Reproducerbare eksportproblemer | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 항상 실패합니다.

   Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg tager filtrerede resultater med.

   필터링된

   filtrerede

   결과

   resultater

   포함하면

   hvis man tager med

   내보내기

   eksport

   기능

   funktion

   항상

   altid

   실패합니다

   fejler

   Uddybende forklaring

   필터링된 beskriver her 결과: “filtrerede”. Formen kan knyttes til 필터링되다, “blive filtreret”, og endelsen -ㄴ gør formen egnet til at stå foran et substantiv. Den beskriver altså resultaternes tilstand, ikke selve handlingen som en selvstændig verballed. 결과 betyder “resultat”. I 결과를 står partiklen 를 efter substantivet og markerer det som objekt for den følgende handling. En nyttig genbrugelig ramme er 명사+를 포함하다, “inkludere et substantiv”. 포함하면 betyder her “hvis/når man tager med”. Grundformen er 포함하다, “inkludere”, og -면 forbinder handlingen med en betingelse eller situation: A하면 B kan betyde “hvis/når A, så B”. I den faste sætning er det de filtrerede resultater, der inkluderes; den koreanske form angiver ikke selv et eksplicit subjekt. 내보내기 betyder “eksport” i denne sammenhæng. Det er dannet af verbet 내보내다, “sende ud” eller “eksportere”, plus -기, som gør en verbal handling til et substantiv. Derfor kan 내보내기 기능 læses som “eksportfunktionen”: 내보내기 angiver handlingen, og 기능 er substantivet “funktion”. 항상 betyder “altid”. Her viser det, at fejlen ikke kun sker én gang, men forbindes med situationen hver gang betingelsen i den foregående del er opfyldt. 실패합니다 betyder “fejler”. Grundformen er 실패하다, “fejle”, og -ㅂ니다 er en formel-høflig afslutning i en konstaterende ytring. Formen kan bruges om en regelmæssig eller aktuel funktion; den behøver ikke kun beskrive ét enkelt tidligere tilfælde. Samlet bliver strukturen 필터링된 결과를 포함하면 (“når/hvis man inkluderer filtrerede resultater”) + 내보내기 기능이 (“eksportfunktionen”) + 항상 실패합니다 (“fejler altid”). Den faste betydning er derfor: “Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg tager filtrerede resultater med.”

2. 재현이 가능해 보이니 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

   Det lyder som noget, der kan genskabes, hvilket gør fejlsøgningen meget lettere.

   재현이

   genskabelse

   가능해

   muligt

   보이니

   da det ser ud til

   문제

   problem

   해결하기가

   at løse

   훨씬

   meget; langt

   쉬워집니다

   bliver let

   Uddybende forklaring

   재현이 betyder her, at noget kan genskabes eller reproduceres. 재현 er et navneord med betydningen “gengivelse/genskabelse” og kan også indgå i verbet 재현하다, “at genskabe”. Endelsen 이 markerer navneordet som subjekt i forbindelsen 재현이 가능하다, “det er muligt at genskabe noget”. 가능해 er den sammenbundne form af 가능하다, “at være mulig”. I 가능해 보이다 forbindes den med 보이다, så betydningen bliver “se ud til at være mulig”. Eksempel: 이 방법은 가능해 보여요. — “Denne metode ser mulig ud.” 보이니 kommer her fra 보이다, “at se ud til”, med den forbindende endelse -니. Her udtrykker -니 årsag eller baggrund: “da det ser ud til …” eller “fordi det ser ud til …”. Det er forbindelsen til den følgende del, ikke en ekstra selvstændig betydning af 보이다. 문제 betyder “problem”. I formen 문제를 markerer 를, at problemet er genstand for handlingen. Her handler handlingen om at løse problemet; den danske oversættelse gengiver dette samlet som fejlsøgning. 해결하기가 bygger på verbet 해결하다, “at løse”. -기 gør verbet til en nominaliseret handling, “det at løse”, og 가 markerer denne handling som subjekt. Mønstret 동사-기가 쉬워지다 betyder “det bliver lettere at …”. Eksempel: 이 문제를 해결하기가 어려워요. — “Det er svært at løse dette problem.” 훨씬 betyder “meget” eller “langt” og forstærker her sammenligningen i “meget lettere”. Det viser, at graden er tydeligt større end et relevant sammenligningspunkt. 쉬워집니다 betyder her “bliver let” eller, sammen med 훨씬, “bliver meget lettere”. Formen bygger på 쉽다, “at være let”, plus -어지다, “blive”, og den høfligt formelle endelse -ㅂ니다: 쉬워지다 → 쉬워집니다. 쉽다 er et ㅂ-uregelmæssigt adjektiv: ㅂ ændres til 우 foran en vokal, og sammen med 어 bliver det til 워, som i 쉬워요. Selve 쉬워집니다 er ikke en sammenligningsform; sammenligningen forstærkes af 훨씬. Samlet er opbygningen 재현이 가능해 보이니 — “da det ser ud til, at noget kan genskabes” — efterfulgt af 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다 — “bliver det meget lettere at løse problemet”. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder som noget, der kan genskabes, hvilket gør fejlsøgningen meget lettere.”

