At reparere en misforståelse efter en skarp besked | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At reparere en misforståelse efter en skarp besked kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

제가 전에 보낸 메시지가 제 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아요.

tje-ga tjån-ne bo-nen me-sji-tji-ga tje ui-do-bo-da då nal-ka-rop-kke tjån-dal-dwen gåt kka-ta-yo Jeg synes, min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde ment.

그랬어요. 그래도 제가 모르는 맥락이 있는 건지 궁금했어요.

ku-ræ-så-yo. ku-ræ-do tje-ga mo-rø-nøn mæŋ-na-gi in-nøn gån-dji kung-gøm-hæ-så-yo. Det gjorde den, men jeg tænkte på, om jeg manglede lidt kontekst.

다른 일 때문에 답답한 상태였고 너무 빨리 답장했어요.

ta-røn il ttæ-mu-ne tap-tta-pan sang-tæ-yot-kko nå-mu ppal-li tap-tjang-hæ-så-yo. Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.

그 말투가 왜 그렇게 나왔는지는 이해하지만, 그 말은 여전히 제게 영향을 줬어요.

ku mal-tu-ga wæ ku-rå-ke na-wan-nøn-dji-nøn i-hæ-ha-dji-man, ku ma-røn yå-djån-hi tje-ge yång-hyang-øl tjwå-så-yo. Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.

그 일에 책임을 지고, 바로잡고 싶어요.

ku i-re tje-gim-øl tji-go, pa-ro-tjap-kko sji-på-yo. Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.

그 점을 인정해 줘서 고마워요. 그러면 신뢰를 다시 쌓기가 더 쉬워져요.

ku tjå-møl in-djång-hæ tjwå-så ko-ma-wå-yo. ku-rå-mjån sjil-lwe-røl ta-sji ssa-kki-ga då sji-wå-djå-yo. Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.

다음에는 스트레스를 받을 때 답장하기 전에 잠시 멈출게요.

ta-øm-e-nøn sø-tø-re-sø-røl pa-døl ttæ tap-tjang-ha-gi tjån-ne tjɑm-sji møm-tjul-kke-yo. Næste gang vil jeg holde en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.

그러면 도움이 될 거예요. 저도 의도를 짐작하기 전에 먼저 물어볼게요.

ku-rå-mjån to-u-mi twel kkå-ye-yo. tjå-do ui-do-røl tjim-tja-ka-gi tjån-ne mån-djå mu-rå-bol-kke-yo. Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager, hvad du mente.

Ord for ord

제가 제가 betyder «jeg» som den, der udfører eller oplever noget i sætningen. Formen bruges typisk foran et udsagn om ens egen handling eller vurdering, som i 제가 ... 같아요.

전에 전에 betyder «før» eller «tidligere» og placerer noget før et andet tidspunkt. Her viser 전에, at beskeden blev sendt tidligere; formen bruges ofte foran en handling eller tidsangivelse.

보낸 보낸 betyder «som sendte» eller «som blev sendt af mig» og beskriver 메시지. Det er den konkrete form fra 보내다, og den kan bruges foran et navneord, når man identificerer noget, man har sendt.

메시지가 메시지가 betyder «beskeden» som det, der er subjekt i udsagnet. 메시지 er selve beskeden, og 가 viser dens rolle som det, der virkede og blev 전달된.

제 제 betyder «min» i denne sætning og knytter 의도 til taleren. Det er den korte form af 저의; 제 bruges foran et navneord, som i 제 의도.

의도보다 의도보다 betyder «end min hensigt» eller mere bogstaveligt «end hensigten». 보다 markerer sammenligningspunktet, og her sammenlignes beskedens virkning med talerens 의도.

더 더 betyder «mere» og gør forskellen stærkere i sammenligningen. Sammen med 의도보다 og 날카롭게 viser det, at beskeden virkede skarpere end tilsigtet; 더 står normalt foran det, der gradbøjes.

날카롭게 날카롭게 betyder her «skarpt» om den måde, beskeden blev opfattet på. Formen kommer fra 날카롭다 og bruges til at beskrive, hvordan en handling eller virkning viser sig, som i 날카롭게 전달되다.

