At reparere en misforståelse efter en skarp besked | Lær koreansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 제가 전에 보낸 메시지가 제 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아요.

   Jeg synes, min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde ment.

   제가

   jeg

   전에

   tidligere; før

   보낸

   sendt

   메시지

   besked

   제

   min

   의도보다

   end hensigten

   더

   mere

   날카롭게

   skarpt

   전달된

   blev formidlet

   것 같아요

   det virker som om

   Uddybende forklaring

   제가 er 저 (jeg, i en ydmyg/høflig form) med subjektmarkøren 가. Det markerer her taleren som den, der tidligere sendte beskeden. 저 bruges om taleren; den mere uformelle form er 나, men valget afhænger af høflighedsniveau og relation. 전에 betyder her “tidligere” eller “før”. Det placerer afsendelsen før taletidspunktet. Et eksempel er 전에 만났어요 — “Vi mødtes tidligere.” 보낸 kommer fra verbet 보내다 (“at sende”) og er dets fortidsform foran et navneord: 보내다 → 보낸. Derfor beskriver 보낸 den besked, som taleren sendte. Koreansk sætter sådan en beskrivende verbalkonstruktion foran navneordet: 제가 보낸 메시지 betyder “den besked, jeg sendte”. 메시지 betyder “besked”. Sammen med det foregående bliver 제가 전에 보낸 메시지 “den besked, jeg tidligere sendte”. 제 er den forkortede possessive form af 저의: “min”. Den angiver her, at 의도 er talerens hensigt. 제 må ikke forveksles med 제가: 제 viser ejerskab, mens 제가 markerer taleren som subjekt. 의도보다 består af 의도 (“hensigt” eller “intention”) og sammenligningsmarkøren 보다, som betyder “end/sammenlignet med”. I denne sætning er sammenligningen med talerens tilsigtede mening: skarpere end hensigten var. 보다 kan også bruges i et enkelt mønster som 이것보다 좋아요 — “Det er bedre end dette.” 더 betyder “mere” og forstærker sammenligningen. Her gør det 날카롭게 mere udtalt: noget blev formidlet skarpere end den tilsigtede tone. 보다 markerer sammenligningsgrundlaget, mens 더 markerer den større grad. 날카롭게 er adverbiet fra adjektivet 날카롭다 (“skarp”). I denne sammenhæng beskriver det måden eller tonen, som beskeden blev formidlet på, ikke nødvendigvis fysisk skarphed. Den relevante kæde er 날카롭다 → 날카롭게; endelsen -게 gør et adjektiv anvendeligt som beskrivelse af en handling eller måde. 전달된 kommer fra 전달되다 (“blive formidlet”, “blive overbragt”) og er fortidsformen foran det følgende 것: 전달되다 → 전달된. Formen fremstiller beskeden som noget, der blev opfattet eller kom frem på en bestemt måde. Den aktive form 전달하다 betyder “at formidle/overbringe noget”, mens 전달되다 fokuserer på, at noget bliver formidlet, uden at afsenderen af formidlingen behøver at stå i centrum. 것 같아요 er en høflig konstruktion med betydningen “det virker som om” eller “jeg synes, det ser ud til”. Her gør den vurderingen mindre kategorisk: taleren siger, at beskeden ser ud til at være blevet formidlet skarpere, ikke at dette fremsættes som en ubetinget sikkerhed. Mønstret ... 것 같아요 kan bruges efter en beskrivende form, for eksempel 비가 오는 것 같아요 — “Det ser ud til, at det regner.” Samlet bygges sætningen sådan op: 제가 전에 보낸 메시지 er “den besked, jeg tidligere sendte”; 제 의도보다 더 날카롭게 betyder “skarpere end min hensigt”; og 전달된 것 같아요 betyder “det virker, som om den blev formidlet sådan”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg synes, min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde ment.”

2. 그랬어요. 그래도 제가 모르는 맥락이 있는 건지 궁금했어요.

   Det gjorde den, men jeg tænkte på, om jeg manglede lidt kontekst.

