Flyttevarsel og dokumentation | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 저는 이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 하고 싶습니다.

   Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give korrekt varsel.

   저는

   jeg

   이사 나갈

   flytte ud

   수도 있지만

   kan måske, men

   퇴거 통지

   fraflytningsvarsel

   제대로

   korrekt

   하고 싶습니다

   vil gerne gøre

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” med en emnemarkering. 저 er den ydmyge/forsigtige form af “jeg”; den mere neutrale form er 나. Endelsen -는 markerer det, man taler om, og ændrer ikke selve pronomenets person eller antal. 이사 나갈 udtrykker “flytte ud”. Det er den sammensatte handling 이사 나가다 (“flytte ud”), hvor 나가다 betyder “gå/gå ud” og her bruges om at forlade en bolig. Formen 나갈 er 나가다 med den fremadrettede/adnominale form -ㄹ, fordi handlingen indgår i -ㄹ 수도 있다. Eksempel: 다음 달에 이사 나갈 거예요. — “Jeg flytter ud næste måned.” 수도 있지만 bygger på mønsteret -을/ㄹ 수도 있다 + -지만. Første del angiver en mulighed, ikke en sikker beslutning; -지만 føjer derefter kontrasten “men” til. Her betyder kombinationen derfor “måske flytter jeg ud, men …”. Eksempel: 비가 올 수도 있지만 갈게요. — “Det kan måske regne, men jeg tager af sted.” 퇴거 통지 er “fraflytningsvarsel” eller “meddelelse om fraflytning”. 퇴거 handler om at forlade en bolig, mens 통지 er en meddelelse eller underretning; sammen betegner de varslet, ikke selve handlingen at flytte. Det er et sammensat substantiv, som passer til en formel bolig- eller kontraktsammenhæng. 제대로 er et adverbium med betydningen “ordentligt”, “korrekt” eller “på den rigtige måde”. Det beskriver her, hvordan varslet skal gives. Det er ikke selve varslingshandlingen og udtrykker ikke alene, hvad kravene konkret er. 하고 싶습니다 består af 하다 (“gøre”) og mønsteret -고 싶다 (“have lyst til/ønske at gøre”). I 퇴거 통지를 하다 betyder 하다 ikke bare generelt “gøre”, men “give eller indsende et varsel”, fordi substantivet bestemmer handlingen. 싶습니다 er den høflige, formelle nutidsform af 싶다; hele udtrykket er derfor en formel måde at sige “jeg vil gerne …”. Eksempel: 확인하고 싶습니다. — “Jeg vil gerne kontrollere det.” Samlet er strukturen: 저는 (“jeg, som emne”) + 이사 나갈 수도 있지만 (“måske flytter ud, men”) + 퇴거 통지를 제대로 하고 싶습니다 (“vil gerne give fraflytningsvarsel korrekt”). Hele sætningen betyder: “Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give korrekt varsel.” Den høflige endelse -습니다 gør formuleringen passende i en formel samtale eller skriftlig kontakt om boligforhold.

2. 임대차 계약서에 퇴거 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

   Lejekontrakten forklarer kravene til varslet, men jeg kan opsummere dem.

   임대차 계약서

   lejekontrakt

   퇴거 통지

   fraflytningsvarsel

   요건

   krav; betingelser

   나와 있지만

   står der, men

   제가

   jeg som subjekt (høfligt)

   요약해

   opsummere

   드릴 수 있습니다

   kan gøre det for dig (høfligt)

