Reproducerbare eksportproblemer | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Reproducerbare eksportproblemer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 항상 실패합니다.

pil-tå-ring-dwen gjål-gwa-røl po-ham-ha-mjån næ-bo-næ-gi gi-nøng-i hang-sang sil-pæ-ham-ni-da Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg tager filtrerede resultater med.

재현이 가능해 보이니 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

djæ-hjå-ni ga-nøng-hæ bo-i-ni mun-dje-røl hæ-gjål-ha-gi-ga hwål-ssin sjwi-wo-djim-ni-da Det lyder som noget, der kan genskabes, hvilket gør fejlsøgningen meget lettere.

필터링하지 않은 데이터로 테스트해 보니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

pil-tå-ring-ha-dji a-nøn de-i-tå-ro te-sø-tø-hæ bo-ni næ-bo-næ-gi-ga djong-sang-djå-gø-ro djak-tong-hæ-ssøm-ni-da Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다.

gø-rå-ta-mjån pil-tå ro-dji-gi næ-bo-næ-gi mo-djul-gwa sang-ho dja-gyong-ha-go i-ssøl ssu i-ssøm-ni-da Så kan filterlogikken muligvis påvirke eksportmodulet.

민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

min-gam-han djong-bo-ga åm-nøn sæm-pøl pa-il-røl bo-næl ssu i-ssøm-ni-da Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

그러면 안전하게 문제를 분리하는 데 도움이 됩니다.

gø-rå-mjån an-djon-ha-ge mun-dje-røl bul-li-ha-nøn de do-u-mi dwem-ni-da Det vil hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.

로그에 개인적인 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

ro-gø-e gæ-in-djå-gin næ-yong-i po-ham-dwe-å in-nøn-dji hwa-gin-hæ dju-se-jo Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

로그를 요청하기 전에 제가 먼저 확인하겠습니다.

ro-gø-røl jo-tjåŋ-ha-gi djå-ne djä-ga mån-djå hwa-gin-ha-ge-ssøm-ni-da Jeg vil undersøge det, før jeg beder om logfilerne.

Ord for ord

필터링된 I dialogen betyder 필터링된 “filtrerede” og står foran 결과 for at beskrive resultaterne. Brug mønstret 필터링된 + substantiv, når du omtaler resultater eller data, der allerede er filtreret.

결과 결과 betyder “resultat” og er i dialogen det, der bliver inkluderet. I formen 결과를 markeres det som objekt for verbet 포함하다; et almindeligt mønster er 결과를 포함하다, “at inkludere resultater”.

를 를 er objektpartiklen i 결과를 og viser, at 결과 er det, handlingen retter sig mod. Den bruges efter et objekt, der ender på vokallyd, for eksempel i 결과를 포함하다.

포함하면 포함하면 betyder “hvis eller når man inkluderer” og angiver betingelsen for, at eksportfunktionen fejler. Formen bruges efter det, man inkluderer, som i 결과를 포함하면.

내보내기 내보내기 betyder “eksport” eller “det at eksportere” og henviser her til eksporthandlingen. I 내보내기 기능 bruges det som første del af en teknisk sammensætning; 내보내기가 fungerer som subjekt i den følgende sætning.

기능 기능 betyder “funktion” og beskriver her eksportfunktionen i 내보내기 기능. I 기능이 er substantivet markeret som subjekt, og et genanvendeligt mønster er 기능이 작동하다, “funktionen fungerer”.

이 이 er subjektpartiklen i 기능이 og viser, at funktionen er det, der fejler. Den sættes efter et substantiv, der ender på konsonantlyd, som i 기능이 실패합니다.

항상 항상 betyder “altid” og understreger, at fejlen opstår hver gang den nævnte betingelse er opfyldt. Brug det foran et udsagnsord eller en beskrivelse, for eksempel 항상 실패합니다 i en supportbeskrivelse.

실패합니다 실패합니다 betyder “fejler” eller “mislykkes” i denne formelle, høflige sætning. Formen passer til en kunde, der beskriver en gentagen softwarefejl; et naturligt mønster er 기능이 실패합니다.

재현 재현 betyder her “reproduktion” eller “genskabelse” af den samme fejl, så den kan fremkaldes igen. I 재현이 fungerer det som subjekt i 재현이 가능해; i teknisk support kan man tale om 재현 af et problem.