전달된 전달된 betyder «blev formidlet» eller «kom frem» og beskriver, hvordan beskeden blev opfattet. Formen hænger sammen med 전달되다; den bruges foran 것 for at beskrive en allerede indtruffet virkning.

것 것 betyder «det» eller «ting» og gør den foregående beskrivelse til noget, man kan vurdere. I 것 같아요 betyder hele konstruktionen «det virker som om»; den kan bruges efter en beskrivelse, når man udtrykker en forsigtig vurdering.

같아요 같아요 betyder her «det virker som om» eller «jeg synes, det ser ud til». Sammen med 전달된 것 udtrykker formen en forsigtig vurdering frem for en helt sikker påstand; 같다 er grundformen.

그랬어요 그랬어요 betyder «det var sådan» eller «det gjorde det» og bekræfter den foregående vurdering af beskeden. Formen bruges som et selvstændigt svar, når man henviser tilbage til noget allerede nævnt.

그래도 그래도 betyder «alligevel» eller «dog» og markerer, at den næste pointe gælder trods det foregående. Her anerkender taleren beskedens skarpe virkning, men tilføjer en undren over manglende kontekst; ordet står ofte først i den nye del.

모르는 모르는 betyder «som jeg ikke kender» og beskriver 맥락. Formen kommer fra 모르다 og bruges foran et navneord, når man siger, at man ikke har kendskab til det.

맥락이 맥락이 betyder «konteksten» som subjekt i spørgsmålet om, hvorvidt der findes noget, taleren ikke kender. 이/가 markerer det, der eventuelt er til stede; 맥락이 있는 ... er en almindelig måde at tale om kontekst på.

있는 있는 betyder her «som findes» eller «som er til stede» og beskriver 맥락. Formen kommer fra 있다 og bruges foran et navneord, når noget eksisterer eller foreligger i situationen.

건지 건지 betyder i denne sammenhæng «om det er tilfældet» og indleder det indirekte spørgsmål om konteksten. Det står sammen med 맥락이 있는 og gør spørgsmålet mindre direkte; konstruktionen bruges, når man undersøger, hvilken mulighed der gælder.

궁금했어요 궁금했어요 betyder «jeg spekulerede på det» eller «jeg var nysgerrig efter at vide det». Her handler nysgerrigheden om, hvorvidt der fandtes en ukendt kontekst; 궁금하다 er grundformen, og den høflige afslutning gør udsagnet passende mellem voksne.

다른 다른 betyder «anden» og beskriver 일. Formen bruges foran et navneord for at skelne det fra den sag eller situation, man ellers taler om.

일 일 betyder her «en anden sag» eller «noget andet». I 다른 일 refererer det til en separat ting, som forårsagede talerens frustration; 일 bruges ofte om en sag, opgave eller situation.

때문에 때문에 betyder «på grund af» og angiver årsagen til talerens tilstand. Sammen med 다른 일 betyder 다른 일 때문에 «på grund af noget andet»; konstruktionen står efter årsagen.

답답한 답답한 beskriver her en frustreret eller trykket følelsesmæssig tilstand. Formen kommer fra 답답하다 og står foran 상태였고; den kan bruges til at beskrive, hvordan en person har det i en bestemt situation.

상태였고 상태였고 betyder «var i en tilstand og» og forbinder talerens tilstand med den næste handling. 상태 er «tilstand», 였고 forbinder denne beskrivelse med 답장했어요; mønsteret kan bruges til at kæde en situation sammen med det, der skete bagefter.

너무 너무 betyder her «for» eller «alt for» og viser, at handlingen skete i overdreven grad. I 너무 빨리 betyder det «for hurtigt»; ordet står normalt foran det, hvis grad det ændrer.

빨리 빨리 betyder «hurtigt» og beskriver tempoet i svaret. Her viser 너무 빨리, at svaret blev sendt hurtigere, end det var hensigtsmæssigt; 빨리 kan bruges foran verber om handlinger, der udføres hurtigt.

