Fejlfinding af et printerproblem | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 파일 형식은 지원되는데도 프린터가 내 파일을 계속 거부해.

   Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet er understøttet.

   파일

   fil

   형식

   format

   지원되는데도

   selv om det er understøttet

   프린터

   printer

   내

   min

   계속

   bliver ved med

   거부해

   afviser

   Uddybende forklaring

   파일 betyder her “fil”. Det er et tælleligt substantiv; i andre sammenhænge kan det også indgå i sammensætninger, f.eks. 파일 형식 = “filformat”. 형식 betyder “format” eller “type/form”. I 파일 형식 står det efter 파일 og præciserer, hvilken slags format der menes: “filens format” eller mere naturligt “filformat”. 지원되는데도 betyder “selv om det er understøttet”. Formen bygger på 지원되다 (“blive/være understøttet”) plus -는데도, som markerer en indrømmelse eller en kontrast: noget er tilfældet, men resultatet er alligevel anderledes. Her er det filformatet, der er understøttet; 되다-delen hører til verbet 지원되다, ikke til 형식. Som mønster kan A-는데도 B gengives som “selv om A, så B” eller “A, men alligevel B”. Eksempel: 비가 오는데도 걸었어. — “Selv om det regnede, gik jeg.” 프린터 betyder “printer”. Det er det handlende led i sætningen, altså den enhed, der afviser filen. Koreansk markerer her ikke grammatisk køn eller flertal på selve substantivet. 내 betyder “min” her. Det er den korte form af 나의, hvor 나 betyder “jeg” og 의 markerer tilhørsforhold. 내 파일 betyder derfor “min fil”. 내 bruges foran et substantiv; den høfligere form for “min” er 제, som ofte bruges om talerens egne ting i høflig tale. 계속 betyder “blive ved med” eller “fortsat”. Det beskriver, at handlingen gentager sig eller fortsætter over tid. Det står her sammen med verbet 거부하다: 계속 거부하다 = “blive ved med at afvise”. Det er ikke selve verbet, der betyder fortsættelse. 거부해 betyder “afviser” i denne sammenhæng. Grundformen er 거부하다 (“afvise”), og 거부해 er den uformelle nutidsform i 해체-stil. Her er objektet 내 파일 underforstået i den samlede struktur: printeren afviser min fil. Eksempel: 회사가 그 요청을 거부해. — “Virksomheden afviser den anmodning.” Samlet bliver strukturen: 파일 형식은 — “hvad angår filformatet”, 지원되는데도 — “selv om det er understøttet”, og 프린터가 내 파일을 계속 거부해 — “bliver printeren ved med at afvise min fil”. Hele betydningen er derfor: “Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet er understøttet.” -는데도 fremhæver kontrasten mellem den understøttede status og den fortsatte afvisning. Slutningen 거부해 er uformel og passer til afslappet samtale.

2. 문서에 크기가 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?

   Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   문서에

   i dokumentet

   크기가

   størrelsen

   너무

   for meget; alt for

   큰

   stor

   이미지가

   billede(r)

   들어 있는지

   om der er indeholdt

   확인해 봤어?

   har du tjekket?

