At reducere unødvendige videomøder | Lær koreansk på dansk

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a remote work discussion, two adults decide when video meetings are needed and when written updates can replace them..

DA → KO / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At reducere unødvendige videomøder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

A

가능한 경우 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶어요.

ga-neung-han gjong-u bul-pi-rjo-han hwa-sang hwe-i-rŭl dju-ri-go shi-på-jo. Jeg vil gerne reducere unødvendige videomøder, når det er muligt.
B

이해해요. 그래도 어떤 논의는 서로의 반응을 직접 볼 때 더 도움이 돼요.

i-he-he-jo. geu-re-do å-tjån no-nui-neun så-ro-ui ba-neung-eul djik-tjåp bol te tå do-um-i dwe-jo. Jeg forstår det, men nogle diskussioner har gavn af synlige reaktioner.
A

복잡한 결정은 실시간 논의를 할 가치가 있지만, 업데이트는 그렇지 않은 경우가 많아요.

bok-tjap-han gjål-djång-eun shil-shi-gan no-nui-reul hal ga-chi-ga it-dji-man, åp-de-i-teu-neun geu-rå-chi a-neun gjong-u-ga ma-na-jo. Komplekse beslutninger fortjener en diskussion i realtid, men opdateringer gør det ofte ikke.
B

그렇다면 우리는 의사 결정 회의와 정보 공유 회의를 분리해야 해요.

geu-råt-ta-mjon u-ri-neun ui-sa gjål-djång hwe-i-wa djang-bo gong-yu hwe-i-reul bun-ri-he-ja he-jo. Så bør vi skelne mellem beslutningsmøder og møder om informationsdeling.
A

서면 업데이트라면 사람들이 더 신중하게 응답할 수 있을 거예요.

så-mjon åp-de-i-teu-ra-mjon sa-ram-deu-ri tå shin-djung-ha-ge eung-dap-hal su i-sseul gå-ye-jo. Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt.
B

서면 업데이트는 기록도 남기고, 그 기록은 나중에 유용해요.

så-mjon åp-de-i-teu-neun gi-rok-do nam-gi-go, geu gi-ro-geun na-djung-e ju-jong-he-jo. De skaber også dokumentation, som er nyttig senere.
A

정기 회의 하나를 정해서 그 방식을 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?

djong-gi hwe-i ha-na-reul djong-he-så geu bang-shi-geul shi-båm-djå-geu-ro djo-gyong-he bol su i-sseul-kka-jo? Kunne vi afprøve den tilgang i et fast tilbagevendende møde?
B

그 방식을 시험해 보고 결과의 질을 비교해 볼 수 있어요.

geu bang-shi-geul shi-håm-he bo-go gjål-gwa-ui dji-reul bi-gjo-he bol su i-sso-jo. Vi kan teste den og sammenligne kvaliteten af resultaterne.

