Interesse med klare kapacitetsgrænser | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Interesse med klare kapacitetsgrænser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

메시지를 받았고 제안서에 담긴 세부 사항을 높이 평가했습니다.

me-sji-dji-røl ba-dat-kko dje-an-så-e dam-gin se-bu sa-hang-øll no-pi pjong-ka-hæt-søm-ni-da Jeg modtog din besked og satte pris på detaljerne i forslaget.

도움이 되었다니 기쁘고, 어떤 피드백이든 환영하겠습니다.

to-u-mi dwe-ot-ta-ni ki-ppeu-go, å-ttån pi-dø-bæ-gi-døn hvan-jåŋ-ha-ge-søm-ni-da Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg modtager gerne al feedback.

그 아이디어에 관심이 있습니다.

kø a-i-di-å-e kvan-sji-mi issøm-ni-da Den idé interesserer mig.

하지만 지금은 더 맡을 여유가 많지 않습니다.

ha-dji-man dji-gøm-øn då mat-øll jå-jø-ga man-dji an-søm-ni-da Men jeg har ikke meget kapacitet til at påtage mig mere lige nu.

그럴 수 있습니다. 시기가 관심만큼 중요할 때도 있으니까요.

kø-rål su issøm-ni-da. sji-gi-ga kvan-sjim-man-køm djuŋ-jo-hal ttæ-do issø-ni-kka-jo Det giver mening; tidspunktet kan være lige så vigtigt som interessen.

현재 프로젝트의 부담이 줄어든 뒤에 다시 논의해도 될까요?

hjon-dje pø-ro-djek-tø-e bu-da-mi dju-rå-døn dwi-e da-sji no-nøi-hæ-do dwel-kka-jo Kunne vi tage det op igen, når mit nuværende projekt bliver mindre krævende?

나중에 부담을 주지 않도록 가볍게 다시 알려드릴 수 있습니다.

na-djung-e bu-da-møll dju-dji an-do-rok ka-bjåp-kke da-sji al-ljå-dø-ril su issøm-ni-da Jeg kan sende en venlig påmindelse senere uden at lægge pres på dig.

짧게 해 주시면 제가 검토하기 더 쉬울 것 같습니다.

djal-kke hæ dju-sji-mjon dje-ga gåm-to-ha-gi då sju-ul kåt kkat-søm-ni-da Hvis du holder den kort, bliver det nemmere for mig at gennemgå den.

핵심만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

hæk-sjim-man jo-jak-ha-go sån-tjæk-dji-nøn jå-rå du-ge-søm-ni-da Jeg opsummerer det vigtigste og holder mulighederne åbne.

Ord for ord

메시지를 I denne dialog betyder 메시지를 “beskeden” som det, der blev modtaget. I mønstret 메시지를 받다 står objektet før 받다, som i et nyt eksempel: 메시지를 보내다 betyder “at sende en besked”.

받았고 받았고 betyder her “modtog og” og forbinder modtagelsen med den følgende handling. Formen bygger på 받다, “at modtage”, og mønstret A를 받았고 B kan bruges til at fortælle om to forbundne handlinger.

제안서에 제안서에 betyder her “i eller på forslaget”, altså i 제안서에 담긴 세부 사항. 에 markerer det sted eller den sammenhæng, noget befinder sig i; et nyt eksempel er 보고서에 내용이 있습니다, “der er indhold i rapporten”.

담긴 담긴 beskriver her noget, der er indeholdt i eller findes i forslaget. Formen kommer fra 담기다 og står foran 세부 사항 i 제안서에 담긴 세부 사항; samme mønster kan bruges om indhold i en rapport.

세부 세부 betyder her “detalje-” og indgår i det faste udtryk 세부 사항, “detaljer”. Det står foran 사항 for at præcisere, at der er tale om konkrete detaljer eller specifikationer.

사항을 사항을 betyder her “detaljerne” som objekt for 높이 평가했습니다. 사항 betyder et forhold eller punkt, og 를 markerer objektet; i 세부 사항을 확인하다 er 세부 사항을 også det, man undersøger.