답장했어요 답장했어요 betyder «svarede på beskeden» og er handlingen, der blev udført for hurtigt. Formen kommer fra 답장하다 og bruges om at sende et svar tilbage i en beskedudveksling.

그 그 betyder «den» eller «det» og peger tilbage på noget, som samtalepartnerne allerede kender fra situationen. Her står det foran 말투가 og henviser til den omtalte måde at tale på; 그 bruges ofte foran et kendt navneord.

말투가 말투가 betyder «måden at tale på» eller «tonen» som subjekt. 말투 beskriver, hvordan noget bliver sagt, og 가 viser, at denne tone er det, der forklares i den følgende del.

왜 왜 betyder «hvorfor» og spørger efter årsagen til, at noget blev sådan. Her står 왜 foran 그렇게 나왔는지는 og undersøger årsagen til den pågældende tone; det bruges typisk foran den handling eller situation, man vil have forklaret.

그렇게 그렇게 betyder «sådan» eller «på den måde» og henviser til den måde, tonen kom frem på. Det står foran 나왔는지는 og bruges til at pege på en allerede kendt måde eller form.

나왔는지는 나왔는지는 betyder her «hvorfor det kom frem sådan» med fokus på netop denne årsag. Hele udtrykket 왜 그렇게 나왔는지는 handler om, hvorfor tonen blev sådan, mens 는 markerer dette spørgsmål som emnet for forståelsen; 나왔다 hænger sammen med 나오다.

이해하지만 이해하지만 betyder «jeg forstår det, men» og anerkender årsagen, før taleren fremsætter en anden pointe. 하지만 skaber kontrasten til, at ordene stadig påvirkede taleren; formen bruges til at forbinde forståelse med en indvending.

말은 말은 betyder her «ordene» eller «det, der blev sagt» som emne for den følgende pointe. 은 fremhæver 말 som kontrast til den forståelige tone; 말은 ... men bruges, når man skelner mellem det sagte og en anden omstændighed.

여전히 여전히 betyder «stadig» eller «fortsat» og viser, at virkningen ikke forsvandt. Her står det foran 제게 영향을 줬어요 og understreger, at ordene fortsat havde en effekt på taleren.

제게 제게 betyder «for mig» eller «på mig» og angiver den person, der blev påvirket. Det er 제 kombineret med 게 og bruges blandt andet i mønsteret nogen에게 영향을 주다, hvor modtageren står før påvirkningen.

영향을 영향을 betyder «indflydelse» som det, der gives i konstruktionen med 영향을 줬어요. 을 markerer påvirkning som objekt; 영향을 주다 bruges om, at noget påvirker en person eller situation.

줬어요 줬어요 betyder bogstaveligt «gav», men i 영향을 줬어요 betyder det «påvirkede». Formen kommer fra 주다 og viser her, at ordene medførte en virkning for 제게; mønsteret 영향을 주다 kan bruges om både positiv og negativ påvirkning.

일에 일에 betyder her «med hensyn til den sag» eller «for det, der skete». 에 knytter ansvar til den konkrete sag i 그 일에 책임을 지고; konstruktionen bruges, når man angiver, hvad ansvaret vedrører.

책임을 책임을 betyder «ansvar» som det, taleren tager på sig. 을 markerer 책임 som objekt i 책임을 지다, et fast udtryk for at tage ansvar for en handling eller situation.

지고 지고 betyder her «tage på sig og» i forbindelse med ansvar. Det er den forbindende form i 책임을 지고 바로잡고 싶어요, hvor det at tage ansvar kobles til ønsket om at rette op på situationen.

바로잡고 바로잡고 betyder «rette op på og» eller «korrigere og» og beskriver den ønskede næste handling. Formen kommer fra 바로잡다 og forbindes med 싶어요; den kan bruges, når man vil korrigere noget, der er blevet forkert.

싶어요 싶어요 betyder «vil gerne» og viser et ønske om den handling, der står foran. I 바로잡고 싶어요 betyder det «vil gerne rette op på det»; mønsteret verbum plus 고 싶어요 bruges til at udtrykke talerens eget ønske.