Ord for ord

가능한 가능한 betyder muligt i 가능한 경우, altså når det er muligt. Formen står foran et navneord og bruges til at beskrive en mulig situation. Den kan bruges, når man angiver, at noget kun gælder under bestemte muligheder.
경우 경우 betyder tilfælde eller situation i 가능한 경우, altså i tilfælde hvor det er muligt. Det bruges til at beskrive den situation eller betingelse, som følger efter. I en arbejdssamtale kan man bruge det, når man afgrænser, hvornår en løsning kan bruges.
불필요한 불필요한 betyder unødvendig i 불필요한 화상 회의. Formen står foran 화상 회의 og beskriver møder, som ikke er nødvendige. Den kan bruges, når man foreslår at fjerne noget, der ikke giver tilstrækkelig nytte.
화상 화상 henviser her til noget video- eller skærmbaseret i 화상 회의. Sammen med 회의 danner det udtrykket for et videomøde. Det bruges i arbejdssituationer, når mødeformen foregår med video.
회의 회의 betyder møde i 화상 회의. Her er det den type møde, som man ønsker at reducere. Ordet kan genbruges i sammensætninger, der beskriver forskellige slags møder.
를 를 markerer 화상 회의 som det, der bliver reduceret i 화상 회의를 줄이고 싶어요. Den står efter et navneord, som er direkte objekt for handlingen. Den bruges altså til at vise, hvad man vil ændre eller reducere.
줄이고 줄이고 betyder reducere og i 줄이고 싶어요. Formen forbinder handlingen at reducere med ønsket 싶어요, så hele udtrykket betyder gerne vil reducere. Den kan bruges, når man beskriver en handling, man ønsker at udføre.
싶어요 싶어요 udtrykker gerne vil i 줄이고 싶어요. Det står efter en verbform med 고 og gør ønsket høfligt i denne samtale. Mønstret bruges til at sige, hvad man selv ønsker at gøre.
이해해요 이해해요 betyder jeg forstår eller det forstår jeg som svar på den andens forslag. Det er en høflig måde at anerkende den pointe, der lige er blevet sagt. Det bruges ofte til at vise forståelse, før man tilføjer en anden vurdering.
그래도 그래도 betyder alligevel eller dog i 그래도 어떤 논의는. Det knytter den næste pointe til den foregående, samtidig med at taleren markerer en undtagelse eller et forbehold. Det er nyttigt, når man vil være enig i noget, men stadig fremhæve en anden side.
어떤 어떤 betyder hvilken slags eller nogle bestemte i 어떤 논의는. Det står foran 논의 og afgrænser, hvilken type diskussion der tales om. Det bruges, når man vil tale om en bestemt type uden at nævne alle tilfælde.
논의 논의 betyder diskussion eller drøftelse i 어떤 논의는. Her handler det om diskussioner, hvor det kan være nyttigt at se reaktioner direkte. Ordet bruges i arbejdssamtaler om at undersøge eller beslutte noget sammen.
는 는 markerer 논의 som samtalens emne i 논의는. Det viser, at diskussioner er det, som den følgende vurdering handler om. Partiklen er nyttig, når man sætter et emne op til beskrivelse eller sammenligning.
서로 서로 betyder hinanden eller gensidigt i 서로의 반응. Her viser det, at reaktionerne hører til deltagerne i forhold til hinanden. Det bruges, når en handling eller egenskab gælder gensidigt mellem flere personer.
의 의 forbinder 서로 med 반응 i 서로의 반응 og viser forbindelsen mellem dem. Udtrykket betyder hinandens reaktioner. Mønstret A의 B bruges til at knytte en person, gruppe eller ting til et navneord.
반응 반응 betyder reaktion i 서로의 반응. Her er det de reaktioner, som deltagerne kan se under en live diskussion. Ordet kan bruges, når man taler om, hvordan mennesker reagerer på noget.
을 을 markerer 반응 som det, der ses i 반응을 직접 볼 때. Den står efter navneordet 반응 og viser handlingens objekt. Den bruges på samme måde, når man markerer det, man ser eller undersøger.
직접 직접 betyder direkte i 직접 볼 때. Her fremhæver det, at man ser reaktionerne selv under samtalen. Det bruges, når man vil understrege direkte observation eller kontakt.
볼 볼 betyder se i 볼 때 og står foran 때 for at danne betydningen når man ser. Det er den form af 보다, der her knytter handlingen til et tidspunkt. Mønstret A를 볼 때 bruges til at beskrive, hvad der sker, når man ser A.
때 때 betyder når eller tidspunkt i 볼 때. Sammen med 볼 angiver det tidspunktet eller situationen, hvor man ser reaktionerne. Mønstret V-(으)ㄹ 때 bruges til at sige når man gør noget.
더 더 betyder mere i 더 도움이 돼요. Det viser, at noget giver større hjælp eller nytte end ellers. Det bruges foran en beskrivelse, når man vil fremhæve en øget grad.
도움 도움 betyder hjælp eller nytte i 도움이 돼요. Sammen med 이 og 돼요 udtrykker det, at noget er nyttigt eller hjælper. Det kan bruges til at vurdere, om en bestemt handling eller løsning giver støtte.
이 이 markerer 도움 som subjekt i 도움이 돼요. Det viser, at det er hjælpen eller nytten, der beskrives som værende til stede. Partiklen står her efter et navneord, der ender på en konsonant.
돼요 돼요 betyder her er nyttigt eller hjælper i 도움이 돼요. Sammen med 도움 danner det udtrykket at være til hjælp, ikke blot betydningen gøre alene. Det bruges til høfligt at sige, at noget gavner en situation.
