Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.

   대시보드

   dashboard

   사용자 지정

   brugerdefineret

   보기

   visning

   저장할

   gemme

   수 있으면 좋겠습니다

   det ville være godt, hvis det er muligt

   Uddybende forklaring

   대시보드에서 består af 대시보드 (“dashboard”) og partiklen 에서. Her markerer 에서 det sted eller den grænseflade, hvor handlingen foregår: “i/på dashboardet”. Det er ikke i sig selv et mærke for den handlende; den faste danske oversættelse angiver, at dashboardet gemmer visningerne. 사용자 지정 betyder her “brugerdefineret” eller “tilpasset af brugeren”. Det står foran 보기 og beskriver derfor visningerne. Det kan genbruges som en fast modifikator for noget, der er specifikt angivet eller tilpasset til brugeren, men den præcise betydning afhænger af sammenhængen. 보기 betyder her “visning” i en brugerflade. I denne betydning er det et substantiv, ikke en almindelig verbal handling. Formen er beslægtet med 보다 (“se”), men i denne ytring betegner den selve visningen eller visningslayoutet. Eksempel: 목록 보기를 선택하세요. — “Vælg listevisningen.” 저장할 kommer fra grundformen 저장하다, “gemme”. Endelsen -ㄹ danner her den form, der står foran 수 i 저장할 수 있다: “kunne gemme” eller “have mulighed for at gemme”. 저장할 er altså ikke grundformen; 저장하다 er verbets grundform. 수 있으면 좋겠습니다 er en høflig ønskekonstruktion. -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, mens -으면 좋겠습니다 udtrykker, at det ville være godt, hvis noget kunne lade sig gøre. Sammen betyder konstruktionen her omtrent “det ville være godt, hvis dashboardet kunne gemme …”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. 좋겠습니다 er 좋다 (“være godt”) med en høflig afslutning og -겠-, som her bidrager til ønsket eller håbet. Samlet bygges ytringen sådan op: 대시보드에서 (“i/på dashboardet”) + 사용자 지정 보기 (“brugerdefinerede visninger”) + 저장할 수 있으면 좋겠습니다 (“det ville være godt, hvis [dashboardet] kunne gemme dem”). Den samlede mening er: “Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.” Mønstret verb-(으)ㄹ 수 있으면 좋겠습니다 kan genbruges til høfligt at udtrykke et ønske om, at en handling skal være mulig.

2. 여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

   Flere brugere har bedt om en måde at bevare deres sædvanlige opsætning på.

   여러

   flere

   사용자

   bruger

   평소

   sædvanlig

   설정

   opsætning

   유지할

   bevare

   방법

   måde

   요청했습니다

   bad om

   Uddybende forklaring

   여러 betyder her «flere» og står foran 사용자 som bestemmelse. Det angiver ikke et præcist antal. Eksempel: 여러 사람이 왔어요. – «Flere personer kom.» 사용자 betyder «bruger». Det er et navneord; her bliver gruppen forstået som flertal gennem 여러, uden at 사용자 selv behøver flertalsmærket 들. 평소 betyder her «sædvanlig» og beskriver 설정: de indstillinger, brugerne normalt har. Det kan også bruges adverbielt, for eksempel 평소에 일찍 일어나요. – «Jeg står normalt tidligt op.» 설정 betyder «indstilling» eller «konfiguration». Her er det objekt for 유지할: det er brugernes sædvanlige indstillinger, som skal bevares. Eksempel: 설정을 변경했어요. – «Jeg ændrede indstillingen/indstillingerne.» 유지할 kommer fra verbet 유지하다, «at bevare» eller «at opretholde». Formen 유지할 er verbets attributive form med -ㄹ, som lader handlingen beskrive et efterfølgende navneord: 유지할 방법 betyder «en måde at bevare på». Det er verbet 유지하다, ikke navneordet 설정, der danner 유지할. 방법 betyder «måde», «metode» eller «fremgangsmåde». Mønstret 동사-(으)ㄹ 방법 bruges til «en måde at ... på»: 배울 방법 – «en måde at lære på». 요청했습니다 betyder her «bad om» eller «anmodede om». Grundverbet er 요청하다, «at anmode om»; 요청했습니다 er en fortidsform med høflig, formel afslutning. Mønstret 명사(을/를) 요청하다 betyder «at anmode om noget», og her er 방법을 det, der anmodes om. Sætningen kan samles sådan: 여러 사용자 er subjektet «flere brugere». Den indlejrede del 평소 설정을 유지할 beskriver 방법: det er en måde at bevare brugernes sædvanlige indstillinger på. Til sidst viser 방법을 요청했습니다, at brugerne bad om denne måde eller metode. Hele betydningen er derfor: «Flere brugere har bedt om en måde at bevare deres sædvanlige opsætning på.»

