At sætte en grænse for råd | Lær koreansk på dansk

Om denne lektion

Med At sætte en grænse for råd kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på koreansk.

Dialog

저는 우리의 대화를 소중히 여기지만, 한 가지 경계를 세울 필요가 있어요.

tjå-nøn u-ri-æ tæ-hwa-røl so-djung-hi jå-gi-dji-man, han ga-dji kjong-gje-røl se-ul pil-jo-ga i-sso-jo. Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.

듣고 있어요. 추측하기보다 이해하고 싶어요.

tøt-go i-sso-jo. tju-tjyk-ha-gi-bo-da i-hæ-ha-go sjip-så-jo. Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.

조언이 바로 나오면, 제 말을 제대로 들어주지 않은 것처럼 느껴져요.

djo-ån-i ba-ro na-o-mjån, dje ma-røl dje-dæ-ro tø-rå-dju-dji a-nøn gọt-tjå-råm nø-kjå-djå-jo. Når rådene kommer med det samme, føler jeg, at der egentlig ikke rigtig er blevet lyttet til mig.

도와주려던 말이었지만, 그 말이 어떻게 받아들여졌는지는 알겠어요.

do-wa-dju-rjå-dån ma-ri-åt-tji-man, gø ma-ri å-ttå-ke pa-da-dɯ-rjå-djå-nøn-dji-nøn-dji al-ge-sso-jo. Jeg prøvede at hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det blev opfattet.

가끔은 제안을 하기 전에 질문을 먼저 해 주셨으면 해요.

ga-kkøm-nøn dje-a-nøl ha-gi djå-næ dji-mun-øl mån-djå hæ-dju-sjå-sɯ-mjån hæ-jo. Nogle gange har jeg brug for, at du stiller spørgsmål, før du kommer med forslag.

그건 타당한 요청이고, 존중할 수 있어요.

gø-gån ta-dang-han jo-djåŋ-i-go, djon-djung-hal su i-sso-jo. Det er en rimelig anmodning, og det kan jeg godt respektere.

저도 정말 조언을 원할 때는 분명히 말씀드릴게요.

tjå-do djong-mal djo-ån-øl wån-hal tæ-nøn bun-mjång-hi mal-ssøm-dø-ril-kke-jo. Jeg skal også sige det tydeligt, når jeg faktisk gerne vil have råd.

그러면 제가 당신에게 필요한 방식으로 답하는 데 도움이 될 거예요.

gø-rå-mjån dje-ga dang-sji-næ-ge pil-jo-han bang-sjik-ø-ro dap-ha-nøn de do-um-i dwel-kå-æ-jo. Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.

Ord for ord

저는 «저는» betyder «jeg» som samtaleemne i denne sætning. Endelsen «는» markerer, hvad der tales om, og formen bruges naturligt, når man forklarer sin egen holdning eller situation.

우리의 «우리의» betyder «vores» og knytter «대화» til de personer, der taler sammen. Formen bruges foran et navneord for at angive, hvem noget hører til.

대화를 «대화를» betyder «samtalen» som det, der værdsættes. «를» markerer samtalen som genstand for «소중히 여기다»; formen bruges efter et navneord, der modtager handlingen.

소중히 «소중히» betyder «værdifuldt» eller «højt værdsat» og beskriver her, hvordan samtalen betragtes. Det indgår i udtrykket «소중히 여기다», som bruges, når man fortæller, at man værdsætter noget eller nogen.

여기지만 «여기지만» betyder «værdsætter, men» og forbinder værdsættelsen med en modsætning. Formen kommer fra «소중히 여기다» med «지만», der bruges til at sige «men» efter den første del.

한 «한» betyder «én» eller «en bestemt» foran «가지». Sammen med «가지» afgrænser det her én bestemt grænse eller ét punkt.

가지 «가지» betyder her «ting» eller «slags» i udtrykket «한 가지». Sammen med et tal eller «한» bruges det til at tælle eller afgrænse ting og punkter.

경계를 «경계를» betyder «grænsen» som det, der skal sættes. «를» markerer «경계» som genstand for «세우다»; formen bruges, når man taler om at etablere en grænse.

세울 «세울» betyder «at sætte» eller «etablere» i «경계를 세울 필요». Formen kommer fra «세우다» og står foran «필요가 있어요» for at udtrykke, hvad der er nødvendigt at gøre.

필요가 «필요가» betyder «behovet» i konstruktionen «필요가 있어요», altså at der er behov for noget. «가» markerer «필요» som det, der findes; konstruktionen bruges med noget, man har brug for at gøre eller have.