높이 높이 betyder her “i høj grad” og forstærker vurderingen i 높이 평가했습니다. Det står foran 평가하다 for at vise, at noget vurderes meget positivt; et nyt eksempel er 높이 인정하다, “at anerkende højt”.

평가했습니다 평가했습니다 betyder her “vurderede” eller “værdsatte” og henviser til detaljerne i forslaget. Det er en høflig afsluttet form af 평가하다; mønstret A를 평가했습니다 bruges om det, man har vurderet.

도움이 도움이 betyder her “hjælp” som det, der var nyttigt i 도움 되었다. 이 markerer 도움 som subjekt eller det, der har en bestemt funktion; et nyt eksempel er 도움이 되다, “at være til hjælp”.

되었다니 되었다니 udtrykker her reaktionen “at det blev til hjælp” eller “at det var nyttigt”. I 도움 되었다니 reagerer taleren på den oplyste kendsgerning; endelsen 니 bruges her til at knytte en sådan konstatering til følelsen i 기쁘고.

기쁘고 기쁘고 betyder her “er glad og” og forbinder glæden med den følgende velkomst til feedback. Formen kommer fra 기쁘다, “at være glad”, og -고 forbinder to udsagn; et nyt eksempel er 기쁘고 감사하다, “at være glad og taknemmelig”.

어떤 어떤 betyder her “hvilken som helst” i 어떤 피드백이든, altså feedback af enhver slags. Det står foran et navneord; et nyt eksempel er 어떤 의견이든, “enhver mening”.

피드백이든 피드백이든 betyder her “enhver feedback” i udtrykket 어떤 피드백이든. 이든 føjes til 피드백 for at vise, at valget er åbent eller uden begrænsning; mønstret 어떤 N이든 betyder “uanset hvilken N”.

환영하겠습니다 환영하겠습니다 betyder her “jeg vil byde velkommen” og bruges om at tage imod enhver feedback positivt. Formen er høflig og udtrykker talerens tilsigtede holdning; et nyt eksempel er 의견을 환영하겠습니다, “jeg vil byde meninger velkommen”.

그 그 betyder her “den eller det” og peger tilbage på idéen, der allerede er nævnt. Det står foran 아이디어에 i 그 아이디어에; et nyt eksempel er 그 제안, “det forslag”.

아이디어에 아이디어에 betyder her “til eller om idéen” i 아이디어에 관심이 있습니다. 에 angiver her det, interessen retter sig mod; mønstret N에 관심이 있다 bruges om at være interesseret i N.

관심이 관심이 betyder her “interesse” som det, der findes i konstruktionen 관심이 있습니다. 이 markerer 관심 som subjekt, mens den følgende form udtrykker, at interessen findes; et nyt eksempel er 여행에 관심이 있다, “at være interesseret i rejser”.

있습니다 있습니다 betyder her ikke blot “findes”, men indgår i 관심이 있습니다, “at have interesse”. Det er en høflig form, og mønstret N이 있습니다 kan bruges til at sige, at man har eller besidder N.

하지만 하지만 betyder “men” eller “dog” og indleder begrænsningen efter udtrykket for interesse. Det bruges til at sætte to udsagn i kontrast; et nyt eksempel er 관심은 있지만 시간이 없습니다, “jeg er interesseret, men har ikke tid”.

지금은 지금은 betyder her “lige nu” som det tidsrum, begrænsningen gælder for. 은 gør nu til emnet og kan fremhæve, at situationen gælder på dette tidspunkt; et nyt eksempel er 지금은 어렵습니다, “lige nu er det svært”.

더 더 betyder her “mere” i betydningen yderligere arbejde eller ansvar. Det står foran 맡을 여유 og viser, at der sammenlignes med det, personen allerede har; et nyt eksempel er 더 확인하다, “at kontrollere mere”.

맡을 맡을 betyder her “at tage på sig” i 더 맡을 여유, altså kapacitet til at påtage sig mere. Formen står foran 여유 og beskriver den opgave, der eventuelt skal tages på; et nyt eksempel er 일을 맡다, “at påtage sig en opgave”.

