Bæredygtige grænser for fjernarbejde | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med Bæredygtige grænser for fjernarbejde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 생산적으로 일해 왔지만, 속도가 점점 감당하기 어려워지고 있어요.

tjo-nøn seng-san-tjok-kø-ro il-he wa-tji-man, sok-to-ga tjo-mtjom kam-dang-ha-gi o-ryo-wo-tji-go i-sso-jo. Jeg har været produktiv, men tempoet er ved at blive uholdbart.

성과가 떨어지기 전에 이 문제를 제기해 줘서 고마워요.

seng-gwa-ga tto-ro-tji-gi tjo-ne i mun-tje-røl tje-gi-he tjo-sø ko-ma-wo-jo. Jeg sætter pris på, at du tager det op, før din præstation falder.

우선순위를 줄인다면 계속 결과를 낼 수 있어요.

u-søn-sun-wi-røl tju-lin-da-mjon ke-sok kjo-l-gwa-røl nel su i-sso-jo. Jeg kan fortsat levere, hvis vi reducerer prioriteterne.

우리는 긴급한 일과 주로 눈에 띄기 위해 하는 일을 구분해야 해요.

u-ri-nøn king-gø-pan il-gwa tju-ro nu-ne tti-gi wi-he ha-nøn i-røl ku-bun-he-jo. Vi er nødt til at skelne mellem presserende arbejde og arbejde, der primært udføres for synlighed.

눈에 띄는 일부 업무는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지만 소모해요.

nu-ne tti-nøn il-bu om-mu-nøn kjo-l-gwa-røl pa-kku-tji a-nø-mjon-sø e-no-tji-man so-mo-he-jo. Nogle synlige opgaver kræver energi uden at ændre resultaterne.

그렇다면 그런 업무는 의도적으로 줄이거나 다른 사람에게 맡겨야 해요.

kø-ro-ta-mjon-søn kø-røn om-mu-nøn i-do-tjok-kø-ro tju-li-gø-na ta-røn sa-ram-e-ge mat-kjo-ja he-jo. Så bør vi bevidst fjerne dem eller uddelegere dem.

멈출 시점을 더 명확히 정해 두면 저에게도 도움이 될 것 같아요.

møm-tjul tji-tjom-øl to myong-hwa-gi tjong-he tu-mjon tjo-e-ge-do to-u-mi twel kkot ka-ta-jo. Jeg ville også have gavn af tydeligere stop-punkter.

진행 중인 각 업무의 완료 기준을 정할 수 있어요.

tjin-heng tjung-in kak om-mu-e wan-ryo tji-djun-øl tjong-hal su i-sso-jo. Jeg kan definere afslutningskriterier for hver aktiv opgave.

Ord for ord

저는 저는 betyder «jeg» i denne sætning og markerer jeg som samtaleemne. Formen bruges typisk efter et personligt pronomen, når man fortæller, hvad man selv gør eller oplever. I en arbejdssamtale kan man bruge den til at beskrive sin egen situation.

생산적으로 생산적으로 betyder «produktivt» og beskriver, hvordan personen har arbejdet. Endelsen gør betydningen egnet til at beskrive en handling. Formen kan bruges foran et verbum, når man forklarer, hvordan noget bliver gjort.

일해 일해 betyder her «arbejder» som del af udtrykket 일해 왔지만. Formen forbinder 일하다, «arbejde», med 왔지만 og viser den handling, der har fortsat indtil nu. I en ny sammenhæng kan man bruge 일해 sammen med en fortsættende konstruktion.

왔지만 왔지만 bidrager i 일해 왔지만 med betydningen «har gjort det, men» og forbinder en tidligere fortsat handling med en kontrast. 왔지만 kommer fra 오다 og bruges her efter 일해 i den fortsættende konstruktion. Konstruktionen kan bruges, når man anerkender noget, før man tilføjer et problem eller en begrænsning.

속도가 속도가 betyder «tempoet» her, mere præcist arbejdets hastighed, og 가 markerer tempoet som det, der ændrer sig. 속도 kan bruges sammen med 가, når hastighed eller tempo beskrives som sætningens emne. I denne samtale handler det om et tempo, der gradvist bliver svært at klare.

점점 점점 betyder «gradvist» eller «mere og mere» og viser, at ændringen sker over tid. Det bruges foran et ord eller en verbal konstruktion, der beskriver en udvikling. Man kan bruge det, når en situation langsomt ændrer sig i en bestemt retning.