있어요 «있어요» betyder her «der er» eller «findes», så «필요가 있어요» betyder, at der er behov for noget. Den høflige form bruges til at beskrive en aktuel nødvendighed i en samtale.

듣고 «듣고» betyder «lytte» som første del af «듣고 있어요», der her betyder «jeg lytter». «고» forbinder verbet med «있어요» i denne igangværende handling; formen bruges, når man fortæller, at man er i gang med at lytte.

추측하기보다 «추측하기보다» betyder «frem for at gætte» eller «i stedet for at gætte». «-기보다» gør «추측하다» til noget, man sammenligner med en foretrukken handling; mønstret bruges til at vælge én handling frem for en anden.

이해하고 «이해하고» betyder «forstå» som første del af «이해하고 싶어요», altså «jeg vil gerne forstå». «고» forbinder handlingen med «싶어요»; formen bruges, når man udtrykker et ønske om at gøre noget.

싶어요 «싶어요» betyder «vil gerne» eller «ønsker» og viser her et ønske om at forstå. Det står efter et handlingsudtryk som «이해하고» og bruges høfligt, når man fortæller om sit eget ønske.

조언이 «조언이» betyder «rådet» som det, der kommer med det samme. «가» markerer «조언» som subjekt i «조언이 나오면»; formen bruges til at tale om råd som noget, der bliver fremsat.

바로 «바로» betyder «med det samme» i denne sætning. Det lægger vægt på, at rådet kommer uden forsinkelse; ordet bruges til at beskrive en handling, der sker straks.

나오면 «나오면» betyder her «når det kommer frem» eller «når det bliver sagt» om rådet. Formen kommer fra «나오다» med «-면», der bruges til at angive en betingelse eller situation, som udløser det næste.

제 «제» betyder «min» eller «mit» foran «말». Det er den høflige ejendomsform, som viser, at ordene tilhører taleren; den bruges foran det navneord, man ejer eller knytter sig til.

말을 «말을» betyder «mine ord» eller «det, jeg siger» som det, der skal lyttes til. «를» markerer «말» som genstand for «들어주다»; formen bruges, når man omtaler nogens sagte ord.

제대로 «제대로» betyder «ordentligt» eller «på den rigtige måde». Her beskriver det, hvordan talerens ord ikke er blevet lyttet til; ordet bruges, når man vurderer, om noget er gjort tilstrækkeligt.

들어주지 «들어주지» er første del af «들어주지 않은», som her betyder «ikke have lyttet til mig». «들어주다» betyder at lytte til nogen for deres skyld, og «지» forbinder det med nægtelsen «않은»; formen bruges, når man beskriver, at en sådan handling ikke fandt sted.

않은 «않은» betyder «ikke» i beskrivelsen af noget, der ikke er blevet gjort. Her modificerer det «것» i «들어주지 않은 것처럼», så hele delen betyder «som om man ikke havde lyttet».

것처럼 «것처럼» betyder «som om» eller «på en måde, der ligner». I «들어주지 않은 것처럼» sammenlignes talerens følelse med situationen, hvor nogen ikke har lyttet; mønstret bruges til at beskrive en oplevet lighed.

느껴져요 «느껴져요» betyder «det føles» eller «jeg oplever det som». Her beskriver formen talerens subjektive oplevelse af ikke at være blevet hørt; den bruges til forsigtigt at formulere en personlig følelse.

도와주려던 «도와주려던» betyder «som havde til hensigt at hjælpe» eller «som man prøvede at hjælpe med». Formen kommer fra «도와주다» og «-려던», der viser en tidligere hensigt; den bruges, når man forklarer intentionen bag noget, man sagde eller gjorde.

말이었지만 «말이었지만» betyder «det var noget, der blev sagt, men». «말» betyder her en ytring eller bemærkning, og «지만» indleder modsætningen til, hvordan den blev opfattet; formen bruges, når intention og virkning skal adskilles.

그 «그» betyder «den» eller «det» og henviser her til bemærkningen, der netop blev nævnt. Det står foran «말» for at pege tilbage på noget bestemt i samtalen.

말이 «말이» betyder «det sagte» eller «bemærkningen» som subjekt i «그 말이 어떻게 받아들여졌는지». «이» markerer bemærkningen som det, hvis modtagelse bliver beskrevet.

어떻게 «어떻게» betyder «hvordan» og spørger her til måden, bemærkningen blev opfattet på. Det bruges foran et verbalt udtryk, når man vil beskrive eller undersøge en måde eller proces.