여유가 여유가 betyder her “råderum” eller “kapacitet” som det, personen ikke har meget af. 이 markerer 여유 som subjekt i 여유가 많지 않습니다; det kan også bruges om tidsmæssigt råderum, som i 시간이 여유가 있다.

많지 많지 betyder her “ikke meget” som første del af 많지 않습니다. Formen markerer, at mængden eller graden ikke er stor; mønstret 많지 않다 bruges om noget, der ikke findes i stor mængde.

않습니다 않습니다 giver her den høflige benægtelse i 많지 않습니다, “er ikke meget”. Det står efter den form, der benægtes, og mønstret N지 않습니다 bruges til høfligt at sige, at noget ikke er tilfældet.

그럴 그럴 betyder her “sådan” eller “det på den måde” i 그럴 수 있습니다 og henviser til den foregående situation. Det står foran 수 for at danne udtrykket “det kan være sådan”; et nyt eksempel er 그럴 필요가 없습니다, “det er ikke nødvendigt at gøre sådan”.

수 수 betyder her “mulighed” i 그럴 수 있습니다, så hele udtrykket betyder, at den foregående situation kan være sådan. 수 står i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다, som bruges til at udtrykke mulighed eller evne.

시기가 시기가 betyder her “tidspunktet” eller “timingen” som det, der kan være vigtigt. 이 markerer 시기 som subjekt i 시기가 중요하다; et nyt eksempel er 시기가 좋다, “timingen er god”.

관심만큼 관심만큼 betyder her “lige så meget som interessen” i sammenligningen med tidspunktet. 만큼 markerer den grad, noget sammenlignes med; mønstret A만큼 B kan bruges om, at B er på samme niveau som A.

중요할 중요할 betyder her “være vigtig” i 중요할 때도 있습니다, altså at tidspunktet nogle gange kan være vigtigt. Formen står foran 때 og beskriver en mulig situation; et nyt eksempel er 중요한 결정, “en vigtig beslutning”.

때도 때도 betyder her “til tider” eller “også når” i 시기가 중요할 때도 있습니다. 때 betyder “tidspunkt” eller “situation”, og 도 tilføjer betydningen “også”; et nyt eksempel er 바쁠 때도 있습니다, “der er også tidspunkter, hvor jeg har travlt”.

있으니까요 있으니까요 betyder her “for det er sådan” og begrunder udsagnet om, at timingen kan være vigtig. I 시기가 중요할 때도 있으니까요 henviser det til, at sådanne situationer findes; -으니까요 bruges til en høflig forklaring eller begrundelse.

현재 현재 betyder her “nuværende” og præciserer, hvilket projekt der tales om. Det står foran 프로젝트; et nyt eksempel er 현재 상황, “den nuværende situation”.

프로젝트의 프로젝트의 betyder “projektets” og viser forholdet mellem projektet og belastningen. 의 forbinder projektet med det følgende navneord i 현재 프로젝트의 부담; et nyt eksempel er 프로젝트의 목표, “projektets mål”.

부담이 부담이 betyder her “belastningen” eller “byrden” som det, der bliver mindre. 이 markerer 부담 som subjekt i 부담이 줄어들다; det kan bruges om en arbejdsbyrde, som i 업무 부담.

줄어든 줄어든 betyder her “er blevet mindre” og beskriver belastningen efter projektets intensive fase. Formen står foran 뒤에 i 줄어든 뒤에 og kommer fra 줄어들다, “at blive mindre”; et nyt eksempel er 비용이 줄어든 후, “efter at omkostningerne er blevet mindre”.

뒤에 뒤에 betyder her “efter” i 줄어든 뒤에, “efter at det er blevet mindre”. 뒤 betyder “bagside” eller “senere tidspunkt”, og 에 markerer tidspunktet; mønstret V-(으)ㄴ 뒤에 bruges om noget, der sker efter en handling eller ændring.

