At reducere unødvendige videomøder | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 가능한 경우 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶어요.

   Jeg vil gerne reducere unødvendige videomøder, når det er muligt.

   가능한 경우

   når det er muligt

   불필요한

   unødvendig

   화상 회의

   videomøde

   줄이고 싶어요

   vil gerne reducere

   Uddybende forklaring

   가능한 경우 betyder her “når det er muligt”. 가능한 er den attributive form af 가능하다 (“være mulig”): endelsen -ㄴ gør formen egnet til at beskrive det følgende substantiv. 경우 betyder “tilfælde” eller “situation”. Sammen fungerer udtrykket som en betingelse: “når det er muligt”. Et genbrugeligt mønster er 가능한 경우 + sætning, for eksempel 가능한 경우 알려 주세요 — “Giv mig besked, når det er muligt.” 불필요한 betyder her “unødvendig” og beskriver 화상 회의. Formen kommer fra 불필요하다 (“være unødvendig”); -ㄴ er den attributive form før et substantiv. Den siger, at mødet ikke er nødvendigt, uden i sig selv at sige, hvorfor det er unødvendigt. 화상 회의 betyder “videomøde”. Det er en fast sammensætning, hvor 화상 henviser til kommunikation med billede/video, og 회의 betyder “møde” eller “konference”. 회의 kan også bruges i andre sammensætninger om møder, men her er det specifikt et møde med video. 줄이고 싶어요 betyder “vil gerne reducere”. 줄이다 er det transitive verbum “reducere” eller “gøre mindre”; den observerede form er bygget som 줄이- + -고 싶어요. Mønstret -고 싶어요 udtrykker talerens ønske om at udføre verbets handling og har høflig 해요-stil. Det er derfor talerens ønske om at reducere, ikke en påstand om at reduktionen allerede er sket. Sammenlign 줄어요, “bliver mindre” eller “går ned”, hvor 줄다 er et intransitivt verbum, med 줄여요, “reducerer”, fra 줄이다. Samlet står betingelsen først: “når det er muligt”. Derefter beskrives videomøder som unødvendige, og 줄이고 싶어요 angiver talerens ønske om at reducere dem. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil gerne reducere unødvendige videomøder, når det er muligt.”

2. 이해해요. 그래도 어떤 논의는 서로의 반응을 직접 볼 때 더 도움이 돼요.

   Jeg forstår det, men nogle diskussioner har gavn af synlige reaktioner.

