Om denne lektion
Med Tak og farvel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
回头见。
huí tóu jiàn Vi ses senere.
B
明天见。
míng tiān jiàn Vi ses i morgen.
A
非常感谢你。
fēi cháng gǎn xiè nǐ Tusind tak.
B
今天就这样吧。
jīn tiān jiù zhè yàng ba Det var alt for i dag.
A
晚安。
wǎn ān Hav en god nat.
B
下次见。
xià cì jiàn Vi ses næste gang.Ord for ord
回头
Her betyder “回头” «senere» eller «om lidt» i den faste afsked “回头见。”; det angiver, at man forventer at ses igen senere. Det står før “见”, så tidsangivelsen kommer først i udtrykket. Brug det, når du siger farvel til en person, du regner med at møde igen senere.
见
Her betyder “见” at ses eller mødes igen i “回头见。” Det står efter en tidsangivelse i “明天见。” og “下次见。”; derfor kan samme afskedsmønster bruges med forskellige tidspunkter. Brug det ved afsked, når I forventer at ses igen.
明天
I “明天见。” betyder “明天” i morgen. Det står foran “见” som den tid, hvor man forventer at ses. Brug det, når du siger farvel og allerede regner med at mødes næste dag.
非常
I “非常感谢你。” betyder “非常” meget eller virkelig og forstærker takken. Det står foran “感谢”, altså det udtryk, der viser taknemmelighed. Brug det, når du vil udtrykke stærk eller særlig tak.
感谢
I “非常感谢你。” betyder “感谢” at takke eller udtrykke taknemmelighed over for den person, der følger efter. Det bruges her sammen med “你”, så modtageren af takken står direkte efter “感谢”. Brug det, når du vil takke en person tydeligt.
你
I “非常感谢你。” henviser “你” til den person, som taleren takker. Det står efter “感谢” og angiver, hvem takken er rettet mod. Brug det, når du taler direkte til den person, du takker.
今天
I “今天就这样吧。” betyder “今天” i dag. Det står først og angiver, at afslutningen gælder den aktuelle dag. Brug det, når du afrunder noget, der foregår i dag.
就
I “今天就这样吧。” hjælper “就” med at begrænse konklusionen til, at det bliver sådan for i dag; hele denne betydning kommer fra hele udtrykket. Det står efter “今天” og før “这样”. Brug mønstret, når du vil afslutte eller fastlægge noget enkelt for den aktuelle situation.
这样
I “今天就这样吧。” betyder “这样” sådan eller på denne måde og peger på den nuværende ordning eller afslutning. Det står efter “就” og før “吧” i en formulering, der foreslår, at man stopper her. Brug det, når du accepterer eller foreslår, at noget fortsætter på den måde, det allerede er.
吧
I “今天就这样吧。” gør “吧” sætningen til en blød opfordring eller fælles beslutning i stedet for en hård konstatering. Som sætningsslutningspartikel står den efter “这样”. Brug den, når du foreslår at afslutte eller beslutte noget på en venlig, afdæmpet måde.
晚安
I “晚安。” er “晚安” den faste hilsen godnat. “晚” bidrager med aften eller nat, og “安” med ro eller fred; sammen bruges de som én afskedshilsen. Brug den om aftenen, når du siger farvel eller ønsker nogen en god nat.
下次
I “下次见。” betyder “下次” næste gang. Det står foran “见” og angiver et senere, endnu ikke nærmere angivet tidspunkt for at ses. Brug det ved afsked, når du forventer at mødes igen, men ikke angiver hvornår.
Grammatikpunkter
时间词 + 见
明天见
míng tiān jiànVi ses i morgen.
Tidsudtrykket står før 见: 明天见 betyder bogstaveligt "i morgen ses".
非常 + 感谢 + 你
非常感谢你
fēi cháng gǎn xiè nǐTusind tak.
非常 står foran 感谢 og gør takken stærkere; 你 angiver personen, man takker.
Kinesisk Ordforråd
非常
Adverbium
fēi cháng
meget
非常感谢你
Frase
fēi cháng gǎn xiè nǐ
Tusind tak.
感谢
Verbum
gǎn xiè
takke
回头
Adverbium
huí tóu
senere; om lidt
回头见
Frase
huí tóu jiàn
Vi ses senere.
见
Verbum
jiàn
ses; se
今天
Substantiv
jīn tiān
i dag
就
Adverbium
jiù
så; bare
就这样吧
Frase
jiù zhè yàng ba
Det var alt for i dag.
明天
Substantiv
míng tiān
i morgen
明天见
Frase
míng tiān jiàn
Vi ses i morgen.
你
Pronomen
nǐ
dig
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
Tusind tak.
Vis Svar
非常感谢你Det var alt for i dag.
Vis Svar
就这样吧Vi ses senere.
Vis Svar
回头见Vi ses i morgen.