Basale hilsner og præsentationer | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 大家早上好。

   Godmorgen, alle sammen.

   大家

   alle sammen

   早上好

   godmorgen

   Uddybende forklaring

   大家 betyder her “alle sammen” eller “alle”. Det er en almindelig samlet betegnelse for en gruppe mennesker, som taleren henvender sig til; det angiver ikke en bestemt størrelse på gruppen. Et genbrugeligt eksempel er: 大家请坐。— “Alle sammen, sæt jer ned.” 早上好 er en fast morgenhilsen: 早上 betyder “om morgenen”, og 好 betyder “godt” eller “god”. Som hilsen bruges hele udtrykket som “godmorgen”, snarere end som en almindelig beskrivelse af, at morgenen er god. Et eksempel er: 早上好，老师。— “Godmorgen, lærer.” Sammen står 大家 først som tiltale til gruppen, og 早上好 følger som selve hilsenen. Hele ytringen betyder derfor: “Godmorgen, alle sammen.”

2. 你好吗？

   Hvordan har du det?

   你

   du

   好

   god; have det godt

   吗

   gør udsagnet til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her den person, der tiltales: “du”. Det er anden person ental; flertalsformen er 你们 (“I”). Formen markerer ikke grammatisk køn. 好 betyder her “god” og beskriver den tiltaltes tilstand. På kinesisk står dette ord direkte som prædikativ efter 你; det bøjes ikke efter person eller tal. Den samme form kan også betyde “god” om andre ting eller personer i andre sammenhænge. 吗 står til sidst og gør den foregående udsagnsdel til et ja-nej-spørgsmål. Mønstret er udsagn + 吗, så man behøver ikke ændre 好 for at danne spørgsmålet. Det er en spørgepartikel. Sammen danner 你 + 好 grundbetydningen “du har det godt”, og den afsluttende 吗 gør det til spørgsmålet “Hvordan har du det?” Det er en almindelig, kort hilsen på kinesisk.

3. 我很好。

   Jeg har det godt.

   我

   jeg; mig

   很好

   har det godt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et personligt pronomen i første person ental og bruges typisk som subjekt: 我很好。 = “Jeg har det godt.” Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller kasus. 很好 betyder her “har det godt”. Det består af 很 + 好: 很 forstærker eller nuancerer et adjektiv, og 好 betyder “god” eller “godt”. I denne sætning beskriver 好 talerens tilstand; det er ikke et selvstændigt udsagn om, at en bestemt ting er god. Et genanvendeligt mønster er 主語 + 很 + adjektiv, for eksempel 天气很好。 — “Vejret er meget godt.” Samlet står 我 først som den, der beskrives, og 很好 bagefter som beskrivelsen af tilstanden. Derfor bliver betydningen “Jeg har det godt.” Sætningen er en enkel, naturlig måde at svare på spørgsmålet 你好吗？ — “Hvordan har du det?”

4. 很高兴认识你。

   Rart at møde dig.

   很高兴

   meget glad

   认识

   at møde; at lære at kende

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   很高兴 betyder her, at taleren er meget glad. 高兴 er et beskrivende ord med betydningen “glad”; 很 står foran og angiver høj grad. I moderne kinesisk bruges 很 ofte også som en naturlig forbindelse mellem subjekt og et beskrivende ord, så 很高兴 kan bruges som “glad for at …” i en hilsen. Eksempel: 我很高兴。 — “Jeg er meget glad.” Her er 我 “jeg”, mens 很高兴 beskriver talerens tilstand. 认识 betyder i denne sætning “at møde” eller “at lære at kende”. Det er et selvstændigt verbum; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. I den faste hilsen 认识你 forstås det som at møde eller stifte bekendtskab med dig, ikke som en påstand om en længerevarende relation. Eksempel: 我认识他。 — “Jeg kender ham.” Her viser sammenhængen, at 认识 kan udtrykke kendskab til en person; i den givne sætning passer betydningen “møde dig” til den faste oversættelse. 你 er pronomenet for “du” og fungerer her som den person, som taleren møder eller lærer at kende. Det er den anden person i ental; flertalsformen er 你们 (“I” eller “jer”). Sammen danner 很高兴认识你 en almindelig hilsen: 很高兴 “meget glad” + 认识你 “at møde dig”. Hele ytringen betyder derfor “Rart at møde dig.” Den kinesiske formulering udelader et eksplicit subjekt, fordi det i denne hilsen forstås som taleren: “Jeg er glad for at møde dig.”

5. 祝你今天愉快。

   Hav en god dag.

   祝你

   ønsker dig

   今天

   i dag

   愉快

   glad; behagelig

   Uddybende forklaring

   祝你 er en fast, genbrugelig ønskekonstruktion: 祝 betyder at ønske nogen noget, og 你 betyder “dig”. Mønsteret er 祝 + person + ønsket tilstand eller begivenhed. Eksempel: 祝你生日快乐。 betyder “Tillykke med fødselsdagen” eller mere bogstaveligt “Jeg ønsker dig en glad fødselsdag.” 你 er her den person, som ønsket er rettet til. 今天 betyder “i dag”. Det er et tidsudtryk, der består af 今 “denne/nuværende” og 天 “dag”, men det bruges som én samlet almindelig betegnelse for den aktuelle dag. Eksempel: 我今天很忙。 betyder “Jeg har meget travlt i dag.” 愉快 beskriver en behagelig eller glad tilstand. Det er et adjektiv og bruges ofte i ønsker og høflige afslutninger, for eksempel 旅途愉快！ — “God rejse!” eller bogstaveligt “Hav en behagelig rejse!” Det beskriver her dagen, ikke personen direkte. Samlet følger sætningen mønsteret 祝你 + tid eller begivenhed + ønsket tilstand: “Jeg ønsker dig, at i dag bliver behagelig” — naturligt på dansk: “Hav en god dag.”

6. 不客气。

   Det var så lidt.

   不客气

   Det var så lidt.

   Uddybende forklaring

   不客气 udtales bù kèqi og bruges som et høfligt svar på tak. I denne faste ytring betyder det “det var så lidt” eller “selv tak”. 不 betyder “ikke” og står foran det følgende udtryk for at danne en benægtelse. 客气 betyder her “at være høflig på en formel eller tilbageholdende måde”; i kombinationen 不客气 er betydningen ikke en direkte afvisning, men en fast høflig formulering, der nedtoner behovet for tak. Som genbrugeligt mønster kan man bruge 谢谢 for “tak” og 不客气 som svar: 谢谢。 — “Tak.” 不客气。 — “Selv tak.” Hele ytringen 不客气。 er derfor en kort, høflig måde at sige “Det var så lidt” på.