다시 다시 betyder “igen” og viser, at emnet skal tages op på ny. Det står foran 논의해도 될까요; et nyt eksempel er 다시 연락하다, “at kontakte igen”.

논의해도 논의해도 betyder her “at drøfte” som del af spørgsmålet 논의해도 될까요?, “må vi drøfte det?”. Formen bidrager med handlingen i tilladelsesmønstret V-아/어도 되다, hvor man spørger, om handlingen er acceptabel.

될까요 될까요 betyder her “kan det gå?” eller “vil det være i orden?” og gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt. Sammen med 논의해도 danner det 논의해도 될까요?, et genbrugeligt mønster til at spørge om tilladelse.

나중에 나중에 betyder “senere” og angiver, hvornår påmindelsen kan sendes. Det står ofte foran en handling, som i 나중에 다시 연락하다, “at kontakte igen senere”.

부담을 부담을 betyder her “pres” eller “belastning” som det, man ikke ønsker at påføre modtageren. 를 markerer 부담 som objekt i 부담을 주다; udtrykket 부담을 주다 betyder “at lægge pres på nogen”.

주지 주지 betyder her “give eller påføre” i 부담을 주지 않도록, altså “så det ikke påfører pres”. Det er handlingen, der benægtes af 않도록; mønstret 부담을 주다 bruges om at lægge en byrde eller et pres på nogen.

않도록 않도록 betyder her “så det ikke sker” i 부담을 주지 않도록, “så der ikke bliver lagt pres på dig”. Konstruktionen V-지 않도록 angiver formålet med at undgå en handling; et nyt eksempel er 잊지 않도록 메모하다, “at skrive en note for ikke at glemme”.

가볍게 가볍게 betyder her “let” eller “uden stort pres” og beskriver måden, påmindelsen gives på. Det står foran 알려드릴; et nyt eksempel er 가볍게 물어보다, “at spørge på en uformel eller forsigtig måde”.

알려드릴 알려드릴 betyder her “informere Dem” eller “give Dem besked” på en respektfuld måde. Formen kommer fra 알려 드리다 og står i 알려드릴 수 있습니다; mønstret N을 알려 드리다 bruges, når man høfligt giver nogen information.

짧게 짧게 betyder her “kort” og beskriver, hvordan beskeden eller opsummeringen skal være. Det står foran 해 주시면 i 짧게 해 주시면; et nyt eksempel er 짧게 설명하다, “at forklare kort”.

해 해 betyder her “gøre” i 짧게 해 주시면, hvor betydningen er “hvis De gør det kort”. Formen kommer fra 하다 og forbindes med 주시면 for at bede om, at nogen udfører handlingen på en bestemt måde.

주시면 주시면 betyder her “hvis De vil gøre det for mig” og gør anmodningen høflig i 짧게 해 주시면. 주다 tilføjer her betydningen, at handlingen udføres som en tjeneste for taleren; mønstret V-아/어 주시면 bruges til en høflig betinget anmodning.

제가 제가 betyder her “jeg” som den, der får lettere ved at gennemgå materialet. 가 markerer jeg som subjekt; et nyt eksempel er 제가 확인하겠습니다, “jeg vil kontrollere det”.

검토하기 검토하기 betyder her “at gennemgå” eller “at vurdere” som en aktivitet, der bliver lettere. -기 gør handlingen til et navneordsagtigt led i 검토하기 쉬울 것 같습니다; mønstret V-기 쉽다 betyder, at noget er let at gøre.

쉬울 쉬울 betyder her “være lettere” i 검토하기 쉬울 것 같습니다. Formen kommer fra 쉽다 og står foran 것 같습니다 for at beskrive, hvordan gennemgangen sandsynligvis vil være; et nyt eksempel er 이해하기 쉬운 설명, “en forklaring, der er let at forstå”.

것 것 betyder her “det” eller “den omstændighed” i 검토하기 쉬울 것 같습니다. Sammen med 것 같습니다 gør det vurderingen forsigtig: “det ser ud til at være lettere at gennemgå”; mønstret V-(으)ㄴ/는 것 같다 bruges til en antagelse.