   이해해요

   jeg forstår det

   그래도

   alligevel

   어떤

   nogle

   논의

   diskussion

   서로의

   hinandens

   반응

   reaktion

   직접

   direkte

   볼 때

   når man ser

   더

   mere

   도움이 돼요

   er en hjælp

   Uddybende forklaring

   이해해요 betyder her “jeg forstår det”. Det er den høflige nutidsform af 이해하다 “at forstå”; -해요 er den almindelige høflige afslutning i denne type udsagn. Objektet er ikke udtrykt som et særskilt ord i den koreanske sætning; den danske oversættelse gengiver det som “det”. 그래도 betyder “alligevel” eller “men stadig” og markerer kontrasten til den foregående forståelse: forståelsen ændrer ikke den følgende vurdering. 어떤 논의 betyder her “nogle diskussioner”. 어떤 står foran et navneord og udvælger en ubestemt type eller delmængde. I andre sammenhænge kan det også betyde “hvilken”, især i et spørgsmål, men den betydning passer ikke til denne faste sætning. 논의 er navneordet “diskussion” eller “drøftelse”. 서로의 betyder “hinandens”. 서로 udtrykker gensidighed mellem parter, og 의 markerer forholdet til det følgende navneord. Her beskriver det altså reaktioner, der hører til parterne gensidigt; den konkrete identitet og det præcise antal parter er ikke angivet. 반응 betyder “reaktion”. Sammensætningen 서로의 반응 betyder derfor “hinandens reaktioner”. Et nyttigt eksempel er 그들의 반응을 봐요 — “Jeg ser deres reaktioner.” 직접 betyder “direkte” eller “selv, uden mellemled”. Her beskriver det måden at se reaktionerne på: de ses direkte, ikke kun gennem en indirekte gengivelse. 볼 때 betyder “når man ser”. Det bygger på 보다 “at se”: 볼 er den form af verbet, der står foran 때 “tidspunkt/lejlighed”, i mønstret 동사-(으)ㄹ 때 — “når man …”. Formen angiver her tidspunktet eller situationen for at se; den skal ikke automatisk forstås som en fremtidig handling. Eksempel: 만날 때 이야기해요 — “Vi taler, når vi mødes.” 더 betyder “mere”. Det markerer en sammenligning: graden af hjælp i denne situation er større end i en anden relevant situation, uden at sammenligningspunktet specificeres. 도움이 돼요 betyder “er en hjælp” eller “er nyttig”. Det er den høflige nutidsform af 도움이 되다, bogstaveligt “blive til hjælp”; 돼요 er den almindelige sammentrukne form af 되어요. I kombination med 더 bliver betydningen “er mere nyttig”. Samlet er strukturen 그래도 어떤 논의는 서로의 반응을 직접 볼 때 더 도움이 돼요: “Men nogle diskussioner er mere nyttige, når man ser hinandens reaktioner direkte.” 논의는 sætter “nogle diskussioner” som samtaleemne, og tidsleddet 서로의 반응을 직접 볼 때 forklarer, hvornår de har den større nytte.

3. 복잡한 결정은 실시간 논의를 할 가치가 있지만, 업데이트는 그렇지 않은 경우가 많아요.

   Komplekse beslutninger fortjener en diskussion i realtid, men opdateringer gør det ofte ikke.

   복잡한

   kompleks

   결정

   beslutning

   실시간

   realtid

   논의

   diskussion

   할 가치가 있지만

   er værd at gøre, men …

   업데이트

   opdatering

   그렇지 않은 경우가 많아요

   er ofte ikke sådan

   Uddybende forklaring

   복잡한 beskriver 결정 som kompleks. Formen kommer fra 복잡하다 ("at være kompleks"): attributformen 복잡한 står foran et substantiv. Sammenlign fx 복잡한 문제 — "et komplekst problem" — med 간단한 문제 — "et enkelt problem". 결정 betyder her "beslutning". Det er et substantiv, som også indgår i sammensætninger, fx 의사 결정 — "beslutningstagning". I 결정은 markerer 은, at "komplekse beslutninger" er sætningens tema; 은/는 kan også skabe en kontrast til det, der kommer senere. 실시간 betyder "realtid" og fungerer her som en beskrivelse af 논의: en diskussion, der foregår i realtid. Det står foran det ord, det beskriver, som i 실시간 회의 — "et realtidsmøde". Det er ikke selve ordet for "diskussion"; det angiver diskussionens tidsmæssige måde. 논의 betyder "diskussion" eller "drøftelse". I 논의를 får substantivet objektmarkøren 를, fordi det er det, man gør eller gennemfører i konstruktionen bagefter. 논의하다 betyder "at diskutere/drøfte"; her er 논의 derimod et substantiv i udtrykket "at have værdi at gøre en diskussion". 할 가치가 있지만 er en del af mønstret 동사-(으)ㄹ 가치가 있다 — "det er værd at ...". 할 er den attributive form af 하다 ("at gøre"); den peger frem mod 가치 ("værdi"). 가치가 있다 betyder bogstaveligt, at der findes værdi, og -지만 gør udsagnet kontrastivt: "men selv om det er værd at gøre ...". Her betyder hele den valgte del, at diskussionen er værd at have, men kontrasten fortsætter med den næste del. Eksempel: 볼 가치가 있어요 — "Det er værd at se." 업데이트 betyder "opdatering". Det er et substantiv, og i 업데이트는 er 는 den kontrastive temamarkør: opdateringer stilles op mod de komplekse beslutninger, som den første del handler om. Det betyder ikke i sig selv "informationsdeling" eller "beslutning". 그렇지 않은 경우가 많아요 betyder her "det er ofte ikke sådan" eller mere naturligt "det gælder ofte ikke". 그렇다 betyder "at være sådan", og 그렇지 않다 er nægtelsen "ikke at være sådan". 않은 er den attributive form af 않다 og beskriver 경우 ("tilfælde"): 그렇지 않은 경우 er "tilfælde, hvor det ikke er sådan". 많아요 er den høflige, almindelige form af 많다 ("at være mange/meget"). Mønstret -는 경우가 많다 betyder "det sker ofte, at ..."; fx 늦는 경우가 많아요 — "Det sker ofte, at [nogen] kommer for sent." Samlet betyder 복잡한 결정은 "hvad angår komplekse beslutninger", og 실시간 논의를 할 가치가 있지만 siger, at det er værd at have en diskussion i realtid. Efter kommaet skifter 업데이트는 kontrastivt til opdateringer, og 그렇지 않은 경우가 많아요 siger, at det ofte ikke gælder for dem. Hele udsagnet er derfor: "Komplekse beslutninger fortjener en diskussion i realtid, men opdateringer gør det ofte ikke."

