Forhandling af vilkår ved fornyelse af lejekontrakten | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 갱신 안내문을 받았고 조건을 논의하고 싶습니다.

   Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.

   갱신

   fornyelse

   안내문

   meddelelse

   받았고

   har modtaget og

   조건

   vilkår

   논의하고 싶습니다

   vil gerne drøfte

   Uddybende forklaring

   갱신 betyder her fornyelse. Det er et selvstændigt navneord og kan stå foran et andet navneord som bestemmelse: 갱신 안내문 betyder en meddelelse om fornyelse. I den næste kontekst bruges også 갱신 i betydningen fornyelse, men i en anden navneordsforbindelse. 안내문 er en skriftlig meddelelse eller et informationsdokument. Forbindelsen 갱신 안내문 følger koreansk rækkefølge, hvor det bestemmende navneord står før det navneord, det beskriver. Partiklen 을 efter forbindelsen markerer meddelelsen som objekt for det følgende verbum. 받았고 bygger på 받다, at modtage. Formen 받았고 består af fortidsformen 받았- og forbindelsen -고, som her svarer til “og”. Oversættelsen angiver, at det underforståede subjekt er “jeg”: “jeg har modtaget”. Eksempel: 편지를 받았고 답장했습니다. — “Jeg modtog brevet og svarede.” Her forbinder -고 to handlinger; det betyder ikke i sig selv, at handlingerne foregår samtidig. 조건 betyder her vilkår eller betingelser. Det er et navneord; 을 efter det markerer vilkårene som objekt for 논의하다, “at drøfte”. 논의하고 싶습니다 er en høflig, formel måde at sige “vil gerne drøfte” på. Grundformen er 논의하다, “at drøfte”, og -고 싶다 danner mønsteret “ønske at gøre noget”: 논의하고 싶다 = “ville gerne drøfte”. Endelsen -습니다 gør udtrykket formelt og høfligt. I denne sætning gengiver konstruktionen talerens eget ønske, sådan som den faste oversættelse viser. Eksempel: 계약을 검토하고 싶습니다. — “Jeg vil gerne gennemgå kontrakten.” Her sættes -고 싶습니다 efter et andet handlingsverbum, 검토하다. Samlet er opbygningen 갱신 안내문을 받았고 (“jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse”) + 조건을 논의하고 싶습니다 (“jeg vil gerne drøfte vilkårene”). -고 forbinder den allerede udførte modtagelse med det høfligt udtrykte ønske om at drøfte vilkårene. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.”

2. 갱신 내용을 함께 살펴보고 조정할 여지가 있는지 확인해 보겠습니다.

   Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

   갱신

   fornyelse

   내용

   indhold

   함께

   sammen

   살펴보고

   gennemgå og …

   조정할

   at justere

   여지

   mulighed eller råderum

   있는지

   om der er …

   확인해 보겠습니다

   vi vil undersøge

   Uddybende forklaring

   갱신 betyder her “fornyelse” og bruges om det, der bliver fornyet, i denne sammenhæng en fornyelse, som allerede er nævnt i samtalen. Ordet kan også bruges i andre sammenhænge om at forny eller opdatere noget. Et nyttigt eksempel er 계약을 갱신하다 — “at forny en kontrakt”. 내용 betyder “indhold” eller “detaljer” i noget. I 갱신 내용을 står det med objektmarkøren 을, så det er indholdet, der bliver gennemgået. 내용 kan også bruges om indholdet i en besked: 문자 내용을 확인했어요 — “Jeg tjekkede indholdet i sms'en.” 함께 betyder “sammen” og viser, at handlingen udføres i fællesskab. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter den person eller det antal personer, der deltager. 함께 공부해요 betyder “Lad os studere sammen.” 살펴보고 kommer fra 살펴보다, “at se nærmere på” eller “at gennemgå”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste: først gennemgår man noget, og derefter foretager man den næste handling. Den sidste vokal i 살펴보고 er ikke en selvstændig fortidsform; her er -고 en forbindende endelse. 자료를 살펴보고 결정해요 — “Vi gennemgår materialet og beslutter os.” 조정할 kommer fra 조정하다, “at justere” eller “at tilpasse”. Endelsen -ㄹ gør verbet attributivt og lader det beskrive det efterfølgende 여지: bogstaveligt en mulighed eller et råderum “til at justere”. Det er altså 조정하다, ikke 여지, der har verbets form. 일정을 조정할 필요가 있어요 — “Der er behov for at justere tidsplanen.” 여지 betyder her “mulighed” eller “råderum”, især en mulighed for, at en ændring stadig kan foretages. Udtrykket -할 여지가 있다 betyder “der er mulighed for at …” og er ikke det samme som en sikker påstand om, at ændringen faktisk vil ske. 개선할 여지가 있어요 — “Der er mulighed for at forbedre det.” 있는지 kommer fra 있다, “at være til stede” eller “at findes”, med -는지, som gør hele spørgsmålet indirekte: “om der er”. Her spørges der, om der findes råderum til justering. 시간이 있는지 확인하세요 betyder “Undersøg, om der er tid.” 확인해 보겠습니다 kombinerer 확인하다, “at undersøge eller bekræfte”, med -아/어 보다, som viser, at man vil prøve at udføre handlingen, og -겠습니다, som her markerer en høflig erklæring om talerens intention eller plan. Formen betyder derfor naturligt “vi vil undersøge det” eller “lad os se efter”, ikke blot “vi bekræfter”. I denne form er subjektet ikke udtrykt som et selvstændigt pronomen; den faste oversættelse angiver “vi”. 확인해 볼게요 er en mere samtalepræget måde at sige “Jeg/vi vil lige undersøge det på.” Samlet forbinder sætningen handlingerne sådan: 갱신 내용을 함께 살펴보고 — “gennemgå fornyelsens indhold sammen” — efterfulgt af 조정할 여지가 있는지 — “om der er mulighed for at justere noget” — og til sidst 확인해 보겠습니다 — “det vil vi undersøge”. Hele udsagnet betyder derfor: “Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.”

3. 저는 믿을 만한 세입자였고 아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다.

   Jeg har været en pålidelig lejer og passer godt på lejligheden.

   저는

   jeg / hvad mig angår

   믿을 만한

   pålidelig

   세입자

   lejer

   였고

   var og

   아파트

   lejlighed

   꼼꼼하게

   omhyggeligt

   관리해 왔습니다

   har passet på

   Uddybende forklaring

   저는 betyder “jeg” med emne-markering. 저 er den høflige form af “jeg”; den mere uformelle form er 나. Endelsen 는 markerer det, man taler om, så 저는 kan genbruges i mønsteret 저는 + ... (“hvad mig angår, ...”). 믿을 만한 beskriver her en person, der er til at stole på: “pålidelig”. Det bygger på 믿다 (“tro på / stole på”) og mønsteret -(으)ㄹ 만하다, som kan give betydningen “værd at ...” eller “til at ...”. I 믿을 만한 세입자 står konstruktionen foran substantivet og fungerer som beskrivelse af det. Eksempel: 믿을 만한 사람 — “en person, man kan stole på”. 세입자 betyder “lejer”, altså en person, der lejer en bolig. Ordet kan bruges direkte i mønstre som 세입자입니다 (“er lejer”) og 세입자와 이야기하다 (“tale med lejeren”). 였고 forbinder den nominale beskrivelse med det næste udsagn: “var og”. Det er fortidsformen af 이다 (“at være”) efter et substantiv, her 세입자였다, plus -고 (“og”). Formen viser altså, at taleren fremstiller sig som lejer i fortid, mens den samlede danske oversættelse naturligt bruger “har været”. 아파트 betyder “lejlighed” eller “apartmentejendom” afhængigt af sammenhængen. Her henviser den faste oversættelse til lejligheden som det, taleren har passet på. Eksempel: 아파트에 살아요 — “Jeg bor i en lejlighed.” 꼼꼼하게 betyder “omhyggeligt” eller “grundigt” og beskriver måden, handlingen udføres på. Det er adverbiet fra 꼼꼼하다, “at være grundig/omhyggelig”. Det kan stå foran et verbum, fx 꼼꼼하게 확인하다 — “kontrollere grundigt”. 관리해 왔습니다 betyder her “har passet godt på” eller “har vedligeholdt”. Det bygger på 관리하다 (“administrere, forvalte, passe på”) i formen 관리해, efterfulgt af 오다 i konstruktionen -아/어 오다. Denne konstruktion fremhæver en handling eller tilstand, der er fortsat frem til nu. -습니다 gør udsagnet høfligt og formelt. Eksempel: 이 일을 계속해 왔습니다 — “Jeg har fortsat med dette arbejde.” Samlet bliver strukturen 저는 [beskrivelse] 세입자였고 [måde] 아파트를 관리해 왔습니다: “Jeg har været en pålidelig lejer og har passet godt på lejligheden.” 아파트를 markerer lejligheden som genstand for 관리하다, mens 꼼꼼하게 angiver, at det er gjort omhyggeligt. Udsagnet er høfligt og passer til en saglig samtale med en udlejer.