   Uddybende forklaring

   문서에 angiver det sted eller den beholder, som noget befinder sig i: her “i dokumentet”. Partiklen 에 bruges blandt andet ved placering. Eksempel: 가방에 책이 있어. — “Der er en bog i tasken.” 크기가 betyder her “størrelsen”. 크기 er et substantiv, og 가 markerer det som subjekt i den beskrivende del. Det er altså størrelsen, der beskrives, ikke direkte dokumentet. Eksempel: 이 상자는 크기가 작아. — “Denne kasse er lille af størrelse.” 너무 betyder “for meget” eller “alt for” og forstærker den følgende beskrivelse. Her gør det 큰 til “for stor”, ikke blot “stor”. 큰 er attributiv form af adjektivet 크다 (“at være stor”) og står foran 이미지. Formen 크다 bruges som prædikat, mens 큰 bruges foran et substantiv. Eksempel: 큰 파일 — “en stor fil”. Den samlede kombination 너무 큰 betyder “for stor”. 이미지가 betyder “billede(r)” i den faste betydning her. 이미지 er substantivet, og 가 markerer det som subjekt i den indlejrede beskrivelse. Koreansk kan bruge denne form uden at markere dansk ental eller flertal særskilt; den faste oversættelse gør her betydningen til billeder, der er for store. 들어 있는지 bygger på 들어 있다, “at være indeholdt” eller “at være inde i noget”, efterfulgt af -는지, som gør indholdet til et indirekte ja/nej-spørgsmål: “om der er ... indeholdt”. Her beskriver det, om dokumentet indeholder de for store billeder. Eksempel: 파일에 사진이 들어 있는지 확인해. — “Tjek, om filen indeholder et foto.” 확인해 봤어? indeholder 확인하다 (“at kontrollere, tjekke”) og 보다 i konstruktionen -아/어 보다, som her giver betydningen “have prøvet at” eller naturligt “have tjekket”. 봤어 er den uformelle fortidsform af 보다 i denne konstruktion, og hele udtrykket er et uformelt spørgsmål til “du”. Eksempel: 설정을 확인해 봤어? — “Har du tjekket indstillingerne?” Samlet er strukturen 문서에 [너무 큰 이미지가 들어 있는지] 확인해 봤어?: “Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?” Den indlejrede del med -는지 er det, der bliver kontrolleret, mens 확인해 봤어? spørger, om kontrollen er blevet udført. Udtrykket er dagligdags og uformelt.

3. 그럴 수도 있겠어. 프레젠테이션에 세부적인 도표가 여러 개 들어 있거든.

   Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   그럴 수도 있겠어

   Det er muligt

   프레젠테이션

   præsentation

   세부적인

   detaljeret

   도표

   diagram

   여러 개

   flere stykker

   들어 있거든

   indeholder nemlig

   Uddybende forklaring

   그럴 수도 있겠어 udtrykker en forsigtig mulighed: “det kunne godt være sådan” eller her “det er muligt”. 그럴 er den attributive form af 그렇다 (“være sådan”); 수도 består af 수 (“mulighed”) og 도 (“også/selv”), og 있겠어 markerer en vurderet eller formodet mulighed i en uformel stil. Det er derfor ikke en sikker konstatering. Et genbrugeligt mønster er -(으)ㄹ 수도 있다: “det kan også være, at …”. Eksempel: 내일 비가 올 수도 있어. — “Det kan også regne i morgen.” 프레젠테이션 er substantivet “præsentation”. Det er et låneord, som her står efter den første sætning som stedet eller dokumentet, hvor indholdet findes. 세부적인 betyder “detaljeret” i den attributive form foran et substantiv. Det beskriver her 도표, ikke 여러 개; altså er det diagrammerne, der er detaljerede. Den samme type form ses i 세부적인 설명 — “en detaljeret forklaring”. 도표 betyder “diagram” eller “skema” og er det substantiv, som 세부적인 beskriver. I denne sætning bruges det som tælleligt indhold i præsentationen. Eksempel: 이 도표를 보세요. — “Se på dette diagram.” 여러 개 betyder “flere” eller “flere stykker”. 여러 angiver et antal på mere end én uden at angive et præcist tal, mens 개 er en almindelig tælleenhed for ting. 개 er altså ikke selve betydningen “flere”; det er 여러, der giver den betydning. Mønstret 여러 개의 + substantiv kan bruges om flere genstande, men i den givne sætning står 여러 개 efter 도표 og fungerer som “flere diagrammer”. 들어 있거든 betyder her “er inde i” eller “indeholder nemlig”. 들어 있다 beskriver, at noget befinder sig inde i noget andet eller er inkluderet deri; 거든 tilføjer en forklarende baggrund, omtrent “for” eller “nemlig”. I denne sætning forklarer det, hvorfor muligheden i begyndelsen nævnes. Eksempel: 가방 안에 책이 들어 있거든. — “Der er nemlig en bog i tasken.” Samlet bliver strukturen: 그럴 수도 있겠어 (“det er muligt”) + 프레젠테이션에 (“i præsentationen”) + 세부적인 도표가 여러 개 (“flere detaljerede diagrammer”) + 들어 있거든 (“er inde/inkluderet, nemlig”). Hele ytringen betyder derfor: “Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.” 거든 giver ytringen en uformel, forklarende tone.

