Flyttevarsel og dokumentation | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Flyttevarsel og dokumentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 하고 싶습니다.

djo-nøn i-sa na-gal su-do it-tji-man, tø-gå tong-dji-røl dje-de-ro ha-go sjip-søm-ni-da. Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give korrekt varsel.

임대차 계약서에 퇴거 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

im-dæ-tja gje-yak-sjå-e tø-gå tong-dji jo-gå-ni na-wa it-tji-man, dje-ga jo-jak-he dø-ril su it-søm-ni-da. Lejekontrakten forklarer kravene til varslet, men jeg kan opsummere dem.

그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

gø-rå-ke he dju-se-jo. bøm-nyul mun-gu-nøn he-såk-ha-gi å-rjå-ul su i-sø-ni-kka-jo. Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

서면으로 퇴거 통지를 해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 돌려줘야 합니다.

så-mjå-nø-ro tø-gå tong-dji-røl he-ya-ha-go, dji-bøn kke-kø-tan sang-tæ-ro tol-ljå-djwå-ja ham-ni-da. Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres rengjort.

저는 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.

djo-nøn tong-sang-djå-gin ma-mo-røl du-go bun-djæng-i seng-gi-nøn ge-do pi-ha-go sjip-søm-ni-da. Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

저희는 상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

djo-hi-nøn sang-tæ-røl gi-rok-ha-gi wi-he djåm-gåm il-djång-øl dja-bøl su it-søm-ni-da. Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens stand.

그렇게 하면 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다.

gø-rå-ke ha-mjån djål-tja-ga dål bu-dam-sø-rul gåt gat-søm-ni-da. Det ville gøre processen mindre stressende.

명확한 기록은 보통 퇴거할 때 오해를 막아 줍니다.

mjong-hwak-han gi-rok-øn bo-tong tø-gå-hal tæ o-he-røl ma-ga djum-ni-da. Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser under fraflytningen.

Ord for ord

저 I denne dialog betyder 저 “jeg” i en høflig og ydmyg form. Det bruges som talerens henvisning til sig selv, for eksempel i begyndelsen af sætningen.

는 는 markerer 저 som sætningens emne: “hvad mig angår”. Partiklen kan også fremhæve en kontrast, som i “저는 ... 하지만” i denne dialog.

이사 이사 betyder flytning eller det at flytte. Her indgår det i den faste betydningsenhed 이사 나갈 og bruges om at flytte fra boligen.

나갈 나갈 betyder her “gå eller flytte ud” og beskriver den mulige fraflytning. Formen står foran 수 i 이사 나갈 수도 있지만, hvor den indgår i en mulighedskonstruktion.

수 수 betegner her en mulighed i konstruktionen 수 있다. Sammen med 이사 나갈 og 도 viser det, at taleren muligvis flytter ud.

도 도 betyder her “også” eller “endda” og føjes til 수 i 수 도? I den sammenhæng, der er gengivet i dialogen som 이사 나갈 수도 있지만, gør det mulighedsleddet mere omfattende. Konstruktionen bruges, når man nævner en mulighed blandt andre overvejelser.

있지만 있지만 fungerer her som “selv om det er muligt ...” eller “men ...” i slutningen af den første del. Det forbinder muligheden med kontrasten i Jeg vil gerne give korrekt varsel.

퇴거 퇴거 betyder fraflytning eller det at forlade en bolig. Her bruges det i det formelle udtryk 퇴거 통지 om en meddelelse om fraflytning.

통지 통지 betyder en meddelelse eller et varsel. I 퇴거 통지 betegner det selve varslet om, at lejeren flytter ud.

를 를 markerer 퇴거 통지 som det direkte objekt for handlingen. Det viser, hvad taleren vil udføre korrekt i 퇴거 통지를 제대로 하고 싶습니다.

제대로 제대로 betyder “korrekt”, “ordentligt” eller “på den rigtige måde”. Her beskriver det, hvordan 퇴거 통지 skal håndteres.

하고 하고 er en form af gøre-verbet, der her bidrager med betydningen “håndtere eller give” i forbindelse med 퇴거 통지. Det står foran 싶습니다 i udtrykket 하고 싶습니다, som bruges til at sige, at man ønsker at udføre noget.

싶습니다 싶습니다 viser et høfligt og formelt ønske: “vil gerne”. I 하고 싶습니다 udtrykker taleren, at han eller hun ønsker at give varslet korrekt.

임대차 임대차 vedrører leje eller et lejeforhold. Her står det som første del af 임대차 계약서 og præciserer, at kontrakten handler om leje.

계약서 계약서 betyder en kontrakt eller et kontraktdokument. I 임대차 계약서 er det dokumentet, der beskriver lejeforholdets vilkår.

에 에 angiver her, hvor oplysningerne findes: i eller på dokumentet. I kontraktsammenhæng bruges det naturligt til at sige, at noget står i en bestemt tekst.

요건 요건 betyder et krav eller en betingelse, der skal være opfyldt. Her handler det om kravene til varslet i forbindelse med fraflytning.