감당하기 감당하기 betyder her «at kunne håndtere eller klare» og er den nominaliserede form, der indgår i 감당하기 어려워지고 있어요. 감당하다 bruges om at klare en byrde, mængde eller situation, og -기 gør handlingen til noget, der kan beskrives som svært. Formen passer især til mønstret V-기 어렵다, «det er svært at gøre noget».

어려워지고 어려워지고 betyder «bliver svært» og viser, at noget udvikler sig til at være svært. Formen forbinder 어려워지다 med den fortsættende afslutning 있어요. Den kan bruges, når en situation gradvist bliver mere vanskelig.

있어요 있어요 afslutter her konstruktionen 어려워지고 있어요 og viser, at forandringen er i gang. Sammen med en form på -고 bliver det en høflig måde at beskrive en igangværende udvikling på. Konstruktionen kan bruges om processer, der foregår nu.

성과가 성과가 betyder «præstationen» eller «resultaterne» og er det, der kan falde i sætningen. 가 markerer 성과 som sætningens emne. I arbejdssammenhænge bruges ordet om de resultater eller den præstation, der kommer ud af arbejdet.

떨어지기 떨어지기 betyder «at falde» som handling eller udvikling i 성과가 떨어지기 전에. -기 gør 떨어지다 til en form, der kan stå før 전에, «før». Mønstret V-기 전에 bruges, når man angiver, hvad der skal ske før en anden begivenhed.

전에 전에 betyder «før» og placerer 성과가 떨어지기 før den efterfølgende tak. Det følger her efter en nominaliseret verbalform på -기. Formen bruges til at angive en tidsgrænse, for eksempel før en præstation falder.

이 이 betyder «dette» og peger i 이 문제 på det problem, der allerede er relevant i samtalen. Det står foran et navneord og præciserer, hvilket problem man mener. Formen kan bruges, når en bestemt ting eller sag er tæt på samtalens fokus.

문제를 문제를 betyder «problemet» som det, der bliver rejst, og 를 markerer det som objekt. 문제 bruges om en sag eller vanskelighed, der skal tages op. Mønstret 문제를 제기하다 bruges, når man rejser eller påpeger et problem.

제기해 제기해 betyder her «rejser» eller «påpeger» i 제기해 줘서. Formen kommer fra 제기하다 og forbinder handlingen med 줘서, så den bliver en del af grunden til takken. Den kan bruges i mønstret 문제를 제기하다 om at bringe et problem frem i en samtale.

줘서 줘서 bidrager i 제기해 줘서 고마워요 med betydningen «fordi du gjorde det for mig» og forbinder handlingen med takken. Formen bygger på 주다 efter en handling og viser, at handlingen blev gjort til fordel for taleren. Mønstret V-아/어 주다 kan bruges, når man takker nogen for en hjælp eller tjeneste.

고마워요 고마워요 betyder «tak» eller «det er jeg taknemmelig for» og er en høflig tak for den anden persons handling. Her takker taleren for, at problemet blev taget op. Formen bruges i høflige samtaler med en person, man taler respektfuldt eller venligt til.

우선순위를 우선순위를 betyder «prioriteterne» som det, der skal reduceres, og 를 markerer dem som objekt. 우선순위 bruges om rækkefølgen eller vigtigheden af opgaver. Mønstret 우선순위를 줄이다 kan bruges, når man vil have færre eller mindre omfattende prioriteter.

줄인다면 줄인다면 betyder «hvis vi reducerer» og opstiller en betingelse for at kunne fortsætte med at levere. Formen kommer fra 줄이다 og bruger -ㄴ다면 til en betinget eller antaget situation. Den kan bruges, når man foreslår, hvad der vil være muligt, hvis en bestemt ændring gennemføres.

계속 계속 betyder «fortsat» eller «vedvarende» og beskriver, at handlingen fortsætter. Her står det foran 결과를 낼 수 있어요 og viser, at resultaterne stadig kan leveres. Det kan bruges foran et verbum, når noget bliver ved med at ske.

결과를 결과를 betyder «resultater» som det, man kan levere, og 를 markerer resultatet som objekt. Sammen med 내다 betyder 결과를 내다 at skabe eller levere resultater. Udtrykket kan bruges i en arbejdssamtale om konkrete resultater af en indsats.

낼 낼 betyder her «levere» eller «skabe» i 결과를 낼 수 있어요. Det er formen af 내다, der står før 수 i konstruktionen, som udtrykker mulighed eller evne. Mønstret 결과를 내다 kan bruges, når man taler om at opnå eller levere resultater.

수 수 indgår i 낼 수 있어요 og markerer mulighed eller evne til at gøre det foregående. Det står ikke alene med denne betydning, men bruges sammen med en verbalform på -ㄹ eller -을 og 있다. Mønstret V-(으)ㄹ 수 있다 bruges til at sige, at nogen kan gøre noget.