같습니다 같습니다 betyder her “det virker som” eller “jeg tror” i 것 같습니다. Det gør udsagnet mindre kategorisk og høfligt; et nyt eksempel er 가능할 것 같습니다, “det ser ud til at være muligt”.

핵심만 핵심만 betyder her “kun det vigtigste” eller “kun hovedpunkterne”. 만 markerer begrænsningen til 핵심, så intet unødvendigt tilføjes; et nyt eksempel er 핵심만 말하다, “at sige kun det vigtigste”.

요약하고 요약하고 betyder her “opsummere og” og forbinder opsummeringen med at holde mulighederne åbne. Formen kommer fra 요약하다, og -고 forbinder de to handlinger; mønstret N을 요약하고 다음 내용을 설명하다 kan bruges til rækkefølge af handlinger.

선택지는 선택지는 betyder her “mulighederne” som tema for det, der skal holdes åbent. 는 markerer 선택지 som tema og kan fremhæve det i forhold til opsummeringen; et nyt eksempel er 선택지는 열려 있습니다, “mulighederne er åbne”.

열어 열어 betyder her “åbne” i 열어 두겠습니다, hvor betydningen er at lade mulighederne forblive åbne. Formen kommer fra 열다 og forbindes med 두다 for at beskrive en tilstand, der bevares; et nyt eksempel er 문을 열어 두다, “at lade døren stå åben”.

두겠습니다 두겠습니다 betyder her “vil lade stå” eller “vil holde” og afslutter konstruktionen 열어 두겠습니다, “jeg vil holde det åbent”. 두다 bruges efter en handling for at vise, at resultatet bevares; formen er høflig og udtrykker talerens beslutning.

Grammatikpunkter

-(이)든

어떤 피드백이든 환영하겠습니다.

å-ttån pi-dø-bæ-gi-døn hvan-jåŋ-ha-ge-søm-ni-da

Vi tager imod enhver feedback.

-(이)든 betyder “uanset hvilken/ethvert” og sættes efter et substantiv for at vise, at alle muligheder accepteres.

-도록

부담을 주지 않도록 알려드릴 수 있습니다.

bu-da-møll dju-dji an-do-rok al-ljå-dø-ril su issøm-ni-da

Vi kan give besked, så vi ikke lægger pres på dig.

-도록 angiver formål eller ønsket resultat: “så at” eller “for at”. Her viser det, hvad man vil undgå.

Koreansk Ordforråd

관심 Substantiv

kvan-sjim interesse 관심이

기쁘다 Adjektiv

ki-ppeu-da være glad 기쁘고

높이 평가하다 Frase

no-pi pjong-ka-ha-da sætte stor pris på, værdsætte 높이 평가했습니다

도움이 되다 Frase

to-u-mi dwe-da være nyttig 도움이 되었다니

메시지 Substantiv

me-sji-dji besked 메시지를

받다 Verbum

pat-ta modtage 받았고

세부 사항 Substantiv

se-bu sa-hang detaljer 세부 사항을

아이디어 Substantiv

a-i-di-å idé 아이디어에

어떤 Determinativ

å-ttån enhver, hvilken som helst

제안서 Substantiv

dje-an-så forslag 제안서에

피드백 Substantiv

pi-dø-bæk feedback 피드백이든

환영하다 Verbum

hvan-jåŋ-ha-da byde velkommen, tage godt imod 환영하겠습니다

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg modtager gerne al feedback.

Vis Svar

도움이 되었다니 기쁘고, 어떤 피드백이든 환영하겠습니다.

Den idé interesserer mig.

Vis Svar

그 아이디어에 관심이 있습니다.

Jeg opsummerer det vigtigste og holder mulighederne åbne.

Vis Svar

핵심만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forslag

Vis Svar

제안서에

feedback

Vis Svar

피드백이든

besked

Vis Svar

메시지를

byde velkommen, tage godt imod

Vis Svar

환영하겠습니다