4. 이미지들을 압축하면 시각적 품질을 해치지 않고도 도움이 될 수 있어.

   Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   이미지들을

   billeder

   압축하면

   komprimere

   시각적

   visuel

   품질

   kvalitet

   해치지 않고도

   uden at forringe

   도움

   hjælp

   될 수 있어

   kan være

   Uddybende forklaring

   이미지들을 betyder her “billederne” som det, der komprimeres. 이미지 er et låneord for “billede”, og 들 markerer flertal; 을 er objektmarkøren. Flertalsmarkøren kan udelades, når flertal allerede fremgår af sammenhængen, men her er den udtrykt tydeligt. 압축하면 kommer fra 압축하다, “at komprimere”. Endelsen -면 laver en betingelses- eller tidssammenhæng: “hvis/når man komprimerer”. Den angiver ikke i sig selv, hvem der udfører handlingen. Eksempel: 파일을 압축하면 전송하기 쉬워요. — “Hvis man komprimerer filen, er den lettere at sende.” 시각적 betyder “visuel”. Det er et beskrivende ord, dannet med -적, som ofte laver et adjektivisk ord ud fra et begreb: 시각 “syn/visuel perception” → 시각적 “visuel”. Her beskriver det 품질, ikke selve komprimeringen. 품질 betyder “kvalitet”. I den faste ytring er det kvaliteten, der ikke skal forringes. Eksempel: 품질이 좋아요. — “Kvaliteten er god.” Markøren 이, som ses i den fulde sammenhæng, markerer 품질 som subjekt for beskrivelsen. 해치지 않고도 bygger på 해치다, “at skade eller forringe”. -지 않고 betyder “uden at gøre”, så 해치지 않고 er “uden at forringe/skade”. Det afsluttende -도 tilføjer betydningen “endda/også” og fremhæver, at dette kan ske uden den negative følge. Eksempel: 내용을 해치지 않고 줄였어요. — “Jeg forkortede det uden at skade indholdet.” 도움 betyder “hjælp” eller “nytte”. I den fulde konstruktion får ordet markøren 이, og 도움이 되다 er et almindeligt udtryk, der bogstaveligt kan forstås som “blive til hjælp”, men bruges som “være nyttig” eller “hjælpe”. Det er altså ikke nødvendigvis konkret fysisk hjælp. 될 수 있어 indeholder 되다, “at blive/at være til”, og mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, “kunne/der er mulighed for”. Formen 될 er 되다 med denne fremtids- eller mulighedsform, mens 있어 er den uformelle, samtaleprægede form af 있다. Sammen med 도움이 betyder det “kan være til hjælp” eller “kan måske hjælpe”; her udtrykker det mulighed, ikke sikkerhed. Eksempel: 이 방법이 도움이 될 수 있어요. — “Denne metode kan måske være nyttig.” Samlet følger ytringen mønsteret A-면 B-지 않고도 도움이 될 수 있어: “Hvis/når man gør A, kan det være nyttigt uden at B.” Her er A at komprimere billederne, og B at forringe den visuelle kvalitet. Den samlede betydning er: “Det kan måske hjælpe at komprimere billederne uden at forringe den visuelle kvalitet.” Afslutningen -어 i 있어 gør tonen uformel og samtalepræget.

5. 전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다는 그렇게 하는 편이 낫겠어.

   Det vil jeg foretrække frem for at bygge hele præsentationen om.