이 이 markerer 요건 som subjektet i den del, hvor kravene siges at være angivet. Det viser, at det er kravene, der står skrevet i kontrakten.

나와 나와 betyder her “står skrevet”, “fremgår” eller “er angivet”. Det bruges om oplysninger, der fremgår af et dokument, som i kontrakten i denne dialog.

제 제 bidrager i 제가 med betydningen “jeg” i en høflig, ydmyg form. Her er det den person, der tilbyder at opsummere kravene.

가 가 markerer 제 som subjektet i 제가. Det viser, at det er taleren selv, der kan tilbyde at opsummere oplysningerne.

요약해 요약해 betyder her “opsummere” og står foran 드릴 i 요약해 드릴 수 있습니다. Formen bruges til at forbinde handlingen “opsummere” med den høflige handling at gøre det for en anden.

드릴 드릴 bidrager i 요약해 드릴 med betydningen “give eller gøre for Dem” på en høflig måde. Her tilbyder taleren at opsummere oplysningerne for den anden person.

있습니다 있습니다 afslutter her konstruktionen 요약해 드릴 수 있습니다 og gør betydningen “kan” høflig og formel. I denne dialog handler det om, at taleren er i stand til at opsummere kravene.

그렇게 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde”. Her henviser det tilbage til den foreslåede opsummering og betyder omtrent “gør det sådan” eller “gør det”.

해 해 betyder her “gøre” i 그렇게 해 주세요. Det henviser til den handling, som den anden netop har tilbudt at udføre.

주세요 주세요 bruges til at fremsætte en høflig anmodning. Sammen med 그렇게 해 betyder 그렇게 해 주세요 “vær venlig at gøre det sådan” eller “ja tak, gør det”.

법률 법률 vedrører lov eller jura. Her beskriver det 문구 som juridisk ordlyd.

문구 문구 betyder en formulering, ordlyd eller tekstformulering. I 법률 문구 henviser det til den konkrete juridiske tekst, som kan være vanskelig at fortolke.

해석하기 해석하기 betyder her “det at fortolke” eller “at fortolke”. Formen gør handlingen til det, der vurderes som vanskelig i 해석하기 어려울 수 있으니까요.

어려울 어려울 betyder her “vanskelig” og står foran 수 i konstruktionen 어려울 수 있습니다. Det viser, at juridisk ordlyd kan være vanskelig at fortolke.

있으니까요 있으니까요 giver her årsagen “fordi det kan være sådan”. Sammen med 해석하기 어려울 forklarer det, hvorfor taleren beder om en opsummering.

서면 서면 betyder skriftlig form eller skriftligt dokument. I 서면으로 퇴거 통지를 해야 하고 angiver det, at varslet skal gives skriftligt.

으로 으로 angiver her den form eller måde, noget skal udføres på. Sammen med 서면 betyder 서면으로 “i skriftlig form” eller “skriftligt”.

해야 해야 udtrykker et krav om, at noget skal gøres. Her siger 서면으로 퇴거 통지를 해야, at man skal give fraflytningsvarslet skriftligt.

집 집 betyder hus eller hjem. I denne dialog henviser det til den bolig, der skal afleveres ved fraflytning.

은 은 markerer 집 som emne i den anden del af sætningen. Det fremhæver boligen som det, der skal afleveres rent.

깨끗한 깨끗한 betyder “ren” eller “i ren stand” og står foran 상태. Her beskriver det den tilstand, boligen skal have ved aflevering.

상태 상태 betyder tilstand eller stand. I 깨끗한 상태로 handler det om boligens stand, når den leveres tilbage.

로 로 angiver her den tilstand, boligen skal være i ved aflevering. Sammen med 깨끗한 상태 betyder 깨끗한 상태로 “i ren stand”.

돌려줘야 돌려줘야 betyder her “skal leveres tilbage”. Formen kombinerer betydningen af at give noget tilbage med kravet i -어야, og den bruges om den bolig, lejeren skal returnere.

합니다 합니다 afslutter her det formelle krav i 돌려줘야 합니다. Sammen betyder udtrykket, at boligen skal leveres tilbage på den angivne måde.

통상적인 통상적인 betyder “normal”, “sædvanlig” eller “almindelig”. Her beskriver det 마모 som det slid, der normalt opstår ved almindelig brug.

마모 마모 betyder slid eller slitage. I denne dialog handler det om almindeligt slid på boligen og om at undgå uenighed om det.

두고 두고 bruges her i betydningen “med hensyn til” eller “over”. I 통상적인 마모를 두고 angiver det det emne, som en mulig tvist drejer sig om.

분쟁 분쟁 betyder en tvist eller strid. Her bruges det om en uenighed mellem lejer og boligkontor om almindeligt slid.

생기는 생기는 betyder her “som opstår” og beskriver 분쟁. Det bruges til at omtale en tvist, der opstår i forbindelse med et bestemt emne.

것 것 gør her hele idéen “at der opstår en tvist” til noget, man kan tale om. I 생기는 것을 피하고 싶습니다 er det denne situation, taleren ønsker at undgå.

피하고 피하고 betyder her “undgå” og står foran 싶습니다. Sammen udtrykker 피하고 싶습니다 ønsket om at undgå, at en tvist opstår.