가능해 가능해 betyder “er mulig” og indgår her i 가능해 보이니, altså at reproduktion ser ud til at være mulig. Brug mønstret X이 가능해 보이다, når noget ser ud til at kunne lade sig gøre.

보이니 보이니 betyder her “da det ser ud til” og forbinder vurderingen med den følgende konsekvens. I en supportdialog kan man bruge X해 보이니 til at begrunde en konklusion eller anbefaling.

문제 문제 betyder “problem” og henviser her til softwarefejlen. I 문제를 er det objekt for 해결하다; et almindeligt mønster er 문제를 해결하다, “at løse problemet”.

해결하기 해결하기 betyder “det at løse” eller “at løse” og gør handlingen til noget, der kan vurderes som let eller svært. I 문제를 해결하기가 beskriver hele handlingen det, der bliver lettere; brug også mønstret 문제를 해결하기 쉽다.

가 가 er subjektpartiklen i 해결하기가 og markerer handlingen “at løse problemet” som subjekt for 쉬워집니다. Den bruges her efter den vokalafsluttede form 해결하기, som i V-기가 쉽다.

훨씬 훨씬 betyder “meget” eller “langt” og forstærker sammenligningen i 훨씬 쉬워집니다. Brug det, når noget bliver mærkbart lettere, hurtigere eller bedre end før.

쉬워집니다 쉬워집니다 betyder “bliver lettere” og beskriver, at fejlsøgningen eller problemløsningen bliver lettere. Den høflige form bruges til at forklare en praktisk følge i en professionel samtale, for eksempel 문제를 해결하기가 쉬워집니다.

필터링하지 필터링하지 betyder i dialogen “ikke filtrere” og er første del af den negative beskrivelse 필터링하지 않은 데이터. Formen bruges sammen med 않다 for at beskrive noget, der ikke er blevet filtreret.

않은 않은 betyder her “som ikke er” eller “ufiltreret” og afslutter konstruktionen 필터링하지 않은 데이터. Brug mønstret V-지 않은 + substantiv, når du beskriver noget, hvor handlingen ikke er udført.

데이터 데이터 betyder “data” og er i dialogen de data, som testen udføres med. I 데이터로 markeres dataene som middel eller grundlag; et almindeligt mønster er 데이터를 테스트하다, “at teste data”.

로 로 betyder her “med” eller “ved hjælp af” og viser, at dataene bruges som testgrundlag i 데이터로 테스트해 보니. Brug X로 sammen med handlinger, hvor X er det middel eller materiale, man arbejder med.

테스트해 테스트해 betyder “teste” i den forbindende form og leder videre til 보니 i 테스트해 보니. Hele udtrykket betyder, at man prøvede at teste noget og derefter konstaterede resultatet; brug mønstret X를 테스트해 보다.

보니 보니 bidrager i 테스트해 보니 med betydningen “da jeg prøvede” eller “efter at have prøvet”. Konstruktionen V-아/어 보니 bruges, når man beskriver en opdagelse eller konstatering efter at have prøvet noget.

정상적으로 정상적으로 betyder “normalt” eller “på normal vis” og beskriver, hvordan eksporten fungerede. Brug det foran et udsagnsord, for eksempel 정상적으로 작동하다, når noget fungerer som forventet.

작동했습니다 작동했습니다 betyder “fungerede” i den formelle høflige datidsform. I dialogen beskriver det, at eksporten fungerede under en bestemt test; et genanvendeligt mønster er 기능이 정상적으로 작동했습니다.

그렇다면 그렇다면 betyder “så” eller “i så fald” og tager udgangspunkt i den foregående oplysning om, at eksport uden filter fungerede. Brug det til at indlede en konklusion eller hypotese baseret på det, der netop er sagt.

필터 필터 betyder “filter” og er i dialogen første del af 필터 로직, altså den del af systemet, der håndterer filtrering. Brug det sammen med et teknisk substantiv som 로직, når du beskriver en softwarekomponent.

로직 로직 betyder “logik” og henviser her til den logik, der styrer filteret. I 로직이 markeres den som subjekt for interaktionen med eksportmodulet; et almindeligt mønster er 필터 로직이 작용하다.

모듈 모듈 betyder “modul” og henviser til eksportmodulet i dialogen. I 모듈과 forbindes det med filterlogikken som den anden part i 상호 작용하다; brug tekniske substantiver som X 모듈 til at navngive systemdele.

과 과 betyder her “med” og forbinder 모듈 med den anden part i 상호 작용하다. Den bruges efter et substantiv, der ender på konsonantlyd, som i 모듈과 상호 작용하다.