우리는 우리는 betyder «vi» som samtaleemne og markerer, at ansvaret eller beslutningen gælder taleren og den anden person sammen. 는 fremhæver gruppen som det, der skal skelne mellem arbejdsopgaver. Formen bruges, når man foreslår en fælles handling.

긴급한 긴급한 betyder «akut» eller «presserende» og beskriver 일을 som arbejde, der kræver hurtig opmærksomhed. Formen kommer fra 긴급하다 og står foran et navneord. Den kan bruges om opgaver eller situationer, hvor tiden er vigtig.

일과 일과 betyder «arbejde og» og forbinder 긴급한 일 med den følgende type arbejde. 과 er forbindelsesleddet «og» efter et navneord. Formen bruges til at sammenligne eller skelne mellem to navneordsgrupper.

주로 주로 betyder «primært» og viser, at synlighed er hovedformålet med den type arbejde, der omtales. Det står foran den del af sætningen, som det begrænser. Man kan bruge det, når noget hovedsageligt har én bestemt årsag eller funktion.

눈에 띄기 눈에 띄기 betyder som helhed «at være synlig» eller «at skille sig ud» i øjemedet 눈에 띄기 위해. 눈에 danner synlighedsrammen med betydningen «i øjnene», mens 띄기 gør udtrykket egnet til at stå før 위해. Udtrykket 눈에 띄기 위해 bruges, når man forklarer, at noget gøres for at blive bemærket.

위해 위해 betyder «for at» og angiver formålet med 눈에 띄기: arbejdet udføres for at blive synligt. Det følger her efter en form på -기. Mønstret V-기 위해 bruges til at forklare, hvilket mål en handling har.

하는 하는 betyder her «som udfører» eller «som gør» og beskriver 일을 i den samlede gruppe af arbejdsopgaver. Formen kommer fra 하다 og står foran et navneord for at beskrive en igangværende eller karakteristisk handling. Mønstret V-는 + navneord bruges til at beskrive, hvad nogen gør.

일을 일을 betyder «arbejdet» eller «opgaven» som objekt for 구분해야 해요. 를 markerer den arbejdsgruppe, der skal skelnes fra den presserende type. 일 bruges bredt om arbejde eller en opgave, afhængigt af sammenhængen.

구분해야 구분해야 betyder «skal skelne» eller «skal adskille» i 구분해야 해요. Formen kommer fra 구분하다 og står før 해요 i konstruktionen, der udtrykker nødvendighed. Mønstret A와 B를 구분하다 bruges, når man skelner mellem to ting.

해요 해요 afslutter 구분해야 해요 og gør nødvendigheden høflig: «vi skal skelne». Her fungerer det sammen med -아/어야 som den del, der fuldender udtrykket for pligt eller nødvendighed. Konstruktionen kan bruges til høfligt at sige, hvad der er nødvendigt at gøre.

눈에 띄는 눈에 띄는 betyder som helhed «synlig» eller «iøjnefaldende» og beskriver 일부 업무. 눈에 danner synlighedsrammen, mens 띄는 er formen, der gør hele udtrykket til en beskrivelse foran et navneord. Udtrykket bruges om opgaver eller ting, som let bliver bemærket.

일부 일부 betyder «en del» eller «nogle» og begrænser 여기 일부 업무 til kun en del af arbejdsopgaverne. Det står foran et navneord og angiver, at ikke alt er inkluderet. Formen kan bruges, når man taler om en afgrænset del af en større gruppe.

업무는 업무는 betyder «arbejdet» eller «arbejdsopgaverne» som samtaleemne, og 는 markerer dem som det, der bruger energi. 업무 bruges her om arbejdsopgaver i en professionel sammenhæng. Formen kan bruges, når man beskriver en bestemt type arbejdsmæssig aktivitet.

바꾸지 바꾸지 betyder «ikke ændrer» i 바꾸지 않으면서. Formen kommer fra 바꾸다 og forbindes med 않으면서 for at danne en negativ samtidig beskrivelse. Mønstret V-지 않다 bruges til at sige, at en handling ikke sker.

않으면서 않으면서 betyder her «uden at» eller «samtidig med ikke at» og forbinder manglende ændring af resultaterne med forbruget af energi. Formen bygger på 않다 og -으면서. Den kan bruges, når man beskriver en handling, der foregår uden en anden forventet effekt.

에너지만 에너지만 betyder «kun energi» og fremhæver, at det er energien, der bliver brugt op, mens resultaterne ikke ændres. 만 føjer betydningen «kun» til 에너지. Mønstret navneord+만 bruges, når man begrænser det, der påvirkes eller er til stede.

