Forhandling af vilkår ved fornyelse af lejekontrakten | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Forhandling af vilkår ved fornyelse af lejekontrakten kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

갱신 안내문을 받았고 조건을 논의하고 싶습니다.

gæng-sjin an-næ-mun-øl ba-dat-kko tjo-gå-nøl no-ni-ha-go sjim-ni-da. Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.

갱신 내용을 함께 살펴보고 조정할 여지가 있는지 확인해 보겠습니다.

gæng-sjin næ-jong-øl ham-kke sal-pjå-bo-go tjo-tjång-hal jå-tji-ga in-nøn-dji hwa-gin-he bo-ge-søm-ni-da. Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

저는 믿을 만한 세입자였고 아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다.

tjå-nøn mid-øl man-han se-ip-tja-jåt-kko a-pa-thø-røl kkom-kkom-ha-ge gwal-li-he wat-søm-ni-da. Jeg har været en pålidelig lejer og passer godt på lejligheden.

그 점은 제가 집주인과 이야기하기 전에 상황을 파악하는 데 도움이 됩니다.

kø tjå-møn tje-ga tjip-tju-in-gwa i-ja-gi-ha-gi tjå-ne sang-hwang-øl pa-a-ka-nøn de do-u-mi døm-ni-da. Det giver mig et godt grundlag, før jeg taler med ejeren.

더 장기적인 임대차 계약과 더 안정적인 조건을 바라고 있습니다.

tå tjang-gi-tjå-gin im-dæ-tja gje-jak-kwa tå an-tjång-tjå-gin tjo-gån-øl ba-ra-go it-søm-ni-da. Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

더 긴 기간의 계약을 확약하실 수 있다면, 더 예측 가능한 조건이 가능한지 물어보겠습니다.

tå gin gi-gan-e gje-jag-øl hwa-gjak-ha-sjil su it-ta-mjån, tå je-tjuk-ka-nøn tjo-gå-ni ga-nøng-han-dji mu-rå-bo-ge-søm-ni-da. Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge, om der er mulighed for mere forudsigelige vilkår.

실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠습니까?

sjil-tje-ro hjob-ssang-hal ssu in-nøn tjo-gå-ni mu-å-sjin-dji sål-mjång-he tju-sji-get-søm-ni-kka? Kunne du gennemgå, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

일반 정책은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 유연성이 있을 수 있습니다.

il-ban tjång-tjek-øn tjång-he-jå it-tji-man, gæng-sjin tjo-gå-ne-nøn å-nø tjång-do ju-jån-sång-i i-søl ssu it-søm-ni-da. Den generelle politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.

Ord for ord

갱신 갱신 betyder fornyelse i 갱신 안내문, altså fornyelsen af lejekontrakten. Det bruges som navneord i sammenhænge om aftaler, der forlænges eller fornys. I en boligforhandling kan du bruge 갱신 sammen med betingelser eller en meddelelse om fornyelse.

안내문을 안내문을 betyder informationsmeddelelsen eller 안내문 som det modtagne objekt i 갱신 안내문을 받았고. 을 markerer det, man modtager, og formen bruges derfor med verber som 받다. I en praktisk situation kan en lejer sige 갱신 안내문을 받았고, når vedkommende henviser til en fornyelsesmeddelelse.

받았고 받았고 betyder modtog og ... i 갱신 안내문을 받았고. Formen fortæller, at modtagelsen allerede er sket, og 고 forbinder den med den næste handling. Mønstret kan bruges, når man nævner noget, man har modtaget, før man fortsætter med sit ærinde.

조건을 조건을 betyder betingelserne eller vilkårene som det, der skal diskuteres i 조건을 논의하고 싶습니다. 을 markerer 조건 som genstand for handlingen. I en forhandling kan du bruge 조건을 med verber for at diskutere, ændre eller undersøge vilkår.

논의하고 논의하고 betyder diskutere og ... i 조건을 논의하고 싶습니다. 고 forbinder 논의하다 med den efterfølgende udtrykte ønskehandling. Det er nyttigt i formelle samtaler, når man vil sige, at man ønsker at diskutere et bestemt emne.

싶습니다 싶습니다 udtrykker et høfligt og formelt ønske i 논의하고 싶습니다, som her betyder at ville diskutere eller gerne ville diskutere. Det står efter -고 og gør handlingen til noget, taleren ønsker. Mønstret X고 싶습니다 kan bruges, når du høfligt fortæller, hvad du gerne vil gøre.

내용을 내용을 betyder indholdet som det, man sammen skal se nærmere på i 갱신 내용을 함께 살펴보고. 을 markerer indholdet som genstand for 살펴보다. Det kan bruges, når man vil gennemgå indholdet af en meddelelse, aftale eller anden tekst.

