Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

de-sji-bo-deu-e-so sa-yong-dja dji-djång bo-gi-reul djo-djang-hal su i-sseu-mjån djo-ket-sseum-ni-da Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.

여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

jå-rå sa-yong-dja-ga pjång-so sål-djång-eul ju-dji-hal bang-ppå-beul yo-tjång-hett-sseum-ni-da Flere brugere har bedt om en måde at bevare deres sædvanlige opsætning på.

주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

dju-gan gåm-to djung-e pil-tå-reul ge-sok ba-kku-mjån sji-ga-ni nang-bi-doem-ni-da At skifte filtre gentagne gange spilder tid under de ugentlige gennemgange.

저장된 보기를 사용하면 그 루틴을 더 빠르게 처리할 수 있을 것입니다.

djo-djang-dwen bo-gi-reul sa-yong-ha-mjån geu ru-tin-eul då ppa-reu-ge tjå-ri-hal su i-sseul gå-sjim-ni-da Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

보기를 팀원들과 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다.

bo-gi-reul tim-wån-deul-gwa gong-yu-hal su i-sseu-mjån yu-yong-hal gåt-ggam-sseum-ni-da Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med kolleger.

공유에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있을 것 같습니다.

gong-yu-e-neun gwån-han gyu-tji-gi pi-rjo-ha-mu-ro, geu bu-bun-eun bjål-do-ro da-rul su i-sseul gåt-ggam-sseum-ni-da Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne håndtere det separat.

개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분은 해결될 것입니다.

ge-in-yong bå-djon-man i-sso-do dje mun-dje de-bu-bun-eun he-gjål-dwel gå-sjim-ni-da Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있을 것입니다.

geu-rå-tta-mjån tjåt dan-gje-e-so-neun bi-gong-ge djo-djang bo-gi-e djip-ttjung-hal su i-sseul gå-sjim-ni-da Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.

Ord for ord

대시보드에서 “대시보드에서” betyder “i dashboardet” og angiver, hvor handlingen foregår. Formen bruges naturligt efter et sted eller en platform, når man beskriver en handling dér.

사용자 “사용자” betyder “bruger”, altså en person, der bruger et system. I denne sammenhæng bruges det om personer, der anvender dashboardet, og det kan sættes foran andre ord i tekniske sammensætninger.

지정 “지정” bidrager i “사용자 지정” med betydningen “brugerdefineret” eller “tilpasset af brugeren”. Det står her som del af en fast teknisk sammensætning foran “보기”.

보기를 “보기를” betyder “visning” som det, der gemmes; “를” markerer visningen som objekt. Formen bruges om en bestemt visning i et interface, for eksempel sammen med handlinger som at gemme eller dele den.

저장할 “저장할” betyder “at gemme” i formen foran “수” i “저장할 수 있으면”. Det er den attributive form af “저장하다” og bruges i mønstret “noget + 저장할 수 있다” om muligheden for at gemme noget.

수 “수” betyder her “mulighed” i konstruktionen “저장할 수 있으면”, ikke en selvstændig handling. Sammen med en verbumsform foran sig bruges det i mønstret “verb + 수 있다” for at udtrykke, at noget er muligt.

있으면 “있으면” betyder her “hvis det er muligt”, fordi det indgår i “저장할 수 있으면”. Formen kombinerer “있다” med en betingelse og bruges til at opstille en mulighed, som kan føre til et ønske eller en vurdering.

좋겠습니다 “좋겠습니다” betyder “det ville være godt” eller “det ville være ønskeligt” og udtrykker et høfligt ønske. I “저장할 수 있으면 좋겠습니다” bruges det efter en betingelse for forsigtigt at bede om en funktion.

여러 “여러” betyder “flere” eller “adskillige” og står foran “사용자”. Det bruges som bestemmelse foran et navneord, når man taler om mere end én, uden at angive et bestemt antal.

사용자가 “사용자가” betyder “brugere” som subjekt i sætningen; “가” markerer subjektet. Formen bruges her om de brugere, der har fremsat en anmodning, og mønstret er navneord + “가” for den handlende eller beskrevne part.

