At afslutte en netværkssamtale professionelt | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 이야기 나눠서 즐거웠어요.

   Jeg har nydt at tale med dig.

   이야기 나눠서

   ved at tale sammen

   즐거웠어요

   det var hyggeligt

   Uddybende forklaring

   이야기 나눠서 betyder her «ved at tale sammen» eller mere naturligt «efter at have talt sammen». 이야기 betyder «samtale» eller «snak», og 이야기 나누다 er en almindelig sammensætning for at tale sammen eller dele en samtale. 나눠서 er formen af 나누다 («at dele»): her fungerer verbet i sammensætningen 이야기 나누다, og endelsen -어서 forbinder denne handling med det følgende resultat eller den følgende vurdering. I denne sætning svarer det til «fordi/idet vi talte sammen» snarere end til at dele en fysisk genstand. Eksempel: 친구와 이야기를 나눴어요. — «Jeg talte sammen med en ven.» Her står 나눴어요 i fortid og høflig stil; -을 markerer 이야기 som det, verbet tager som sit direkte led. 즐거웠어요 betyder «det var rart» eller «jeg nød det». Grundformen er 즐겁다, «at være glad for eller have glæde af noget». Formen 즐거웠어요 viser, at oplevelsen ligger i fortiden, og -어요 giver en almindelig høflig afslutning. Adjektivet beskriver den samlede oplevelse; koreansk behøver ikke her at udtrykke et særskilt subjekt, så den danske oversættelse «jeg har nydt» gengiver den fastlagte betydning naturligt. Eksempel: 여행이 즐거웠어요. — «Rejsen var dejlig.» Her beskriver 즐거웠어요 en tidligere oplevelse, mens subjektet er udtrykt som 여행이 («rejsen»). Sammen bliver 이야기 나눠서 즐거웠어요 til «Jeg har nydt at tale med dig» eller «Det var rart at tale sammen». Først nævnes samtalen som den oplevelse, der har fundet sted, og derefter vurderes den som behagelig. Udtrykket er høfligt og naturligt i en afsluttende eller venlig bemærkning efter en samtale.

2. 그런데 저는 몇 분 더 만나 봐야 할 것 같아요.

   Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

   그런데

   men; dog

   저는

   jeg (som samtaleemne)

   몇 분

   nogle personer

   더

   flere; yderligere

   만나 봐야 할 것 같아요

   jeg tror, jeg bør møde

   Uddybende forklaring

   그런데 markerer en overgang eller kontrast og svarer her til »men«. Det kan også skifte fokus i samtalen uden at udtrykke en stærk modsætning. 저는 betyder »jeg« som samtaleemne. 저 er en høflig, ydmyg form af »jeg«, og -는 markerer emnet. I uformel stil kan 나는 bruges i stedet. Formen siger ikke i sig selv, hvem der ellers deltager. 몇 분 betyder her »nogle personer«. 분 er den høflige tællebetegnelse for personer og står efter 몇, som angiver et ubestemt antal. 분 kan også betyde »minut« i en anden sammenhæng, men den faste oversættelse viser, at personbetydningen er relevant her. 더 betyder »flere« eller »yderligere« og viser, at antallet eller mængden øges. Sammen betyder 몇 분 더 »nogle flere personer«. Eksempel: 조금 더 기다려요. — »Jeg venter lidt længere.« 만나 er den forbundne form af grundformen 만나다, »at møde«. Her efterfølges den af 보다 i konstruktionen -아/어 보다, som kan give betydningen »prøve at gøre noget«. I 만나 봐야 kombineres denne prøvebetydning med -아/어야 하다, som udtrykker nødvendighed eller noget, man bør gøre. Derfor kan 만나 봐야 하다 mere bogstaveligt rumme »bør være nødt til at prøve at møde«, mens den faste danske oversættelse naturligt gengiver det som »bør møde«. Eksempel: 먹어 봐요. — »Prøv at spise det.« 할 것 같아요 afslutter vurderingen. 할 er den attributive form af 하다 foran 것, og 것 같아요 udtrykker, at noget virker sådan eller er talerens vurdering. I hele konstruktionen gør det udsagnet mindre direkte: »jeg tror, jeg bør ...«. Det er -아/어야 하다, der bidrager med betydningen »bør«, ikke 것 같아요 alene. Samlet bygges sætningen op som »men« + »jeg som emne« + »nogle flere personer« + »jeg tror, jeg bør møde«. Den faste betydning er: »Men jeg bør møde nogle flere mennesker.«

3. 이해해요. 이런 행사에서는 시간이 금방 지나가요.