4. 그 점은 제가 집주인과 이야기하기 전에 상황을 파악하는 데 도움이 됩니다.

   Det giver mig et godt grundlag, før jeg taler med ejeren.

   그

   det

   점은

   punktet

   제가

   jeg

   집주인과

   med udlejeren

   이야기하기 전에

   før jeg taler

   상황을

   situationen

   파악하는 데

   for at forstå

   도움이 됩니다

   hjælper

   Uddybende forklaring

   그: Her betyder 그 “den/det” og peger på noget, der allerede er identificerbart i situationen eller samtalen. Formen angiver ikke i sig selv, hvad referencen er; her gengives den naturligt som “det” i den faste oversættelse. 점은: 점 betyder her “punkt” eller “aspekt”, og 은 markerer emnet. 그 점은 betyder derfor “hvad det punkt angår” eller naturligt “det”. 점 kan også bruges om et konkret punkt eller en detalje, men i denne sætning er den abstrakte betydning “aspekt” mest relevant. 제가: 저 er den høflige eller ydmyge form af førstepersonspronomenet “jeg”, og 가 er subjektmarkøren. Sammen betyder 제가 “jeg” som den, der udfører eller står for handlingen. I mere uformel tale bruges ofte 내가 i stedet; 제가 passer til den høflige stil her. 집주인과: 집주인 betyder “udlejer” eller “boligejer”, og 과 betyder “med”, når det står efter et ord, der ender på en konsonantlyd. Efter en vokallyd bruges den tilsvarende form 와. Her angiver 집주인과 den person, som taleren skal tale med. 이야기하기 전에: Grundverbet er 이야기하다, “at tale” eller “at snakke”. -기 gør verbet til en navneordsagtig handling, og 전에 betyder “før”. Mønstret V-기 전에 betyder “før man gør V” eller “før man gør V-handlingen”. I denne sætning er den underforståede person for handlingen den samme som i 제가: “før jeg taler”. Eksempel: 잠자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 상황을: 상황 betyder “situation”, og 을 markerer det direkte objekt. Det er altså situationen, som den følgende handling retter sig mod. Objektmarkøren har formen 을 efter en konsonantlyd og 를 efter en vokallyd. 파악하는 데: Grundverbet er 파악하다, “at få overblik over”, “at forstå” eller “at vurdere”. I 파악하는 står -는 på verbet og forbinder handlingen med det følgende 데; det betyder ikke her, at verbet er fortid. Konstruktionen V-는 데 kan angive det at gøre noget eller det formål, som noget hjælper med. Her er betydningen “med at få overblik over situationen”. Eksempel: 이 자료는 문제를 파악하는 데 유용해요. — “Dette materiale er nyttigt til at få overblik over problemet.” 도움이 됩니다: 도움 betyder “hjælp”, og 이 markerer det som subjekt i konstruktionen 도움이 되다, der betyder “at være en hjælp” eller “at være nyttig”. 됩니다 er den høflige nutidsform af 되다, “at blive” eller, i denne konstruktion, “at fungere som”. Derfor betyder 도움이 됩니다 samlet “hjælper” eller “er en hjælp”. Samlet bygges sætningen sådan: 그 점은 sætter det omtalte punkt som emne; 제가 집주인과 이야기하기 전에 angiver tidspunktet, før taleren taler med udlejeren; og 상황을 파악하는 데 도움이 됩니다 siger, at dette hjælper med at få overblik over situationen. Hele betydningen er: “Det giver mig et godt grundlag, før jeg taler med ejeren.” Den danske oversættelse er en naturlig gengivelse; den koreanske formulering siger mere direkte, at det er en hjælp til at forstå eller vurdere situationen.