평소 “평소” betyder “normalt” eller “til daglig” og beskriver den sædvanlige måde, noget foregår på. I “평소 설정” bruges det foran et navneord for at beskrive den opsætning, brugerne normalt anvender.

설정을 “설정을” betyder “opsætning” som objekt; “을” markerer opsætningen som det, der bevares. Ordet bruges i tekniske sammenhænge om systemets valgte indstillinger eller arrangement.

유지할 “유지할” betyder “at bevare” eller “at holde fast i” i “유지할 방법을”. Det er den attributive form af “유지하다” og beskriver den måde, hvorpå brugerne kan beholde deres sædvanlige opsætning.

방법을 “방법을” betyder “en måde” eller “en metode” som objekt; “을” markerer den som det, der bliver anmodet om. I “유지할 방법을 요청했습니다” bruges det i mønstret “noget + 방법” om en måde at gøre noget på.

요청했습니다 “요청했습니다” betyder “anmodede om” eller “bad om” i en høflig afsluttet formulering. Det bruges her om brugernes konkrete ønske, og mønstret “noget을 요청하다” bruges til at anmode om en funktion eller løsning.

주간 “주간” betyder “ugentlig” eller “som vedrører en uge” og står foran “검토”. Det bruges som bestemmelse i en teknisk eller arbejdsmæssig sammenhæng, her om en regelmæssig ugentlig gennemgang.

검토 “검토” betyder “gennemgang” eller “review” af noget, ofte for at undersøge eller vurdere det. I “주간 검토” handler det om den regelmæssige gennemgang af dashboarddata, og ordet kan bruges i lignende arbejdsprocesser.

중에 “중에” betyder “under” eller “i løbet af” og angiver den periode, hvor noget sker. I “주간 검토 중에” bruges det efter en aktivitet for at sige, at tidsspildet sker under gennemgangen.

필터를 “필터를” betyder “filter” som objekt; “를” markerer filteret som det, der ændres. Formen bruges i interface-sammenhænge, når man vælger eller justerer et filter.

계속 “계속” betyder “fortsat” eller “igen og igen” og viser, at ændringen gentages. I “계속 바꾸면” beskriver det gentagne skift under den ugentlige gennemgang og kan placeres foran et verbum for at beskrive en fortsat handling.

바꾸면 “바꾸면” betyder “hvis man skifter eller ændrer” og indleder betingelsen i “필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다”. Formen bruges i mønstret “noget을 바꾸면 ...” for at beskrive resultatet af at ændre noget.

시간이 “시간이” betyder “tid” som subjekt; “이” markerer tiden som det, der bliver spildt. Det bruges her til at fremhæve den ressource, der går tabt, når filtrene skiftes gentagne gange.

낭비됩니다 “낭비됩니다” betyder “bliver spildt” i en høflig, formel formulering. Den passive betydning passer her, fordi tiden fremstilles som noget, der går til spilde som følge af filterændringerne.

저장된 “저장된” betyder “gemt” og beskriver “보기를” som en visning, der allerede er gemt. Formen bruges foran et navneord i mønstret “저장된 + navneord”, når man henviser til gemte data eller indstillinger.

사용하면 “사용하면” betyder “hvis man bruger” eller “ved at bruge” og indleder betingelsen i “저장된 보기를 사용하면”. Formen bruges efter det, man anvender, for at forklare en fordel eller et resultat af brugen.

그 “그” betyder “den” eller “det” og henviser her tilbage til den tidligere omtalte rutine. Det står foran “루틴” for at pege på en bestemt rutine, som allerede er kendt i samtalen.

루틴을 “루틴을” betyder “rutine” som objekt; “을” markerer den rutine, der bliver gjort hurtigere. I denne softwarekontekst henviser det til den gentagne arbejdsgang under de ugentlige gennemgange.

더 “더” betyder “mere” og markerer her, at rutinen bliver hurtigere end før. Det bruges foran et beskrivende ord eller adverbium for at øge graden, som i “더 빠르게”.