점을 점을 betyder «dette punkt» eller «denne omstændighed» som objekt. I 그 점을 인정해 줘서 henviser det til den tidligere beskrevne sag; 을 viser, at punktet er det, der anerkendes.

인정해 인정해 betyder «anerkender» eller «indrømmer» i den sammenhæng, hvor samtalepartneren anerkender det, der skete. I 인정해 줘서 beskriver det selve handlingen, mens 줘서 tilføjer, at handlingen blev gjort som en hjælp eller tjeneste; 인정하다 er grundformen.

줘서 줘서 betyder i 인정해 줘서 고마워요 «fordi du gjorde det for mig» eller «tak fordi du gjorde det». Formen kommer fra 주다 og -서 forbinder handlingen med takken; mønsteret kan bruges, når man takker nogen for en handling, der hjælper en.

고마워요 고마워요 betyder «tak» eller «jeg er taknemmelig». Her takker taleren for, at den anden anerkendte sagen; formen bruges høfligt i direkte samtale, når man udtrykker tak.

그러면 그러면 betyder «så» eller «i så fald» og viser, at den næste vurdering følger af det, der netop blev sagt. Her forbindes anerkendelsen med, at det bliver lettere at genopbygge tillid; ordet står ofte først i en konsekvens.

신뢰를 신뢰를 betyder «tillid» som det, der skal genopbygges. 을 markerer 신뢰 som objekt i 다시 쌓기가 쉬워져요; 신뢰를 쌓다 bruges om at opbygge tillid.

다시 다시 betyder «igen» og viser, at tilliden skal opbygges på ny efter en skade. Her står det foran 쌓기가 og kan generelt placeres foran en handling, der gentages eller genoptages.

쌓기가 쌓기가 betyder «det at opbygge» som subjekt i udsagnet om, hvad der bliver lettere. 쌓기 gør handlingen til noget, man kan vurdere, og 가 markerer den som subjekt i 쌓기가 쉬워져요; her er det 신뢰를 쌓기, der bliver lettere.

쉬워져요 쉬워져요 betyder «bliver lettere» og beskriver en ændring i, hvor let noget er. I 신뢰를 다시 쌓기가 쉬워져요 betyder det, at genopbygningen af tillid bliver lettere; formen kommer fra 쉬워지다.

다음에는 다음에는 betyder «næste gang» og markerer det fremtidige tidspunkt for talerens beslutning. 다음 er «næste», 에 angiver tidspunktet, og 는 fremhæver tidspunktet som samtalens emne; udtrykket bruges ofte foran en plan.

스트레스를 스트레스를 betyder «stress» som det, man modtager eller oplever. 을 markerer stress som objekt i 스트레스를 받을 때; denne kombination bruges, når man taler om at blive udsat for eller få stress.

받을 받을 betyder «modtage» eller «få» og beskriver den situation, der kommer før 때. Formen kommer fra 받다 og står foran 때 i 스트레스를 받을 때, som betyder «når jeg får stress».

때 때 betyder «når» eller «på det tidspunkt, hvor» og angiver tidspunktet for en situation. I 스트레스를 받을 때 knytter det stress-situationen til handlingen 멈출게요; det bruges efter en beskrivelse af den situation, der udløser noget.

답장하기 답장하기 betyder «det at svare på beskeden» og står foran 전에 i «før jeg svarer». Formen gør 답장하다 til en handling, man kan placere i tid; mønsteret 답장하기 전에 bruges, når en anden handling skal ske først.

잠시 잠시 betyder «et øjeblik» eller «kortvarigt» og begrænser længden af pausen. Her viser det, at taleren vil stoppe kort før svaret; ordet bruges ofte foran et verbum om en midlertidig handling.

멈출게요 멈출게요 betyder «jeg stopper» eller «jeg holder pause» som en beslutning, taleren lover over for samtalepartneren. Formen kommer fra 멈추다 og endelsen 게요 bruges her til at signalere en personlig forpligtelse; 잠시 멈추다 er et naturligt mønster for at holde en kort pause.

저도 저도 betyder «jeg også» og viser, at taleren vil gøre noget tilsvarende. 도 betyder «også» og føjes til 저; her knytter det talerens egen plan til den anden persons plan.