저희 저희 betyder “vi” eller “os” i en høflig, ydmyg form. Her bruges det af boligkontorets repræsentant om den gruppe, der kan planlægge inspektionen.

기록하기 기록하기 betyder her “det at registrere eller dokumentere”. Formen står foran 위해 og angiver formålet med inspektionen.

위해 위해 betyder “for at” eller “med det formål at”. I 기록하기 위해 forklarer det, at inspektionen planlægges for at dokumentere boligens tilstand.

점검 점검 betyder kontrol eller inspektion. Her er det den gennemgang af boligen, som skal bruges til at dokumentere dens tilstand.

일정 일정 betyder en tidsplan, aftale eller fastlagt tid. Her henviser det til tidspunktet for inspektionen.

을 을 markerer 일정 som det direkte objekt for 잡을. Det viser, at det er tidspunktet eller aftalen, der skal fastlægges.

잡을 잡을 betyder her “fastlægge” eller “planlægge”. I 일정 잡을 수 있습니다 bruges det om at aftale et tidspunkt for inspektionen.

하면 하면 betyder “hvis man gør” eller “når man gør”. I 그렇게 하면 beskriver det resultatet af at følge den foreslåede fremgangsmåde.

절차 절차 betyder procedure eller proces. Her henviser det til hele forløbet med varsel, inspektion og fraflytning.

덜 덜 betyder “mindre” og reducerer graden af det følgende ord. I 덜 부담스러울 beskriver det, at processen føles mindre belastende.

부담스러울 부담스러울 betyder her “belastende” eller “svær at bære følelsesmæssigt”. Sammen med 덜 og 같으면 udtrykker det en forsigtig vurdering af, at processen vil føles mindre stressende.

같습니다 같습니다 bruges her i 것 같습니다 til at give en høflig og forsigtig vurdering: “det ser ud til” eller “det synes”. Taleren siger derfor ikke helt direkte, at processen bliver mindre belastende, men vurderer det sådan.

명확한 명확한 betyder “klar” eller “tydelig” og står foran 기록. Her beskriver det dokumentation, hvis indhold ikke er uklart.

기록 기록 betyder en optegnelse eller dokumentation. I denne dialog henviser det til klare oplysninger om boligens tilstand, som kan bruges ved fraflytning.

보통 보통 betyder her “normalt” eller “som regel”. Det viser, at klare optegnelser typisk forebygger misforståelser, uden at udsagnet gælder absolut.

퇴거할 퇴거할 betyder her “flytte ud” eller “fraflytte” og står foran 때. Formen bruges til at angive tidspunktet, hvor fraflytningen finder sted.

때 때 betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. I 퇴거할 때 angiver det tidspunktet for fraflytningen.

오해 오해 betyder en misforståelse. Her handler det om misforståelser mellem parterne under fraflytningen.

막아 막아 betyder her “forhindre” eller “stoppe”. Det står foran 줍니다 i 막아 줍니다 og beskriver, at dokumentationen forhindrer misforståelser.

줍니다 줍니다 markerer her, at handlingen udføres til fordel for nogen eller hjælper nogen. I 막아 줍니다 betyder det, at klare optegnelser hjælper med at forhindre misforståelser.

Grammatikpunkter

-아/어야 하다

임대차 계약서는 서면으로 기록하고 돌려줘야 해요.

im-dæ-tja gje-yak-sjå-søn så-mjå-nø-ro gi-rok-ha-go tol-ljå-djwå-ja he-jo.

Lejekontrakten skal dokumenteres skriftligt og gives tilbage.

Udtrykker nødvendighed eller pligt: verbstammen + -아/어야 하다 betyder “skal” eller “må være nødt til at”.

-(으)ㄹ + substantiv

퇴거할 일정은 명확해요.

tø-gå-hal il-djång-øn mjong-hwæ-ke-jo.

Planen for fraflytningen er tydelig.

Verbets fremtidsform står foran et substantiv og beskriver en handling, der skal ske senere.

Koreansk Ordforråd

그렇게 Adverbium

gø-rå-ke sådan

깨끗하다 Adjektiv

kke-kø-ta-da være ren 깨끗한

법률 문구 Substantiv

bøm-nyul mun-gu juridisk formulering

상태 Substantiv

sang-tæ tilstand

서면 Substantiv

så-mjån skriftlig form 서면으로

요건 Substantiv

jo-gån krav

요약하다 Verbum

jo-jak-ha-da opsummere 요약해

이사 나가다 Frase

i-sa na-ga-da flytte ud 이사 나갈

임대차 계약서 Substantiv

im-dæ-tja gje-yak-sjå lejekontrakt

제대로 Adverbium

dje-de-ro korrekt

퇴거 통지 Substantiv

tø-gå tong-dji flyttevarsel

해석하다 Verbum

he-såk-ha-da fortolke 해석하기

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fortolke

Vis Svar

해석하기

skriftlig form

Vis Svar

서면으로

opsummere

Vis Svar

요약해

sådan

Vis Svar

그렇게