빠르게 “빠르게” betyder “hurtigt” eller her “hurtigere” og beskriver, hvordan rutinen kan håndteres. Sammen med “더” bruges det til at udtrykke en forbedring i arbejdshastigheden.

처리할 “처리할” betyder “at håndtere” eller “at behandle” i formen foran “수” i “처리할 수 있을 것입니다”. Det er den attributive form af “처리하다” og bruges i mønstret “noget을 처리하다” om at få en opgave eller proces gennemført.

있을 “있을” bidrager i “처리할 수 있을 것입니다” med betydningen, at muligheden vil være til stede. Formen står foran “것입니다” og indgår sammen med “수” i en høflig forudsigelse om, hvad man vil kunne gøre.

것입니다 “것입니다” gør udsagnet formelt og præsenterer den foregående mulighed som en forventet situation. I “처리할 수 있을 것입니다” betyder hele formuleringen, at man sandsynligvis vil kunne håndtere rutinen hurtigere.

팀원들과 “팀원들과” betyder “med teammedlemmerne”; “들과” angiver selskab eller deltagelse sammen med flere teammedlemmer. Formen bruges efter personer i mønstret “personer + 들과” for at sige, at noget deles eller gøres sammen med dem.

공유할 “공유할” betyder “at dele” i formen foran “수” i “공유할 수 있으면”. Det er den attributive form af “공유하다” og bruges om at gøre en visning tilgængelig for andre.

유용할 “유용할” betyder “at være nyttig” i formen foran “것” i “유용할 것 같습니다”. Det beskriver den forventede nytte af, at visninger kan deles med teammedlemmer.

것 “것” betyder grundlæggende “ting” eller “forhold”, men i “유용할 것 같습니다” gør det den foregående vurdering til noget, man kan sige virker sandsynligt. Konstruktionen bruges til høfligt at udtrykke en forsigtig vurdering.

같습니다 “같습니다” betyder her “det ser ud til” eller “jeg tror” i en formel og høflig vurdering. Sammen med “것” bruges det i “것 같습니다”, når taleren vil fremsætte en opfattelse uden at formulere den helt kategorisk.

공유에는 “공유에는” betyder “hvad angår deling” eller “for deling”; “에는” markerer deling som det område, udsagnet handler om. Formen bruges til at indføre et bestemt aspekt, som i dette tilfælde kræver egne tilladelsesregler.

권한 “권한” betyder “tilladelse” eller “adgangsrettighed” i forbindelse med, hvad en bruger må gøre. I software bruges ordet om de rettigheder, der styrer adgang til eller deling af indhold.

규칙이 “규칙이” betyder “regel” som subjekt; “이” markerer reglen som noget, der er nødvendigt. I “권한 규칙이 필요하므로” handler det specifikt om regler for adgang og tilladelser.

필요하므로 “필요하므로” betyder “eftersom det er nødvendigt” og forklarer årsagen til, at deling må behandles særskilt. Formen bruges til at forbinde en begrundelse med den efterfølgende beslutning eller konsekvens.

부분은 “부분은” betyder “den del” eller “det aspekt” som emne; “은” fremhæver dette aspekt i samtalen. Her henviser det til delingsdelen, som kan håndteres separat fra den personlige version.

별도로 “별도로” betyder “separat” eller “for sig” og beskriver, hvordan et aspekt skal behandles. Det bruges her om at håndtere deling som et særskilt punkt, især fordi der kræves tilladelsesregler.

다룰 “다룰” betyder “at behandle” eller “at håndtere” i formen foran “수” i “다룰 수 있을 것 같습니다”. Det er den attributive form af “다루다” og bruges om et emne, en funktion eller en problemstilling, man tager op.

개인용 “개인용” betyder “til personligt brug” og beskriver “버전”. Endelsen “용” angiver formål eller anvendelse, så formen passer til en version, der ikke nødvendigvis deles med andre.

버전만 “버전만” betyder “kun versionen”; “만” begrænser udsagnet til en personlig version. Det viser her, at selv den mindre løsning ville være tilstrækkelig til at løse det meste af problemet.