3. 주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   At skifte filtre gentagne gange spilder tid under de ugentlige gennemgange.

   주간

   ugentlig

   검토

   gennemgang

   중에

   under

   필터

   filter

   계속

   fortsat

   바꾸면

   hvis man ændrer

   시간

   tid

   낭비됩니다

   spildes

   Uddybende forklaring

   주간 står foran 검토 og fungerer her som en beskrivende bestemmelse: “ugentlig” eller “hver uge”. Det er ikke den bøjede form af et dansk-lignende adjektiv; i koreansk bruges denne form som et fast led foran et navneord. Eksempel: 주간 보고서 — “en ugentlig rapport”. 검토 betyder her “gennemgang” eller “revision”. Det er et navneord; den nyttige verbale form er 검토하다, “at gennemgå/revidere”. I 주간 검토 beskriver 주간 altså typen eller hyppigheden af gennemgangen. 중에 består af 중, “midt i / under en periode eller aktivitet”, og partiklen 에. Her betyder det “under”. Konstruktionen 명사 중에 kan bruges om noget, der sker under den nævnte aktivitet eller periode. Eksempel: 회의 중에 전화하지 마세요. — “Ring ikke under mødet.” 필터 betyder “filter”. Det er et låneord, og koreansk markerer ikke automatisk flertal i denne form; den faste oversættelse identificerer her filtre som det, der skiftes. 를 efter ordet er objektmarkøren, så 필터를 er “filteret/filtre” som genstand for handlingen. Eksempel: 필터를 확인하세요. — “Kontrollér filteret/filtrene.” 계속 betyder “fortsat” eller “igen og igen” og angiver, at handlingen bliver ved. Her modificerer det handlingen 바꾸면, så meningen bliver at blive ved med at skifte filter. Det er ikke selve verbet “skifte”. Eksempel: 계속 기다립니다. — “Jeg venter fortsat.” 바꾸면 kommer fra verbet 바꾸다, “at ændre eller skifte”. Endelsen -면 laver en betinget eller generel tidslig forbindelse: “hvis/når man ...”. Derfor betyder 바꾸면 her “hvis man skifter” eller “når man skifter”. Formen siger ikke i sig selv, hvem “man” er; personen forstås generelt i denne sætning. Eksempel: 설정을 바꾸면 결과가 달라집니다. — “Hvis man ændrer indstillingen, bliver resultatet anderledes.” 시간 betyder “tid”. Her er det det, der bliver spildt, og 이 er subjektmarkøren: 시간이. Koreansk bestemmer ikke nødvendigvis, om der menes “tid” generelt eller en bestemt mængde tid; den danske oversættelse giver her den generelle betydning “tid”. Eksempel: 시간이 부족합니다. — “Der er ikke nok tid.” 낭비됩니다 kommer fra 낭비되다, “at blive spildt”. Den observerede form har den høfligt-formelle afslutning -ㅂ니다 og er en nutidsform i en konstaterende sætning. 낭비되다 fremstiller tiden som det, der bliver spildt, snarere end at nævne en bestemt person, der spilder den. Eksempel: 전기가 낭비됩니다. — “Elektricitet bliver spildt.” Samlet bygges sætningen sådan: 주간 검토 중에 — “under de ugentlige gennemgange”; 필터를 계속 바꾸면 — “hvis/når man bliver ved med at skifte filtre”; og 시간이 낭비됩니다 — “bliver tid spildt”. Den samlede betydning er: “At skifte filtre gentagne gange spilder tid under de ugentlige gennemgange.”

4. 저장된 보기를 사용하면 그 루틴을 더 빠르게 처리할 수 있을 것입니다.

   Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   저장된

   gemt

   보기

   visning

   사용하면

   hvis man bruger

   그

   den

   루틴

   rutine

   더 빠르게

   hurtigere

   처리할

   behandle

   수 있을 것입니다

   vil kunne

   Uddybende forklaring

   저장된 kommer fra 저장되다 «at blive gemt» og beskriver her 보기: «gemt». Endelsen -된 er den attributive form, som placerer beskrivelsen foran substantivet. Sammenlign for eksempel 저장된 파일 – «en gemt fil». 보기 betyder her «visning» eller en gemt visning i en brugerflade. Det er et substantiv; 보기 kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten støtter betydningen «visning» her. 사용하면 betyder «hvis/når man bruger». Det er 사용하다 «at bruge» med betingelsesendelsen -(으)면: 사용하면 = «hvis man bruger». Den samme konstruktion kan genbruges i 저장된 보기를 사용하면 – «hvis man bruger gemte visninger». 그 er et bestemmende ord med betydningen «den/det» og står foran 루틴. Her identificerer den den rutine, der omtales i den faste betydning. Den bærer ikke selv tal eller køn som dansk den. 루틴 betyder «rutine». Det er et lånt substantiv, og i denne sætning er det genstanden for handlingen 처리하다. 더 빠르게 betyder «hurtigere». 빠르게 er adverbieformen af 빠르다 «at være hurtig», og 더 gør sammenligningen eksplicit: «mere hurtigt». Formen beskriver måden, som behandlingen foregår på, ikke selve rutinen. 처리할 kommer fra 처리하다 «at behandle» og er formen med -(으)ㄹ, som indgår i 처리할 수 있다. Her betyder den ikke alene «vil behandle», men danner sammen med 수 있을 것입니다 konstruktionen «vil kunne behandle». Eksempel: 문제를 처리할 수 있습니다 – «Man kan behandle problemet.» 수 있을 것입니다 udtrykker mulighed eller evne med fremadrettet, formel høflighed: -을 수 있다 betyder «kunne/være i stand til at», mens 것입니다 giver en formel fremadrettet eller forudsigende form. I den samlede sætning passer «vil kunne» eller, afhængigt af dansk formulering, «kunne» bedst. 수 er ikke den udførte handling; muligheden udtrykkes af hele konstruktionen 처리할 수 있다. Samlet bygges sætningen sådan op: 저장된 보기 «gemte visninger» + 를 som objektmarkør + 사용하면 «hvis man bruger» + 그 루틴 «den rutine» + 더 빠르게 «hurtigere» + 처리할 수 있을 것입니다 «vil man kunne behandle». Hele betydningen er derfor: «Hvis man bruger gemte visninger, vil man kunne behandle den rutine hurtigere.»

5. 보기를 팀원들과 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다.

   Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med kolleger.

   보기

   visning

   팀원들

   teammedlemmer

   공유할

   dele

   수 있으면

   hvis det er muligt

   유용할

   nyttigt

   것 같습니다

   det ser ud til at være

   Uddybende forklaring

   보기 betyder her “visning” eller “visninger”. Det er et substantiv, og 를 efter ordet markerer det som det direkte objekt for den følgende handling. Koreansk har ikke en særskilt flertalsform af 보기 her; flertallet fremgår af betydningen i denne sammenhæng og af oversættelsen. 팀원들 betyder “teammedlemmer”. 들 markerer her flere teammedlemmer. Den efterfølgende 과 betyder i denne forbindelse “med”: 팀원들과 = “med teammedlemmerne”. 공유할 kommer fra verbet 공유하다, “at dele”. Endelsen -ㄹ i 할 gør verbet til den form, der indgår i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne. Et genbrugeligt mønster er ...을/를 공유하다 = “at dele ...”. 수 있으면 indgår sammen med 공유할 i mønstret 동사-(으)ㄹ 수 있으면, “hvis det er muligt at ...” eller “hvis man kan ...”. 수 있다 udtrykker mulighed eller evne, og -면 gør betingelsen til “hvis”. Her betyder 공유할 수 있으면 derfor “hvis det er muligt at dele”. 유용할 kommer fra det beskrivende ord 유용하다, “at være nyttig”. Formen med -ㄹ står foran 것 i vurderingsmønstret ...할 것 같다. Den udtrykker her, at noget vil være eller sandsynligvis er nyttigt i den beskrevne situation. 것 같습니다 bruges til en forsigtigt formuleret vurdering: “det ser ud til at være” eller “det synes at være”. 것 er et afhængigt substantiv i konstruktionen, mens 같습니다 er den høflige, formelle form af 같다. I dette udtryk betyder det ikke bogstaveligt, at to ting ligner hinanden. Samlet bygges sætningen sådan op: 보기를 er det, der deles, 팀원들과 angiver, at delingen sker med teammedlemmer, og 공유할 수 있으면 opstiller muligheden som en betingelse. 유용할 것 같습니다 giver derefter den forsigtige vurdering. Den samlede betydning er: “Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med kolleger.”

6. 공유에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있을 것 같습니다.

   Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne håndtere det separat.