5. 더 장기적인 임대차 계약과 더 안정적인 조건을 바라고 있습니다.

   Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

   더 장기적인

   mere langsigtet

   임대차 계약

   lejekontrakt

   더 안정적인

   mere stabil

   조건

   vilkår

   바라고 있습니다

   håber på

   Uddybende forklaring

   더 장기적인 betyder her “mere langsigtet” og beskriver det følgende 임대차 계약. 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig. 장기적인 er attributiv form af 장기적이다 (“at være langsigtet”): 장기적이다 → 장기적인, når ordet står foran et substantiv. Eksempel: 장기적인 계획 — “en langsigtet plan”. 임대차 계약 betyder “lejekontrakt”. Det er et sammensat udtryk for en kontrakt om leje; 계약 alene betyder “kontrakt”. Eksempel: 계약을 검토합니다. — “Jeg gennemgår kontrakten.” 더 안정적인 betyder “mere stabil” og beskriver 조건. 안정적인 er attributiv form af 안정적이다 (“at være stabil”): 안정적이다 → 안정적인. Her sammenlignes vilkårene med en anden eller tidligere mulighed; 더 betyder “mere”. Eksempel: 더 안정적인 환경이 필요합니다. — “Der er brug for et mere stabilt miljø.” 조건 betyder her “vilkår” eller “betingelser”, altså de vilkår, som lejekontrakten indebærer. Eksempel: 조건을 확인해 주세요. — “Tjek venligst vilkårene.” 바라고 있습니다 betyder “håber på” i denne sætning. Grundformen er 바라다 (“at håbe på; at ønske”). Formen 바라고 있다 består af verbet med -고 plus 있다 og fremstiller håbet som noget, der aktuelt står ved magt; 있습니다 er den høflige form. Eksempel: 좋은 결과를 바라고 있습니다. — “Jeg håber på et godt resultat.” Samlet er strukturen 더 + [beskrivende ord] + substantiv to gange: 더 장기적인 임대차 계약 er “en mere langsigtet lejekontrakt”, og 더 안정적인 조건 er “mere stabile vilkår”. ...을/를 바라고 있습니다 angiver det, man håber på. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.”

6. 더 긴 기간의 계약을 확약하실 수 있다면, 더 예측 가능한 조건이 가능한지 물어보겠습니다.

   Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge, om der er mulighed for mere forudsigelige vilkår.