   Uddybende forklaring

   임대차 계약서 betegner her selve lejekontrakten eller kontraktdokumentet. 임대차 handler om leje, mens 계약서 er et skriftligt kontraktdokument. Endelsen -에 viser her, at oplysningerne står i dokumentet: et mønster som 문서에 내용이 나와 있다 betyder, at indholdet står i et dokument. 퇴거 통지 betyder et varsel om fraflytning. 퇴거 er det at forlade en bolig eller et lejemål, og 통지 er en meddelelse eller et varsel. I denne sammenhæng er det kravene til det varsel, som skal gives ved fraflytning. 요건 betyder krav eller betingelser, der skal være opfyldt. Det er mere specifikt end et almindeligt 조건, som kan betyde en betingelse i bred forstand. Et genbrugeligt mønster er 요건을 갖추다, “opfylde kravene”. 나와 있지만 bygger på 나오다, “komme frem” eller “stå angivet”, og 있다, “findes” eller “være”. I denne brug betyder 나오다, at noget er angivet i et dokument; det betyder ikke nødvendigvis fysisk at komme ud. 나와 er forbindelsesformen af 나오다, og -지만 føjer kontrasten “men/selv om” til. Derfor betyder hele udtrykket her, at kravene står i kontrakten, men at der kommer en anden oplysning bagefter. 제가 er første persons ydmyge pronomen 저 med subjektmarkøren -가. Det betyder “jeg” som den, der udfører handlingen, og 저 bruges i høflig eller ydmyg omtale af taleren. Det skal ikke forveksles med 나는, hvor 나 er en mindre formel variant, markeret som emne med -는. 요약해 kommer fra verbet 요약하다, “at opsummere”. Endelsen -해 er forbindelsesformen, som her står foran 드리다; den fungerer derfor ikke alene som en opfordring. I mønsteret V-아/어 드리다 udfører taleren handlingen som en høflig tjeneste for en anden. Eksempel: 설명해 드릴게요 betyder “Jeg skal forklare det for dig.” 드릴 수 있습니다 indeholder 드리다, den ydmyge form af “give/gøre”, samt mønsteret -(으)ㄹ 수 있다, “kunne eller have mulighed for at”. 드릴 er den form, der står foran 수, og 있습니다 er den formelle høflige nutidsform af 있다. Sammen udtrykker konstruktionen her, at taleren har mulighed for at udføre opsummeringen som en tjeneste. -습니다 gør udsagnet formelt høfligt; det er ikke selve ordet, der betyder “opsummere”. Samlet bygges betydningen sådan op: I kontrakten står kravene til fraflytningsvarslet, men taleren siger, at vedkommende kan opsummere kravene for modtageren. 요약해 드리다 gør altså opsummeringen til en høfligt tilbudt hjælp, mens -지만 markerer kontrasten mellem den eksisterende forklaring i dokumentet og talerens tilbud.

3. 그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

   Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

   그렇게

   på den måde

   해 주세요

   gør det venligst

   법률

   lovgivning

   문구

   formulering

   해석하기

   at fortolke

   어려울

   svær

   수 있으니까요

   fordi det kan være

   Uddybende forklaring

   그렇게 betyder her “på den måde” og peger på den handling eller fremgangsmåde, der allerede er relevant i samtalen. Det er en form af 그렇다 (“at være sådan”); sammenlign 이렇게 (“på denne måde”) og 저렇게 (“på den måde derovre”). Eksempel: 그렇게 하지 마세요. – “Lad være med at gøre det på den måde.” 해 주세요 er en høflig anmodning: “gør det venligst”. 해 er den almindelige 아/어-form af 하다 (“at gøre”), og 주세요 kommer fra 주다 (“at give”) og bruges her som en høflig anmodningskonstruktion. Mønsteret -아/어 주세요 kan sættes efter andre handlinger: 기다려 주세요. – “Vent venligst.” 법률 betyder “lovgivning” og får i 법률 문구 en beskrivende funktion: formuleringerne er juridiske. Det er ikke det samme som 법원 (“domstol”). 문구 betyder en formulering eller ordlyd, især den konkrete tekst i et dokument. Her handler det om ordlyden i juridiske tekster. Eksempel: 이 문구를 확인해 주세요. – “Tjek venligst denne formulering.” 해석하기 betyder “at fortolke” i denne konstruktion. Grundformen er 해석하다 (“at fortolke”); -기 gør handlingen til et navneordsagtigt udtryk, så 해석하기 어렵다 beskriver, at det er svært at fortolke. 해석 betyder fortolkning, mens 번역 især betyder oversættelse; de er derfor ikke altid udskiftelige. 어려울 er formen af adjektivet 어렵다 (“at være vanskelig”) foran 수. 어렵다 har ㅂ-ændring i denne form: 어렵다 → 어려운 foran et navneord, men 어려울 foran 수 i mulighedskonstruktionen. Her beskriver det, at fortolkningen kan være vanskelig; det udtrykker ikke i sig selv sikkerhed om, at den faktisk er vanskelig. 수 있으니까요 betyder her “fordi det kan være”. -을 수 있다 angiver mulighed eller evne, og -(으)니까 forbinder grunden med det foregående; 요 giver en høflig tone. I 어려울 수 있으니까요 bliver betydningen derfor “fordi det kan være svært”. Eksempel: 늦을 수 있으니까요. – “Fordi det kan blive sent.” Samlet betyder 그렇게 해 주세요 her “Det må du gerne” eller mere ordret “Gør det sådan, tak”. Derefter angiver 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요 grunden: juridiske formuleringer kan være svære at fortolke. Hele ytringen betyder derfor: “Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.”