   그랬어요

   det gjorde den

   그래도

   men alligevel

   제가

   jeg

   모르는

   som jeg ikke kender

   맥락

   kontekst

   있는 건지

   om der er

   궁금했어요

   jeg spekulerede på det

   Uddybende forklaring

   그랬어요 er den høflige datidsform af 그러다, som betyder «at gøre/være sådan» eller «det gjorde den/det» afhængigt af sammenhængen. Her samler formen op på den foregående situation; den faste oversættelse gengiver den som «Det gjorde den». Endelsen -어요 gør udsagnet høfligt. 그래도 betyder «alligevel» eller «men selv da». Det markerer en fortsættelse, hvor det næste stadig gælder på trods af det foregående. I denne sætning svarer det naturligt til «men» i oversættelsen. 제가 består af 저 («jeg» i en høflig eller ydmyg form) og subjektmarkøren 가. Formen fremhæver, at taleren selv er den, der ikke kender noget og spekulerer over det. Sammenlign 저는, hvor 는 i stedet markerer emnet: 제가 몰라요 betyder «jeg ved det ikke», mens 저는 몰라요 kan kontrastere taleren med andre. 모르는 kommer fra 모르다, «ikke at vide/kende». Det er den attributive form, som står foran et navneord og beskriver noget, taleren ikke kender: 모르는 맥락 betyder «kontekst, som jeg ikke kender». Formen 모르는 er den relevante form her; den skal ikke udvides til et andet verbum. 맥락 er et navneord, der betyder «kontekst» eller de omstændigheder, der hjælper med at forstå noget. Her er det den kontekst, som taleren muligvis ikke har kendskab til. 있는 건지 består af 있는, den attributive form af 있다 («at være til/stede, at findes»), og 건지, en forkortelse af 것인지. Konstruktionen -는 건지 bruges til at gøre en usikkerhed eller et spørgsmål indirekte: 시간이 있는 건지 궁금해요 betyder «jeg spekulerer på, om der er tid». I den faste sætning er 맥락이 있는 건지 «om der er kontekst», mens 모르는 beskriver 맥락. 궁금했어요 er datidsformen af 궁금하다, «at være nysgerrig på» eller «at spekulere på». Den beskriver talerens tidligere mentale tilstand. 궁금해요 betyder «jeg spekulerer på det/er nysgerrig», mens 궁금했어요 betyder «jeg spekulerede på det/var nysgerrig». Samlet betyder 그래도 제가 모르는 맥락이 있는 건지 궁금했어요: «Men alligevel spekulerede jeg på, om der var kontekst, som jeg ikke kendte.» Først bekræfter 그랬어요 den foregående situation; derefter viser 그래도 overgangen til talerens fortsatte spørgsmål. Den høflige stil kommer blandt andet til udtryk i -어요-formerne.

3. 다른 일 때문에 답답한 상태였고 너무 빨리 답장했어요.

   Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.

   다른

   anden/andet

   일

   ting; sag

   때문에

   på grund af

   답답한

   frustreret

   상태

   tilstand

   너무

   for; alt for

   빨리

   hurtigt

   답장했어요

   svarede

   Uddybende forklaring

   다른 betyder her “anden/andet” og står foran 일 for at skelne denne sag fra en anden sag. Det er den attributive form af 다르다 (“at være anderledes”): 다르다 → 다른 foran et substantiv. Et nyttigt mønster er 다른 + substantiv, for eksempel 다른 방법 = “en anden metode”. 일 betyder her “sag” eller “ting” i betydningen en opgave, begivenhed eller omstændighed; det behøver ikke betyde “arbejde”. Sammen betyder 다른 일 derfor “en anden sag/ting”. 때문에 markerer årsagen: 다른 일 때문에 = “på grund af en anden sag”. Mønstret er substantiv + 때문에. Det angiver her årsagen til den tilstand, der beskrives bagefter. 답답한 kommer fra 답답하다 og beskriver her en frustreret eller følelsesmæssigt presset tilstand. 답답한 er formen, der står foran et substantiv: 답답하다 → 답답한 상태. Ordet kan også beskrive noget, der føles kvælende eller hæmmende, men i denne sætning er den følelsesmæssige betydning den relevante. 상태 betyder “tilstand”. 답답한 상태 betyder altså “en frustreret tilstand” eller mere naturligt “at være frustreret”. I 상태였고 får 상태 den fortidige form af 이다 (“at være”): 상태였다 = “var i en tilstand”, og -고 forbinder dette med den næste handling. -고 betyder her “og”; det er ikke i sig selv et kontrastmærke. 너무 betyder “for” eller “alt for” og modificerer det følgende adverbium 빨리. Her betyder det, at hastigheden var større, end der var passende eller ønskeligt: “for hurtigt”. 빨리 betyder “hurtigt” og beskriver måden, handlingen udføres på. Det er adverbialformen af 빠르다 (“at være hurtig”): 빠르다 → 빨리. Sammenlign 빨리 가요 = “gå hurtigt”. 답장했어요 betyder “svarede” i betydningen “sendte et svar”. Grundformen er 답장하다, “at svare/skrive tilbage”. -했어요 viser fortid i den høflige, almindelige -요-stil: 답장하다 → 답장했어요. Et nyt eksempel er 이메일에 답장했어요. — “Jeg svarede på e-mailen.” Hele sætningen bygges sådan: 다른 일 때문에 angiver årsagen, 답답한 상태였고 siger, at taleren var i en frustreret tilstand, og 너무 빨리 답장했어요 siger, at taleren svarede for hurtigt. Samlet betyder den: “Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.”