있어도 “있어도” betyder “selv om der findes” eller “selv med” og indleder en indrømmelse. I “개인용 버전만 있어도” viser det, at en personlig version alene ville være nok til at give en vigtig fordel.

제 “제” betyder “min” i en høflig form og står foran “문제”. Det bruges som bestemmelse foran noget, taleren selv ejer eller oplever, her talerens eget problem.

문제 “문제” betyder “problem” og henviser her til vanskelighederne med den nuværende arbejdsgang. Ordet bruges bredt om en udfordring, der kan beskrives som noget, der skal løses.

대부분은 “대부분은” betyder “det meste” eller “størstedelen” som emne; “은” markerer denne del som fokus. I “제 문제 대부분은” begrænser det udsagnet til størstedelen af problemet, ikke nødvendigvis hele problemet.

해결될 “해결될” betyder “blive løst” i formen foran “것입니다”. Det beskriver en forventet løsning af problemet og bruges her i en formel forudsigelse om resultatet af en personlig version.

그렇다면 “그렇다면” betyder “hvis det er sådan” eller “så” og knytter svaret til det, den anden taler netop har sagt. Det bruges til at drage en praktisk konsekvens eller foreslå næste skridt.

첫 “첫” betyder “første” og står foran “단계”. Det bruges som kort bestemmelse foran et navneord, når man identificerer det første punkt i en rækkefølge.

단계에서는 “단계에서는” betyder “i den fase” eller “på det trin”; “에서는” markerer fasen som den ramme, hvor fokus placeres. Her afgrænser det forslaget til det første trin i udviklingen.

비공개 “비공개” betyder “privat” eller “ikke offentligt” og beskriver de gemte visninger, som kun er beregnet til individuel brug. Det står foran “저장 보기에” som en teknisk beskrivelse af adgangsniveauet.

저장 “저장” betyder “lagring” eller “gemning” og indgår i “저장 보기” om visninger, der er gemt. I software bruges det til at beskrive, at en opsætning eller et resultat kan bevares til senere brug.

보기에 “보기에” betyder “på visningerne” eller “med hensyn til visningerne”; “에” markerer det, man fokuserer på. I “비공개 저장 보기에 집중할” bruges det i mønstret “noget에 집중하다” om at rette udviklingsfokus mod noget.

집중할 “집중할” betyder “at fokusere på” i formen foran “수” i “집중할 수 있을 것입니다”. Det er den attributive form af “집중하다” og bruges i mønstret “noget에 집중하다”, når opmærksomhed eller indsats rettes mod et bestemt mål.

Grammatikpunkter

동사 + -(으)면

설정을 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

sål-djång-eul ba-kku-mjån sji-ga-ni nang-bi-doem-ni-da

Hvis man ændrer opsætningen, går tiden til spilde.

-(으)면 bruges til en betingelse og betyder »hvis« eller »når«.

동사 + -(으)ㄹ + 명사

저장할 사용자 지정 보기

djo-djang-hal sa-yong-dja dji-djång bo-gi

en brugerdefineret visning, der skal gemmes

-(으)ㄹ placeres foran et navneord for at beskrive en fremtidig eller planlagt handling.

Koreansk Ordforråd

계속 Adverbium

ge-sok gentagne gange eller fortsat

대시보드 Substantiv

de-sji-bo-deu dashboard

바꾸다 Verbum

ba-kku-da skifte eller ændre 바꾸면

보기 Substantiv

bo-gi visning

사용자 Substantiv

sa-yong-dja bruger

사용자 지정 Frase

sa-yong-dja dji-djång brugerdefineret

설정 Substantiv

sål-djång opsætning

여러 Determinativ

jå-rå flere

유지하다 Verbum

ju-dji-ha-da bevare eller opretholde 유지할

저장하다 Verbum

djo-djang-ha-da gemme 저장할

주간 검토 Frase

dju-gan gåm-to ugentlig gennemgang

평소 Adverbium

pjång-so sædvanlig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dashboard

Vis Svar

대시보드

gentagne gange eller fortsat

Vis Svar

계속

sædvanlig

Vis Svar

평소

bevare eller opretholde

Vis Svar

유지할