4. 그렇다면 우리는 의사 결정 회의와 정보 공유 회의를 분리해야 해요.

   Så bør vi skelne mellem beslutningsmøder og møder om informationsdeling.

   그렇다면

   i så fald

   우리는

   vi

   의사 결정

   beslutningstagning

   회의

   møde

   정보 공유

   informationsdeling

   분리해야 해요

   skal adskille

   Uddybende forklaring

   그렇다면 forbinder den foregående betingelse med en konklusion: “hvis det er sådan, så …”. I den givne sammenhæng tager det udgangspunkt i vurderingen af, at komplekse beslutninger kan kræve realtidsdiskussion, mens opdateringer ofte ikke gør. Det er en fast forbindelsesform, som kan genbruges sådan: 그렇다면 + konklusion. 우리는 betyder “vi” som samtaleemne. Formen består af pronomenet 우리 “vi/os” og emnemarkøren 는; 는 fremhæver, hvad udsagnet handler om, og markerer her ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen i alle mulige sammenhænge. Et eksempel er 우리는 내일 만나요. — “Vi mødes i morgen.” 의사 결정 er et sammensat navneord for beslutningstagning eller beslutninger som proces. Det bruges her til at beskrive den type møde, der handler om at træffe beslutninger; det er ikke selve mødet endnu. Sammenlign den almindelige sammensætning 의사 결정 과정 — “beslutningsproces”. 회의 betyder et møde, især et møde med et bestemt arbejds- eller drøftelsesformål. I sætningen står det efter hvert af de to indholdsområder: først efter 의사 결정 og derefter efter 정보 공유, så begge dele betegner møder. Et genbrugeligt eksempel er 회의를 시작해요. — “Vi begynder mødet.” 정보 공유 er et sammensat navneord, der betyder informationsdeling: 정보 er “information”, og 공유 er “deling”. Her fungerer det som den anden type møde, ikke som en beskrivelse af en bestemt persons information. 정보를 공유해요. betyder “Vi deler information”; her er 공유해요 derimod et udsagnsord, mens 정보 공유 i kildesætningen er en navneordsforbindelse. 분리해야 해요 udtrykker, at noget skal adskilles. Den centrale grundform er udsagnsordet 분리하다 “at adskille”. I den observerede form står 분리하- sammen med -아/어야 하다, en konstruktion for nødvendighed eller krav, og 해요 giver en høflig, ikke-formel afslutning. Det er altså ikke kun en neutral fremtidsform: taleren siger, at adskillelsen bør eller må gennemføres. Et eksempel er 두 그룹을 분리해야 해요. — “Vi skal adskille de to grupper.” Samlet bliver strukturen 그렇다면 우리는 [의사 결정 회의]와 [정보 공유 회의]를 분리해야 해요.. 와 forbinder de to mødegrupper, og 를 markerer dem som det, der skal adskilles. Hele udsagnet betyder derfor, at hvis den foregående vurdering gælder, bør vi holde beslutningsmøder og møder om informationsdeling adskilt. 해요 holder tonen høflig og samtaleorienteret.