4. 그 말투가 왜 그렇게 나왔는지는 이해하지만, 그 말은 여전히 제게 영향을 줬어요.

   Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.

   말투

   måde at tale på; tone

   왜 그렇게

   hvorfor sådan

   나왔는지는

   hvorfor det kom ud

   이해하지만

   forstår det, men

   말

   ord; det sagte

   여전히

   stadig

   제게

   til mig

   영향을 줬어요

   påvirkede

   Uddybende forklaring

   말투 betyder her den måde, nogen taler på, altså tone eller talemåde. Det er et navneord; 말 betyder ord eller tale, mens 말투 handler om måden, talen lyder på. Eksempel: 그 사람의 말투가 부드러워요. — “Den persons måde at tale på er blid.” 왜 그렇게 betyder “hvorfor sådan”. 왜 spørger om årsag, og 그렇게 betyder “sådan” eller “på den måde”. Sammen knytter de årsagen til den måde, tonen kom ud på. 나왔는지는 bygger på 나오다, “at komme ud” eller “at fremkomme”. 나왔- er datidsformen af 나오다. Her føjes -는지 til datidsformen, så 나왔는지 betyder “hvorfor det kom ud” som et indlejret spørgsmål; det sidste 는 gør dette indhold til tema. Mønstret ...는지 eller ...았/었는지 kan bruges til indlejrede spørgsmål som “om/hvad/hvorfor ...”. Her handler det om, hvorfor 그 말투 kom ud på netop den måde. 이해하지만 kommer fra 이해하다, “at forstå”. -지만 forbinder dette med en kontrast og betyder her “men”. Det udeladte subjekt forstås som taleren i den givne sammenhæng; koreansk behøver ikke gentage subjektet, når det kan udledes. Eksempel: 이해하지만 동의하지 않아요. — “Jeg forstår det, men jeg er ikke enig.” 말 betyder her ord eller det sagte. Det er et navneord og adskiller sig fra 말투: 말 er selve ordene eller talen, mens 말투 er måden, de bliver sagt på. I 그 말 peger 그 på de ord, der omtales i situationen. 여전히 betyder “stadig” eller “fortsat”. Det viser, at virkningen stadig gælder på det relevante tidspunkt, selv om den foregående del udtrykker forståelse for tonen. 제게 betyder “til mig” eller “på mig” i denne sammenhæng. Det er den forkortede form af 저에게: 저 er den ydmyge form af “jeg”, og 에게 markerer den person, noget retter sig mod. 제게 er altså ikke en form for “du”. 영향을 줬어요 betyder her “påvirkede”. 영향 betyder “indflydelse” eller “virkning”, og 을 markerer navneordet som objekt. 줬어요 er den høflige datidsform af 주다, “at give”, forkortet fra 주었어요. Sammen betyder 영향을 주다 idiomatisk “at påvirke” eller “at have indflydelse på”. Eksempel: 그 경험이 제게 영향을 줬어요. — “Den oplevelse påvirkede mig.” Hele ytringen samles sådan: 그 말투가 왜 그렇게 나왔는지는 이해하지만 betyder “Jeg forstår, hvorfor den tone kom ud på den måde, men”. 그 말은 여전히 제게 영향을 줬어요 siger, at de ord stadig påvirkede taleren. Den samlede betydning er: “Jeg forstår, hvorfor tonen kom ud sådan, men ordene påvirkede mig stadig.”