받아들여졌는지는 «받아들여졌는지는» betyder «hvordan det blev opfattet» som det emne, taleren siger, at han eller hun forstår. Formen bygger på «받아들여지다» og markerer spørgsmålet om, hvordan noget blev modtaget; «는» fremhæver dette emne.

알겠어요 «알겠어요» betyder her «jeg forstår» eller «jeg kan se». Formen bruges til at vise, at taleren nu forstår, hvordan bemærkningen blev opfattet, ofte som en erkendelse i samtalen.

가끔은 «가끔은» betyder «indimellem» eller «nogle gange». «는» fremhæver disse situationer som det tilfælde, taleren nu taler om; ordet bruges til at begrænse en udsagn til lejlighedsvise tilfælde.

제안을 «제안을» betyder «forslaget» eller «forslagene» som det, man ikke skal komme med først. «을» markerer «제안» som genstand for «하다»; formen bruges, når man taler om at fremsætte forslag.

하기 «하기» betyder her «at gøre» i forbindelsen «제안을 하기 전에», altså «før man fremsætter forslag». «-기» gør handlingen til et navneordsagtigt led; mønstret bruges foran «전에» for at sige «før man gør noget».

전에 «전에» betyder «før» og angiver, at spørgsmålene skal komme før forslagene. Det står efter «제안을 하기»; mønstret bruges til at placere én handling tidsmæssigt før en anden.

질문을 «질문을» betyder «spørgsmål» som det, den anden person bedes stille først. «을» markerer «질문» som genstand for «하다»; formen bruges, når man taler om at stille spørgsmål.

먼저 «먼저» betyder «først» eller «inden noget andet». Her viser det rækkefølgen, hvor spørgsmål skal komme før forslag; ordet bruges til at fremhæve den første handling i en sekvens.

해 «해» er her formen af «하다» i udtrykket «질문을 먼저 해 주셨으면 해요», som betyder «jeg ville gerne have, at du stillede spørgsmål først». «질문을 하다» bruges om at stille spørgsmål, og «해» forbinder handlingen med «주다».

주셨으면 «주셨으면» bidrager i «질문을 먼저 해 주셨으면 해요» med betydningen «hvis du ville gøre det for mig». «주다» viser, at handlingen udføres til talerens fordel, og «-셨으면 해요» bruges til at fremsætte et høfligt ønske til en anden.

해요 «해요» afslutter her konstruktionen «주셨으면 해요», som høfligt udtrykker, at taleren ønsker den nævnte handling. Formen bruges til at gøre en anmodning eller et ønske mindre direkte.

그건 «그건» betyder «det» eller «hvad det angår» og henviser til den foregående anmodning. Det er en sammentrukket form af «그것은» og bruges til at gøre et allerede nævnt emne til samtalens fokus.

타당한 «타당한» betyder «rimelig» eller «gyldig» og beskriver her anmodningen som acceptabel. Formen står foran «요청» og bruges til at vurdere et forslag eller en anmodning positivt.

요청이고 «요청이고» betyder «er en anmodning, og». «요청» er selve anmodningen, mens «-이고» forbinder udsagnet med den næste del; formen bruges til at forbinde to beskrivelser af det samme emne.

존중할 «존중할» betyder «respektere» i «존중할 수 있어요», altså «kan respektere». Formen kommer fra «존중하다» og står foran «수» for at danne et udtryk for mulighed eller evne.

수 «수» betyder her «mulighed» i konstruktionen «-할 수 있어요», som betyder «kan gøre». Sammen med «존중할» viser det, at taleren er i stand til eller villig til at respektere anmodningen.

저도 «저도» betyder «jeg også» og viser, at taleren selv vil bidrage til den aftalte måde at tale sammen på. «도» betyder «også» og føjes til «저» for at tilføje taleren som emne.

정말 «정말» betyder «virkelig» og forstærker her ønsket om råd. Det bruges foran «조언을 원할 때» for at understrege, at ønsket er reelt og ikke blot antaget.

조언을 «조언을» betyder «råd» som det, taleren faktisk kan ønske sig. «을» markerer «조언» som genstand for «원하다»; formen bruges, når man siger, at man ønsker råd.

원할 «원할» betyder «ønske» i «조언을 원할 때는», altså «når jeg ønsker råd». Formen kommer fra «원하다» og står foran «때» for at beskrive den situation, hvor ønsket opstår.

때는 «때는» betyder «når» eller «på det tidspunkt, hvor» og henviser her til det tidspunkt, hvor taleren ønsker råd. «는» fremhæver denne situation som betingelsen for at sige det tydeligt.