함께 함께 betyder sammen og viser, at handlingen udføres i fællesskab i 갱신 내용을 함께 살펴보고. Det står her foran handlingen 살펴보다. I en samtale mellem en lejer og en medarbejder bruges 함께, når de skal gennemgå noget sammen.

살펴보고 살펴보고 betyder se nærmere på og ... i 갱신 내용을 함께 살펴보고. Formen forbinder gennemgangen med den næste handling, 확인해 보겠습니다. Den er nyttig, når man først undersøger et dokument eller en situation og derefter foretager en opfølgning.

조정할 조정할 betyder at justere eller ændre i 조정할 여지가 있는지. Formen beskriver en mulig handling foran 여지가. I en forhandling kan mønstret 조정할 여지가 있다 bruges om, at der er rum til at ændre noget.

여지가 여지가 betyder mulighed eller råderum som subjekt i 조정할 여지가 있는지. 가 markerer det råderum, der eventuelt findes. Udtrykket ~할 여지가 있다 bruges, når man vurderer, om noget kan ændres eller lade sig gøre.

있는지 있는지 betyder om der er eller findes i 조정할 여지가 있는지. Formen gør spørgsmålet indirekte og undersøger, om en mulighed eksisterer. Den kan bruges foran verber som 확인하다, når man vil finde ud af, om noget er til stede eller muligt.

확인해 확인해 betyder undersøge eller bekræfte og forbinder denne handling med 보겠습니다 i 확인해 보겠습니다. Formen bruges her til at sige, at man vil kontrollere situationen. Mønstret 확인해 보다 passer til en opfølgende undersøgelse af oplysninger eller muligheder.

보겠습니다 보겠습니다 bidrager i 확인해 보겠습니다 med betydningen, at taleren vil prøve at undersøge eller se nærmere på noget. Sammen med 확인해 bliver det en høflig formulering af en plan om at tjekke sagen. I en boligkontorsamtale kan det bruges, når medarbejderen lover at undersøge en mulighed.

저는 저는 betyder jeg, hvad mig angår, og markerer taleren som samtalens tema i 저는 믿을 만한 세입자였고. 는 sætter fokus på, hvem udsagnet handler om. Det bruges, når man vil præsentere oplysninger om sig selv i en høflig samtale.

믿을 믿을 bidrager i 믿을 만한 세입자 med betydningen at kunne stole på eller have tillid til. Formen står foran 만한 og beskriver den person, der vurderes som pålidelig. I denne scene bruges den til at fremstille lejeren som en, udlejeren kan stole på.

만한 만한 bidrager i 믿을 만한 med vurderingen, at nogen er tilstrækkeligt pålidelig til at kunne beskrives sådan. Sammen med 믿을 danner det udtrykket 믿을 만한, som betyder til at stole på. Mønstret ~할 만한 + navneord bruges til at beskrive noget, der er egnet eller værd at vurderes på den måde.

세입자였고 세입자였고 betyder var lejer og ... i 믿을 만한 세입자였고. Formen forbinder udsagnet om at have været lejer med den næste oplysning om lejligheden. Den kan bruges, når man beskriver sin tidligere rolle eller status og derefter tilføjer en anden relevant oplysning.

아파트를 아파트를 betyder lejligheden eller 아파트 som det, der bliver passet på i 아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다. 를 markerer lejligheden som genstand for 관리하다. I en boligkontekst kan det bruges med handlinger, der beskriver, hvordan man passer sin bolig.

꼼꼼하게 꼼꼼하게 betyder omhyggeligt og beskriver måden, lejeren 관리해 왔습니다 på. Det fremhæver grundighed og opmærksomhed på detaljer. I denne situation bruges det til at understrege, at lejligheden bliver passet godt.

관리해 관리해 betyder passer på eller vedligeholder i 아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다. Formen forbinder handlingen med 왔습니다 og viser, hvad der er blevet fortsat med at gøre. Det kan bruges om at tage sig af en bolig, et område eller en anden opgave.

왔습니다 왔습니다 bidrager i 관리해 왔습니다 med betydningen, at handlingen har fortsat frem til nu. Her betyder kombinationen, at taleren løbende har passet lejligheden, ikke at taleren bogstaveligt er kommet. Mønstret ~해 왔습니다 bruges til at beskrive en vedvarende handling fra tidligere frem til samtalens tidspunkt.

그 그 betyder det eller den og henviser i 그 점은 til den netop nævnte oplysning om lejeren. Det står foran 점 og peger tilbage på et bestemt aspekt. I en samtale kan 그 bruges til at henvise til noget, den anden lige har sagt.