3. 필터링하지 않은 데이터로 테스트해 보니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

   Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

   필터링하지 않은

   ufiltreret

   데이터

   data

   테스트해 보니

   da jeg testede

   내보내기가

   eksporten

   정상적으로

   normalt

   작동했습니다

   fungerede

   Uddybende forklaring

   필터링하지 않은 betyder her “ufiltreret” og beskriver 데이터. Formen bygger på 필터링하다 (“filtrere”) + -지 않다 (“ikke gøre”) + -은, som gør udtrykket til et beskrivende led foran et substantiv. Mønstret 동사-지 않은 + substantiv kan bruges om noget, der ikke er blevet gjort: 읽지 않은 메시지 = “en ulæst besked”. 데이터 betyder “data”. Det er et låneord, som her står efter det beskrivende led og dermed præciseres som data, der ikke er blevet filtreret. 테스트해 보니 betyder “da jeg testede det” i den faste oversættelse. 테스트하다 er verbet “at teste”, og -해 보다 tilføjer idéen “prøve at gøre noget”: 확인해 봤어요 = “Jeg prøvede at tjekke det.” Her er 보니 den bøjede form af 보다 i forbindelsen -아/어 보니, som præsenterer det, man konstaterede efter at have prøvet noget. Den konkrete form 테스트해 보니 skal derfor forstås sammen, ikke som en almindelig selvstændig betydning af “se”. 내보내기가 betyder “eksporten” i denne sætning. 내보내기 er en substantiveret form af 내보내다, “at eksportere / sende ud”, dannet med -기; 가 markerer dette led som subjekt. Det er altså 내보내기, ikke 데이터, der beskrives som fungerende. Substantivering med -기 kan også bruges i 저장하기가 쉽다 = “det er let at gemme”. 정상적으로 betyder “normalt” eller “som det skal”. Det er adverbiet til 정상적이다 (“være normal/korrekt”) og beskriver måden, noget fungerer på. Det angiver her, at eksportens funktion forløb uden det problem, der blev undersøgt; det betyder ikke i sig selv “hurtigt”. 작동했습니다 betyder “fungerede”. Grundverbet er 작동하다 (“fungere, være i drift”); -했습니다 markerer fortid i en høflig form. Mønstret 작동하다 bruges især om systemer, funktioner og apparater: 프로그램이 작동합니다 = “Programmet fungerer.” Samlet er strukturen 필터링하지 않은 데이터로 (“med ufiltrerede data”) + 테스트해 보니 (“da jeg prøvede at teste det”) + 내보내기가 정상적으로 작동했습니다 (“fungerede eksporten normalt”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.”

4. 그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다.

   Så kan filterlogikken muligvis påvirke eksportmodulet.

   그렇다면

   så / i så fald

   필터 로직

   filterlogik

   내보내기

   eksport

   모듈

   modul

   상호 작용하고 있을 수 있습니다

   kan muligvis være i gang med at interagere

   Uddybende forklaring

   그렇다면 betyder her »så« eller »i så fald«. Det knytter udsagnet til en tidligere betingelse eller konklusion: »Hvis det forholder sig sådan, så ...«. Det er en nyttig måde at indlede en følge eller mulig forklaring på. 필터 로직 betyder »filterlogik«. Det er et sammensat navneudtryk: 필터 er »filter«, og 로직 er »logik«. Partiklen 이 efter udtrykket markerer filterlogikken som subjekt i sætningen. I koreansk kan 이/가 markere det, der har den beskrevne tilstand eller udfører den beskrevne handling. 내보내기 betyder »eksport«. Formen er dannet af verbet 내보내다, »at sende ud« eller »at eksportere«, med -기, som gør en verbal handling til et navneord. Derfor kan 내보내기 bruges som navnet på eksportfunktionen eller eksportprocessen, ikke kun som en konkret handling i en bestemt tid. 모듈 betyder »modul«. Sammen med 내보내기 bliver 내보내기 모듈 til »eksportmodul«. Partiklen 과 efter dette udtryk betyder »med« her og forbinder eksportmodulet med den anden deltager i interaktionen. 상호 작용하고 있을 수 있습니다 udtrykker, at noget muligvis er i gang med at interagere. 상호 작용하다 er den grundform, der betyder »at interagere«; 상호 tilføjer betydningen »gensidigt«. I den observerede form viser -고 있다, at interaktionen fremstilles som igangværende. -(으)ㄹ 수 있다 udtrykker mulighed, og den høflige formelle afslutning -습니다 gør udsagnet formelt. Her kombineres de, så taleren ikke fastslår interaktionen, men vurderer den som mulig: »kan muligvis være i gang med at interagere«. Samlet er strukturen: 그렇다면 »så/i så fald« + 필터 로직이 som subjekt + 내보내기 모듈과 »med eksportmodulet« + 상호 작용하고 있을 수 있습니다 »kan muligvis være i gang med at interagere«. Hele udsagnet betyder derfor: »Så kan filterlogikken muligvis påvirke eksportmodulet.« Koreanskens 상호 작용하다 beskriver mere direkte en interaktion, mens den faste danske oversættelse gengiver den relevante virkning som »påvirke«.