5. 그 일에 책임을 지고, 바로잡고 싶어요.

   Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.

   그

   den/det

   일

   sag; ting

   책임

   ansvar

   지고

   bære; påtage sig

   바로잡고

   rette op på

   싶어요

   vil gerne

   Uddybende forklaring

   그 står foran 일 og fungerer her som et demonstrativt bestemmelsesord: “den/det” i betydningen det forhold, der allerede er identificeret i situationen. Det er ikke i sig selv et personligt pronomen; den konkrete henvisning kommer fra sammenhængen. 일 betyder her “sag”, “forhold” eller “ting”. Det er et almindeligt substantiv, som kan bruges om en konkret opgave eller hændelse såvel som et forhold, man taler om. I mønsteret 그 일에 markeres sagen med 에, som her angiver det, ansvaret vedrører: “for den sag” eller naturligt “for det”. 책임 betyder “ansvar”. Den nyttige faste forbindelse er 책임을 지다: “at tage/påtage sig ansvar”. 을 markerer 책임 som det, handlingen retter sig mod. I denne forbindelse betyder 지다 ikke primært fysisk “at bære”, men indgår i udtrykket “at bære eller påtage sig ansvar”. Et tilsvarende eksempel er 자신의 행동에 책임을 져요 — “Jeg tager ansvar for mine handlinger.” 지고 er formen 지다 plus forbindelsesendelsen -고. Den forbinder her handlingen “tage ansvar” med den næste handling, så den første del fungerer som baggrund eller forbundet handling: 책임을 지고 ... — “tage ansvar og ...”. -고 gør ikke i sig selv den første handling til datid. 바로잡고 kommer fra verbet 바로잡다, “at rette op på”, “at korrigere” eller “at bringe noget på rette spor”. Endelsen -고 forbinder også dette verb med 싶어요. Formen skal ikke analyseres som et selvstændigt ord 바로 plus et andet verb; 바로잡다 er selve verbet. Eksempel: 실수를 바로잡아요 — “Jeg retter fejlen.” 싶어요 er den høflige nutidsform af 싶다 i konstruktionen 동사-stamme + 고 싶어요, som udtrykker, at taleren gerne vil gøre noget. Efter 바로잡고 betyder det derfor “vil gerne rette op på”. Konstruktionen beskriver talerens ønske, ikke at rettelsen allerede er gennemført. Eksempel: 다시 확인하고 싶어요 — “Jeg vil gerne tjekke det igen.” Samlet bygges sætningen sådan op: 그 일에 angiver den sag, 책임을 지고 udtrykker at tage ansvar for den, og 바로잡고 싶어요 udtrykker talerens ønske om at rette op på den. Hele betydningen er: “Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.”

6. 그 점을 인정해 줘서 고마워요. 그러면 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져요.

   Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.