   더 긴

   længere

   기간

   periode

   계약

   kontrakt

   확약하실

   forpligte Dem

   수 있다면

   hvis det er muligt

   더 예측 가능한

   mere forudsigelig

   조건

   vilkår

   가능한지

   om det er muligt

   물어보겠습니다

   jeg vil spørge

   Uddybende forklaring

   더 긴 betyder her “længere” og står foran 기간 for at beskrive en længere varighed. 긴 er attributiv form af 길다 (“at være lang”); i denne form falder ㄹ bort før den følgende endelse: 길다 → 긴. 더 markerer sammenligning med en underforstået kortere varighed. Eksempel: 더 긴 회의 — “et længere møde”. 기간 betyder “periode” eller “varighed”. I 기간의 계약 angiver 의 forholdet mellem perioden og kontrakten: en kontrakt med en bestemt eller længere varighed. Eksempel: 계약 기간 — “kontraktens løbetid”. 계약 betyder “kontrakt”. Sammen med den foregående beskrivelse bliver 더 긴 기간의 계약 en kontrakt med længere løbetid. I den givne sammenhæng handler det om den længerevarende lejekontrakt, som også omtales i den foregående tekst; selve ordet 계약 betyder dog blot “kontrakt”. 확약하실 kommer fra 확약하다, “at forpligte sig til” eller “at give et bindende tilsagn”. 시 er en honorific markør, der viser respekt for den person, der udfører handlingen, og ㄹ gør formen klar til mønstret -(으)ㄹ 수 있다: 확약하실 수 있다 — “kan forpligte Dem”. Her er det den tiltalte person, der ifølge den faste oversættelse skal kunne forpligte sig. Eksempel: 약속하실 수 있습니까? — “Kan De love det?” 수 있다면 udtrykker muligheden eller evnen “hvis det er muligt at …”. Mønstret -(으)ㄹ 수 있다 betyder “kunne” eller “have mulighed for at”, og -다면 gør det betinget: -(으)ㄹ 수 있다면 — “hvis De kan …”. Hele betingelsesleddet er altså 더 긴 기간의 계약을 확약하실 수 있다면; objektmarkøren 을 viser, hvad der kan forpligtes til. 더 예측 가능한 betyder “mere forudsigelig” og beskriver 조건. 예측 가능한 er den beskrivende form af udtrykket 예측 가능하다, “at være forudsigelig/mulig at forudsige”; 더 gør sammenligningen tydelig. Eksempel: 더 예측 가능한 결과 — “et mere forudsigeligt resultat”. 조건 betyder “vilkår” eller “betingelser”. Her er det de vilkår, som beskrives som mere forudsigelige. Eksempel: 계약 조건 — “kontraktvilkår”. 가능한지 betyder “om det er muligt”. 가능한 er den attributive form af 가능하다 (“at være mulig”), og -ㄴ지 gør udsagnet til et indlejret spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet. I 더 예측 가능한 조건이 가능한지 spørges der derfor, om sådanne mere forudsigelige vilkår er mulige. Dette er ikke selve spørgsmålet til samtalepartneren, men indholdet af det, der skal spørges om. 물어보겠습니다 betyder “jeg vil spørge” eller “jeg vil undersøge ved at spørge”. Det bygger på 물어보다, “at spørge”, med -겠-, som her markerer talerens fremadrettede hensigt, og den formelle høflige afslutning -습니다. Den faste oversættelse angiver taleren som “jeg”. Eksempel: 확인해 보겠습니다 — “Jeg vil prøve at undersøge det.” Samlet er opbygningen: 더 긴 기간의 계약을 확약하실 수 있다면 (“hvis De kan forpligte Dem til en kontrakt med længere løbetid”) + 더 예측 가능한 조건이 가능한지 (“om mere forudsigelige vilkår er mulige”) + 물어보겠습니다 (“vil jeg spørge”). Hele ytringen betyder derfor: “Hvis De kan forpligte Dem til en kontrakt med længere løbetid, vil jeg spørge, om mere forudsigelige vilkår er mulige.”

7. 실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠습니까?

   Kunne du gennemgå, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   실제로

   faktisk

   협상할

   forhandle

   수 있는

   kunne

   조건

   vilkår

   무엇인지

   hvad det er

   설명해

   forklare

   주시겠습니까

   vil De gøre det?

   Uddybende forklaring

   실제로 betyder her “faktisk” eller “i virkeligheden” og fremhæver, at vilkårene reelt kan forhandles. Det står før resten af beskrivelsen og lægger denne betydning over hele den efterfølgende del. 협상할 kommer fra verbet 협상하다, “at forhandle”. Endelsen -ㄹ gør verbet attributivt og forbinder det med 수 있는: 협상할 수 있는 betyder “som kan forhandles”. Det er ikke selve nutidsformen “forhandler”, men en form, der beskriver et efterfølgende substantiv. Eksempel: 변경할 수 있는 조건 betyder “vilkår, der kan ændres”. 수 있는 indgår i mønsteret 동사-(으)ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kunne” eller “have mulighed for at”. Her beskriver hele 협상할 수 있는 egenskaben ved 조건: vilkårene er sådanne, at forhandling er mulig. Nægtelsen er -(으)ㄹ 수 없다, “ikke kunne”. 조건 betyder her “vilkår” eller “betingelser”. Det er substantivet, som den foregående beskrivelse knytter sig til. I denne sætning handler det om de vilkår, der faktisk kan forhandles, uden at formen i sig selv angiver et bestemt antal. 무엇인지 bygger på spørgsmålsordet 무엇, “hvad”, og mønsteret -인지, som gør et spørgsmål til en indlejret bestemmelse: “hvad ... er”. 무엇인지 markerer derfor indholdet, der skal forklares, ikke et direkte spørgsmål med almindelig spørgsmålordstilling. Eksempel: 이것이 무엇인지 모르겠습니다 betyder “Jeg ved ikke, hvad dette er.” 설명해 kommer fra 설명하다, “at forklare”. Formen -해 er den sammenbundne form af 설명하다 og forbinder forklaringsverbet med det efterfølgende høflige hjælpeudtryk. Her er det den handling, som anmodningen gælder. 주시겠습니까 indeholder 주다, “at give”, i et høfligt hjælpeverbsmønster. Efter et andet verbum kan -아/어 주다 betyde “gøre noget for nogen”; den høflige form 주시겠습니까 gør anmodningen respektfuld og spørgende. -겠습니까? fungerer her som en høflig forespørgsel, omtrent “vil De ...?” eller “kunne De ...?”. Det er ikke nødvendigt at forstå 주다 som at give en fysisk genstand i denne konstruktion. Sætningen samles således: 실제로 (“faktisk”) beskriver 협상할 수 있는 조건 (“vilkårene, der kan forhandles”), og 무엇인지 gør spørgsmålet om disse vilkår til indholdet af 설명해 주시겠습니까 (“vil De forklare det?”). Hele betydningen er: “Kunne du gennemgå, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?”