4. 서면으로 퇴거 통지를 해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 돌려줘야 합니다.

   Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres rengjort.

   서면으로

   skriftligt

   퇴거 통지

   fraflytningsvarsel

   해야 하고

   skal ... og

   집은

   boligen

   깨끗한

   ren

   상태로

   i en tilstand

   돌려줘야 합니다

   skal aflevere tilbage

   Uddybende forklaring

   서면으로 betyder her “skriftligt”. 서면 er et skriftligt dokument eller en skriftlig form, og endelsen -으로 viser den måde eller form, noget gøres på. Et genbrugeligt mønster er N으로 = “på/in N-form” eller “med N”. Eksempel: 서면으로 알려 주세요. betyder “Giv mig venligst besked skriftligt.” 퇴거 통지 betyder “fraflytningsvarsel”. 퇴거 handler om at forlade eller fraflytte en bolig, mens 통지 er en meddelelse eller et varsel; sammen danner de et navneordsudtryk for et varsel om fraflytning. Eksempel: 퇴거 통지를 보냈습니다. betyder “Jeg sendte et fraflytningsvarsel.” 해야 하고 udtrykker her “skal gøre det, og …”. 하다 betyder “gøre”, og mønstret -아/어야 하다 angiver nødvendighed eller pligt. Her står 해야 foran -고, som forbinder denne pligt med den næste. Eksempel: 신청해야 하고 비용도 내야 합니다. betyder “Man skal søge, og man skal også betale et gebyr.” 집은 betyder her “boligen” som sætningens tema. 집 er “hus” eller “bolig”, og -은 markerer temaet efter en konsonant. Her gør partiklen 집 til det tema, som den følgende beskrivelse og handling handler om; den er ikke i sig selv en markør for en bestemt grammatisk rolle som direkte objekt. 깨끗한 betyder “ren” i formen “ren …”. Grundformen er det beskrivende ord 깨끗하다; foran et navneord bliver det 깨끗한, som i 깨끗한 집 (“en ren bolig”). Formen -한 hører til 깨끗하다, ikke til det efterfølgende navneord. 상태로 betyder “i en tilstand” eller “i en stand”. 상태 er “tilstand/stand”, og -로 viser her den tilstand eller form, som noget bringes tilbage i. Sammen med 깨끗한 bliver betydningen “i ren stand”. Eksempel: 방을 원래 상태로 돌려주세요. betyder “Aflever venligst værelset tilbage i dets oprindelige stand.” 돌려줘야 합니다 betyder “skal aflevere tilbage”. 돌려주다 betyder at give eller levere noget tilbage; formen 돌려줘야 er den sammentrukne form af 돌려주어야 og udtrykker sammen med 합니다 nødvendighed i høflig, formel stil. Mønstret V-아/어야 합니다 betyder “skal V”. Eksempel: 열쇠를 돌려줘야 합니다. betyder “Man skal aflevere nøglen tilbage.” Samlet betyder 서면으로 퇴거 통지를 해야 하고 “du skal give et skriftligt fraflytningsvarsel”. Derefter gør 집은 깨끗한 상태로 돌려줘야 합니다 boligen til tema og siger, at den skal afleveres tilbage i ren stand. Hele ytringen er derfor: “Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres rengjort.” Den formelle slutning -ㅂ니다 passer til et formelt eller juridisk præget sprog.

5. 저는 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.

   Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

   저는

   jeg

   통상적인

   almindelig

   마모

   slid

   분쟁이 생기는 것

   det, at der opstår uenigheder

   피하고 싶습니다

   vil gerne undgå

   Uddybende forklaring

   저는 betyder her “jeg” som samtaleemne. 저 er den høflige/formelle førstepersonsform, i modsætning til den mindre høflige 나; 는 markerer emnet. Eksempel: 저는 세입자입니다. — “Jeg er lejer.” 통상적인 beskriver det følgende substantiv som almindeligt eller normalt. Det er den attributive form af 통상적이다 og står derfor foran 마모. Eksempel: 통상적인 절차 — “en almindelig procedure.” 마모 betyder “slid”, altså den gradvise forringelse, der opstår ved normal brug. 마모를 har objektmarkøren 를, fordi sliddet er det, den følgende konstruktion forholder sig til. Koreansk markerer ikke automatisk ental eller flertal i dette substantiv. I 분쟁이 생기는 것 betyder 분쟁 “uenighed” eller “tvist”, og 생기다 betyder “opstå”. 생기는 er den attributive nutidsform af 생기다; 것 gør hele hændelsen — at en tvist opstår — til et substantivlignende led. 이 markerer 분쟁 som det led, der opstår. Eksempel: 문제가 생기는 것을 막습니다. — “Jeg forhindrer, at der opstår et problem.” 두고 står efter 마모를 og danner her mønstret N을/를 두고, “med hensyn til N” eller “om N”. Det skal i denne brug ikke forstås bogstaveligt som “at lægge N”. 도 efter 것 betyder “også” og føjer denne bekymring til noget, der allerede er nævnt. 피하고 싶습니다 bygger på 피하다, “undgå”, efterfulgt af -고 싶다, “have lyst til eller ønske at”. 피하고 er forbindelsesformen af 피하다, og 싶습니다 giver ønsket en høflig, formel afslutning. Sammen betyder formen her “vil gerne undgå”. Eksempel: 저는 실수를 피하고 싶습니다. — “Jeg vil gerne undgå fejl.” Samlet er strukturen 저는 [N을/를 두고] [hændelse]도 피하고 싶습니다: “Jeg vil også gerne undgå [hændelsen] med hensyn til N.” Her er N 통상적인 마모, og hændelsen er 분쟁이 생기는 것. Derfor bliver hele betydningen: “Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.”

6. 저희는 상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

   Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens stand.

   저희는

   vi

   상태

   tilstand

   기록하기 위해

   for at dokumentere

   점검

   inspektion

   일정

   plan eller tidsplan

   잡을

   planlægge eller booke

   수 있습니다

   kan

   Uddybende forklaring

   저희는 betyder her “vi” og sætter talerens gruppe som sætningens emne. 저희 er en ydmyg/høflig førstepersonsform i flertal; den bruges, når taleren omtaler sin egen gruppe over for andre. Partiklen 는 markerer emnet. Eksempel: 저희는 확인했습니다. — “Vi har bekræftet det.” 상태 betyder “tilstand” eller “stand”. Her er det den tilstand, der skal dokumenteres, i overensstemmelse med den faste oversættelses betydning “boligens stand”. Ordet kan også bruges om en persons, genstands eller systems tilstand; den konkrete reference følger af sammenhængen. 기록하기 위해 betyder “for at dokumentere”. Grundformen er 기록하다, “at registrere eller dokumentere”. I 기록하기 omdannes verbet til en form, der kan indgå i formålet, og -기 위해 betyder “for at …” eller “med det formål at …”. Eksempel: 상태를 기록하기 위해 사진을 찍습니다. — “Jeg tager billeder for at dokumentere tilstanden.” 점검 betyder “inspektion” eller “kontrol” og er et navneord. Det kan bruges om et planlagt tjek af en bolig, et apparat eller en procedure. Her er det den inspektion, hvis tidspunkt skal arrangeres. 일정 betyder “plan” eller “tidspunkt/tidsplan”. I denne sætning handler det om en aftale eller tidsplan for inspektionen, ikke om selve inspektionen. Sammen med 점검 danner det betydningen “inspektionsplan” eller “tidspunkt for inspektion”. 잡을 kommer fra grundformen 잡다, som blandt andet kan betyde “at gribe”, men her betyder “at arrangere, fastsætte eller booke” et tidspunkt eller en aftale. Formen 잡을 er den attributive form, der står foran 수 i konstruktionen 잡을 수 있다; den betyder ikke i sig selv “kan”. Eksempel: 회의 일정을 잡을 수 있습니다. — “Vi kan fastsætte et mødetidspunkt.” 수 있습니다 indgår i mønsteret -을/ㄹ 수 있다, som udtrykker mulighed eller evne: “kan” eller “det er muligt at …”. 있습니다 er den høflige form af 있다 i denne konstruktion. Sammen med 잡을 bliver betydningen derfor “kan arrangere/booke”, mens 잡을 alene ikke udtrykker hele modaliteten. Samlet bygges sætningen sådan op: 저희는 angiver “vi” som emne, 상태를 angiver det, der skal dokumenteres, 기록하기 위해 angiver formålet, og 점검 일정을 잡을 수 있습니다 siger, at det er muligt at arrangere et tidspunkt eller en plan for inspektionen. Hele ytringen betyder: “Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens stand.”

7. 그렇게 하면 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다.

   Det ville gøre processen mindre stressende.