   Det forstår jeg; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.

   이해해요

   forstår

   이런

   sådan en / den slags

   행사

   arrangement

   시간

   tid

   금방

   hurtigt

   지나가요

   går forbi / forsvinder

   Uddybende forklaring

   이해해요 betyder her “det forstår jeg”. Grundformen er 이해하다 “at forstå”, og -해요 er den høflige nutidsform i 해-verber. Mønstret N을/를 이해해요 kan bruges om det, man forstår, for eksempel: 이 문장을 이해해요. — “Jeg forstår denne sætning.” I den faste sætning er det, der forstås, ikke udtrykt som et særskilt objekt. 이런 står foran 행사 og betyder “sådan en/den slags”. Det er en form, der beskriver et efterfølgende substantiv; den peger på typen af arrangement snarere end at angive et bestemt antal. Sammenlign 이런 행사 “sådan et arrangement” med 이런 사람 “sådan en person”. 행사 er substantivet “arrangement” eller “begivenhed”. Det kan bruges om en organiseret begivenhed, for eksempel: 큰 행사가 있어요. — “Der er et stort arrangement.” Her er 행사 det sted eller den situation, som den følgende del beskriver. 시간 betyder “tid”. I 시간이 har substantivet partiklen 이, som markerer subjektet i denne sætning. Koreansk bruger ofte en sådan tidsangivelse som subjekt i et udsagn om, hvordan tiden forløber; 시간이 지나가요 betyder derfor “tiden går/forløber”. 금방 betyder her “hurtigt” eller “på ingen tid”. Det beskriver, hvor hurtigt noget sker, og står foran verbet. Det kan også bruges i en kort sætning som 금방 와요. — “Jeg kommer snart.” Den præcise betydning afhænger af sammenhængen; i den faste sætning beskriver det, at tiden går hurtigt. 지나가요 betyder her “går forbi” eller “forsvinder”. Grundformen er 지나가다 “at gå forbi, passere”. Formen -가요 er den høflige nutidsform, og den kan bruges om noget, der passerer eller forløber. Eksempel: 시간이 빨리 지나가요. — “Tiden går hurtigt.” I 이런 행사에서는 kombineres 이런 행사 “sådan et arrangement” med -에서, som angiver stedet eller situationen, og 는, som fremhæver denne situation som emne: “ved den slags arrangementer”. Derefter er 시간이 subjektet “tiden”, 금방 angiver det hurtige forløb, og 지나가요 siger, at tiden går forbi. Hele utterancen betyder: “Det forstår jeg; ved den slags arrangementer går tiden hurtigt.”

4. 제가 가기 전에 연락처를 교환할 수 있을까요?

   Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

   제가

   jeg

   가기 전에

   før jeg går

   연락처를

   kontaktoplysninger

   교환할

   udveksle

   수 있을까요?

   mon det er muligt?