복잡한 복잡한 betyder kompleks i 복잡한 결정. Formen står foran 결정 og beskriver beslutninger med mange eller vanskelige aspekter. Den kan bruges, når man vurderer, at en beslutning kræver mere drøftelse.
결정 결정 betyder beslutning i 복잡한 결정. Her er det beslutninger, som fortjener en samtale i realtid. Ordet bruges om det, man skal træffe eller nå frem til i en arbejdssituation.
실시간 실시간 betyder realtid i 실시간 논의를 할 가치가 있지만. Det beskriver en diskussion, hvor deltagerne udveksler synspunkter samtidig. Udtrykket 실시간 논의 kan bruges om sager, der kræver direkte og øjeblikkelig dialog.
할 할 betyder at gøre eller holde i 할 가치가 있지만, hvor 논의를 할 가치가 있다 betyder at en diskussion er værd at have. Det er formen af 하다, som står foran 가치. Mønstret V-(으)ㄹ 가치가 있다 bruges til at vurdere, om det er værd at udføre en handling.
가치 가치 betyder værdi i 할 가치가 있지만. I denne konstruktion handler det om, hvorvidt en live diskussion er værd at have. Det bruges, når man vurderer nytten eller betydningen af en mulig handling.
가 가 markerer 가치 som subjekt i 가치가 있지만. Det viser, at det er værdien eller det at være værdifuldt, der forbindes med 있다. Partiklen står her efter et navneord, der ender på en vokal.
있지만 있지만 betyder men der er eller selv om det er sådan i 할 가치가 있지만. Her forbinder det vurderingen af, at diskussionen er værdifuld, med den efterfølgende kontrast om opdateringer. Endelsen 지만 bruges til at føre en modsætning eller et forbehold ind.
업데이트 업데이트 betyder opdatering i 업데이트는. Her er det skriftlige eller informationsgivende opdateringer, som ofte ikke kræver live diskussion. Ordet bruges om information, der bringer andre ajour med en sag.
그렇지 그렇지 betyder sådan eller på den måde i 그렇지 않은 경우가 많아요. Her henviser det til den foregående idé om, at noget er værd at diskutere live. Det bruges sammen med den følgende negative form til at beskrive tilfælde, hvor det ikke gælder.
않은 않은 betyder ikke sådan eller ikke værende i 그렇지 않은 경우. Det gør den foregående beskrivelse negativ og står foran 경우. Formen bruges til at udpege situationer, som ikke har den nævnte egenskab.
많아요 많아요 betyder er mange, og i 그렇지 않은 경우가 많아요 giver det betydningen at det ofte er sådan, at dette ikke gælder. Det beskriver, at der findes mange sådanne tilfælde. Det bruges, når man vil sige, at en situation forekommer hyppigt.
그렇다면 그렇다면 betyder hvis det er sådan eller så i begyndelsen af et forslag. Det tager udgangspunkt i den foregående pointe og fører samtalen videre til en konsekvens. Det bruges, når man går fra en accepteret præmis til en plan eller anbefaling.
우리 우리 betyder vi eller os i 우리와. Her henviser det til de personer, der sammen skal adskille to slags møder. Det bruges i samarbejdssamtaler, når taleren inkluderer sig selv og andre i en fælles handling.
와 와 betyder og i 의사 결정 회의와 정보 공유 회의. Det forbinder de to mødekategorier, som skal holdes adskilt. Mønstret A와 B bruges til at liste eller sammenholde to navneord efter et navneord, der ender på en vokal.
의사 의사 betyder her beslutningsrelateret som den første del af 의사 결정. Sammen med 결정 betegner det beslutningstagning, og 의사 결정 회의 er derfor et møde om beslutninger. Det bruges til at skelne møder efter deres formål.
정보 정보 betyder information i 정보 공유. Her er det information, som deles i stedet for at blive behandlet i et beslutningsmøde. Ordet bruges, når man taler om oplysninger, der skal gives videre.
공유 공유 betyder deling i 정보 공유. Sammen med 정보 beskriver det deling af information, og 정보 공유 회의 er et informationsdelingsmøde. Det bruges om at gøre oplysninger tilgængelige for flere personer.
분리해야 분리해야 udtrykker at skulle adskille i 분리해야 해요. Her siger taleren, at beslutningsmøder og informationsdelingsmøder bør holdes hver for sig. Formen bruges, når en handling fremstilles som nødvendig eller påkrævet.
해요 해요 afslutter udtrykket 분리해야 해요 og gør anbefalingen høflig. Her bidrager det til betydningen skal eller bør adskille, ikke kun den almindelige betydning gøre. Det bruges i høflige forslag om, hvad man bør gøre.
서면 서면 betyder skriftlig eller på skrift i 서면 업데이트라면. Det beskriver opdateringer, der gives skriftligt i stedet for gennem et møde. Det bruges, når man foreslår skriftlig kommunikation som en mulig form.
라면 라면 betyder hvis det er eller i tilfælde af i 서면 업데이트라면. Det gør den skriftlige opdatering til en betingelse for den følgende vurdering. Det bruges til høfligt at opstille en mulig situation eller løsning.
사람들 사람들 betyder mennesker eller folk i 사람들이 더 신중하게 응답할 수 있을 거예요. Her er det de personer, der modtager opdateringerne og kan svare. Det bruges, når man taler om flere personer som en gruppe.
신중하게 신중하게 betyder omhyggeligt eller eftertænksomt i 신중하게 응답할. Det beskriver måden, folk kan svare på, når de får tid til at tænke. Det bruges, når et svar skal gives med omtanke frem for hurtigt.