   전체

   hele

   프레젠테이션

   præsentation

   다시

   igen

   만드는

   bygge; lave

   것보다는

   frem for det

   그렇게

   sådan

   하는

   gøre

   편이 낫겠어

   det vil være bedre

   Uddybende forklaring

   전체 står foran et substantiv og betyder her “hele” eller “den samlede”. Det beskriver omfanget af 프레젠테이션, ikke en bestemt grammatisk form på substantivet. 프레젠테이션 er låneordet for “præsentation”. Sammen betyder 전체 프레젠테이션 “hele præsentationen”. 다시 er et adverbium med betydningen “igen”. Her modificerer det 만드는: 다시 만들다 betyder “at lave igen” og kan i denne sammenhæng naturligt gengives som “at bygge/lave om”. Eksempel: 파일을 다시 만들어요. — “Jeg laver filen igen.” 만드는 er den attributive nutidsform af verbet 만들다 (“at lave, skabe”). Formen står foran 것, så 만드는 것 nominaliserer handlingen: “det at lave”. Den beskriver ikke nødvendigvis noget, der foregår lige nu. 전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것 er derfor “det at lave hele præsentationen om igen”. 것보다는 består af 것 (“det at gøre noget”) og sammenligningskonstruktionen 보다(는). Mønstret 동사-는 것보다(는) betyder “frem for at …” eller “snarere end at …”. 는 giver en tydelig kontrast. Eksempel: 기다리는 것보다 전화하는 게 나아요. — “Det er bedre at ringe end at vente.” 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde”. Det er et adverbium, der beskriver måden at gøre noget på. Her peger det på den fremgangsmåde, som samtalen allerede har gjort relevant, uden at formen alene angiver en bestemt person eller ting. 하는 er den attributive form af 하다 (“at gøre”). Sammen med 그렇게 bliver 그렇게 하는 “at gøre sådan” eller “det at gøre det på den måde”. Formen er ikke en del af 만들다; det er et separat verbum. 편이 낫겠어 bruger mønstret 동사-는 편이 낫다, som betyder “det er bedre at …” eller “det vil være bedre at …”. 편 betyder her en mulighed eller fremgangsmåde, mens 낫다 betyder “at være bedre”. I 낫겠어 viser -겠어 talerens vurdering af, hvad der vil være bedst, så formuleringen bliver forholdsvis “det vil nok være bedre” eller “jeg synes, det vil være bedre”. 낫다 er ikke det samme som 낳다, der betyder “at føde” eller “at frembringe”. Hele strukturen er A-는 것보다는 B-는 편이 낫겠어: “Det vil være bedre at gøre B end at gøre A.” Her er A 전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것, altså at lave hele præsentationen om igen, og B 그렇게 하는 것, altså at gøre det på den nævnte måde. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg vil foretrække at gøre det sådan frem for at bygge hele præsentationen om.”

6. 공유 폴더를 통해 보내 줘.

   Send den gennem den fælles mappe.

   공유

   fælles

   폴더

   mappe

   를 통해

   gennem

   보내 줘

   send det

   Uddybende forklaring

   공유 betyder her “fælles” eller “delt”. Det er et beskrivende ord, som står foran navnet på det, der deles. Eksempel: 공유 문서 betyder “fælles dokument”. Ordet 공유 er ikke selve mappen; det beskriver mappen. 폴더 betyder “mappe”. Det er et låneord, der bruges om en digital mappe. I 공유 폴더 beskriver 공유 altså, hvilken slags mappe der er tale om: en fælles mappe. 를 통해 betyder “gennem” eller “via”. 를 markerer 폴더 som det, handlingen foregår gennem, og 통해 udtrykker ruten eller kanalen. Den samme konstruktion kan bruges om andre kanaler. Eksempel: 이메일을 통해 보내요. betyder “Jeg sender det via e-mail.” 보내 줘 betyder “send det” med en venlig eller hjælpsom betydning: send det til fordel for mig eller som en tjeneste. 보내 er den uformelle opfordringsform af 보내다 (“sende”), og 줘 kommer fra 주다 (“give”) og føjer betydningen “gør det for mig” til handlingen. Eksempel: 사진을 보내 줘. betyder “Send billedet til mig.” Det konkrete objekt er udeladt i den faste sætning; oversættelsen angiver det som “den”, men sætningen navngiver ikke selv, hvad der skal sendes. Samlet består 공유 폴더를 통해 af “gennem den fælles mappe”, mens 보내 줘 er opfordringen “send det”. Hele ytringen betyder derfor: “Send den gennem den fælles mappe.” Den uformelle slutning -줘 passer til en direkte, daglig opfordring.