   Uddybende forklaring

   제가 betyder her “jeg” og består af 저 (“jeg”, en ydmyg form) + subjektmarkøren 가. Formen markerer altså den person, der går i den følgende tidsdel; den siger ikke i sig selv, at “jeg” er den eneste deltager i den senere udveksling. 가기 전에 betyder “før jeg går”. 가다 er grundformen “at gå”, og 가기 bruger endelsen -기 til at gøre handlingen til en enhed, som 전에 (“før”) kan knytte sig til. Mønstret kan genbruges som V-기 전에: 자기 전에 — “før man går i seng”. Her er 가기 전에 den indledende tidsdel: handlingen i resten af sætningen ønskes udført før afsenderens afgang. 연락처를 betyder “kontaktoplysninger”. 연락처 er substantivet “kontaktoplysninger/kontaktinformation”, og 를 markerer det som objekt for den følgende handling. Objektmarkøren ændrer ikke substantivets betydning. 교환할 kommer fra 교환하다, “at udveksle”. Formen 교환할 er 교환하다 i en form, der står foran det følgende 수 있다-mønster; den kan her forstås som “udveksle” i konstruktionen “kunne udveksle”. 수 있을까요? udtrykker mulighed på en høflig, spørgende måde: “kunne det være muligt?” eller naturligt “kunne vi …?”. 수 있다 betyder, at noget er muligt eller kan lade sig gøre. I spørgsmålet bliver 있다 til den høflige spørgende form 있을까요?. Konstruktionen V-(으)ㄹ 수 있을까요? kan genbruges, når man høfligt spørger, om en handling er mulig: 도와줄 수 있을까요? — “Kunne du hjælpe?” Sammen bliver delene: 제가 가기 전에 — “før jeg går” — efterfulgt af 연락처를 교환할 수 있을까요? — “kunne vi udveksle kontaktoplysninger?”. Det koreanske spørgsmål udelader et eksplicit subjekt for udvekslingen; den faste danske oversættelse gør den tilsigtede betydning klar som “vi”. Hele ytringen betyder derfor: “Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?”

5. 그러고 싶어요. 나중에 이 대화를 이어 가고 싶어요.

   Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte samtalen senere.

   그러고 싶어요

   det vil jeg gerne

   나중에

   senere

   대화

   samtale

   이어 가고 싶어요

   gerne vil fortsætte

   Uddybende forklaring

   그러고 싶어요 betyder her “det vil jeg gerne”. 그러고 peger på at gøre det, der allerede er tale om, uden selv at angive handlingen igen. Mønstret -고 싶다 sættes efter en verbform og betyder “have lyst til at …” eller “gerne ville …”; 싶어요 er den høflige nutidsform. Eksempel: 가고 싶어요 betyder “jeg vil gerne tage af sted”. 나중에 betyder “senere” og placerer handlingen på et senere tidspunkt. Det kan stå sammen med mange handlinger, for eksempel 나중에 만나요 — “vi ses senere”. 대화 betyder “samtale”. Det er et navneord, som ofte bruges i forbindelser som 대화를 하다 (“have en samtale”) og 대화를 이어 가다 (“fortsætte en samtale”). 이어 가고 싶어요 betyder her “gerne vil fortsætte”. 이어 가다 er en verbal konstruktion med betydningen “fortsætte” eller “føre videre”: 이어 kommer fra 잇다 (“forbinde; fortsætte”), mens 가다 tilføjer idéen om at føre noget videre. I 이어 가고 싶어요 er -고 싶어요 føjet til hele verbkonstruktionen 이어 가다, så det er ønsket om at fortsætte, der udtrykkes. Eksempel: 이 일을 계속 이어 가고 싶어요 — “jeg vil gerne fortsætte dette arbejde”. Samlet består ytringen af et kort ønske om at gøre det omtalte og derefter en mere specifik formulering: 그러고 싶어요 = “det vil jeg gerne”, og 나중에 이 대화를 이어 가고 싶어요 = “jeg vil gerne fortsætte samtalen senere”. 이 står foran 대화 og betyder “denne”; 대화를 markerer samtalen som det, der fortsættes. Den høflige endelse -어요 gør formuleringerne høflige i almindelig samtale.

6. 우리 주제에 대한 짧은 메모가 있으면 후속 연락이 더 쉬울 거예요.

   En kort note om vores emne ville gøre det lettere at følge op.