   그

   det/den

   점

   punkt eller sag

   인정해 줘서

   fordi du anerkender det

   고마워요

   tak; jeg er taknemmelig

   그러면

   så; i så fald

   신뢰

   tillid

   다시

   igen

   쌓기가

   det at genopbygge

   더

   mere

   쉬워져요

   bliver lettere

   Uddybende forklaring

   그 그 står foran et substantiv og peger på noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen. Her betyder 그 점 “det punkt” eller “den sag”; den præcise sag navngives ikke yderligere i denne sætning. 점 점 er et substantiv for et punkt, en sag eller et aspekt. Sammen med objektmarkøren i 점을 bliver det det, som anerkendes: 그 점을 인정하다 betyder “at anerkende det punkt/det”. 인정해 줘서 Grundformen er 인정하다, “at anerkende” eller “at indrømme”. 인정해 er den forbundne form af 인정하다, og 주다 i 줘서 viser, at handlingen gøres til talerens fordel; derfor får hele udtrykket her betydningen “fordi du anerkender det” eller “for at anerkende det”. Endelsen -어서 forbinder denne handling med takken. Et genbrugeligt mønster er 동사-아/어 줘서 고마워요, “tak, fordi du gør … for mig”. 고마워요 Dette er en høflig form af 고맙다, “at være taknemmelig”. I denne sætning fungerer den som en høflig tak: 인정해 줘서 고마워요 betyder “Jeg sætter pris på, at du anerkender det”. Formen 고맙다 skifter her til 고마워요 i den høflige endelse; den er ikke en form af 인정하다. 그러면 그러면 betyder “så” eller “i så fald” og forbinder den næste følge med det, der netop er sagt. Det er en betingelses- eller konsekvensmarkør, ikke selve verbet “at gøre”. 신뢰 신뢰 er substantivet “tillid”. I 신뢰를 står 를 som objektmarkør, fordi tilliden er det, der opbygges. Et nyttigt mønster er 신뢰를 쌓다, “at opbygge tillid”. 다시 다시 betyder “igen” eller “på ny”. Her viser det, at tilliden skal opbygges på ny, ikke blot opbygges for første gang. 쌓기가 Grundformen er 쌓다, “at stable” eller, med tillid og lignende, “at opbygge”. 쌓기 er verbets nominaliserede form, altså “det at opbygge”, og 가 markerer denne handling som subjekt for 쉬워져요. Sammen med 신뢰를 다시 bliver betydningen “at genopbygge tilliden”. 더 더 betyder “mere” og gør sammenligningen tydelig: noget bliver lettere end før eller lettere under de nuværende omstændigheder. Det er ikke selve ordet for “let”. 쉬워져요 Grundformen er 쉬워지다, “at blive lettere”. Den indeholder 쉽다, “at være let”, plus -어지다, som viser en overgang eller ændring af tilstand. Derfor betyder 쉬워져요 “bliver lettere”, mens 쉬워요 blot betyder “er let”. Den høflige nutidsform ender her på -요. Sætningen samles sådan: 그 점을 인정해 줘서 고마워요 betyder “Jeg sætter pris på, at du anerkender det”. 그러면 knytter dette til følgen, og 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져요 siger, at det at genopbygge tilliden bliver lettere. Hele betydningen er: “Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.”

7. 다음에는 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게요.

   Næste gang vil jeg holde en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.

   다음에는

   næste gang

   스트레스를 받을 때

   når jeg er stresset

   답장하기 전에

   før jeg svarer

   잠시

   et øjeblik

   멈출게요

   jeg holder en pause

   Uddybende forklaring

   다음에는 betyder her “næste gang”. 다음 er grundformen for “den næste/følgende”, og -에는 markerer dette tidspunkt som det relevante fokus; 에 angiver tidspunkt, mens 는 giver en kontrasterende eller tematisk nuance. Et genbrugeligt mønster er 다음에는 + sætning, “næste gang vil …”. 스트레스를 받을 때 betyder “når jeg er stresset”. 스트레스 er “stress”, og 받다 betyder grundlæggende “modtage/få”; i udtrykket 스트레스를 받다 bruges det om at være udsat for eller føle stress. 받을 er 받다 i en form, der står foran 때 (“tidspunkt/når”): 동사-(으)ㄹ 때 betyder “når/da man …”. Her udtrykker hele leddet den situation, hvor taleren er stresset. 답장하기 전에 betyder “før jeg svarer”. 답장하다 er det selvstændige verbum “at svare på en besked”; 답장하기 bruger -기 til at gøre verbet til et handlingsnavn, og 전에 betyder “før”. Mønstret 동사-기 전에 kan genbruges som “før man gør …”. Eksempel: 자기 전에 책을 읽어요. — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 잠시 betyder “et øjeblik” eller “kortvarigt”. Det er et adverbium, som begrænser varigheden af den følgende handling. Det siger ikke, hvor mange personer eller genstande der er tale om, men at pausen er kort. 멈출게요 betyder her “jeg holder en pause”. Grundformen er 멈추다, “at stoppe/standse”; 멈출 er formen med -ㄹ, og -게요 føjes til verbet for at markere talerens aktuelle tilsagn eller beslutning om at gøre noget. 멈추다 kan også bruges om at standse helt, men sammen med 잠시 bliver betydningen her at standse kortvarigt. Eksempel: 잠시 멈출게요. — “Jeg holder lige en kort pause.” Samlet bygges sætningen sådan op: 다음에는 angiver næste gang, 스트레스를 받을 때 angiver situationen, 답장하기 전에 angiver at handlingen sker før svaret, og 잠시 멈출게요 udtrykker talerens tilsagn om kort at standse. Hele betydningen er derfor: “Næste gang vil jeg holde en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.”

