각적 betyder »visuel« og beskriver kvaliteten af det, man ser. Det bruges foran et navneord, når man taler om noget, der vedrører synsindtrykket.

품질을 품질을 betyder »kvaliteten« som det, der ikke skal skades. Formen bruges, når kvaliteten er det objekt, som en handling påvirker eller beskytter.

해치지 해치지 bidrager sammen med den efterfølgende negative form til betydningen »uden at skade«. Her handler det specifikt om ikke at forringe den visuelle kvalitet.

않고도 않고도 betyder her »selv uden at gøre det« eller »uden at skade«. Formen bruges til at vise, at en handling stadig kan have en fordel, selv om den nævnte negative handling undgås.

도움이 도움이 betyder »hjælp« som det, der kan blive nyttigt i konstruktionen 도움이 될 수 있어. Det bruges med en handling eller løsning, der kan være til hjælp i en bestemt situation.

될 될 bidrager i 도움이 될 수 있어 med betydningen »blive« eller »være« til hjælp. Formen forbinder hjælpen med den mulighed, der beskrives i resten af konstruktionen.

수 수 bidrager i 될 수 있어 med betydningen »mulighed for at kunne«. Konstruktionen bruges til at sige, at en handling eller virkning er mulig, uden at den garanteres.

있어 있어 afslutter konstruktionen 될 수 있어 og betyder her, at noget »kan« ske eller være tilfældet. Den uformelle form passer til den direkte samtale mellem kolleger.

전체 전체 betyder »hele« eller »det fulde« og beskriver her præsentationen som en samlet enhed. Det bruges foran noget, hvor man vil understrege, at ingen del undtages.

프레젠테이션을 프레젠테이션을 betyder »præsentationen« som det, man ellers skulle bygge om. Formen markerer præsentationen som objekt for handlingen.

다시 다시 betyder »igen« og viser her, at præsentationen skulle laves på ny. Det bruges foran en handling, der gentages eller udføres endnu en gang.

만드는 만드는 betyder her »at lave« eller »at bygge« og beskriver handlingen, som sammenlignes med komprimering. Formen står foran 것, så en hel handling kan behandles som den mulighed, man vurderer.

것보다는 것보다는 betyder her »frem for at gøre det« og markerer den løsning, taleren foretrækker mindre. Formen bruges til at sammenligne en handling med en anden mulighed.

그렇게 그렇게 betyder »på den måde« og henviser her til den netop foreslåede løsning med at komprimere billederne. Det bruges til at pege tilbage på en tidligere nævnt handling eller metode.

하는 하는 bidrager i 그렇게 하는 편이 낫겠어 med betydningen »at gøre det på den måde«. Det står foran 편이 og gør handlingen til den mulighed, der skal vurderes.

편이 편이 markerer i 그렇게 하는 편이 낫겠어 den valgmulighed eller fremgangsmåde, som vurderes som bedre. Konstruktionen bruges, når man sammenligner to måder at handle på.

낫겠어 낫겠어 betyder her »det ville være bedre« og udtrykker talerens forsigtige præference. Det bruges uformelt, når man anbefaler én løsning frem for en anden.

공유 공유 betyder »delt« eller »fælles« og beskriver her mappen som noget, flere personer kan bruge. Det står foran et navneord for at angive, at adgangen eller brugen er fælles.

폴더를 폴더를 betyder »mappen« som det sted eller middel, filen skal sendes gennem. Formen markerer mappen som objekt for send-handlingen.

통해 통해 betyder »gennem« eller »via« og angiver her den kanal, som filen skal sendes gennem. Det bruges til at beskrive et middel, en rute eller en formidler.

보내 보내 betyder her »send« og er den handling, som taleren beder kollegaen udføre. Sammen med den efterfølgende høflige anmodning bliver det en uformel, venlig opfordring.

줘 줘 bidrager i 보내 줘 med betydningen »gør det for mig« og gør opfordringen venligere. Formen bruges uformelt mellem personer, der taler direkte og afslappet sammen.

계정으로 계정으로 betyder her »med min konto« eller »via min konto«. Endelsen bruges til at angive det middel eller den konto, som en handling udføres gennem.

테스트해 테스트해 betyder »tester« og beskriver her, hvad taleren vil gøre med filen fra sin konto. Det bruges med et dokument, en fil eller en funktion, som man undersøger i praksis.

볼게 볼게 bidrager i 테스트해 볼게 med betydningen »jeg prøver det« og viser talerens villighed eller plan om at udføre testen. Formen bruges, når man påtager sig en konkret handling over for samtalepartneren.

그럼 그럼 betyder »så« eller »i så fald« og forbinder den tidligere løsning med den lettelse, taleren forventer. Det bruges ofte som reaktion på et forslag eller en ny oplysning.