   우리

   vores

   주제

   emne

   에 대한

   om

   짧은

   kort

   메모

   note

   있으면

   hvis der er

   후속 연락

   opfølgende kontakt

   더

   mere

   쉬울 거예요

   vil være lettere

   Uddybende forklaring

   우리 betyder her “vores”. Det er et pronomen for første person flertal; det kan i koreansk også bruges om en gruppe, som taleren identificerer sig med, men den faste oversættelse støtter her betydningen “vores”. 주제 betyder “emne”. Det er et selvstændigt substantiv og kan bruges om det emne, en samtale eller tekst handler om. 에 대한 er en fast konstruktion med betydningen “om” eller “vedrørende”. Mønstret substantiv + 에 대한 + substantiv svarer her til “en note om emnet”. 대한 fungerer ikke som den almindelige nutidsform af et selvstændigt verbum i denne konstruktion; lær konstruktionen samlet. 짧은 betyder “kort” og står foran substantivet 메모. Formen kommer fra adjektivet 짧다 “at være kort”: 짧다 → 짧은 foran et substantiv. Den beskriver her notens længde eller omfang, ikke emnets betydning. 메모 betyder “note” eller “kort notat”. Det er et substantiv; i denne sætning er det den ting, der eventuelt findes. 있으면 betyder “hvis der er” eller “hvis der findes”. Det er 있다 “at være til/at findes” med betingelsesendelsen -으면: 있다 → 있으면. Konstruktionen ...으면/면 gør den foregående situation til en betingelse. Her fastslår den derfor ikke, at noten faktisk findes. 후속 연락 betyder “opfølgende kontakt”. 후속 beskriver noget, der kommer bagefter, og 연락 betyder kontakt eller at tage kontakt. Sammen danner de et substantivudtryk for kontakt, der følger op på noget tidligere. 더 betyder “mere” og står her sammen med et komparativt betydningsindhold: det bliver lettere end uden den nævnte hjælp. Det er et adverbium, ikke en del af substantivudtrykket 후속 연락. 쉬울 거예요 betyder “vil være lettere” eller “bliver nok lettere”. 쉬울 kommer fra adjektivet 쉽다 “at være let”: ved denne form ændres ㅂ til 우 før -ㄹ, så 쉽다 bliver 쉬울. 거예요 er en høflig form af 것이에요 og bruges her til at udtrykke en forventet eller forudsagt situation. Det er altså 쉽다, der bærer adjektivets form, ikke 연락. Sætningen bygges sådan op: 우리 주제에 대한 betyder “om vores emne”, 짧은 메모 betyder “en kort note”, og 있으면 gør dette til betingelsen “hvis der er en kort note”. Hoveddelen 후속 연락이 더 쉬울 거예요 siger, at opfølgende kontakt vil være lettere. Samlet betyder den: “En kort note om vores emne ville gøre det lettere at følge op.”

7. 업무 흐름에 대해 나눈 대화라고 적어 주시면 무슨 이야기인지 알 수 있을 거예요.

   Nævn vores samtale om arbejdsgangen, så ved jeg, hvad det handler om.

   업무

   arbejde; arbejdsopgaver

   흐름

   forløb

   에 대해

   om

   나눈

   havde (en samtale)