상호 상호 betyder “gensidigt” eller “indbyrdes” og præciserer i 상호 작용하고, at delene påvirker hinanden. Brug det især i det tekniske mønster 상호 작용하다, “at interagere”.

작용하고 작용하고 betyder her “interagere og” og forbinder interaktionen med muligheden i 작용하고 있을 수 있습니다. I teknisk support kan mønstret A와 상호 작용하다 bruges til at beskrive, at to systemdele påvirker hinanden.

있을 있을 indgår i 작용하고 있을 수 있습니다 og viser sammen med 작용하고, at interaktionen kan være i gang eller være en aktuel tilstand. Brug konstruktionen V-고 있을 수 있다, når du fremsætter en mulighed om en igangværende proces.

수 수 betyder her “mulighed” som del af konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있다. I 작용하고 있을 수 있습니다 gør det udsagnet muligt eller sandsynligt uden at fastslå det som sikkert; behold verbet før 수 i genanvendelige mønstre.

있습니다 있습니다 betyder i denne konstruktion “er muligt” eller “kan være” og afslutter den formelle høflige formulering 있을 수 있습니다. Brug det i V-(으)ㄹ 수 있습니다, når du vil udtrykke en mulighed på en professionel måde.

민감한 민감한 betyder “følsom” og beskriver i 민감한 정보 oplysninger, der ikke bør deles uden omtanke. Brug det foran et substantiv, for eksempel 민감한 정보, i samtaler om datasikkerhed.

정보 정보 betyder “information” og henviser her til følsomme oplysninger i en prøvefil. I 정보가 er det markeret som subjekt for 없는; et almindeligt mønster er 정보가 포함되다, “information er indeholdt”.

없는 없는 betyder her “uden” eller “som ikke indeholder” og beskriver en prøvefil, der ikke har følsomme oplysninger. Brug mønstret X이 없는 + substantiv, som i 민감한 정보가 없는 샘플 파일, når du angiver fravær.

샘플 샘플 betyder “prøve” eller “eksempel” og bruges her om en prøvefil, der kan sendes til fejlsøgning. I 샘플 파일 fungerer det som en beskrivelse af filtypen; brug også 샘플 데이터 om data til test eller analyse.

파일 파일 betyder “fil” og er i dialogen den fil, der kan sendes til supporten. I 파일을 er den markeret som objekt for 보낼; et naturligt mønster er 파일을 보내다.

보낼 보낼 betyder her “at sende” og står foran 수 i 보낼 수 있습니다, “kan sende”. Brug mønstret 파일을 보낼 수 있습니다, når du tilbyder at sende en fil.

그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og indleder den forventede følge af at sende en sikker prøvefil. Brug det til at knytte en betingelse eller et forslag til dets praktiske resultat.

안전하게 안전하게 betyder “sikkert” eller “på en sikker måde” og beskriver, hvordan problemet kan afgrænses. Brug det som adverbium foran en handling, for eksempel 안전하게 분리하다.

분리하는 분리하는 betyder “at isolere” eller “at adskille” og beskriver her handlingen at isolere problemet. I 분리하는 데 står formen foran 데; et genanvendeligt mønster er 문제를 분리하다.

데 데 gør i 분리하는 데 handlingen “at isolere” til det, som hjælperen er nyttig til. Konstruktionen V-는 데 도움이 되다 betyder “at være en hjælp til at gøre noget” og bruges om formål eller anvendelse.

도움 도움 betyder “hjælp” og indgår i dialogen i 도움 되다, altså at noget hjælper. I 도움이 er substantivet markeret som subjekt; et almindeligt mønster er V-는 데 도움이 되다.

됩니다 됩니다 betyder her “hjælper” eller “er til hjælp” i konstruktionen 도움이 됩니다. Den formelle høflige form bruges til at forklare, at prøvefilen gør fejlsøgningen lettere eller sikrere.

로그 로그 betyder “log” eller “logfiler” og henviser til systemets registrerede oplysninger. I 로그에 viser partiklen, at indhold kan være indeholdt i loggen, mens 로그를 viser, at loggen kan blive anmodet om.

에 에 betyder her “i” og markerer 로그 som det sted eller den beholder, hvor indholdet kan være. Brug mønstret 로그에 내용이 포함되다, når du spørger, om en log indeholder bestemt information.