5. 서면 업데이트라면 사람들이 더 신중하게 응답할 수 있을 거예요.

   Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt.

   서면

   skriftlig

   업데이트

   opdatering

   라면

   hvis det er

   사람들

   folk

   더

   mere

   신중하게

   eftertænksomt

   응답할

   at svare

   수 있을 거예요

   vil kunne

   Uddybende forklaring

   서면 betyder her, at noget foregår skriftligt eller findes i skriftlig form. Det står foran 업데이트 og fungerer som bestemmende led: 서면 업데이트 = »en skriftlig opdatering«. 서면 er ikke en bøjet form af 업데이트. 업데이트 er låneordet »opdatering«. Koreansk markerer ikke nødvendigvis flertal på et substantiv, så udtrykket kan i denne sammenhæng forstås generisk som »skriftlige opdateringer«, sådan som den faste oversættelse viser. 서면 업데이트라면 bruger -(이)라면 efter et substantiv for at opstille en betingelse eller et tænkt tilfælde: »hvis det er en skriftlig opdatering«. Her bliver 라면 sat direkte efter 업데이트; der står ikke 이, fordi substantivet ender på en vokallyd. Mønstret kan genbruges med andre substantiver, for eksempel 회의라면 = »hvis det er et møde«. 사람들 betyder »folk« eller »mennesker«. 들 er en flertalsmarkør, som her gør gruppen af personer tydelig. Den kan ikke behandles som et selvstændigt ord for »folk« i alle sammenhænge; kerneordet er 사람 »person/menneske«. 더 betyder »mere« og øger graden af det følgende adverbium. 더 신중하게 betyder derfor »mere eftertænksomt/forsigtigt«, ikke blot »eftertænksomt«. 신중하게 er adverbiet »omhyggeligt, eftertænksomt«. Det hænger sammen med adjektivet 신중하다 »at være omhyggelig/eftertænksom«; endelsen -게 gør den beskrivende form til en måde-angivelse. For eksempel: 신중하게 선택해요. — »Jeg vælger omhyggeligt.« 응답할 kommer fra verbet 응답하다 »at svare eller respondere«, ofte i en lidt formel sammenhæng. Endelsen -ㄹ gør verbet til den form, der står foran 수 i mønstret V-(으)ㄹ 수 있다: »kunne gøre V« eller »have mulighed for at gøre V«. Her er 응답할 altså ikke et selvstændigt fortids- eller nutidsord. 수 있을 거예요 fuldender mønstret V-(으)ㄹ 수 있을 거예요, som udtrykker, at nogen sandsynligvis vil kunne gøre noget eller få mulighed for det. 있다 er her en del af konstruktionen, ikke blot »findes«, og -을 거예요 giver en fremadrettet eller forventet vurdering. For eksempel: 내일 만날 수 있을 거예요. — »Vi vil sandsynligvis kunne mødes i morgen.« Samlet bygges sætningen sådan op: 서면 업데이트라면 »hvis det er en skriftlig opdatering«, 사람들 »folk«, 더 신중하게 »mere eftertænksomt« og 응답할 수 있을 거예요 »vil sandsynligvis kunne svare«. Hele betydningen er: »Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt.«

6. 서면 업데이트는 기록도 남기고, 그 기록은 나중에 유용해요.

   De skaber også dokumentation, som er nyttig senere.