점은 점은 betyder dette punkt eller dette aspekt som tema i 그 점은. 은 markerer det aspekt, der nu skal vurderes. Udtrykket kan bruges, når man vil forklare, hvordan en bestemt oplysning påvirker en sag.

제가 제가 betyder jeg som den, der udfører handlingen i 제가 집주인과 이야기하기 전에. 가 markerer subjektet. I denne sætning tydeliggør det, at det er taleren, der skal tale med udlejeren.

집주인과 집주인과 betyder med udlejeren i 집주인과 이야기하기 전에. 과 forbinder samtalepartneren med handlingen 이야기하다. Mønstret X와/과 이야기하다 bruges til at sige, hvem man taler med.

이야기하기 이야기하기 betyder det at tale eller at tale i 이야기하기 전에. Formen gør 이야기하다 til noget, der kan efterfølges af 전에. Mønstret V-기 전에 bruges, når man siger, at noget sker før en bestemt handling.

전에 전에 betyder før i 집주인과 이야기하기 전에. Her står det efter den nominaliserede handling 이야기하기 og angiver tidspunktet for den efterfølgende handling. Det bruges, når man vil placere en samtale eller anden handling før noget andet.

상황을 상황을 betyder situationen som det, man skal forstå eller afklare i 상황을 파악하는 데 도움이 됩니다. 을 markerer situationen som genstand for 파악하다. I en formel samtale kan det bruges, når man vil vurdere eller få overblik over en sag.

파악하는 파악하는 betyder at forstå, få overblik over eller afklare, og det beskriver handlingen i 상황을 파악하는 데. Formen står foran 데 og gør handlingen til det område, som hjælpen vedrører. Mønstret X을/를 파악하는 데 도움이 되다 bruges om noget, der hjælper med at forstå en situation.

데 데 bidrager i 상황을 파악하는 데 도움이 됩니다 med betydningen det at gøre noget eller arbejdet med at gøre noget. Sammen med 파악하는 knytter det handlingen til 도움이 됩니다. Mønstret V-는 데 도움이 되다 bruges til at sige, at noget hjælper med en bestemt aktivitet.

도움이 도움이 betyder hjælp og er det, der fungerer som en hjælp i 상황을 파악하는 데 도움이 됩니다. 이 markerer 도움이 som subjekt for 됩니다. Mønstret ~에 도움이 되다 bruges, når noget hjælper med et mål eller en aktivitet.

됩니다 됩니다 betyder er til hjælp eller hjælper i 도움이 됩니다. Sammen med 도움이 beskriver det, at den nævnte oplysning gør det lettere at få overblik over situationen. I en formel samtale kan ~에 도움이 됩니다 bruges til høfligt at vurdere nytten af noget.

더 더 betyder mere og øger graden af det efterfølgende ord i 더 장기적인 og 더 안정적인. Det bruges her til at udtrykke et ønske om større varighed og stabilitet. Mønstret 더 + beskrivende ord bruges til sammenligninger eller øget grad.

장기적인 장기적인 betyder langsigtet og beskriver 임대차 계약 i 더 장기적인 임대차 계약. Det viser, at kontrakten skal gælde over en længere tidshorisont. I forhandlinger kan 장기적인 bruges om aftaler, planer eller samarbejder med længere varighed.

임대차 임대차 henviser til leje- eller udlejningsforholdet i 임대차 계약. Sammen med 계약 betegner det lejekontrakten i en formel boligkontekst. Det bruges især, når man taler præcist om et juridisk lejemålsforhold.

계약과 계약과 betyder kontrakten og ... i 임대차 계약과 더 안정적인 조건을 바라고 있습니다. 과 forbinder kontrakten med det andet, taleren håber på. I denne type samtale kan X과 Y bruges til at nævne to ønskede dele af en aftale.

안정적인 안정적인 betyder stabil og beskriver 조건 i 더 안정적인 조건. Det fremhæver, at vilkårene ønskes mere forudsigelige eller mindre skiftende. I en lejekontrakt kan 안정적인 bruges om vilkår, forhold eller en aftale.

바라고 바라고 betyder håber på og ... i 더 안정적인 조건을 바라고 있습니다. 고 forbinder ønsket med 있습니다, som gør ønsket aktuelt. Det bruges i høflige formuleringer, når man fremsætter et ønske om bestemte vilkår.

있습니다 있습니다 bidrager i 바라고 있습니다 med betydningen, at ønsket er aktuelt eller fortsat gælder. Sammen med 바라고 udtrykker det, at taleren håber på de nævnte kontraktvilkår. Mønstret -고 있습니다 bruges til at beskrive en igangværende eller nuværende tilstand.