7. 내 계정으로 테스트해 볼게.

   Jeg kan teste den fra min konto.

   내

   min

   계정

   konto

   테스트해

   tester

   볼게

   vil gøre det

   Uddybende forklaring

   내 betyder her “min” og står foran 계정 som besiddende bestemmelse. Det er den korte, almindelige form af 나의 (“min/mit”); den angiver talerens ejerskab, men ændrer ikke selve substantivet. 계정 betyder “konto”, især en bruger- eller onlinekonto. I 계정으로 får ordet endelsen -으로, som her viser middel eller udgangspunkt: noget gøres ved hjælp af eller fra kontoen. Efter en konsonant bruges normalt -으로; efter en vokal bruges -로, med en særlig regel for ord, der ender på ㄹ. 테스트해 er den uformelle forbindelsesform af 테스트하다, “at teste”. 하다-verber danner denne form med 해; her forbindes den med 보다 i konstruktionen -아/어 보다. Den konstruktion betyder at prøve at udføre handlingen. Eksempel: 이 방법을 사용해 봐. — “Prøv at bruge denne metode.” 볼게 kommer fra 보다 (“at se” eller, i denne konstruktion, “at prøve”) plus -ㄹ게. I 테스트해 볼게 markerer -ㄹ게, at taleren tager initiativ til eller lover at udføre handlingen: “jeg skal nok prøve at teste det”. Formen er uformel; i høfligere tale ses ofte 볼게요. -ㄹ게 skal her ikke forstås som en almindelig fremtidsform uden videre, fordi den netop fremhæver talerens tilsagn eller beslutning. Sætningen samles således: 내 계정으로 betyder “fra/ved hjælp af min konto”, 테스트해 angiver handlingen “teste”, og 볼게 gør den til talerens tilsagn om at prøve det. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan teste den fra min konto.”

8. 그럼 아무 설정이나 무작정 시도해 볼 필요가 없겠네.

   Så slipper jeg for at prøve mig frem med tilfældige indstillinger.

   그럼

   så

   아무

   vilkårlig

   설정

   indstilling

   무작정

   uden plan

   시도해 볼

   prøve at …

   필요가 없겠네

   det ser ikke ud til at være nødvendigt

   Uddybende forklaring

   그럼 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der allerede er blevet sagt. Det er en forkortet form af 그러면. Eksempel: 그럼 시작하자. — “Så lad os begynde.” 아무 står foran et navneord i mønsteret 아무 + navneord + (이)나 og giver betydningen “et hvilket som helst” eller her mere naturligt “tilfældige”. Det udtrykker, at valget ikke er begrænset til en bestemt indstilling. 설정 er navneordet “indstilling”; det kan også bruges i sammensætninger om indstillinger i et program eller en enhed. Eksempel: 설정을 바꿨어요. — “Jeg ændrede indstillingerne.” 무작정 er et biord, der betyder “uden plan” eller “på må og få”. Det beskriver måden, man gør noget på, ikke selve indstillingen. I denne sætning understreger det, at man ikke behøver at prøve tilfældigt uden først at have en retning. 시도해 볼 kommer fra 시도하다 “at forsøge” sammen med 보다 i konstruktionen -아/어 보다, som betyder “at prøve at gøre noget”. 시도해 볼 er den form, der står foran det efterfølgende 필요; den kombinerer verbet 시도하다 med hjælpeverbet 보다 og er ikke en selvstændig fortidsform. Eksempel: 새 방법을 시도해 봤어요. — “Jeg prøvede en ny metode.” 필요가 없겠네 består af 필요 “nødvendighed/behov”, 가 없다 “der er ikke” og -겠네. 필요가 없다 betyder “ikke være nødvendigt”. Endelsen -겠네 markerer her talerens konklusion eller erkendelse: “så ser det ud til, at det ikke er nødvendigt”. Den siger ikke i sig selv, at noget er umuligt. Eksempel: 지금은 기다릴 필요가 없겠네. — “Så ser det ud til, at det ikke er nødvendigt at vente nu.” Samlet bliver mønsteret: 그럼 + 아무 설정이나 + 무작정 시도해 볼 + 필요가 없겠네. 아무 설정이나 angiver vilkårlige indstillinger, 무작정 beskriver en tilfældig eller uplanlagt måde at prøve på, og 필요가 없겠네 konkluderer, at det ikke er nødvendigt. Hele udsagnet betyder derfor: “Så slipper jeg for at prøve mig frem med tilfældige indstillinger.”