   서면 업데이트

   skriftlig opdatering

   기록도

   også dokumentation

   남기고

   skabe eller efterlade og

   그

   den/det

   나중에

   senere

   유용해요

   er nyttig

   Uddybende forklaring

   서면 업데이트 betyder her en skriftlig opdatering. 서면 betyder “skriftlig/i skriftlig form”, og 업데이트 er et lånt substantiv for en opdatering. Som genanvendeligt mønster kan 서면 + substantiv beskrive noget, der foregår skriftligt, for eksempel 서면 답변 = “et skriftligt svar”. 기록도 betyder “også dokumentation/en optegnelse”. Substantivet 기록 betyder en optegnelse eller dokumentation, mens 도 føjer betydningen “også” til. 도 erstatter i denne brug normalt den partikel, der ellers ville markere den pågældende bestanddel, så 기록도 남기다 betyder “også efterlade en optegnelse”. 남기고 kommer fra verbet 남기다, “at efterlade eller bevare”. Endelsen -고 forbinder denne handling med den næste del; her giver den en rækkefølge eller sammenkædning svarende til “og”. Formen er derfor ikke en selvstændig nutidsform, men verbet 남기다 med forbindelsesendelsen -고. Et genanvendeligt eksempel er 메모를 남기고 나갔어요 = “Jeg efterlod en besked og gik.” 그 betyder “den/det” som et demonstrativt bestemmende ord. Det står foran et substantiv, der er identificerbart i sammenhængen. Her står det foran 기록 i den næste del, så 그 기록 betyder “den optegnelse”. Selve 그 angiver ikke alene et bestemt grammatisk køn eller tal; dets konkrete reference kommer fra sammenhængen. 나중에 betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Det er et tidsadverbium og kan placeres sammen med en handling eller en egenskab for at angive, hvornår den gælder. Her gælder nytten på et senere tidspunkt, ikke nødvendigvis på et præcist angivet tidspunkt. 유용해요 betyder “er nyttig”. Det bygger på adjektivet 유용하다, “at være nyttig”, i den høflige 해요-stil: 유용하다 → 유용해요. Koreanske beskrivende ord kan fungere som udsagnsled uden et separat ord svarende til dansk “er”. Et eksempel er 이 정보는 유용해요 = “Denne information er nyttig.” Samlet betyder 서면 업데이트는 “hvad angår skriftlige opdateringer”, hvor 는 markerer emnet. Derefter siger 기록도 남기고, at de også efterlader dokumentation. 그 기록은 나중에 유용해요 betyder, at den pågældende optegnelse senere er nyttig. Hele ytringen er derfor: “Skriftlige opdateringer efterlader også dokumentation, og den dokumentation er nyttig senere.”

7. 정기 회의 하나를 정해서 그 방식을 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?

   Kunne vi afprøve den tilgang i et fast tilbagevendende møde?

   정기

   fast tilbagevendende

   회의

   møde

   하나

   én

   정해서

   vælge og fastsætte

   그

   den

   방식을

   tilgangen

   시범적으로

   som prøve

   적용해 볼

   prøve at anvende

   수 있을까요?

   kan det lade sig gøre?

   Uddybende forklaring

   정기 beskriver noget, der sker med faste mellemrum, altså et tilbagevendende møde her. Det er et beskrivende ord, ikke en markering af, at mødet nødvendigvis sker på en bestemt ugedag. 회의 betyder møde, nærmere bestemt et møde med et formål som fx koordinering eller drøftelse. Sammen med 정기 bliver betydningen et fast tilbagevendende møde. 하나 betyder én eller ét og bruges her til at udvælge ét møde. Det står efter 회의, og 를 i den følgende tekst markerer hele udtrykket 회의 하나 som det, man vælger. Eksempel: 회의 하나를 선택했어요. – “Jeg valgte ét møde.” 정해서 kommer fra 정하다, “at beslutte, fastsætte eller vælge”. Endelsen -아서/어서 forbinder dette med det næste trin: først fastsætter man mødet, og derefter anvender man tilgangen. Formen 정해서 er altså ikke en ny grundform, men den forbundne form af 정하다. 그 er et henvisende ord med betydningen “den/det” og peger her på en allerede identificerbar tilgang. Koreansk udelader ofte køn og bestemt artikelmarkering, så 그 skelner ikke mellem maskulinum og femininum. 방식을 betyder “tilgangen” eller “metoden”. Grundformen er 방식, mens 을 er objektmarkøren; den viser, at tilgangen er det, der anvendes. Eksempel: 새 방식을 사용해요. – “Jeg bruger en ny metode.” 시범적으로 er et adverbium, der betyder “som en prøve” eller “pilotmæssigt”. Det præciserer, at anvendelsen skal afprøves i begrænset eller eksperimentel form, snarere end at der nødvendigvis er tale om en endelig indførelse. 적용해 볼 bygger på 적용하다, “at anvende eller implementere”, efterfulgt af 보다, “at se/prøve”. Konstruktionen -아/어 보다 bruges til “at prøve at gøre noget”. Her betyder 적용해 보다 derfor “at prøve at anvende”. Eksempel: 이 방법을 적용해 봐요. – “Lad os prøve at anvende denne metode.” 수 있을까요? er en høflig spørgende konstruktion med 수 있다, “at kunne eller have mulighed for”, og -을까요?, som gør spørgsmålet til et høfligt forslag eller en forespørgsel. Den underforståede aktør forstås her som “vi”, hvilket også fremgår af den faste oversættelse. Konstruktionen spørger altså, om vi kan gøre det, ikke om handlingen allerede er gennemført. Samlet bygges sætningen sådan op: Man udvælger ét fast tilbagevendende møde, fastsætter det, tager den identificerede tilgang og prøver at anvende den som pilot. 수 있을까요? gør hele udsagnet til det høflige forslag: “Kunne vi afprøve den tilgang i et fast tilbagevendende møde?”