5. 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

   Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

   민감한

   følsom

   정보

   oplysninger; information

   없는

   uden; som ikke har

   샘플

   eksempel

   파일

   fil

   보낼

   sende

   수 있습니다

   kan

   Uddybende forklaring

   민감한 betyder her “følsomme” og står foran 정보 for at beskrive oplysningerne. Formen kommer fra det beskrivende verbum 민감하다 (“at være følsom”): foran et navneord bliver det 민감한. Et eksempel er 민감한 내용 — “følsomt indhold”. 정보 betyder “oplysninger” eller “information”. I denne sætning efterfølges det af 가, som markerer det led, der beskrives af 없는-leddet: 정보가 없는 betyder “som ikke har oplysninger” eller naturligt “uden oplysninger”. 없는 er den navneordsbeskrivende form af 없다 (“ikke at have; ikke at findes”). Her beskriver den, at eksempelfilen ikke indeholder følsomme oplysninger. Det er altså 정보, ikke 없는, der er navneordet; 없는 er formen, der står foran det senere navneord 샘플 파일. Et eksempel er 시간이 없는 사람 — “en person, der ikke har tid”. 샘플 betyder “eksempel” eller “sample” og fungerer her som et beskrivende første led i 샘플 파일, “eksempelfil”. Det er et låneord, der bruges til at angive filtypen eller filens funktion. 파일 betyder “fil”. Sammen med 샘플 danner det navneordsgruppen 샘플 파일. Eksempel: 파일을 엽니다 — “Jeg åbner filen.” 보낼 kommer fra verbet 보내다, “at sende”. Formen 보낼 står foran 수 og er den form, der bruges i konstruktionen 보낼 수 있다: bogstaveligt “have mulighed for at sende”. Den markerer her en mulig eller tilgængelig handling frem for en allerede gennemført sending. Eksempel: 파일을 보낼 수 있습니다 — “Jeg kan sende filen.” 수 있습니다 er den høflige nutidsform af mønsteret -을/ㄹ 수 있다, “kan; have mulighed for at”. 있습니다 er den formelle høflige form af 있다 i denne konstruktion. Efter 보내-, hvis stamme ender på en vokal, vises mønsteret som 보낼 수 있습니다; 보낼 ender overfladisk på ㄹ, fordi -ㄹ føjes til stammen. Konstruktionen siger her, at taleren har mulighed for at sende; den siger ikke i sig selv, at sendingen allerede er sket. Hele opbygningen er 민감한 정보가 없는 (“som ikke har følsomme oplysninger”) + 샘플 파일 (“eksempelfil”) + 보낼 수 있습니다 (“kan sende”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.” Sætningen er høflig og egner sig til en neutral, professionel besked.

6. 그러면 안전하게 문제를 분리하는 데 도움이 됩니다.

   Det vil hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.

   그러면

   så; i så fald

   안전하게

   sikkert

   문제를

   problemet

   분리하는

   at adskille; afgrænse

   도움이 됩니다

   hjælper; er til hjælp

   Uddybende forklaring

   그러면 står først og betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på den situation, der følger af det foregående, uden selv at angive en bestemt person eller et bestemt antal. 안전하게 beskriver måden, noget gøres på: “på en sikker måde”. Det er adverbiet dannet af 안전하다 (“at være sikker”) med -게, som ofte laver et adverbium af en beskrivende form. Sammenlign 안전하게 분리하다 — “at adskille på en sikker måde”. 문제를 betyder “problemet”. 문제 er substantivet “problem”, og -를 er objektmarkøren, fordi problemet er det, der adskilles. Objektmarkøren er -를 efter en vokal og -을 efter en konsonant, for eksempel 파일을 (“fil” som objekt). 분리하는 kommer fra verbet 분리하다 (“at adskille; at separere”). Endelsen -는 gør verbet attributivt i nutidsform, så 분리하는 betyder “som adskiller” eller, i dette mønster, “at adskille”. Den beskriver den handling, der står foran 데. 도움이 됩니다 betyder her “hjælper” eller “er til hjælp”. 도움 er substantivet “hjælp”, -이 markerer det som subjekt i konstruktionen, og 됩니다 er den høflige nutidsform af 되다 (“at blive; at være til”). Konstruktionen -는 데 도움이 되다 betyder “at være til hjælp med at …”. Den høflige endelse -ㅂ니다 giver en formel, høflig stil. Mønstret 동사-는 데 도움이 되다 kan genbruges med andre handlinger: 공부하는 데 도움이 됩니다 betyder “Det hjælper med at studere”. Her gør 그러면 situationen betinget eller følgebaseret, 안전하게 angiver måden, og 문제를 분리하는 데 angiver den handling, som hjælpen vedrører. Hele ytringen betyder derfor: “Så vil det hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.”