   그렇게 하면

   Hvis man gør det sådan

   절차

   proces

   덜 부담스러울

   mindre belastende

   것 같습니다

   det ser ud til

   Uddybende forklaring

   그렇게 하면 betyder her “hvis man gør det sådan”. 그렇게 betyder “sådan/på den måde”, og 하면 er 하다 (“gøre”) med betingelsesendelsen -면: “hvis man gør”. Konstruktionen -면 kan sættes efter andre verber og angiver en betingelse, uden i sig selv at angive, hvem der udfører handlingen. 절차 betyder “procedure” eller “proces”. Det er navneordet, der fungerer som subjekt sammen med partiklen 가 i 절차가; altså er det proceduren, der beskrives som mindre belastende. Eksempel: 절차가 간단합니다. — “Proceduren er enkel.” 덜 부담스러울 betyder “mindre belastende/stressende”. 덜 er et adverbium med betydningen “mindre”, mens 부담스럽다 er grundformen for en beskrivende betydning som “at være belastende” eller “at føles som en byrde”. Her står den som 부담스러울 foran 것. 부담스럽다 har en ㅂ-ændring: i former som 부담스러워요 bliver stammen til 부담스러우-, og før 것 får den den fremadrettede attributive endelse -ㄹ, så formen bliver 부담스러울. 덜 gør graden mindre; det betyder ikke nødvendigvis, at proceduren er helt ubesværet. 것 같습니다 indgår her i den høflige konstruktion -을 것 같습니다, der udtrykker en forsigtig vurdering af en forventet tilstand: “det ser ud til at være” eller “jeg tror, det vil være”. Eksempel: 내일은 바쁠 것 같습니다. — “Jeg tror, at det bliver travlt i morgen.” Samlet bygges sætningen sådan op: betingelsen 그렇게 하면 (“hvis man gør det sådan”) efterfølges af subjektet 절차가 (“proceduren”), vurderingen 덜 부담스러울 (“vil være mindre belastende”) og den forsigtige afslutning 것 같습니다 (“det ser ud til”). Den samlede betydning er derfor: “Hvis man gør det sådan, ser proceduren ud til at blive mindre stressende.”

8. 명확한 기록은 보통 퇴거할 때 오해를 막아 줍니다.

   Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser under fraflytningen.

   명확한

   tydelig

   기록

   dokumentation

   보통

   som regel

   퇴거할 때

   ved fraflytning

   오해

   misforståelse

   막아 줍니다

   forebygger

   Uddybende forklaring

   명확한 kommer fra 명확하다 og betyder her “tydelig” foran substantivet 기록. Den attributive form er 명확한; sammenlign 불명확한 “uklar”. Eksempel: 명확한 설명이 필요합니다. — “Der er brug for en tydelig forklaring.” 기록 betyder “optegnelse” eller “dokumentation”. Ordet kan bruges om både en enkelt optegnelse og dokumentation mere generelt; tallet fremgår ikke af selve formen. Eksempel: 기록을 남기세요. — “Efterlad en optegnelse.” Endelsen 은 gør 기록 til sætningens tema. 보통 er et adverbium med betydningen “som regel” eller “normalt”. Eksempel: 보통 아침에 출발합니다. — “Jeg tager normalt af sted om morgenen.” Her begrænser det udsagnet: det gælder typisk, ikke nødvendigvis hver gang. 퇴거할 때 betyder “når man fraflytter” eller “under fraflytningen”. 퇴거하다 er et relativt formelt verbum for at fraflytte et sted. I 퇴거할 때 står 퇴거하다 i mønsteret -(으)ㄹ 때, “når/da …”; -ㄹ gør ikke i sig selv handlingen fremtidig. Eksempel: 집을 나갈 때 열쇠를 돌려주세요. — “Aflever venligst nøglen, når du flytter ud.” 오해 betyder “misforståelse”. Det er et substantiv; et nyttigt mønster er 오해를 막다, “at forhindre misforståelser”, hvor 를 markerer det, der forhindres. Eksempel: 오해를 피하세요. — “Undgå misforståelser.” 막아 줍니다 består af 막다 “forhindre/blokere” i formen 막아 plus 주다 i den høflige endelse -ㅂ니다. -아/어 주다 viser ofte, at nogen gør noget til fordel for en person; i denne sætning fungerer 막아 주다 naturligt som “hjælpe med at forhindre”. Den høflige, formelle udsagnsform er 줍니다. Eksempel: 이 표지판은 사고를 막아 줍니다. — “Dette skilt hjælper med at forhindre ulykker.” Samlet er 명확한 기록은 “tydelig dokumentation” som tema, 보통 betyder “som regel”, og 퇴거할 때 angiver situationen “når man fraflytter”. 오해를 막아 줍니다 siger, at dokumentationen hjælper med at forhindre misforståelser. Hele ytringen betyder derfor: “Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser under fraflytningen.”