아무 아무 betyder her »vilkårlig« eller »hvilken som helst« i betydningen uden et bestemt valg. Det bruges foran noget, man ikke vil specificere, især når valget er tilfældigt eller uvigtigt.

설정이나 설정이나 bidrager sammen med 아무 til betydningen »hvilke som helst indstillinger«. Endelsen viser, at enhver indstilling kunne vælges, hvilket passer til kontrasten med en mere målrettet test.

무작정 무작정 betyder »uden plan« eller »på må og få« og beskriver en fejlfinding uden systematisk grundlag. Det bruges, når nogen prøver muligheder tilfældigt i stedet for at følge en klar metode.

시도해 시도해 betyder »forsøger« eller »prøver« og indgår her i handlingen at afprøve tilfældige indstillinger. Det bruges med noget konkret, man forsøger at få til at virke eller gennemføre.

볼 볼 bidrager i 시도해 볼 필요가 없겠네 med betydningen »prøve at gøre det«. Sammen med 필요가 없다 udtrykker konstruktionen, at denne afprøvning ikke længere er nødvendig.

필요가 필요가 betyder »behovet« som subjekt i udsagnet om, hvad der ikke længere er nødvendigt. Det bruges i konstruktioner, der vurderer, om en handling er nødvendig.

없겠네 없겠네 betyder her »det ser ud til, at der ikke er« et behov, og viser talerens konklusion efter kollegaens forslag. Formen bruges uformelt, når man opdager eller udleder noget i situationen.

일단 일단 betyder her »først« eller »når det først er sket« og markerer, at dokumentationen kommer efter den første praktiske succes. Det bruges til at sætte en foreløbig rækkefølge for handlinger.

출력되면 출력되면 betyder »når det bliver printet« og angiver betingelsen for næste skridt. Formen bruges til at forbinde en forventet hændelse med det, man vil gøre bagefter.

다른 다른 betyder »andre« og beskriver her personer ud over de to kolleger i samtalen. Det står foran et navneord, når man skelner disse personer fra de allerede nævnte.

사람들을 사람들을 betyder »andre mennesker« som dem, dokumentationen er beregnet til. Formen markerer personer som objekt og viser samtidig, at der er tale om flere mennesker.

위해 위해 betyder »for« eller »til fordel for« og angiver, at dokumentationen skal hjælpe andre mennesker. Det bruges til at beskrive den person eller gruppe, som en handling er rettet mod.

해결 해결 bidrager i 해결 방법을 med betydningen »løsning« eller »afhjælpning«. Sammen med metoden henviser det til den måde, printerproblemet blev løst på.

방법을 방법을 betyder »metoden« eller »fremgangsmåden« som det, der skal dokumenteres. I forbindelsen med 해결 handler det om den konkrete måde at løse problemet på.

문서로 문서로 betyder »som et dokument« eller »skriftligt« og beskriver den form, løsningen skal bevares i. Endelsen bruges, når noget omdannes til eller behandles som en bestemt form.

남기자 남기자 betyder her »lad os efterlade« eller mere naturligt »lad os dokumentere«. Formen foreslår en fælles handling, hvor man bevarer løsningen, så andre kan bruge den senere.

Grammatikpunkter

-는데도

지원되는데도 프린터가 계속 거부해.

tji-vån-tve-neun-de-do pheu-rin-thå-ga gje-sok kå-bu-he

Selvom det understøttes, bliver det stadig afvist af printeren.

-는데도 bruges til at vise en modsætning: noget sker, selvom en forventet betingelse er opfyldt.

-아/어 보다

설정을 확인해 봤어.

sål-djång-eul hva-gin-he bva-sså

Jeg prøvede at tjekke indstillingerne.

-아/어 보다 betyder at prøve at gøre noget eller at have afprøvet en handling.

Koreansk Ordforråd

거부하다 Verbum

kå-bu-ha-da afvise 거부해

계속 Adverbium

gje-sok blive ved med

너무 Adverbium

nå-mu for

들어 있다 Frase

deu-rå it-tta indeholde

문서 Substantiv

mun-så dokument

이미지 Substantiv

i-mi-dji billede

지원되다 Verbum

tji-vån-tve-da blive understøttet 지원되는데도

크기 Substantiv

kheu-gi størrelse

크다 Adjektiv

kheu-da være stor 큰

파일 Substantiv

pa-il fil

프린터 Substantiv

pheu-rin-thå printer

형식 Substantiv

h jång-sjik format

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Send den gennem den fælles mappe.

Vis Svar

공유 폴더를 통해 보내 줘.

Jeg kan teste den fra min konto.

Vis Svar

내 계정으로 테스트해 볼게.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive understøttet

Vis Svar

지원되는데도

for

Vis Svar

너무

fil

Vis Svar

파일

printer

Vis Svar

프린터