긴 긴 betyder lang og beskriver 기간 i 긴 기간의 계약을. Det angiver her en kontrakt med en længere varighed. I en aftalesamtale kan 긴 bruges foran ord for perioder eller varighed.

기간의 기간의 bidrager i 긴 기간의 계약을 med betydningen for en periode eller med en bestemt varighed. 의 forbinder 기간 med 계약 og viser forholdet mellem perioden og kontrakten. Her bruges det til at specificere, at kontrakten gælder i en lang periode.

계약을 계약을 betyder kontrakten som det, modparten eventuelt skal forpligte sig til i 긴 기간의 계약을 확약하실 수 있다면. 을 markerer kontrakten som genstand for 확약하다. I formelle aftalesamtaler bruges 계약을 med verber, der beskriver at indgå eller forpligte sig til en kontrakt.

확약하실 확약하실 betyder at forpligte Dem til eller formelt bekræfte, i den høflige form 긴 기간의 계약을 확약하실 수 있다면. Formen indeholder respektfuld henvendelse til personen, der skal tage forpligtelsen. Mønstret ~하실 수 있다 bruges til høfligt at spørge, om en person kan udføre en handling.

수 수 bidrager i 확약하실 수 있다면 med betydningen mulighed eller evne. Sammen med den foregående verbform og 있다 viser det, om handlingen kan udføres. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있다 bruges til at udtrykke, at nogen kan gøre noget.

있다면 있다면 betyder hvis det er muligt eller hvis De kan i 확약하실 수 있다면. Det danner betingelsen for det efterfølgende løfte om at spørge. Mønstret ~다면 bruges til høfligt eller tydeligt at opstille en betingelse.

예측 예측 bidrager med betydningen forudsigelse eller det, man kan forudse, i 예측 가능한 조건. Sammen med 가능한 beskriver det vilkår, der er lettere at forudse. I en lejekontrakt kan det bruges, når man taler om vilkår, der er stabile og ikke overrasker lejeren.

가능한 가능한 betyder mulig eller gennemførlig og står foran 조건 i 예측 가능한 조건. Sammen med 예측 betyder hele udtrykket mere forudsigelige vilkår. Formen kan bruges foran et navneord, når man beskriver noget som muligt eller gennemførligt.

조건이 조건이 betyder vilkårene eller betingelserne som subjekt i 조건이 가능한지. 이 markerer 조건 som det, hvis mulighed skal vurderes. I en forhandling bruges denne form, når man spørger, om bestemte vilkår er mulige.

가능한지 가능한지 betyder om det er muligt i 조건이 가능한지 물어보겠습니다. Formen gør spørgsmålet indirekte og knytter det til verbet 물어보겠습니다. Mønstret ~가능한지 물어보다 bruges, når man vil spørge, om en løsning eller et vilkår kan lade sig gøre.

물어보겠습니다 물어보겠습니다 betyder jeg vil spørge eller undersøge ved at spørge. I 조건이 가능한지 물어보겠습니다 lover taleren høfligt at spørge, om vilkårene er mulige. Det kan bruges i en formel samtale, når man vil følge op hos en anden person.

실제로 실제로 betyder faktisk eller i praksis i 실제로 협상할 수 있는 조건. Det fremhæver, at spørgsmålet handler om, hvad der reelt kan forhandles, ikke kun hvad der teoretisk kunne være muligt. I en arbejdsmæssig eller formel samtale bruges det til at præcisere den praktiske virkelighed.

협상할 협상할 betyder forhandle og står foran 수 i 협상할 수 있는 조건. Formen beskriver den handling, der eventuelt er mulig. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있다 bruges her til at tale om vilkår, man kan forhandle.

있는 있는 bidrager i 협상할 수 있는 조건 med betydningen som er mulig eller som kan findes. Sammen med 협상할 수 beskriver det de betingelser, der kan forhandles. Formen bruges foran et navneord, når en mulighed eller egenskab skal beskrives.

무엇인지 무엇인지 betyder hvad det er eller hvilke det er i 조건이 무엇인지. Formen indlejrer spørgsmålet i en længere sætning, her efter betydningen at forklare. Den kan bruges, når man beder om eller giver en forklaring på, hvad noget er.

설명해 설명해 betyder forklar og forbinder forklaringen med 주시겠습니까 i 설명해 주시겠습니까. Formen bruges som den handling, man høfligt beder den anden om at udføre. Mønstret X을/를 설명해 주다 bruges, når man beder nogen om at forklare noget.