응답할 응답할 betyder svare eller respondere i 응답할 수 있을 거예요. Formen står foran 수 og beskriver den handling, som der er mulighed for at udføre. Den kan bruges i mønstret A에 응답하다, når man svarer på en henvendelse.
수 수 betyder mulighed eller evne i 응답할 수 있을 거예요. Sammen med verbet 응답할 viser det, at folk har mulighed for at svare. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있다 bruges til at udtrykke, at man kan gøre noget.
있을 있을 bidrager til betydningen vil kunne være muligt i 응답할 수 있을 거예요. Det står efter 수 og foran 거예요 i konstruktionen for en forventet mulighed. Det bruges, når man taler om en mulighed, der forventes at være til stede.
거예요 거예요 giver 응답할 수 있을 거예요 en høflig betydning af vil kunne eller kommer til at kunne. Her fremstiller taleren muligheden for mere eftertænksomme svar som en forventning. Det bruges til forsigtigt at fremsætte en vurdering om fremtidig mulighed.
기록 기록 betyder optegnelse eller dokumentation i 기록도 남기고. Her er det et spor af det, der er blevet skrevet eller besluttet. Det bruges, når man fremhæver, at information kan findes frem igen senere.
도 도 betyder også i 기록도 남기고. Det tilføjer, at skriftlige opdateringer ikke kun hjælper kommunikationen, men også efterlader dokumentation. Partiklen bruges til at føje endnu en egenskab eller handling til.
남기고 남기고 betyder efterlade og i 기록도 남기고. Her handler det om at efterlade et skriftligt spor og derefter føre tanken videre til dets senere nytte. Formen kan bruges til at forbinde to handlinger, hvor den første efterlader noget.
그 그 betyder den eller det i 그 기록은. Her henviser det til 기록, som lige er blevet nævnt. Det bruges til at pege tilbage på noget kendt i samtalen.
나중에 나중에 betyder senere i 그 기록은 나중에 유용해요. Det angiver, at dokumentationen først får særlig nytte på et senere tidspunkt. Det bruges, når man taler om at vende tilbage til noget efter den aktuelle situation.
유용해요 유용해요 betyder er nyttigt i 그 기록은 나중에 유용해요. Her vurderes det tidligere nævnte 기록 som nyttigt senere. Det bruges til at beskrive, at noget kan hjælpe eller have værdi i en fremtidig situation.
정기 정기 betyder regelmæssig eller fast i 정기 회의. Det beskriver et møde, der vender tilbage efter en fast rytme. Det bruges, når man taler om tilbagevendende arbejdsmøder eller andre faste aktiviteter.
하나 하나 betyder én eller ét i 정기 회의 하나를 정해서. Her foreslår taleren at vælge ét regelmæssigt møde til forsøget. Det bruges til at angive et enkelt element blandt flere mulige.
정해서 정해서 betyder vælge eller fastsætte og i 정기 회의 하나를 정해서. Her betyder det, at man først fastlægger ét møde og derefter anvender den nye metode. Formen forbinder en beslutning med den handling, der følger efter.
방식 방식 betyder måde eller fremgangsmåde i 그 방식을 시범적으로 적용해. Her henviser det til den foreslåede måde at erstatte nogle møder med skriftlige opdateringer. Det bruges, når man taler om, hvordan en plan eller metode udføres.
시범적으로 시범적으로 betyder som et pilotforsøg i 시범적으로 적용해. Det viser, at metoden først skal afprøves i begrænset form. Det bruges, når en organisation vil teste en ny arbejdsmåde, før den bruges bredere.
적용해 적용해 betyder anvende og i 적용해 볼 udtrykker det at prøve at anvende metoden. Formen forbinder anvendelsen med 볼 i den samlede idé om at afprøve den. Det bruges, når en plan eller metode sættes i praksis.
있을까요 있을까요 indgår i 적용해 볼 수 있을까요 og gør spørgsmålet til en høflig forespørgsel om, hvorvidt noget er muligt. Her spørger taleren, om de kan pilotafprøve metoden. Det bruges, når man fremsætter et forslag forsigtigt og inviterer den anden til at tage stilling.
시험해 시험해 betyder teste eller prøve i 시험해 보고. Her handler det om at teste den foreslåede metode, før man sammenligner resultaterne. Formen forbinder testen med den næste handling.
보고 보고 forbinder 시험해 med den følgende handling i 시험해 보고 결과의 질을 비교해. Hele udtrykket betyder at teste metoden og derefter sammenligne kvaliteten af resultaterne. Det bruges til at vise rækkefølgen mellem to handlinger.
결과 결과 betyder resultat i 결과의 질을 비교해. Her er det resultaterne af den metode, der skal afprøves. Det bruges, når man vurderer, hvad en handling eller et forsøg fører til.
질 질 betyder kvalitet i 결과의 질. Udtrykket handler derfor om kvaliteten af resultaterne, ikke kun om deres antal. Det bruges, når man sammenligner, hvor gode forskellige resultater er.
비교해 비교해 betyder sammenligne og i 비교해 볼 udtrykker det at prøve at sammenligne. Her skal man sammenholde kvaliteten af resultaterne efter testen. Det bruges, når man vurderer to eller flere resultater i forhold til hinanden.
있어요 있어요 bidrager til betydningen kan i 비교해 볼 수 있어요. Sammen med 수 viser det, at det er muligt at prøve at sammenligne resultaternes kvalitet. Det bruges høfligt til at tilbyde eller bekræfte en mulig handling.