의도를 의도를 betyder «hensigten» som det, man ellers kunne komme til at gætte på. 을 markerer 의도 som objekt i 의도를 짐작하기 전에; konstruktionen bruges, når man taler om at forstå eller vurdere en persons hensigt.

짐작하기 짐작하기 betyder «det at gætte» eller «antage» og står foran 전에. Formen gør 짐작하다 til en handling, der kan placeres før en anden handling; her lover taleren at spørge, før han eller hun antager den andens hensigt.

먼저 먼저 betyder «først» og angiver, hvilken handling der skal komme før den anden. I 먼저 물어볼게요 fremhæves det, at taleren vil spørge først; ordet bruges ofte til at fastlægge rækkefølgen af handlinger.

물어볼게요 물어볼게요 betyder «jeg spørger» eller «jeg vil spørge» som en beslutning over for samtalepartneren. Formen kommer fra 물어보다 og endelsen 게요 viser en intention eller forpligtelse; 먼저 물어볼게요 er et genbrugeligt mønster for at love at spørge først.

Grammatikpunkter

동사-(으)ㄹ게요

잠시 멈출게요. 먼저 물어볼게요.

tjɑm-sji møm-tjul-kke-yo. mån-djå mu-rå-bol-kke-yo.

Jeg holder en kort pause. Jeg spørger først.

Bruges til at love eller tilbyde at gøre noget. Efter en vokal bruges -ㄹ게요, efter en konsonant -을게요.

동사-기가

신뢰를 다시 쌓기가 어려워요.

sjil-lwe-røl ta-sji ssa-gi-ga å-rjå-wå-yo.

Det er svært at genopbygge tilliden.

-기 gør et udsagnsord til et navneord. Formen med 가 gør handlingen til sætningens subjekt.

Koreansk Ordforråd

궁금하다 Adjektiv

kung-gøm-ha-da være nysgerrig eller undre sig 궁금했어요

그래도 제가 모르는 맥락이 있는 건지 궁금했어요.

날카롭게 Adverbium

nal-ka-rop-kke skarpt

제가 전에 보낸 메시지가 제 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아요.

답답하다 Adjektiv

tap-tta-pa-da føle sig frustreret eller indesluttet 답답한

다른 일 때문에 답답한 상태였고 너무 빨리 답장했어요.

답장하다 Verbum

tap-tjang-ha-da svare på en besked 답장했어요

다른 일 때문에 답답한 상태였고 너무 빨리 답장했어요.

말투 Substantiv

mal-tu tone eller måde at tale på 말투가

그 말투가 왜 그렇게 나왔는지는 이해하지만, 그 말은 여전히 제게 영향을 줬어요.

맥락 Substantiv

mæŋ-nak kontekst

그래도 제가 모르는 맥락이 있는 건지 궁금했어요.

메시지 Substantiv

me-sji-tji besked

제가 전에 보낸 메시지가 제 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아요.

바로잡다 Verbum

pa-ro-tjap-tta rette op på eller korrigere 바로잡고

그 일에 책임을 지고, 바로잡고 싶어요.

영향을 주다 Frase

yång-hyang-øl tju-da påvirke 영향을 줬어요

그 말투가 왜 그렇게 나왔는지는 이해하지만, 그 말은 여전히 제게 영향을 줬어요.

의도 Substantiv

ui-do hensigt

제가 전에 보낸 메시지가 제 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아요.

전달되다 Verbum

tjån-dal-dwe-da blive formidlet eller komme frem 전달된

제가 전에 보낸 메시지가 제 의도보다 더 날카롭게 전달된 것 같아요.

책임을 지다 Frase

tje-gim-øl tji-da tage ansvar 책임을 지고

그 일에 책임을 지고, 바로잡고 싶어요.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.

Vis Svar

그 일에 책임을 지고, 바로잡고 싶어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skarpt

Vis Svar

날카롭게

være nysgerrig eller undre sig

Vis Svar

궁금했어요

svare på en besked

Vis Svar

답장했어요

rette op på eller korrigere

Vis Svar

바로잡고