8. 그러면 도움이 될 거예요. 저도 의도를 짐작하기 전에 먼저 물어볼게요.

   Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager, hvad du mente.

   그러면

   så; i så fald

   도움

   hjælp

   될 거예요

   vil være; vil blive

   저도

   jeg også

   의도

   hensigt; intention

   짐작하기 전에

   før jeg antager

   먼저

   først

   물어볼게요

   jeg vil spørge

   Uddybende forklaring

   그러면 betyder her «så» eller «i så fald» og knytter det, der følger, til en allerede relevant situation. Det kan genbruges i mønsteret 그러면 + sætning: 그러면 시작할게요. — «Så går jeg i gang.» 도움 er substantivet «hjælp». I den faste sætning står det i konstruktionen 도움이 되다, bogstaveligt «blive til hjælp», altså «hjælpe» eller «være nyttigt». 도움 har her partiklen 이, som markerer subjektet for 되다; partiklen er ikke en del af det citerede ord. Eksempel: 이 정보가 도움이 돼요. — «Disse oplysninger hjælper.» 될 거예요 kommer fra 되다 «blive; være til nytte». Formen 될 er den form af 되다, der står foran 거예요 i en fremadrettet forudsigelse eller vurdering. Hele konstruktionen -ㄹ/을 거예요 bruges ofte om noget, man forventer vil ske eller være tilfældet. Her bliver betydningen derfor «vil hjælpe» snarere end en nutidsbeskrivelse. Eksempel: 곧 괜찮아질 거예요. — «Det bliver snart bedre.» 저도 betyder «jeg også». 저 er den høflige eller ydmyge form «jeg», og 도 føjes til for at vise, at dette føjes til noget andet, der allerede er relevant. 저 ændrer ikke form efter grammatisk køn; formen angiver talerens rolle og høflighedsniveau, ikke køn. Eksempel: 저도 알아요. — «Det ved jeg også.» 의도 betyder «hensigt» eller «intention». I sætningen er det genstanden for verbet 짐작하다, og den fulde genstandsmarkering er 의도를; 를 står ikke i det citerede opslag. Eksempel: 그의 의도를 이해했어요. — «Jeg forstod hans hensigt.» 짐작하기 전에 betyder «før jeg antager» eller «før jeg gætter». Grundformen er 짐작하다 «at antage; at gætte», og 짐작하기 dannes med -기, som gør verbet til et navneordsagtigt led. 전에 betyder «før». Mønsteret V-기 전에 betyder, at handlingen i hovedsætningen sker før handlingen i V; her vil taleren altså spørge, før taleren antager, hvad den anden mente. Eksempel: 가기 전에 연락하세요. — «Kontakt mig, før du tager af sted.» 먼저 betyder «først» og markerer rækkefølgen for den næste handling. Her siger det, at det at spørge kommer først i forhold til den antagelse, der nævnes i 짐작하기 전에. Eksempel: 먼저 이름을 물어보세요. — «Spørg først om navnet.» 물어볼게요 betyder «jeg vil spørge». Grundformen er 물어보다, «at spørge»; det er en fast verbal forbindelse, ikke en betydning der skal forstås som «spørge» plus et selvstændigt «se». I 물어볼게요 får forbindelsen endelsen -ㄹ게요, som ofte udtrykker talerens beslutning eller tilsagn om at gøre noget, især som en handling rettet mod den aktuelle samtale. Eksempel: 제가 다시 물어볼게요. — «Jeg spørger igen.» Samlet bygges sætningen sådan op: 그러면 — «så/i så fald» — efterfølges af 도움이 될 거예요, «det vil hjælpe». Derefter siger 저도 «jeg også», og 의도를 짐작하기 전에 angiver tidspunktet «før jeg antager, hvad du mente». 먼저 물어볼게요 placerer spørgsmålet først og gør det til talerens tilsagn: «Så vil det hjælpe, og jeg vil også spørge først, før jeg antager, hvad du mente.»