Grammatikpunkter

-지만

가치가 있지만

ga-chi-ga it-dji-man

har værdi, men

-지만 betyder »men« og forbinder to udsagn med en kontrast.

-아/어야 해요

분리해야 해요

bun-ri-he-ja he-jo

vi bør adskille

-아/어야 해요 udtrykker nødvendighed eller pligt på en høflig måde.

Koreansk Ordforråd

가능한 Adjektiv
ga-neung-han mulig
가치가 있지만 Frase
ga-chi-ga it-dji-man have værdi, men
그래도 Adverbium
geu-re-do alligevel
논의 Substantiv
no-nui diskussion
복잡한 결정 Frase
bok-tjap-han gjål-djång kompleks beslutning
불필요한 Adjektiv
bul-pi-rjo-han unødvendig
서로의 반응 Frase
så-ro-ui ba-neung hinandens reaktioner
실시간 논의 Frase
shil-shi-gan no-nui diskussion i realtid
이해해요 Verbum
i-he-he-jo jeg forstår
줄이고 싶어요 Frase
dju-ri-go shi-på-jo jeg vil gerne reducere
직접 Adverbium
djik-tjåp direkte
화상 회의 Substantiv
hwa-sang hwe-i videomøde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

jeg forstår

Vis Svar이해해요

unødvendig

Vis Svar불필요한

diskussion

Vis Svar논의

mulig

Vis Svar가능한