Tak og farvel | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 回头见。

   Vi ses senere.

   回头

   senere

   见

   ses

   Uddybende forklaring

   回头 betyder her “senere” og indgår i den faste afskedsform 回头见. Som selvstændigt ord kan 回头 også betyde “at vende sig om” eller “at vende tilbage”; i denne korte hilsen er betydningen tidslig, ikke en opfordring til fysisk at vende sig om. En nyttig kontrast er 明天 “i morgen”, som står i den følgende kontekst i 明天见. 见 er her verbet “at ses” eller “at mødes”. Grundbetydningen er “at se”, men i denne afskedshilsen forstås det som et senere møde mellem taleren og modtageren. Det er ikke bøjet for person eller tal i denne form. Eksempel: 明天见。 — “Vi ses i morgen.” Sammen danner 回头见 en kort, almindelig afskedshilsen: 回头 angiver det senere tidspunkt, og 见 angiver det forventede møde. Hele ytringen betyder derfor “Vi ses senere.”

2. 明天见。

   Vi ses i morgen.

   明天

   i morgen

   见

   ses

   Uddybende forklaring

   明天 betyder her “i morgen”. Det er et tidsudtryk, som placeres før verbet for at angive, hvornår noget sker. Det har ingen bøjningsendelse for tal eller køn. Eksempel: 明天回家。 — “Jeg tager hjem i morgen.” 见 betyder her “ses” eller “mødes”. Det er verbet “at se/møde”; i denne korte afsked bruges det naturligt om, at taleren og modtageren ses igen. Formen ændres ikke efter person eller tal i denne sætning. Eksempel: 明天见！ — “Vi ses i morgen!” Sammen danner 明天 + 见 en kort afskedsform: tidsudtrykket 明天 angiver tidspunktet, og 见 angiver det kommende møde. Derfor betyder hele ytringen 明天见。 “Vi ses i morgen.”

3. 非常感谢你。

   Tusind tak.

   非常

   meget

   感谢

   takke; udtrykke tak

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   非常 betyder her “meget” og forstærker 感谢. Det står foran det, der beskrives som meget stærkt: 非常感谢 = “mange tak” eller bogstaveligt “takke meget”. Det er et gradsadverbium og kan genbruges foran andre beskrivende ord, for eksempel 非常好 = “meget godt”. 感谢 betyder her “at takke” eller “at udtrykke tak”. Det er et verbum. Formen ændres ikke her for person eller tal; hvem der takker, fremgår af sammenhængen eller af et pronomen. Som nyttigt mønster kan man sige 感谢你 = “takke dig”. Et andet almindeligt udtryk for “tak” er 谢谢, men det er en anden form end den, der står i sætningen. 你 betyder “dig” og er et pronomen for den person, som takken er rettet til. Det er objektet for 感谢. 你 er den almindelige andenpersonsform til én person; 您 er en høflig form, normalt til én person, mens 你们 er flertalsformen. Sammen danner 非常感谢你 mønstret 非常 + verbum + person: taleren udtrykker, at han eller hun takker den tiltalte meget. Derfor bliver hele betydningen “Tusind tak.”

4. 今天就这样吧。

   Det var alt for i dag.

   今天

   i dag

   就这样吧

   lad os lade det være sådan

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det er et tidsudtryk, som står først og angiver, at udsagnet gælder for denne dag. Det kan genbruges i andre sætninger, for eksempel: 今天很忙。 — “I dag har jeg travlt.” 就这样吧 er en fast, praktisk måde at foreslå, at noget afsluttes eller får lov at forblive sådan. 这样 betyder “sådan/på denne måde”, mens 就 her giver betydningen “så” eller “bare” i retning af at lade sagen være som den er. 吧 står til sidst og gør udsagnet til en blød forslagstone snarere end en hård konstatering. Et genbrugeligt mønster er 就这样吧 — “lad os lade det være sådan”. Sammen betyder 今天就这样吧。 “Det var alt for i dag.” 今天 afgrænser tidspunktet, og 就这样吧 foreslår, at man stopper her og lader det være sådan. I denne sammenhæng fungerer hele ytringen som en naturlig afslutning.

5. 晚安。

   Hav en god nat.

   晚安

   Godnat.

   Uddybende forklaring

   晚安 er en fast kinesisk hilsen, der her betyder “godnat”. Den bruges typisk, når man afslutter en samtale eller ønsker nogen en god nat. Som fast udtryk skal den læres som en helhed; betydningen er ikke en direkte opfordring til, at modtageren skal udføre en handling. 晚 betyder “sen” eller, i denne hilsen, “aften/nat”. Det kan også indgå i andre tidsudtryk, men i 晚安 bidrager det med tidspunktet. 安 betyder “fredelig”, “tryg” eller “i ro”. I 晚安 bidrager det med ønsket om, at natten bliver god og fredelig. 晚安 kan derfor genbruges som en kort, høflig aftenhilsen. Samlet betyder 晚安 “Hav en god nat” eller naturligt på dansk “Godnat”.

6. 下次见。

   Vi ses næste gang.

   下次

   næste gang

   见

   ses; mødes

   Uddybende forklaring

   下次 betyder her “næste gang”. 次 bruges til at tælle forekomster eller lejligheder, og 下次 er et fast tidsudtryk for den næste lejlighed: 下次再说 = “lad os tale om det næste gang”. 见 betyder grundlæggende “se” eller “mødes”. I denne korte afskedsform står det uden et udtrykt subjekt og forstås som “vi ses”; formen ændres ikke her for person eller tal. 见 kan også bruges i andre sammenhænge med den mere bogstavelige betydning “se”, afhængigt af konstruktionen. Sammen danner 下次见 mønstret 下次 + 见: “næste gang + ses”. Hele ytringen betyder derfor “Vi ses næste gang.” Det er en kort og almindelig afskedsform.