분명히 «분명히» betyder «tydeligt» eller «klart». Her beskriver det, hvordan taleren vil sige, at han eller hun ønsker råd; ordet bruges, når en besked skal være let at forstå.

말씀드릴게요 «말씀드릴게요» betyder «jeg skal sige det til dig» på en høflig måde. «말씀드리다» bruges om at sige noget respektfuldt til en anden, og «-ㄹ게요» viser talerens løfte eller beslutning om at gøre det.

그러면 «그러면» betyder «så» eller «i så fald» og forbinder den klare besked med den hjælp, den vil give. Det bruges til at indlede en konsekvens af noget, der netop er blevet sagt.

제가 «제가» betyder «jeg» som den, der udfører den næste handling. «가» markerer taleren som subjekt, og formen bruges, når man vil angive, hvem der svarer eller gør noget.

당신에게 «당신에게» betyder «til dig» og angiver modtageren for den nødvendige måde at svare på. «에게» bruges efter en person, når man markerer, hvem noget er rettet mod eller til.

필요한 «필요한» betyder «nødvendig» eller «som du har brug for» og beskriver «방식», altså den måde, der passer til den anden person. Formen står foran et navneord og bruges til at specificere, hvad der er nødvendigt for nogen.

방식으로 «방식으로» betyder «på den måde» eller «på den måde, der passer». «으로» markerer den måde eller metode, som svaret gives på; formen bruges til at beskrive, hvordan en handling udføres.

답하는 «답하는» betyder «at svare» som en handling, der beskrives i «답하는 데 도움이 될 거예요». Formen kommer fra «답하다» og står foran «데» for at gøre handlingen til det, som hjælpen vedrører.

데 «데» betyder her «i forbindelse med at» og indgår i «답하는 데 도움이 되다», altså «være en hjælp til at svare». Det gør den foregående handling til et område eller en aktivitet, som noget hjælper med.

도움이 «도움이» betyder «hjælp» som det, der vil gøre det lettere at svare passende. «이» markerer «도움» som subjekt i «도움이 될 거예요»; konstruktionen bruges til at sige, at noget vil være en hjælp.

될 «될» betyder «blive» eller «komme til at være» i «도움이 될 거예요», altså «vil være en hjælp». Formen kommer fra «되다» og står foran «거예요» for at vise en forventet fremtidig tilstand.

거예요 «거예요» bidrager i «도움이 될 거예요» med betydningen «det vil være» eller «det kommer til at være». Konstruktionen bruges høfligt til at fremsætte en forventning eller forudsigelse om en kommende virkning.

Grammatikpunkter

-지만

우리의 대화를 소중히 여기지만 경계를 존중할 수 있어요.

u-ri-æ tæ-hwa-røl so-djung-hi jå-gi-dji-man kjong-gje-røl djon-djung-hal su i-sso-jo.

Jeg sætter pris på vores samtale, men jeg kan respektere grænsen.

-지만 forbinder to sætninger med en kontrast, som “men” på dansk.

-기보다

추측하기보다 먼저 질문을 해요.

tju-tjyk-ha-gi-bo-da mån-djå dji-mun-øl hæ-jo.

Jeg stiller først et spørgsmål i stedet for at gætte.

-기보다 betyder “i stedet for at” og bruges til at sammenligne to handlinger.

Koreansk Ordforråd

경계 Substantiv

kjong-gje grænse 경계를

나오다 Verbum

na-o-da komme frem 나오면

대화 Substantiv

tæ-hwa samtale 대화를

듣다 Verbum

tøt-ta lytte 듣고 있어요

바로 Adverbium

ba-ro med det samme

소중히 여기다 Frase

so-djung-hi jå-gi-da sætte pris på 소중히 여기지만

우리 Pronomen

u-ri vores 우리의

이해하다 Verbum

i-hæ-ha-da forstå 이해하고

제대로 Adverbium

dje-dæ-ro ordentligt

조언 Substantiv

djo-ån råd 조언이

추측하다 Verbum

tju-tjyk-ha-da gætte 추측하기보다

필요 Substantiv

pil-jo behov 필요가

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.

Vis Svar

듣고 있어요. 추측하기보다 이해하고 싶어요.

Det er en rimelig anmodning, og det kan jeg godt respektere.

Vis Svar

그건 타당한 요청이고, 존중할 수 있어요.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gætte

Vis Svar

추측하기보다

forstå

Vis Svar

이해하고

komme frem

Vis Svar

나오면

vores

Vis Svar

우리의