소모해요 소모해요 betyder «forbruger» eller «udmatter» og beskriver, hvad de synlige arbejdsopgaver gør ved energien. Det er en høflig form, der bruges om forbrug af energi eller andre ressourcer. I en arbejdssamtale kan det bruges til at forklare, at en aktivitet kræver meget uden tilsvarende udbytte.

그렇다면 그렇다면 betyder «så» eller «i så fald» og kobler den foregående vurdering til en anbefaling. Det bruges, når man tager en netop nævnt situation som grundlag for den næste beslutning. I denne samtale introducerer det forslaget om at reducere eller delegere opgaverne.

그런 그런 betyder «sådanne» og henviser her tilbage til de synlige arbejdsopgaver, der netop er blevet omtalt. Det står foran et navneord og gør forbindelsen til den tidligere information tydelig. Formen kan bruges, når man omtaler noget af samme type som noget, der allerede er nævnt.

의도적으로 의도적으로 betyder «bevidst» eller «med vilje» og beskriver, at beslutningen om at reducere eller delegere skal træffes med vilje. Formen bruges som adverbium foran en handling. Den passer i situationer, hvor man vil understrege, at en ændring ikke sker tilfældigt.

줄이거나 줄이거나 betyder «reducere eller» og opstiller den første af to mulige handlinger. Formen kommer fra 줄이다 og bruger -거나 til at forbinde alternativer. Mønstret A거나 B bruges, når man vælger mellem eller nævner flere mulige handlinger.

다른 다른 betyder «anden» og beskriver 사람 i udtrykket 다른 사람에게. Det viser, at opgaven gives til en person, som ikke er taleren selv. Formen bruges foran et navneord, når man skelner denne person eller ting fra den allerede omtalte.

사람에게 사람에게 betyder «til en anden person» og markerer modtageren af den delegerede opgave. 에게 bruges her efter personen, som får noget overdraget. Mønstret 사람에게 맡기다 bruges, når man overlader en opgave til en person.

맡겨야 맡겨야 betyder «skal overlade» eller «skal delegere» i 맡겨야 해요. Formen kommer fra 맡기다 og står i nødvendighedskonstruktionen -어야 하다. Den kan bruges om at give en opgave eller et ansvar videre til en anden.

멈출 멈출 betyder «at stoppe» i 멈출 시점을, altså «tidspunktet, hvor man stopper». Det er formen af 멈추다, der beskriver det følgende navneord. Mønstret V-(으)ㄹ + navneord bruges til at beskrive en mulig eller relevant fremtidig handling.

시점을 시점을 betyder «tidspunktet» som det, der skal fastsættes, og 를 markerer det som objekt. Her handler det specifikt om tidspunktet for at stoppe arbejdet. 시점 kan bruges, når man taler om det præcise tidspunkt, hvor en handling eller beslutning skal ske.

더 더 betyder «mere» og viser, at stoptidspunkterne ønskes mere tydelige end før. Det står foran 명확히 og forstærker sammenligningen. Formen bruges, når man ønsker en højere grad af en egenskab eller handling.

명확히 명확히 betyder «klart» eller «tydeligt» og beskriver, hvordan stoptidspunktet skal fastsættes. Det står foran 정해 og fungerer som en beskrivelse af handlingens måde. Formen kan bruges, når regler, kriterier eller grænser skal gøres lette at forstå.

정해 정해 betyder «fastsætte» eller «bestemme» i 정해 두면. Formen kommer fra 정하다 og forbindes med 두면, så det, der fastsættes, bliver stående som en forberedt ordning. Mønstret 기준을 정하다 bruges, når man fastlægger kriterier eller regler.

두면 두면 betyder her «hvis man har fastsat og lader det stå» i 정해 두면. 두다 følger efter 정해 og viser, at stoptidspunktet fastlægges på forhånd og bevares som en aftale. Mønstret V-아/어 두다 kan bruges om noget, man gør på forhånd for senere at have det klar eller fastlagt.

저에게도 저에게도 betyder «også for mig» og markerer taleren som den person, der får fordel af tydeligere stoptidspunkter. 에게 viser modtageren eller den berørte person, og 도 betyder «også». Formen kan bruges, når man føjer sin egen fordel eller situation til noget, der allerede er nævnt.

도움이 도움이 betyder «hjælp» som det, stoptidspunkterne kan blive for taleren. 이 markerer 도움이 som subjekt i 도움이 될 것 같아요. Mønstret 도움이 되다 bruges, når noget er nyttigt eller hjælper nogen.