8. 그 방식을 시험해 보고 결과의 질을 비교해 볼 수 있어요.

   Vi kan teste den og sammenligne kvaliteten af resultaterne.

   그

   den

   방식

   metode, tilgang

   시험해

   teste, afprøve

   결과

   resultat

   질

   kvalitet

   비교해

   sammenligne

   볼 수 있어요

   kan gøre det; er muligt

   Uddybende forklaring

   그 står foran 방식 og fungerer som et bestemmende demonstrativ: “den” eller “den nævnte”. Her peger det på den tilgang, der allerede er nævnt i den foregående sætning. Demonstrativer kan også bruges om noget, som samtalen allerede har identificeret; de er ikke selv et tegn på grammatisk køn. 방식 betyder “måde”, “metode” eller “tilgang”. Det er et substantiv, så mønsteret 그 방식 kan genbruges som “den metode/tilgang”. Eksempel: 새로운 방식을 사용해요. — “Jeg bruger en ny metode.” 시험해 er den bøjede forbindelsesform af 시험하다, “at teste/afprøve”. Endelsen -해 forbinder her handlingen med den næste del. I 시험해 보고 indgår den sammen med 보다: -아/어 보다 kan betyde at prøve at gøre noget eller at afprøve det i praksis. Her bliver den nævnte tilgang afprøvet. 결과 betyder “resultat”. I denne sætning står det i forbindelsen 결과의 질, hvor 의 forbinder to substantiver og svarer omtrent til “resultaternes kvalitet”. Formen 결과 ændres ikke her for flertal; flertal forstås af sammenhængen og den faste oversættelse. 질 betyder “kvalitet”. Det beskriver her, hvor god kvalitet resultaterne har, ikke selve resultaternes antal eller indhold. Eksempel: 이 제품의 질이 좋아요. — “Dette produkts kvalitet er god.” 비교해 er forbindelsesformen af 비교하다, “at sammenligne”. Den forbinder sammenligningen med den afsluttende mulighedsform. Eksempel: 두 결과를 비교해요. — “Jeg sammenligner to resultater.” 볼 수 있어요 indgår i det genbrugelige mønster 동사-ㄹ/을 수 있다, som udtrykker mulighed: “kan …” eller “har mulighed for at …”. 볼 kommer fra 보다 (“at se” eller, i konstruktionen -아/어 보다, “at prøve”) og har her formen 보다 + -ㄹ; 있어요 er den høflige, uformelle nutidsform af 있다. Sammen med 비교해 danner det 비교해 볼 수 있어요: “kan prøve at sammenligne”. Eksempel: 확인해 볼 수 있어요. — “Man kan prøve at kontrollere det.” Samlet bygges sætningen sådan op: 그 방식 er “den nævnte metode”, 시험해 보고 forbinder afprøvningen med den næste handling, 결과의 질 er “resultaternes kvalitet”, og 비교해 볼 수 있어요 siger, at det er muligt at prøve at sammenligne denne kvalitet. Hele betydningen er derfor: “Vi kan teste den og sammenligne kvaliteten af resultaterne.”