   공유에는

   hvad angår deling

   권한

   tilladelse; adgangsrettighed

   규칙이

   regel

   필요하므로

   da det er nødvendigt

   그

   den/det

   부분은

   del; aspekt

   별도로

   separat

   다룰 수 있을 것 같습니다

   ser ud til at kunne håndtere

   Uddybende forklaring

   공유에는 består af 공유 “deling” og partiklen -에는. Her fremhæves deling som det område, det følgende udsagn gælder for: “hvad angår deling”. Mønstret N에는 ... kan genbruges, når man vil fremhæve et område eller en situation. 권한 betyder “tilladelse” eller “adgangsrettighed”. Det er et navneord. Her indgår det i 권한 규칙, “regler for tilladelser”. 규칙이 er 규칙 “regel” med subjektpartiklen -이. Her markerer partiklen, at reglerne beskrives som nødvendige. Efter et navneord, der ender på en vokal, bruges normalt -가; efter et navneord, der ender på en slutkonsonant, bruges -이. 필요하므로 kommer fra 필요하다, “at være nødvendig”. Endelsen -므로 forbinder en grund med en følge og kan her gengives som “da” eller “fordi”. Eksempel: 시간이 부족하므로 오늘 끝내겠습니다. — “Da tiden er knap, afslutter jeg i dag.” 그 betyder her “den/det” og står foran 부분. Det er et demonstrativt bestemmende ord: det peger på en bestemt ting eller del, men formen alene identificerer ikke præcist, hvilken del der menes. Koreansk skelner blandt andet mellem 이 for noget nær taleren, 그 for noget, der forbindes med samtalepartneren eller allerede er omtalt, og 저 for noget langt fra begge. 부분은 består af 부분, “del” eller “aspekt”, og emnepartiklen -은. Sammen med 그 betyder det “den del” eller “det aspekt”, som den følgende handling gælder. -은 markerer emnet her; det kan også markere kontrast, men en sådan kontrast er ikke nødvendigvis udtrykt i denne sætning. 별도로 betyder “separat” eller “særskilt”. Her angiver -로 måden, noget bliver gjort på: det håndteres separat. Eksempel: 이 문제는 별도로 검토합니다. — “Dette problem gennemgår vi separat.” 다룰 수 있을 것 같습니다 er en høfligt forsigtig konstruktion. Grundverbet 다루다 betyder “at håndtere” eller “at behandle”. I 다룰 수 있다 viser -(으)ㄹ 수 있다, at noget er muligt eller kan lade sig gøre; fordi stammen 다루- ender på en vokal, bliver formen 다룰. -을 것 같다 udtrykker en vurdering eller forventning, her “ser ud til at”. 같습니다 er den høflige stilform. Samlet bliver udsagnet derfor mindre kategorisk end en direkte erklæring om, at det kan håndteres. Samlet sætter 공유에는 deling som område. 권한 규칙이 필요하므로 giver grunden: der er behov for regler for tilladelser. Til sidst siger 그 부분은 별도로 다룰 수 있을 것 같습니다, at den pågældende del ser ud til at kunne håndteres separat. Hele betydningen er: “Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne håndtere det separat.”

7. 개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분은 해결될 것입니다.

   Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   개인용

   personlig

   버전

   version

   있어도

   selv hvis der er

   제

   min

   문제

   problem

   대부분

   det meste

   해결될 것입니다

   vil blive løst

   Uddybende forklaring

   개인용 betyder her »personlig« eller »til personlig brug«. Det står foran 버전 og beskriver, hvilken type version der menes. Sammensætningen 개인용 버전 kan genbruges om en version beregnet til individuel brug; 개인용 계정 betyder for eksempel »personlig konto«. 버전 er substantivet »version«. Det er et låneord, som bruges om en udgave eller variant. I denne sætning er det den version, som begrænsningen 만 knytter sig til. 있어도 består her af 있다 »findes/er til stede« og endelsen -어도, som giver betydningen »selv hvis/selv om«. Formen siger altså ikke blot, at en version findes; den indrømmer, at selv det tilfælde er tilstrækkeligt for resultatet. Eksempel: 시간이 없어도 할 수 있습니다. — »Selv hvis der ikke er tid, kan man gøre det.« 제 er den sammentrukne form af 저의 og betyder »min« i en høflig eller ydmyg førstepersonsform. Den viser ejeren, mens den ikke selv bøjes efter det følgende substantivs tal eller køn. Eksempel: 제 계정 betyder »min konto«. 문제 betyder »problem«. Sammen med 제 bliver 제 문제 »mit problem«. I den faste oversættelse er det dette problem, der omtales; koreansk 문제 kan afhængigt af sammenhængen også bruges om problemer mere generelt. 대부분 betyder »det meste« eller »størstedelen«. 문제 대부분 angiver størstedelen af det problem, der er nævnt, og 제 문제 대부분 betyder derfor »det meste af mit problem« i den givne betydning. Eksempel: 문제 대부분이 해결되었습니다. — »Det meste af problemet blev løst.« 해결될 것입니다 betyder »vil blive løst«. 해결되다 er formen »blive løst/blive afklaret«, hvor 문제 fungerer som det, der får sin løsning; den adskiller sig fra 해결하다, »løse«, hvor en aktør aktivt løser noget. Endelsen -(으)ㄹ 것입니다 udtrykker her en forventning eller forudsigelse om fremtiden i høflig, formel stil. Eksempel: 곧 해결될 것입니다. — »Det vil snart blive løst.« Samlet forbindes 개인용 버전 med begrænsningen 만: selv hvis der kun findes en personlig version, er det ifølge udsagnet nok til resultatet. 있어도 gør denne betingelse indrømmende, 제 문제 대부분 er det, der skal løses, og 해결될 것입니다 forudsiger, at det vil blive løst. Hele udsagnet betyder derfor: »Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.«

8. 그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있을 것입니다.

   Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.

   그렇다면

   så; i så fald

   첫

   første

   단계

   trin; fase

   에서는

   i/ved, med emnefokus

   비공개

   privat; ikke offentligt

   저장

   gemning; lagring

   보기

   visning

   집중할

   fokusere; koncentrere sig

   수 있을 것입니다

   vil kunne

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det kan bruges til at udtrykke en konsekvens: 그렇다면 시작합시다. — “Så lad os begynde.” 첫 betyder “første” og står foran et navneord for at angive den første i en rækkefølge. I 첫 단계 betyder det derfor “første” i “første trin”. Et andet nyttigt mønster er 두 번째 단계 — “det andet trin”. 첫 er her et selvstændigt foranstillet bestemmende ord, ikke en bøjet form af 단계. 단계 betyder “trin” eller “fase”. I 첫 단계 betegner det den første del af en fremgangsmåde eller proces. 단계 er selve navneordet; 첫 angiver dets placering i rækkefølgen. 에서는 består af 에서 og emnepartiklen 는. 에서 placerer handlingen eller fokus i en bestemt fase eller sammenhæng, mens 는 fremhæver denne som emne eller kontrast. 첫 단계에서는 betyder derfor “i det første trin” eller “hvad angår det første trin”. 에서 alene kan også markere stedet for en handling. 비공개 betyder “privat” eller “ikke offentligt”. Det står her foran 저장 보기 og begrænser betegnelsen til visninger, der ikke er offentlige. Som nyttig kontrast kan 공개 betyde “offentlig”; det er kun et eksempel på et modsat ord, ikke en ekstra påstand om situationen. 저장 betyder “gemning” eller “lagring”. Sammen med 보기 indgår det i betegnelsen 저장 보기, “gemt visning”. 저장 kan også bruges om selve handlingen at gemme data, for eksempel 파일 저장 — “lagring af en fil”. 보기 betyder her “visning”, altså en måde at se eller præsentere noget på. I 저장 보기 fungerer det som et navneord og ikke som det selvstændige verbum “at se”. Formen hænger sammen med 보다 (“at se”), men i denne betegnelse skal den forstås som “visning”. 집중할 kommer fra verbet 집중하다, “at fokusere” eller “at koncentrere sig”. Formen består af verbets stamme 집중하- og den attributive endelse -ㄹ, som placerer verbet foran 수 i konstruktionen 집중할 수 있다. Den fulde konstruktion betyder derfor ikke kun “fokusere”, men “kunne fokusere”. 수 있을 것입니다 indgår i muligheds- eller evnekonstruktionen 동사-(으)ㄹ 수 있다, “kunne gøre noget”. Her giver 있을 것입니다 en fremadrettet eller forventet nuance, så 집중할 수 있을 것입니다 betyder “vil kunne fokusere” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “kunne fokusere”. Eksempel: 내일 만날 수 있을 것입니다. — “Vi vil kunne mødes i morgen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 그렇다면 (“så/i så fald”) + 첫 단계에서는 (“i det første trin”) + 비공개 저장 보기 (“private gemte visninger”) + 집중할 수 있을 것입니다 (“vil kunne fokusere”). Hele udsagnet betyder derfor: “Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.” 것입니다 giver en formel, høflig fremstillingsstil.