될 될 betyder her «blive» eller «være til» i 도움이 될 것 같아요. Det er formen af 되다, der står før 것 i en konstruktion for en forventet eller mulig vurdering. Udtrykket 도움이 되다 kan bruges, når noget viser sig at være en hjælp.

것 것 gør det foregående indhold til en nominaliseret mulighed i 될 것 같아요. Sammen med 같아요 udtrykker hele konstruktionen, at noget ser ud til eller sandsynligvis vil være tilfældet. Mønstret V-(으)ㄹ 것 같다 bruges til en forsigtig vurdering eller forventning.

같아요 같아요 betyder her «det virker som» eller «jeg tror», og gør vurderingen forsigtig og høflig. I 될 것 같아요 vurderer taleren, at tydeligere stoptidspunkter sandsynligvis vil hjælpe. Formen bruges, når man giver en personlig vurdering uden at fremsætte den som absolut sikker.

진행 진행 betyder her «igangværende» eller «at være undervejs» som første del af 진행 중인 업무. Det beskriver, at arbejdet allerede er i gang. Formen bruges ofte sammen med 중인 for at beskrive en opgave eller proces, der ikke er afsluttet.

중인 중인 betyder «som er i gang» og beskriver 업무 i 진행 중인 업무. Formen gør betydningen «undervejs» til en beskrivelse foran et navneord. Den kan bruges til at afgrænse opgaver, der aktuelt er under behandling.

각 각 betyder «hver» og viser, at kriterierne skal gælde individuelt for alle opgaver. Det står direkte foran 업무 og fordeler betydningen over de enkelte opgaver. Formen bruges, når man taler om hvert element i en gruppe.

업무의 업무의 betyder «af arbejdsopgaven» eller «arbejdsopgavernes» og forbinder hver opgave med dens afslutningskriterier. 의 markerer forholdet mellem 업무 og 완료 기준. Mønstret navneord의 navneord bruges til at angive, hvad noget hører til eller vedrører.

완료 완료 betyder «færdiggørelse» eller «afslutning» og er den første del af 완료 기준, kriterier for hvornår arbejdet er færdigt. Det bruges her i en professionel sammenhæng om afslutning af en opgave. Formen kan indgå i sammensætninger om færdiggørelse og afslutning.

기준을 기준을 betyder «kriterierne» eller «standarden» som det, der skal fastsættes, og 를 markerer det som objekt. Her er det 기준, der afgør, hvornår en aktiv opgave er afsluttet. Mønstret 기준을 정하다 bruges til at fastlægge, hvad der skal gælde som målestok.

정할 정할 betyder «fastsætte» eller «definere» i 기준을 정할 수 있어요. Det er formen af 정하다, der står før 수 og indgår i udtrykket for mulighed eller evne. Mønstret 기준을 정할 수 있다 bruges, når man siger, at man kan fastlægge kriterier.

Grammatikpunkter

형용사-아/어지다 + -고 있다

감당하기 어려워지고 있어요.

kam-dang-ha-gi o-ryo-wo-tji-go i-sso-jo.

Det bliver sværere at håndtere.

-아/어지다 viser en forandring, og -고 있다 viser, at forandringen er i gang.

동사-아/어야 해요

업무를 구분해야 해요.

om-mu-røl ku-bun-he-jo.

Vi skal skelne mellem arbejdsopgaverne.

-아/어야 해요 udtrykker nødvendighed eller en forpligtelse.

Koreansk Ordforråd

감당하기 어렵다 Frase

kam-dang-ha-gi o-ryop-tta at være svær at håndtere 감당하기 어려워지고 있어요

결과를 내다 Frase

kjo-l-gwa-røl ne-da at levere resultater 결과를 낼

계속 Adverbium

ke-sok fortsat

떨어지다 Verbum

tto-ro-tji-da at falde 떨어지기

생산적이다 Adjektiv

seng-san-tjok-i-da at være produktiv 생산적으로

성과 Substantiv

seng-gwa præstation eller resultat 성과가

속도 Substantiv

sok-to tempo eller fart 속도가

우선순위 Substantiv

u-søn-sun-wi prioritering 우선순위를

일하다 Verbum

il-ha-da at arbejde 일해 왔지만

점점 Adverbium

tjom-tjom gradvist

제기하다 Verbum

tje-gi-ha-da at tage op eller rejse et problem 제기해 줘서

줄이다 Verbum

tju-li-da at reducere 줄인다면

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at falde

Vis Svar

떨어지기

at være produktiv

Vis Svar

생산적으로

at reducere

Vis Svar

줄인다면

prioritering

Vis Svar

우선순위를