개인적인 개인적인 betyder “personlig” eller “privat” og beskriver i 개인적인 내용 indhold, der knytter sig til en person. Brug det foran et substantiv, når du vil præcisere, at oplysninger ikke kun er tekniske eller offentlige.

내용 내용 betyder “indhold” og henviser her til det indhold, der eventuelt findes i logfilerne. I 내용이 er det markeret som subjekt for 포함되어 있는지; et almindeligt mønster er 내용이 포함되다.

포함되어 포함되어 betyder her “være indeholdt” eller “være inkluderet” og indgår i 포함되어 있는지. Sammen med 있다 beskriver det, at noget befinder sig i en log eller fil; brug mønstret 내용이 포함되어 있다.

있는지 있는지 betyder her “om der er” eller “om noget er indeholdt” og indleder det indirekte spørgsmål, som 확인해 skal undersøge. Brug mønstret X이 있는지 확인하다, “at kontrollere, om X er der”.

확인해 확인해 betyder “kontrollér” eller “bekræft” i den forbindende form før 주세요. Sammen danner 확인해 주세요 en høflig anmodning; brug den, når du beder en anden om at tjekke noget.

주세요 주세요 bidrager i 확인해 주세요 med betydningen “vær venlig at gøre det” og gør anmodningen høflig. Brug konstruktionen V-아/어 주세요, når du beder om en konkret handling.

요청하기 요청하기 betyder “det at anmode om” og gør handlingen til et substantiv foran 전에. I 로그를 요청하기 전에 betyder hele sekvensen “før du anmoder om logfilerne”; brug mønstret V-기 전에.

전에 전에 betyder “før” og placerer anmodningen efter en forudgående kontrol. Brug det efter en verbal substantivform, som i 요청하기 전에, når én handling skal ske inden en anden.

제가 제가 betyder “jeg” som markeret subjekt og fremhæver, at det er taleren, der selv vil kontrollere noget først. Brug det i et mønster som 제가 먼저 확인하겠습니다, når du tager ansvar for den næste handling.

먼저 먼저 betyder “først” og viser, at kontrollen skal ske inden anmodningen om logfilerne. Brug det til at angive rækkefølge, for eksempel 먼저 확인하다.

확인하겠습니다 확인하겠습니다 betyder “jeg vil kontrollere” eller “jeg vil bekræfte” i en formel høflig form, der udtrykker talerens plan eller tilsagn. I dialogen bruges det til at love, at loggenes indhold bliver undersøgt først; et naturligt mønster er 먼저 확인하겠습니다.

Grammatikpunkter

-(으)면

결과를 포함하면 내보내기가 가능합니다.

gjål-gwa-røl po-ham-ha-mjån næ-bo-næ-gi-ga ga-nøng-ham-ni-da

Hvis resultatet inkluderes, er eksport mulig.

Betingelsesendelsen -(으)면 betyder »hvis/når« og sættes efter verbets stamme.

V-기가 쉬워지다

문제를 해결하기가 쉬워집니다.

mun-dje-røl hæ-gjål-ha-gi-ga sjwi-wo-djim-ni-da

Det bliver lettere at løse problemet.

V-기가 gør en verbal handling til subjekt; 쉬워지다 betyder, at noget bliver lettere.

Koreansk Ordforråd

가능하다 Adjektiv

ga-nøng-ha-da være mulig 가능해

결과 Substantiv

gjål-gwa resultat 결과를

기능 Substantiv

gi-nøng funktion

내보내기 Substantiv

næ-bo-næ-gi eksport

쉬워지다 Verbum

sjwi-wo-dji-da blive lettere 쉬워집니다

실패하다 Verbum

sil-pæ-ha-da mislykkes 실패합니다

재현 Substantiv

djæ-hjån reproducerbarhed

정상적으로 Adverbium

djong-sang-djå-gø-ro normalt

포함하다 Verbum

po-ham-ha-da inkludere 포함하면

필터링되다 Verbum

pil-tå-ring-dwe-da blive filtreret 필터링된

항상 Adverbium

hang-sang altid

해결하다 Verbum

hæ-gjål-ha-da løse 해결하기가

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil undersøge det, før jeg beder om logfilerne.

Vis Svar

로그를 요청하기 전에 제가 먼저 확인하겠습니다.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive filtreret

Vis Svar

필터링된

mislykkes

Vis Svar

실패합니다

inkludere

Vis Svar

포함하면

eksport

Vis Svar

내보내기