8. 일반 정책은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 유연성이 있을 수 있습니다.

   Den generelle politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.

   일반

   generel

   정책

   politik

   정해져 있지만

   ligger fast, men

   갱신

   fornyelse

   조건

   vilkår; betingelse

   어느 정도

   i en vis grad

   유연성

   fleksibilitet

   있을 수 있습니다

   kan være

   Uddybende forklaring

   일반 betyder her “generel” og står foran 정책 som et beskrivende element: 일반 정책 er “den generelle politik”. Det er ikke selve politikordet, men specificerer hvilken slags politik der omtales. 정책 betyder “politik” i betydningen en fastlagt politik eller et regelsæt. Som sammensat nominalgruppe giver 일반 정책 betydningen “den generelle politik”. 정해져 있지만 bygger på 정해지다, “blive fastlagt”. Formen 정해져 있다 beskriver den bestående tilstand, at noget står fast eller allerede er fastlagt; -지만 føjer derefter en kontrast til: “selv om/men”. Her er det politikken, der er fastlagt. En nyttig kontrast er 정하다 “fastsætte” om den, der fastsætter noget, over for 정해지다 “blive fastlagt”. 갱신 betyder “fornyelse” og bruges ofte i forbindelser om at forny noget, for eksempel en aftale eller et abonnement. I 갱신 조건 fungerer det som første led i en nominalgruppe: “vilkårene for fornyelsen”. 조건 betyder “vilkår” eller “betingelse”. I denne sætning er flertalsbetydningen “vilkårene” naturlig, fordi ordet indgår i en sammenhæng om de krav eller rammer, der gælder for en fornyelse; koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal med en særskilt endelse her. 어느 정도 betyder “i en vis grad” eller “til en vis grad”. 정도 er “grad/omfang”, mens 어느 her ikke er et direkte spørgsmål, men angiver en ubestemt, begrænset grad. Udtrykket giver derfor ikke en præcis mængde. 유연성 betyder “fleksibilitet” og er et abstrakt navneord. Det beskriver muligheden for at tilpasse eller variere noget. Det beslægtede adjektiv 유연하다 betyder “fleksibel”, men den observerede form 유연성 navngiver egenskaben. 있을 수 있습니다 bruger mønstret -(으)ㄹ 수 있다, “kunne/være mulig”. 있다 betyder her “være til stede/foreligge”, så 유연성이 있을 수 있습니다 betyder, at der kan være fleksibilitet. 있습니다 er den høflige, formelle nutidsform af 있다; -을 수 markerer mulighed, ikke sikkerhed. Samlet står først 일반 정책은 som emnet “den generelle politik”. 정해져 있지만 siger, at den er fastlagt, og indleder kontrasten. Derefter angiver 갱신 조건에는 området “i vilkårene for fornyelsen”, mens 어느 정도 유연성이 있을 수 있습니다 siger, at der kan forekomme en vis fleksibilitet dér. Hele udsagnet betyder derfor: “Den generelle politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.”