주시겠습니까 주시겠습니까 bidrager i 설명해 주시겠습니까 med en meget høflig anmodning: vil De venligst forklare det? Sammen med 설명해 gør formen anmodningen respektfuld og rettet mod den anden persons hjælp. Mønstret ~해 주시겠습니까? kan bruges, når man høfligt beder om en konkret handling.

일반 일반 betyder generel og beskriver 정책 i 일반 정책은. Det henviser her til den overordnede politik, ikke til de enkelte fornyelsesvilkår. I formelle sammenhænge kan 일반 bruges foran ord for politik, regler eller principper.

정책은 정책은 betyder politikken som tema i 일반 정책은 정해져 있지만. 은 markerer politikken som det første led i en kontrast. Det bruges her til at skelne mellem faste generelle regler og mulig fleksibilitet i vilkårene.

정해져 정해져 betyder er fastlagt eller er bestemt i 정해져 있지만. Formen beskriver en fast tilstand og forbinder den med kontrasten i 있지만. I en formel samtale kan 정해져 bruges om regler, politikker eller betingelser, der allerede er fastsat.

있지만 있지만 bidrager i 정해져 있지만 med kontrasten men eller selv om det er sådan. Sammen med 정해져 viser det, at politikken er fastlagt, men at noget andet stadig kan være fleksibelt. Mønstret ~지만 bruges til at sætte to modstående oplysninger op mod hinanden.

조건에는 조건에는 betyder i eller hvad angår vilkårene i 조건에는 어느 정도 유연성이 있을 수 있습니다. 에 angiver det område, og 는 fremhæver det som samtalens tema. I denne situation bruges formen til at skifte fra den generelle politik til de konkrete betingelser.

어느 어느 betyder en vis eller et vist omfang i 어느 정도. Her betyder det ikke hvilken, men gør graden ubestemt og moderat. Det bruges ofte sammen med 정도, når man vil angive et ikke-præcist omfang.

정도 정도 betyder grad eller omfang i 어느 정도. Sammen med 어느 udtrykker det, at der findes fleksibilitet i et vist omfang. Mønstret 어느 정도 kan bruges, når man vil beskrive en mængde eller grad uden at angive et præcist tal.

유연성이 유연성이 betyder fleksibilitet som det, der eventuelt findes i vilkårene i 유연성이 있을 수 있습니다. 이 markerer fleksibilitet som subjekt. I en forhandling kan 유연성이 있다 bruges til at sige, at regler eller betingelser kan tilpasses.

있을 있을 bidrager i 있을 수 있습니다 med betydningen kan være eller kan findes. Sammen med 수 있습니다 udtrykker det en mulighed, ikke en sikker bekræftelse, så 유연성이 있을 수 있습니다 betyder, at der måske er fleksibilitet. Mønstret ~을 수 있다 bruges, når man vil udtrykke, at noget muligvis forekommer eller eksisterer.

Grammatikpunkter

-지만

정해져 있지만

tjång-he-jå it-tji-man

ligger fast, men

Bruges til at forbinde to modsætninger: noget er fastlagt, men der følger en anden mulighed eller situation.

-(으)실 수 있다면

확약하실 수 있다면

hwa-gjak-ha-sjil ssu it-ta-mjån

hvis De kan forpligte Dem

En høflig betingelsesform, der betyder “hvis De kan …”. -(으)실- viser respekt for personen.

Koreansk Ordforråd

갱신 안내문 Substantiv

gæng-sjin an-næ-mun fornyelsesmeddelelse

관리해 왔습니다 Frase

gwal-li-he wat-søm-ni-da har vedligeholdt

꼼꼼하게 Adverbium

kkom-kkom-ha-ge omhyggeligt

논의하고 싶습니다 Frase

no-ni-ha-go sjim-ni-da jeg vil gerne drøfte

믿을 만한 Adjektiv

mid-øl man-han pålidelig

살펴보고 Verbum

sal-pjå-bo-go gennemgå og se på

세입자 Substantiv

se-ip-tja lejer

조건 Substantiv

tjo-gån vilkår

조정할 여지 Frase

tjo-tjång-hal jå-tji mulighed for at justere

집주인 Substantiv

tjip-tju-in ejer eller udlejer

함께 Adverbium

ham-kke sammen

확인해 보겠습니다 Frase

hwa-gin-he bo-ge-søm-ni-da jeg vil undersøge

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.

Vis Svar

갱신 안내문을 받았고 조건을 논의하고 싶습니다.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gennemgå og se på

Vis Svar

살펴보고

omhyggeligt

Vis Svar

꼼꼼하게

sammen

Vis Svar

함께

lejer

Vis Svar

세입자