   대화

   samtale

   라고

   som; at det er

   적어 주시면

   hvis du skriver eller angiver det for mig

   무슨

   hvad for en; hvilken

   이야기

   snak; emne

   인지

   hvad ... er

   알 수 있을 거예요

   vil kunne vide det

   Uddybende forklaring

   업무 betyder her arbejde eller arbejdsopgaver. Det er et substantiv, som blandt andet kan indgå i 업무 시간, “arbejdstid”. 흐름 betyder “forløb” eller “flow”. Sammen med 업무 danner 업무 흐름 “arbejdsgang”: den måde arbejdet bevæger sig gennem sine trin på. 에 대해 sættes efter et substantiv og betyder “om” eller “med hensyn til”. Mønstret substantiv에 대해 kan genbruges, når man angiver emnet for en samtale eller beskrivelse. 나눈 kommer fra 나누다, “dele”. Med 대화 bruges verbet i betydningen “have eller føre en samtale sammen med nogen”. 나눈 er den attributive fortidsform, som beskriver det følgende substantiv: 나눈 대화 betyder “den samtale, vi havde”. Eksempel: 친구와 대화를 나눴어요. — “Jeg havde en samtale med en ven.” Dette er et eksempel og tilføjer ikke en deltager til kildesætningen. 대화 betyder “samtale”. 라고 er en citerende eller benævnende partikel. Efter et substantiv kan mønstret N(이)라고 적다 betyde “skrive eller angive det som N”. Her betyder 대화라고 적다 at angive noget som “en samtale”. 적어 주시면 bygger på 적다, “skrive eller notere”, og 주다, som her markerer, at handlingen udføres til fordel for modtageren. -시- i 주시- er en honorifik form rettet mod den person, man henvender sig til, og -면 betyder “hvis”. Formen udtrykker derfor høfligt “hvis du skriver eller angiver det for mig/os”; den fastslår ikke i sig selv et bestemt dansk tiltalepronomen. Eksempel: 이름을 적어 주세요. — “Skriv venligst navnet.” 무슨 står foran et substantiv og spørger “hvad for en” eller “hvilken”. Her modificerer det 이야기. 이야기 betyder “snak”, “historie” eller i denne sammenhæng “emne”. Sammen med 무슨 bliver 무슨 이야기 “hvad det handler om” i den samlede indlejrede formulering. 인지 gør en oplysning med et spørgsmålselement indlejret i en større sætning. I 무슨 이야기인지 er det 이야기이다 (“det er en snak/et emne”), der får formen 이야기인지; hele udtrykket betyder “hvad det handler om”. Eksempel: 무슨 일인지 알아요. — “Jeg ved, hvad der foregår.” 알 수 있을 거예요 består af 알다, “vide”, -(으)ㄹ 수 있다, “kunne eller have mulighed for”, og -을 거예요, som her markerer en forventet mulighed. Den naturlige betydning i den faste oversættelse er “så ved jeg det” eller “så vil jeg kunne vide det”. Eksempel: 이제 알 수 있을 거예요. — “Nu vil man kunne vide det.” Det er et nyt eksempel; det fastslår ikke, hvem der ved noget i kildesætningen. Samlet betyder sætningen: Hvis du angiver det som en samtale, vi havde om arbejdsgangen, så ved jeg, hvad det handler om. 업무 흐름에 대해 나눈 대화 er “samtalen, vi havde om arbejdsgangen”, 대화라고 적어 주시면 er “hvis du skriver eller angiver det som en samtale”, og 무슨 이야기인지 알 수 있을 거예요 er “så vil jeg kunne vide, hvad det handler om”.

8. 공유해 주신 구체적인 예시를 높이 평가했어요.

   Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

   공유해 주신

   som du delte

   구체적인

   konkret

   예시

   eksempel

   높이 평가했어요

   satte stor pris på

   Uddybende forklaring

   공유해 주신 betyder her “som du delte”. Grundverbet er 공유하다 “at dele”. Mønstret V-아/어 주다 kan vise, at en handling gøres til fordel for nogen; med -시- bliver subjektet behandlet respektfuldt. Den attributive afslutning -신 gør hele formen til noget, der beskriver det følgende substantiv, og viser en afsluttet handling: 공유해 주신 예시 = “de eksempler, du delte”. -신 angiver ikke køn eller tal. 구체적인 betyder “konkret”. Den bygger på 구체적이다 “at være konkret”; foran et substantiv bruges den attributive form 구체적인. Eksempel: 구체적인 설명 — “en konkret forklaring”. 예시 er substantivet “eksempel” eller “illustration”. I denne sætning er det objektet for vurderingen. Eksempel: 이 예시는 이해하기 쉬워요. — “Dette eksempel er let at forstå.” Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på substantivet, så den danske flertalsbetydning “eksempler” følger her af den faste oversættelse og konteksten, ikke af en synlig flertalsendelse i 예시. 높이 평가했어요 er den høflige datidsform af udtrykket 높이 평가하다, “at værdsætte højt” eller “at sætte stor pris på”. 높이 fungerer her som adverbiet “højt/meget”, mens 평가했어요 er verbet 평가하다 i datid med en høflig samtaleendelse. Eksempel: 저는 그의 노력을 높이 평가했어요. — “Jeg satte stor pris på hans indsats.” Samlet står den beskrivende del før substantivet: [공유해 주신] [구체적인] 예시를 betyder “de konkrete eksempler, du delte”, hvor 를 markerer 예시 som objekt. Derefter siger 높이 평가했어요, at taleren satte stor pris på dem. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.”