9. 일단 출력되면 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서로 남기자.

   Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   일단

   først; i første omgang

   출력되면

   når den bliver udskrevet

   다른

   andre

   사람들을

   mennesker som genstand

   위해

   for; til fordel for

   해결

   løsning

   방법

   metode; måde

   문서로

   som dokument; skriftligt

   남기자

   lad os efterlade eller dokumentere

   Uddybende forklaring

   일단 betyder her “først” eller “i første omgang”. Det markerer den første prioritet, uden nødvendigvis at betyde, at der kun kommer én handling. Eksempel: 일단 기다려요. — “Vent først.” 출력되면 består af 출력되다 (“blive udskrevet; blive sendt ud som output”) og -면, som her angiver tidspunktet “når”. -면 kan også markere en betingelse (“hvis”), men den faste oversættelse støtter tidslæsningen her. Eksempel: 파일이 출력되면 확인해 주세요. — “Tjek filen, når den er udskrevet.” 다른 er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes”) og betyder her “andre”, fordi den står foran 사람들. Eksempel: 다른 방법을 찾아요. — “Jeg finder en anden måde.” 사람들을 betyder “mennesker” som genstand for den følgende handling. 사람 betyder “person”, -들 markerer her flertal, og -을 er objektmarkøren efter en konsonantlyd. Eksempel: 사람들을 도와요. — “Jeg hjælper mennesker.” 위해 betyder “for” eller “til fordel for”. I 다른 사람들을 위해 angiver det, hvem dokumentationen er beregnet til. Den længere form 위해서 bruges også med samme grundbetydning. Eksempel: 아이들을 위해 준비했어요. — “Jeg forberedte det for børnene.” 해결 betyder “løsning” i betydningen at løse et problem. 방법 betyder “metode” eller “måde”. De to navneord danner sammen 해결 방법, “en metode til at løse et problem”; det er ikke kun selve resultatet af løsningen. Eksempel: 좋은 해결 방법을 찾았어요. — “Jeg fandt en god måde at løse det på.” 문서로 består af 문서 (“dokument”) og -로. Her viser -로, at noget efterlades i dokumentform eller skriftligt. Eksempel: 내용을 문서로 남겼어요. — “Jeg skrev indholdet ned i et dokument.” 남기자 er 남기다 (“efterlade; bevare; dokumentere”) med den foreslående endelse -자, som betyder “lad os ...”. I denne sætning foreslår taleren derfor en fælles handling: at dokumentere løsningen. Eksempel: 기록을 남기자. — “Lad os efterlade en registrering.” Sætningen bygges op sådan: 일단 angiver den første prioritet, 출력되면 angiver tidspunktet “når den bliver udskrevet”, og 다른 사람들을 위해 angiver, hvem handlingen er til fordel for. 해결 방법을 문서로 남기자 betyder “lad os efterlade løsningen som et dokument”. Hele betydningen er: “Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.”