7. 로그에 개인적인 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

   Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   로그

   log

   개인적인

   privat

   내용

   indhold

   포함되어 있는지

   om det er inkluderet

   확인해 주세요

   bekræft venligst

   Uddybende forklaring

   로그 betyder her en log eller logfil. Det er et låneord, som ofte bruges om tekniske registreringer; den koreanske form angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 개인적인 betyder “privat” eller “personlig” og står foran 내용 som beskrivende ord. Det er dannet ud fra 개인 (“person/individ”) med -적 og endelsen -인, som gør udtrykket egnet til at beskrive et substantiv. Her beskriver det indholdets karakter, ikke hvem der ejer loggen. 내용 betyder “indhold”. Sammen med 개인적인 bliver 개인적인 내용 til “privat indhold”. 포함되어 있는지 spørger, om noget er inkluderet eller findes som en del af noget andet. 포함되다 betyder “blive/ være inkluderet”, mens 포함되어 있다 beskriver den eksisterende tilstand “være inkluderet”. Endelsen -는지 gør hele spørgsmålet indirekte: ...있는지 = “om ... er” eller “om ... findes”. Konstruktionen kan genbruges, for eksempel: 문제가 포함되어 있는지 확인하세요. — “Kontrollér, om problemet er inkluderet.” 확인해 주세요 er en høflig anmodning om at kontrollere eller bekræfte noget. 확인하다 er grundformen “kontrollere/bekræfte”, og -해 주세요 beder venligt modtageren om at udføre handlingen. I en anden sammenhæng kan 확인해 주세요 også oversættes “kontrollér venligst”. Samlet er strukturen A에 B가 포함되어 있는지 확인해 주세요: “Kontrollér venligst, om B er inkluderet i A.” Her er 로그에 det, som indholdet findes i, 개인적인 내용이 det mulige inkluderede indhold, og hele 포함되어 있는지-leddet er det, der skal kontrolleres. Den samlede betydning er derfor: “Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.”

8. 로그를 요청하기 전에 제가 먼저 확인하겠습니다.

   Jeg vil undersøge det, før jeg beder om logfilerne.

   로그

   logfiler

   요청하기 전에

   før man beder om noget

   제가

   jeg

   먼저

   først

   확인하겠습니다

   vil undersøge

   Uddybende forklaring

   로그 betyder her logfiler. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særskilt endelse, så formen kan bruges om én eller flere logfiler; den faste oversættelse angiver flertal i denne sætning. I 로그를 markerer 를, at logfilerne er genstand for handlingen. 요청하기 전에 betyder “før man beder om noget”. 요청하다 er grundformen “at anmode om/bede om”; 요청하기 bruger -기 til at gøre handlingen til et navneordsagtigt led. Mønstret 동사-기 전에 betyder “før man gør …”. Eksempel: 출발하기 전에 확인하세요. — “Kontrollér det, før du tager af sted.” 제가 betyder “jeg” som subjekt. Det er den høflige/ydmyge form 저 med subjektmarkøren 가; 저 bliver til 제 foran 가, altså 제가. Formen angiver talerens første person, men ikke i sig selv en bestemt kønsform. 먼저 betyder “først” eller “på forhånd”. Her viser det, at kontrollen skal ske som det første i den relevante rækkefølge. Det er ikke selve “før”-konstruktionen; den tidsmæssige underordning kommer fra 요청하기 전에. 확인하겠습니다 betyder her “vil undersøge/kontrollere”. Grundformen er 확인하다 “at kontrollere, bekræfte eller undersøge”; 확인하겠습니다 har den formelle høflige endelse -겠습니다, som her udtrykker talerens intention eller tilsagn om at gøre det. Eksempel: 제가 다시 확인하겠습니다. — “Jeg vil kontrollere det igen.” Samlet står tidsleddet 요청하기 전에 først: “før jeg beder om logfilerne”. Derefter angiver 제가 den, der handler, 먼저 rækkefølgen, og 확인하겠습니다 den planlagte handling. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil undersøge det først, før jeg beder om logfilerne.”