9. 질문을 해 주셔서 제가 그 예시들을 더 분명하게 설명할 수 있었어요.

   Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.

   질문

   spørgsmål

   해 주셔서

   fordi du gjorde det som en hjælp

   제가

   jeg

   그

   de pågældende

   예시들

   eksemplerne

   더

   mere

   분명하게

   tydeligt

   설명할

   forklare

   수 있었어요

   kunne

   Uddybende forklaring

   질문 betyder her “spørgsmål”. Det er et substantiv, som kan bruges med 을 som objekt for 하다: 질문을 하다 betyder “at stille et spørgsmål” eller “at spørge”. Et eksempel: 질문이 있어요. — “Jeg har et spørgsmål.” 해 주셔서 bygger på 하다 “at gøre” og 주다 “at give”. I denne konstruktion viser 주다, at handlingen udføres til gavn for en anden. -셔서 er en sammentrækning af -시어서: -시- er et honorifikum, der viser respekt for handlingens subjekt, og -어서 forbinder med den følgende del med betydningen “fordi/da”. Sammen med 질문을 betyder 질문을 해 주셔서 her “fordi du stillede spørgsmål” og fremhæver, at det hjalp taleren. 제가 er 저 “jeg” med subjektmarkøren 가. 저 er talerens ydmyge form, mens 가 markerer subjektet. Her er taleren den, der kunne forklare. 가 kan blandt andet sættes i kontrast til 는, som ofte markerer emne eller kontrast. 그 står foran et substantiv og betyder her “de pågældende” eller “de allerede omtalte”. I sammenhængen peger det på eksemplerne, der blev delt i den foregående tekst. Det er her en bestemmende form foran 예시들, ikke et selvstændigt personligt pronomen. 예시들 betyder “eksemplerne”. Grundformen er 예시, “eksempel”, og 들 markerer her flertal: 예시 betyder “eksempel”, mens 예시들 betyder “eksempler”. 들 er ikke en del af grundformen. 더 betyder “mere” og øger graden af det følgende. Her gælder det måden at forklare på, ikke antallet af eksempler. Et genbrugeligt mønster er 더 + et beskrivende adverbium, for eksempel 더 천천히 — “langsommere” eller “mere langsomt”. 분명하게 betyder “tydeligt”. Det er adverbialformen af 분명하다, “at være tydelig”, og beskriver her hvordan forklaringen udføres. 분명하게 말해요. betyder “Jeg taler tydeligt.” 설명할 kommer fra verbet 설명하다 “at forklare”. Formen står foran 수 i mønstret 설명할 수 있다, “kunne forklare” eller “være i stand til at forklare”. Her er -ㄹ den verbform, der indgår i dette muligheds- eller evnemønster; den viser ikke alene fortid. 수 있었어요 fuldender det høflige mønster -ㄹ 수 있었어요, “kunne” eller “havde mulighed for at”. 있다 står her i fortid som 있었-, og -어요 er den høflige sætningsafslutning. Et eksempel: 읽을 수 있어요. — “Jeg kan læse det.” Samlet bliver strukturen 질문을 해 주셔서 + 제가 + 그 예시들을 + 더 분명하게 + 설명할 수 있었어요: “Fordi du stillede spørgsmål, kunne jeg forklare de pågældende eksempler tydeligere.” Den faste danske oversættelse “Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere” gengiver samme årsag og resultat. Sætningen er høflig; respekten over for den, der stillede spørgsmålene, udtrykkes blandt andet med -시-, og den høflige afslutning med -어요.